bitwarden-estensione-browser/src/_locales/fr/messages.json

{
  "appName":{
    "message":"bitwarden"
  },
  "extName":{
    "message":"bitwarden - Gestionnaire de mots de passe gratuit",
    "description":"Extension name"
  },
  "extDesc":{
    "message":"bitwarden est un gestionnaire de mot de passe sécurisé et gratuit pour tous vos appareils.",
    "description":"Extension description"
  },
  "loginOrCreateNewAccount":{
    "message":"S'identifier ou créer un nouveau compte pour accéder à votre coffre sécurisé."
  },
  "createAccount":{
    "message":"Créer un compte"
  },
  "login":{
    "message":"S'identifier"
  },
  "cancel":{
    "message":"Annuler"
  },
  "close":{
    "message":"Fermer"
  },
  "submit":{
    "message":"Soumettre"
  },
  "emailAddress":{
    "message":"Adresse e-mail"
  },
  "masterPass":{
    "message":"Mot de passe maître"
  },
  "masterPassDesc":{
    "message":"Le mot de passe maître est le mot de passe que vous utilisez pour accéder à votre coffre. Il est très important de ne pas l'oublier. Il n'existe aucun moyen de le récupérer si vous le perdez."
  },
  "masterPassHintDesc":{
    "message":"Un indice de mot de passe maître peut vous aider à vous rappeler de votre mot de passe en cas d'oubli."
  },
  "reTypeMasterPass":{
    "message":"Re-taper votre mot de passe maître"
  },
  "masterPassHint":{
    "message":"Indice du mot de passe maître (facultatif)"
  },
  "tab":{
    "message":"Onglet"
  },
  "myVault":{
    "message":"Mon Coffre"
  },
  "tools":{
    "message":"Outils"
  },
  "settings":{
    "message":"Paramètres"
  },
  "currentTab":{
    "message":"Onglet actif"
  },
  "copyPassword":{
    "message":"Copier mot de passe"
  },
  "copyUsername":{
    "message":"Copier nom d'utilisateur"
  },
  "autoFill":{
    "message":"Auto-remplissage"
  },
  "generatePasswordCopied":{
    "message":"Générer un mot de passe (copié)"
  },
  "noMatchingLogins":{
    "message":"Aucun site correspondant."
  },
  "vaultLocked":{
    "message":"Le coffre est verrouillé."
  },
  "autoFillInfo":{
    "message":"Il n'existe aucun site disponible pour le remplissage automatique pour l'onglet actuel du navigateur."
  },
  "addLogin":{
    "message":"Ajouter un site"
  },
  "passwordHint":{
    "message":"Indice mot de passe"
  },
  "enterEmailToGetHint":{
    "message":"Saisissez l'adresse e-mail de votre compte pour recevoir l'indice de votre mot de passe maître."
  },
  "getMasterPasswordHint":{
    "message":"Obtenir l'indice du mot de passe maître"
  },
  "continue":{
    "message":"Continuer"
  },
  "verificationCode":{
    "message":"Code de vérification"
  },
  "account":{
    "message":"Compte"
  },
  "changeMasterPassword":{
    "message":"Changer le mot de passe maître"
  },
  "changeEmail":{
    "message":"Changer l'e-mail"
  },
  "twoStepLogin":{
    "message":"Identification à deux facteurs"
  },
  "logOut":{
    "message":"Déconnexion"
  },
  "about":{
    "message":"À propos"
  },
  "version":{
    "message":"Version"
  },
  "save":{
    "message":"Enregistrer"
  },
  "addFolder":{
    "message":"Ajouter un dossier"
  },
  "name":{
    "message":"Nom"
  },
  "editFolder":{
    "message":"Modifier le dossier"
  },
  "deleteFolder":{
    "message":"Supprimer le dossier"
  },
  "folders":{
    "message":"Dossiers"
  },
  "noFolders":{
    "message":"Aucun dossier à lister."
  },
  "helpFeedback":{
    "message":"Aide et commentaires"
  },
  "emailUs":{
    "message":"Nous contacter"
  },
  "emailUsDirectly":{
    "message":"Nous contacter directement pour obtenir de l'aide ou pour donner un avis."
  },
  "visitOurWebsite":{
    "message":"Visitez notre site web"
  },
  "visitOurWebsiteDirectly":{
    "message":"Consultez notre site web pour obtenir de l'aide, les actualités, nous envoyer un e-mail et\/ou mieux apprendre à utiliser bitwarden."
  },
  "fileBugReport":{
    "message":"Envoyer un rapport de bug"
  },
  "gitHubIssue":{
    "message":"Ouvrez un ticket sur le dépôt GitHub."
