Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.2% (550 of 560 strings)

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.de.yml

@@ -20,7 +20,7 @@ menu:
         archive: Archiv
         all_articles: Alle Artikel
         config: Konfiguration
-        tags: Tags
+        tags: Markierungen
         internal_settings: Interne Einstellungen
         import: Importieren
         howto: How-To
@@ -33,6 +33,7 @@ menu:
         users_management: Benutzerverwaltung
         site_credentials: Zugangsdaten
         quickstart: Schnellstart
+        ignore_origin_instance_rules: Globale Regeln fürs Ignorieren des Ursprungs
     top:
         add_new_entry: Neuen Artikel hinzufügen
         search: Suche
@@ -56,8 +57,11 @@ config:
         rss: RSS
         user_info: Benutzerinformation
         password: Kennwort
-        rules: Tagging-Regeln
+        rules: Markierungsregeln
         new_user: Benutzer hinzufügen
+        reset: Zurücksetzen
+        ignore_origin: Regeln fürs Ignorieren des Ursprungs
+        feed: Feeds
     form:
         save: Speichern
     form_settings:
@@ -104,18 +108,25 @@ config:
         help_twoFactorAuthentication: Wenn du 2FA aktivierst, wirst du bei jedem Login einen Code per E-Mail bekommen.
         delete:
             title: Lösche mein Konto (a.k.a Gefahrenzone)
-            description: Wenn du dein Konto löschst, werden ALL deine Artikel, ALL deine Tags, ALL deine Anmerkungen und dein Konto dauerhaft gelöscht (kann NICHT RÜCKGÄNGIG gemacht werden). Du wirst anschließend ausgeloggt.
+            description: Wenn du dein Konto löschst, werden ALL deine Artikel, ALL deine Markierungen, ALL deine Anmerkungen und dein Konto dauerhaft gelöscht (kann NICHT RÜCKGÄNGIG gemacht werden). Du wirst anschließend abgemeldet.
             confirm: Bist du wirklich sicher? (DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN)
             button: Lösche mein Konto
         two_factor:
             state_enabled: Aktiviert
             table_action: Aktion
             table_state: Zustand
+            emailTwoFactor_label: Per E-Mail (erhalte einen Code per E-Mail)
+            action_app: Einmalpasswort-Anwendung verwenden
+            action_email: E-Mail verwenden
+            state_disabled: Deaktiviert
+            table_method: Methode
+            googleTwoFactor_label: Eine Einmalpasswort-Anwendung verwenden (öffnen Sie die App, wie Google Authenticator, Authy oder FreeOTP, um einen Einmalcode zu erhalten)
+        login_label: Anschlusskennung (kann nicht geändert werden)
     reset:
         title: Zurücksetzen (a.k.a Gefahrenzone)
         description: Beim Nutzen der folgenden Schaltflächenhast du die Möglichkeit, einige Informationen von deinem Konto zu entfernen. Sei dir bewusst, dass dies NICHT RÜCKGÄNGIG zu machen ist.
         annotations: Entferne ALLE Annotationen
-        tags: Entferne ALLE Tags
+        tags: Entferne ALLE Markierungen
         entries: Entferne ALLE Einträge
         archived: Entferne ALLE archivierten Einträge
         confirm: Bist du wirklich sicher? (DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN)
@@ -126,19 +137,19 @@ config:
         repeat_new_password_label: Neues Kennwort wiederholen
     form_rules:
         if_label: Wenn
-        then_tag_as_label: dann tagge als
+        then_tag_as_label: dann markieren als
         delete_rule_label: löschen
         edit_rule_label: bearbeiten
         rule_label: Regel
-        tags_label: Tags
+        tags_label: Markierungen
         faq:
             title: FAQ
-            tagging_rules_definition_title: Was bedeuten die "Tagging-Regeln"?
+            tagging_rules_definition_title: Was bedeuten die „Markierungsregeln“?
-            tagging_rules_definition_description: Dies sind Regeln von wallabag, um neu hinzugefügte Einträge automatisch zu taggen.<br />Jedes Mal, wenn ein neuer Eintrag hinzugefügt wird, werden die Tagging-Regeln angewandt. Dies erleichtert dir die Arbeit, deine Einträge manuell zu kategorisieren.
+            tagging_rules_definition_description: Dies sind Regeln von wallabag, um neu hinzugefügte Einträge automatisch zu taggen.<br />Jedes Mal, wenn ein neuer Eintrag hinzugefügt wird, werden die Markierungsregeln angewandt. Dies erleichtert dir die Arbeit, deine Einträge manuell zu kategorisieren.
             how_to_use_them_title: Wie nutze ich sie?
