Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

app/Resources/CraueConfigBundle/translations/CraueConfigBundle.tr.yml

@@ -1,25 +1,25 @@
 settings_changed: Ayarlar güncellendi
 download_pictures: Resimleri sunucuya indir
-carrot: Carrot'a paylaşımı aktifleştir
+carrot: Carrot'a paylaşımı etkinleştir
-diaspora_url: diaspora* URL'i (eğer servis aktifse)
+diaspora_url: hizmet etkinse diaspora* URL'si
-export_epub: ePub çıktı alımını aktifleştir
+export_epub: ePub dışa aktarımını etkinleştir
-export_mobi: .mobi çıktı alımını aktifleştir
+export_mobi: .mobi dışa aktarımını etkinleştir
-export_pdf: PDF çıktı alımını aktifleştir
+export_pdf: PDF dışa aktarımını etkinleştir
-export_csv: CSV çıktı alımını aktifleştir
+export_csv: CSV dışa aktarımını etkinleştir
-export_json: JSON çıktı alımını aktifleştir
+export_json: JSON dışa aktarımını etkinleştir
-export_txt: TXT çıktı alımını aktifleştir
+export_txt: TXT dışa aktarımını etkinleştir
-export_xml: XML çıktı alımını aktifleştir
+export_xml: XML dışa aktarımını etkinleştir
-import_with_rabbitmq: Verileri asenkron olarak içeri alabilmek için RabbitMQ'yu aktifleştir
+import_with_rabbitmq: Verileri eşzamansız olarak içe aktarmak için RabbitMQ'yu etkinleştir
-import_with_redis: Verileri asenkron olarak içeri alabilmek için Redis'i aktifleştir
+import_with_redis: Verileri eşzamansız olarak içe aktarmak için Redis'i etkinleştir
-shaarli_url: Shaarli URL'i (eğer servis aktifse)
+shaarli_url: Hizmet etkinse Shaarli URL'si
-scuttle_url: Scuttle URL'i (eğer servis aktifse)
+scuttle_url: Hizmet etkinse Scuttle URL'si
-unmark_url: Unmark URL'i (eğer servis aktifse)
+unmark_url: Hizmet etkinse Unmark URL'si
-share_diaspora: diaspora*'ya paylaşımı aktifleştir
+share_diaspora: diaspora*'ya paylaşımı etkinleştir
-share_mail: E-posta'ya paylaşımı aktifleştir
+share_mail: E-posta ile paylaşımı etkinleştir
-share_shaarli: Shaarli'ye paylaşımı aktifleştir
+share_shaarli: Shaarli'ye paylaşımı etkinleştir
-share_scuttle: Scuttle'a paylaşımı aktifleştir
+share_scuttle: Scuttle'a paylaşımı etkinleştir
-share_twitter: Twitter'a paylaşımı aktifleştir
+share_twitter: Twitter'a paylaşımı etkinleştir
-share_unmark: Unmark.it'e paylaşımı aktifleştir
+share_unmark: Unmark.it'e paylaşımı etkinleştir
 show_printlink: İçeriği yazdırabilmek için bir bağlantı görüntüle
 wallabag_support_url: Wallabag destek URL'i
 entry: makale
@@ -29,12 +29,12 @@ misc: çeşitli
 modify_settings: uygula
 matomo_host: Matomo'teki web sitenizin host adresi (başında http:// veya https:// olmadan)
 matomo_site_id: Matomo'teki web sitenizin ID'si
-matomo_enabled: Matomo'i aktifleştir
+matomo_enabled: Matomo'yu etkinleştir
-demo_mode_enabled: Demo mod aktifleştirilsin mi (Sadece herkese açık wallabag demoları için kullanılmakta)
+demo_mode_enabled: Demo mod etkinleştirilsin mi (Yalnızca herkese açık wallabag demoları için kullanılır)
 demo_mode_username: Demo kullanıcısı
 share_public: Makaleler için herkese açık URL'lere izin ver
 download_images_enabled: Resimleri lokale indir
-restricted_access: Ödeme ile erişim sağlanabilen sitelere doğrulama özelliğini aktifleştir
+restricted_access: Ödeme ile erişim sağlanabilen siteler için kimlik doğrulamayı etkinleştir
-api_user_registration: API ile üye kaydını aktifleştir
+api_user_registration: API aracılığıyla kullanıcı kaydını aç
-store_article_headers: Eğer wallabag her makale için HTTP header'larını saklıyorsa aktifleştirin
+store_article_headers: Eğer wallabag her makale için HTTP üst bilgilerini saklıyorsa etkinleştirin
-shaarli_share_origin_url: Shaarli'ye orijinal URL'in paylaşımını aktifleştir (eğer servis aktifse)
+shaarli_share_origin_url: Hizmet etkinse, orijinal URL'yi Shaarli'ye paylaşmayı etkinleştir