  },
  "sync":{
    "message":"Synchroniser"
  },
  "syncVaultNow":{
    "message":"Synchroniser le coffre maintenant"
  },
  "lastSync":{
    "message":"Dernière synchronisation :"
  },
  "passGen":{
    "message":"Générateur de mot de passe"
  },
  "passGenInfo":{
    "message":"Générer automatiquement des mots de passe forts et uniques pour vos identifiants."
  },
  "bitWebVault":{
    "message":"Coffre en ligne de bitwarden"
  },
  "bitWebVaultInfo":{
    "message":"Gérer vos identifiants depuis n'importe quel navigateur web à l'aide du coffre en ligne de bitwarden."
  },
  "bitIosVault":{
    "message":"Coffre iOS bitwarden"
  },
  "bitIosVaultInfo":{
    "message":"Gérer vos identifiants depuis vos appareils mobiles à l'aide du coffre iOS bitwarden."
  },
  "bitAndrVault":{
    "message":"Coffre Android bitwarden"
  },
  "bitAndrVaultInfo":{
    "message":"Gérer vos identifiants depuis vos appareils mobiles à l'aide du coffre Android bitwarden."
  },
  "importLogins":{
    "message":"Importer des identifiants",
    "description":"Import Logins"
  },
  "importLoginsInfo":{
    "message":"Import rapide en masse depuis d'autres applications de gestion de mots de passe."
  },
  "select":{
    "message":"Sélectionner"
  },
  "generatePassword":{
    "message":"Générer un mot de passe"
  },
  "regeneratePassword":{
    "message":"Re-générer un mot de passe"
  },
  "options":{
    "message":"Options"
  },
  "length":{
    "message":"Longueur"
  },
  "minNumbers":{
    "message":"Minimum de chiffres"
  },
  "minSpecial":{
    "message":"Minimum de caractères spéciaux"
  },
  "avoidAmbChar":{
    "message":"Éviter les caractères ambigus"
  },
  "searchVault":{
    "message":"Rechercher dans le coffre"
  },
  "edit":{
    "message":"Modifier"
  },
  "noLoginsInList":{
    "message":"Aucun site correspondant."
  },
  "loginInformation":{
    "message":"Informations du site"
  },
  "username":{
    "message":"Nom d'utilisateur"
  },
  "password":{
    "message":"Mot de passe"
  },
  "favorite":{
    "message":"Favori"
  },
  "notes":{
    "message":"Notes"
  },
  "editLogin":{
    "message":"Modifier site"
  },
  "folder":{
    "message":"Dossier"
  },
  "deleteLogin":{
    "message":"Supprimer site"
  },
  "viewLogin":{
    "message":"Afficher site"
  },
  "launchWebsite":{
    "message":"Ouvrir le site web"
  },
  "website":{
    "message":"Site web"
  },
  "togglePassword":{
    "message":"Basculer le mot de passe"
  },
  "manage":{
    "message":"Gérer"
  },
  "other":{
    "message":"Autre"
  },
  "disableGa":{
    "message":"Désactiver Analytics"
  },
  "rateExtension":{
    "message":"Noter l'extension"
  },
  "rateExtensionDesc":{
    "message":"Merci de nous aider en mettant une bonne note !"
  },
  "browserNotSupportClipboard":{
    "message":"Votre navigateur web ne supporte pas la copie facilitée du presse-papier. Copiez-le manuellement à la place."
  },
  "verifyMasterPassword":{
    "message":"Vérifiez votre mot de passe maître"
  },
  "invalidMasterPassword":{
    "message":"Mot de passe maître invalide"
  },
  "lockOptions":{
    "message":"Options de verrouillage"
  },
  "lockNow":{
    "message":"Verrouiller maintenant"
  },
  "immediately":{
    "message":"Immédiatement"
  },
  "oneMinute":{
    "message":"1 minute"
  },
  "fiveMinutes":{
    "message":"5 minutes"
  },
  "fifteenMinutes":{
    "message":"15 minutes"
  },
  "thirtyMinutes":{
    "message":"30 minutes"
  },
  "oneHour":{
    "message":"1 heure"
  },
  "fourHours":{
    "message":"4 heures"
  },
  "onLocked":{
    "message":"Au verrouillage"
  },
  "onRestart":{
    "message":"Au redémarrage"
  },
  "never":{
    "message":"Jamais"
  },
  "security":{
    "message":"Sécurité"
  },
  "errorsOccurred":{
    "message":"Des erreurs sont survenues"
  },
  "emailRequired":{
    "message":"L'adresse e-mail est requise."