-            how_to_use_them_description: 'Nehmen wir an, du möchtest deine Einträge als "<i>schnell lesbar</i>" taggen, wenn die Lesezeit kürzer als drei Minuten ist.<br />In diesem Fall solltest du "readingTime &lt;= 3" in das Feld <i>Regel</i> und "<i>schnell lesbar</i>" in das Feld <i>Tags</i> schreiben.<br />Mehrere Tags können gleichzeitig hinzugefügt werden, indem sie durch ein Komma getrennt werden: "<i>schnell lesbar, interessant</i>".<br />Komplexe Regeln können durch vordefinierte Operatoren geschrieben werden: if "<i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i>" dann tagge als "<i>länger lesen, GitHub</i>"'
+            how_to_use_them_description: 'Nehmen wir an, du möchtest deine Einträge als „<i>schnell lesbar</i>“ markiert, wenn die Lesezeit kürzer als drei Minuten ist.<br />In diesem Fall solltest du „readingTime &lt;= 3“ in das Feld <i>Regel</i> und „<i>schnell lesbar</i>“ in das Feld <i>Markierungen</i> schreiben.<br />Mehrere Markierungen können gleichzeitig hinzugefügt werden, indem sie durch ein Komma getrennt werden: „<i>schnell lesbar, interessant</i>“.<br />Komplexe Regeln können durch vordefinierte Operatoren geschrieben werden: wenn „<i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i>“ dann markiere als „<i>länger lesen, GitHub</i>“'
             variables_available_title: Welche Variablen und Operatoren kann ich benutzen, um Regeln zu schreiben?
-            variables_available_description: 'Die folgenden Variablen und Operatoren können genutzt werden, um Tagging-Regeln zu erstellen:'
+            variables_available_description: 'Die folgenden Variablen und Operatoren können genutzt werden, um Markierungsregeln zu erstellen:'
             meaning: Bedeutung
             variable_description:
                 label: Variable
@@ -165,10 +176,18 @@ config:
                 notmatches: 'Testet, ob ein <i>Titel</i> nicht auf eine <i>Suche</i> zutrifft (Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt).<br />Beispiel: <code>title notmatches "Fußball"</code>'
         export: Exportieren
         import_submit: Importieren
+        card:
+            export_tagging_rules_detail: Dadurch wird eine JSON-Datei heruntergeladen, mit der du Markierungsegeln an anderer Stelle importieren oder sichern kannst.
+            import_tagging_rules_detail: Du musst die zuvor exportierte JSON-Datei auswählen.
+            export_tagging_rules: Markierungsregeln exportieren
+            import_tagging_rules: Markierungsregeln importieren
+            new_tagging_rule: Markierungsregel erstellen
+        file_label: JSON-Datei
     otp:
         app:
             cancel: Abbrechen
             enable: Aktivieren
+        page_title: Zwei-Faktor-Authentifizierung
     form_ignore_origin_rules:
         faq:
             operator_description:
@@ -181,14 +200,22 @@ config:
             variables_available_title: Welche Variablen und Operatoren kann ich benutzen, um Regeln zu schreiben?
             how_to_use_them_title: Wie nutze ich sie?
             title: FAQ
+            how_to_use_them_description: Nehmen wir an, du möchtest den Ursprung eines Eintrags ignorieren, der von „<i>rss.beispiel.com</i>“ stammt (<i>da du weißt, dass nach einer Umleitung die tatsächliche Adresse beispiel.com</i> ist).<br />In diesem Fall sollst du „host = "rss.example.com"“ in das Feld <i>Regel</i> eingeben.
+            ignore_origin_rules_definition_title: Was bedeutet „Ursprungsregeln ignorieren“?
     form_feed:
         feed_link:
             all: Alle
             archive: Archiviert
             starred: Favoriten
+            unread: Ungelesen
         token_create: Erstelle deinen Token
         no_token: Kein Token
         description: Durch Wallabag bereitgestellte Atom Feeds erlauben es dir, deine gespeicherten Artikel später mit deinem favorisierten Atom Reader zu lesen. Du musst zuerst einen Token erstellen.