  },
  "invalidEmail":{
    "message":"Adresse e-mail invalide."
  },
  "masterPassRequired":{
    "message":"Le mot de passe maître est requis."
  },
  "masterPassLength":{
    "message":"Le mot de passe maître doit au moins contenir 8 caractères."
  },
  "masterPassDoesntMatch":{
    "message":"La confirmation du mot de passe maître ne correspond pas."
  },
  "newAccountCreated":{
    "message":"Votre nouveau compte a été créé ! Vous pouvez maintenant vous authentifier."
  },
  "masterPassSent":{
    "message":"Nous vous avons envoyé un e-mail contenant votre indice de mot de passe maître."
  },
  "verificationCodeRequired":{
    "message":"Le code de vérification est requis."
  },
  "valueCopied":{
    "message":" copié",
    "description":"' copied'. This is part of a sentence so be sure to leave the space prefix. For example: 'Password copied'"
  },
  "autofillError":{
    "message":"Impossible de remplir automatiquement le site sélectionné sur cette page. Copiez\/collez plutôt votre nom d'utilisateur et\/ou votre mot de passe."
  },
  "loggedOut":{
    "message":"Déconnecté"
  },
  "loginExpired":{
    "message":"Votre session a expiré."
  },
  "logOutConfirmation":{
    "message":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter ?"
  },
  "yes":{
    "message":"Oui"
  },
  "no":{
    "message":"Non"
  },
  "unexpectedError":{
    "message":"Une erreur inattendue est survenue."
  },
  "nameRequired":{
    "message":"Le nom est requis."
  },
  "addedFolder":{
    "message":"Dossier ajouté"
  },
  "changeMasterPass":{
    "message":"Modifier le mot de passe maître"
  },
  "changeMasterPasswordConfirmation":{
    "message":"Vous pouvez modifier votre mot de passe maître depuis le coffre web sur bitwarden.com. Souhaitez-vous visiter le site maintenant ?"
  },
  "changeEmailConfirmation":{
    "message":"Vous pouvez modifier votre adresse e-mail depuis le coffre web sur bitwarden.com. Souhaitez-vous visiter le site maintenant ?"
  },
  "twoStepLoginConfirmation":{
    "message":"L'authentification à double facteurs rend votre compte plus sécurisé en vous demandant de saisir un code de sécurité depuis une application d'authentification à chaque fois que vous vous identifiez. L'authentification à double facteurs peut être activée depuis le coffre web sur bitwarden.com. Souhaitez-vous visiter le site maintenant ?"
  },
  "loggingOut":{
    "message":"Déconnexion"
  },
  "loggingOutConfirmation":{
    "message":"Vous avez récemment mis à jour depuis une ancienne version. Vous devez vous identifier à nouveau pour modifier vos options de verrouillage. Souhaitez-vous vous déconnecter maintenant ?"
  },
  "editedFolder":{
    "message":"Dossier modifié"
  },
  "deleteFolderConfirmation":{
    "message":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce dossier ?"
  },
  "deletedFolder":{
    "message":"Dossier supprimé"
  },
  "gettingStartedTutorial":{
    "message":"Didacticiel"
  },
  "gettingStartedTutorialVideo":{
    "message":"Regardez notre didacticiel pour savoir comment parfaitement utiliser l'extension du navigateur."
  },
  "syncingComplete":{
    "message":"Sycnhronisation terminée"
  },
  "importLoginsConfirmation":{
    "message":"Vous pouvez importer en masse vos identifiants depuis le coffre web sur bitwarden.com. Souhaitez-vous visiter le site maintenant ?"
  },
  "passwordCopied":{
    "message":"Mot de passe copié"
  },
  "uri":{
    "message":"URI"
  },
  "addedLogin":{
    "message":"Site ajouté"
  },
  "editedLogin":{
    "message":"Site modifié"
  },
  "deleteLoginConfirmation":{
    "message":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce site ?"
  },
  "deletedLogin":{
    "message":"Site supprimé"
  },
  "overwritePassword":{
    "message":"Écraser le mot de passe"
  },
  "overwritePasswordConfirmation":{
    "message":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir écraser le mot de passe actuel ?"
  },
  "credits":{
    "message":"Remerciements"
  },
  "thankYou":{
    "message":"Merci"
  },
  "translations":{
    "message":"Traductions"
  },
  "searchFolder":{
    "message":"Recherche dossier"
  },
  "noneFolder":{
    "message":"Pas de dossier",
    "description":"This is the folder for uncategorized logins"
  },
  "features":{
    "message":"Fonctionnalités"
  },
  "gaDesc":{
    "message":"Nous utilisons analytics pour mieux apprendre comment l'extension est utilisée et ainsi, la rendre meilleure. Toutes les données récoltées sont complètement anonymes."