+        feed_limit: Anzahl der Elemente im Feed
+        feed_links: Feedlinks
+        token_revoke: Das Token widerrufen
+        token_reset: Token erneut generieren
+        token_label: Feedtoken
 entry:
     default_title: Titel des Eintrags
     page_titles:
@@ -196,16 +223,16 @@ entry:
         starred: Favorisierte Einträge
         archived: Archivierte Einträge
         filtered: Gefilterte Einträge
-        filtered_tags: 'Gefiltert nach Tags:'
+        filtered_tags: 'Gefiltert nach Markierungen:'
         filtered_search: 'Gefiltert nach Suche:'
-        untagged: Nicht getaggte Einträge
+        untagged: Nicht markierte Einträge
         all: Alle Einträge
     list:
         number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Einträge.|{1} Es gibt einen Eintrag.|]1,Inf[ Es gibt %count% Einträge.'
         reading_time: geschätzte Lesezeit
         reading_time_minutes: 'geschätzte Lesezeit: %readingTime% min'
         reading_time_less_one_minute: 'geschätzte Lesezeit: &lt; 1 min'
-        number_of_tags: '{1}und ein anderer Tag|]1,Inf[und %count% andere Tags'
+        number_of_tags: '{1}und eine andere Markierung|]1,Inf[und %count% andere Markierungen'
         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
         reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1 min'
         original_article: Originalartikel
@@ -247,7 +274,7 @@ entry:
             view_original_article: Originalartikel
             re_fetch_content: Inhalt neu laden
             delete: Löschen
-            add_a_tag: Tag hinzufügen
+            add_a_tag: Markierung hinzufügen
             share_content: Teilen
             share_email_label: E-Mail
             public_link: Öffentlicher Link
@@ -281,7 +308,7 @@ entry:
         shared_by_wallabag: Dieser Artikel wurde von %username% mittels <a href="%wallabag_instance%">wallabag</a> geteilt
     confirm:
         delete: Bist du sicher, dass du diesen Artikel löschen möchtest?
-        delete_tag: Bist du sicher, dass du diesen Tag vom Artikel entfernen möchtest?
+        delete_tag: Bist du sicher, dass du diese Markierung vom Artikel entfernen möchtest?
     metadata:
         reading_time: Geschätzte Lesezeit
         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
@@ -351,7 +378,7 @@ howto:
         go_starred: Zu Favoriten gehen
         go_archive: Zu archivierten gehen
         go_all: Zu allen Artikel gehen
-        go_tags: Zu den Tags gehen
+        go_tags: Zu den Markierungen gehen
         go_config: Einstellungen öffnen
         go_import: Import-Sektion öffnen
         go_developers: Zur Entwickler-Seite gehen
@@ -381,7 +408,7 @@ quickstart:
         description: Um die Applikation für dich anzupassen, schau in die Konfiguration von wallabag.
         language: Sprache und Design ändern
         rss: RSS-Feeds aktivieren
-        tagging_rules: Schreibe Regeln, um deine Beiträge automatisch zu taggen (verschlagworten)
+        tagging_rules: Schreibe Regeln, um deine Beiträge automatisch zu markieren (verschlagworten)
         feed: Feeds aktivieren
     admin:
         title: Administration
@@ -424,14 +451,15 @@ quickstart:
         email: Über E-Mail
         gitter: Auf Gitter
 tag:
-    page_title: Tags
+    page_title: Markierungen
     list:
-        number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Tags.|{1} Es gibt einen Tag.|]1,Inf[ Es gibt %count% Tags.'
+        number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Markierungen.|{1} Es gibt eine Markierung.|]1,Inf[ Es gibt %count% Markierungen.'
-        see_untagged_entries: Zeige nicht getaggte Einträge
+        see_untagged_entries: Zeige nicht markierte Einträge
-        untagged: Nicht getaggte Einträge
+        untagged: Nicht markierte Einträge
+        no_untagged_entries: Es gibt keine nicht markierte Einträge.
     new:
         add: Hinzufügen
-        placeholder: Du kannst verschiedene Tags, getrennt von einem Komma, hinzufügen.
+        placeholder: Du kannst verschiedene Markierungen, getrennt von einem Komma, hinzufügen.
 export:
     footer_template: <div style="text-align:center;"><p>Generiert von wallabag mit Hilfe von %method%</p><p>Bitte öffne <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">ein Ticket</a> wenn du ein Problem mit der Darstellung von diesem E-Book auf deinem Gerät hast.</p></div>
     unknown: Unbekannt
@@ -463,7 +491,7 @@ import:
         description: Dieser Import wird all deine Artikel aus wallabag v2 importieren. Gehe auf "Alle Artikel" und dann, in der Exportieren-Seitenleiste auf "JSON". Dabei erhältst du eine "All articles.json"-Datei.
     readability:
         page_title: Aus Readability importieren
-        description: Dieser Importer wird all deine Artikel aus Readability importieren. Auf der Tools Seite (https://www.readability.com/tools/) klickst du auf "Exportiere deine Daten" in dem Abschnitt "Datenexport". Du wirst eine E-Mail mit einem Downloadlink zu einer json Datei, die aber nicht auf .json endet, erhalten.
+        description: Dieser Importer wird all deine Artikel aus Readability importieren. Auf der Werkzeugseite (https://www.readability.com/tools/) klickst du auf „Exportiere deine Daten“ in dem Abschnitt „Datenexport“. Du wirst eine E-Mail mit einem Herunterladenlink zu einer json Datei, die aber nicht auf .json endet, erhalten.
         how_to: Bitte wähle deinen Readability Export aus und klicke den unteren Button für das Hochladen und Importieren dessen.
     worker:
         enabled: 'Der Import erfolgt asynchron. Sobald der Import gestartet ist, wird diese Aufgabe extern abgearbeitet. Der aktuelle Service dafür ist:'
@@ -523,7 +551,7 @@ developer:
         field_id: Client-ID
         field_secret: Client-Secret
         back: Zurück
-        read_howto: Lese das How-To zu "Wie erstelle ich meine erste Anwendung"
+        read_howto: Lese „Wie erstelle ich meine erste Anwendung“
     howto:
         page_title: API-Client-Verwaltung > Wie erstelle ich meine erste Anwendung
         description:
@@ -562,6 +590,7 @@ user:
         delete_confirm: Bist du sicher?
         back_to_list: Zurück zur Liste
         twofactor_google_label: Zwei-Faktor-Authentifizierung per OTP-App
+        twofactor_email_label: Zwei-Faktor-Authentifizierung per E-Mail
     search:
         placeholder: Filtere nach Benutzer oder E-Mail-Adresse
 site_credential:
@@ -577,7 +606,7 @@ site_credential:
         create_new_one: Einen neuen Seitenzugang anlegen
     form:
         username_label: Anmelden
-        host_label: Host
+        host_label: Host (unterdomain.beispiel.org, .beispiel.org, etc.)
         password_label: Passwort
         save: Speichern
         delete: Löschen
@@ -593,15 +622,22 @@ flashes:
             password_not_updated_demo: Im Testmodus kannst du das Kennwort nicht ändern.
             user_updated: Information aktualisiert
             rss_updated: RSS-Informationen aktualisiert
-            tagging_rules_updated: Tagging-Regeln aktualisiert
+            tagging_rules_updated: Markierungsregeln aktualisiert
-            tagging_rules_deleted: Tagging-Regel gelöscht
+            tagging_rules_deleted: Markierungsregel gelöscht
             rss_token_updated: RSS-Token aktualisiert
             annotations_reset: Anmerkungen zurücksetzen
-            tags_reset: Tags zurücksetzen
+            tags_reset: Markierungen zurücksetzen
             entries_reset: Einträge zurücksetzen
             archived_reset: Archiverte Einträge zurücksetzen
             ignore_origin_rules_deleted: Regel fürs Ignorieren des Ursprungs gelöscht
             ignore_origin_rules_updated: Regel fürs Ignorieren des Ursprungs aktualisiert
+            feed_token_revoked: Feed-Token widerrufen
+            feed_token_updated: Feed-Token aktualisiert
+            feed_updated: Feed-Informationen aktualisiert
+            otp_disabled: Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiviert
+            otp_enabled: Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert
+            tagging_rules_not_imported: Fehler beim Importieren von Markierungsregeln
+            tagging_rules_imported: Markierungsregeln importiert
     entry:
         notice:
             entry_already_saved: Eintrag bereits am %date% gespeichert
@@ -615,9 +651,11 @@ flashes:
             entry_starred: Eintrag favorisiert
             entry_unstarred: Eintrag defavorisiert
             entry_deleted: Eintrag gelöscht
+            no_random_entry: Es wurde kein Artikel mit diesen Kriterien gefunden
     tag:
         notice:
-            tag_added: Tag hinzugefügt
+            tag_added: Markierung hinzugefügt
+            tag_renamed: Markierung umbenannt
     import:
         notice:
             failed: Import fehlgeschlagen, bitte erneut probieren.