  },
  "disableAddLoginNotification":{
    "message":"Désactiver la notification de demande d'ajout d'identifiant"
  },
  "addLoginNotificationDesc":{
    "message":"La \"Notification de demande d'ajout d'identifiant\" apparait automatiquement pour vous demander d'enregistrer dans votre coffre les identifiants que vous utilisez pour la première fois."
  },
  "notificationAddDesc":{
    "message":"Est-ce que bitwarden doit se souvenir de ce mot de passe pour vous?"
  },
  "notificationAddSave":{
    "message":"Oui, enregistrer maintenant"
  },
  "notificationNeverSave":{
    "message":"Jamais pour ce site web"
  },
  "disableContextMenuItem":{
    "message":"Désactiver les options de menu contextuelles"
  },
  "disableContextMenuItemDesc":{
    "message":"Les options de menu contextuelles permettent un accès rapide à la génération de mots de passe et d'identifiants pour le site web de l'onglet actuel"
  },
  "exportVault":{
    "message":"Exporter le coffre"
  },
  "warning":{
    "message":"AVERTISSEMENT",
    "description":"WARNING (should stay in capitalized letters if the language permits)"
  },
  "exportWarning":{
    "message":"Cet export contient des données non chiffrées au format .csv. Vous ne devriez ni le stocker ni l'envoyer via des canaux non sécurisés (tel que l'e-mail). Supprimez-le immédiatement après l'avoir utilisé."
  },
  "exportMasterPassword":{
    "message":"Saisissez votre mot de passe maître pour exporter les données de votre coffre."
  },
  "exportVaultInfo":{
    "message":"Exportez les données de votre coffre au format .csv afin de les modifier facilement ou les déplacer ailleurs."
  },
  "shared":{
    "message":"Partagé"
  },
  "shareVault":{
    "message":"Partager votre coffre"
  },
  "shareVaultInfo":{
    "message":"Créez une organisation pour partager de manière sécurisée vos identifiants avec d'autres utilisateurs."
  },
  "contribute":{
    "message":"You can contribute to!"
  },
  "learnMore":{
    "message":"En savoir plus"
  },
  "authenticatorKeyTotp":{
    "message":"Clé d'authentification (TOTP)"
  },
  "verificationCodeTotp":{
    "message":"Code de vérification (TOTP)"
  },
  "copyVerificationCode":{
    "message":"Copier le code de vérification"
  },
  "attachments":{
    "message":"Pièces jointes"
  },
  "deleteAttachment":{
    "message":"Supprimer la pièce jointe"
  },
  "deleteAttachmentConfirmation":{
    "message":"Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer cette pièce jointe ?"
  },
  "deletedAttachment":{
    "message":"Pièce jointe supprimée"
  },
  "newAttachment":{
    "message":"Ajouter une nouvelle pièce jointe"
  },
  "noAttachments":{
    "message":"Aucune pièce jointe."
  },
  "attachmentSaved":{
    "message":"La pièce jointe a été enregistrée."
  },
  "file":{
    "message":"Fichier"
  },
  "selectFile":{
    "message":"Sélectionnez un fichier."
  },
  "maxFileSize":{
    "message":"La taille maximale du fichier est de 100 Mo."
  },
  "featureUnavailable":{
    "message":"Fonctionnalité non disponible"
  },
  "updateKey":{
    "message":"Vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité tant que vous ne mettez à jour votre clé de chiffrement."
  },
  "premiumMembership":{
    "message":"Adhésion Premium"
  },
  "premiumManage":{
    "message":"Gérer l'adhésion"
  },
  "premiumManageAlert":{
    "message":"Vous pouvez gérer votre adhésion depuis le coffre web sur bitwarden.com. Souhaitez-vous consulter le site web maintenant ?"
  },
  "premiumRefresh":{
    "message":"Actualiser l'adhésion"
  },
  "premiumNotCurrentMember":{
    "message":"Vous n'êtes actuellement pas un membre premium."
  },
  "premiumSignUpAndGet":{
    "message":"Devenez un membre premium et obtenez :"
  },
  "ppremiumSignUpStorage":{
    "message":"1 Go de stockage de fichiers chiffrés."
  },
  "ppremiumSignUpTwoStep":{
    "message":"Options d'identification à double facteurs additionnelles comme YubiKey, FIDO U2F et Duo."
  },
  "ppremiumSignUpTotp":{
    "message":"La génération d'un code de vérification TOTP (double facteurs \/ 2FA) pour les identifiants de votre coffre."
  },
  "ppremiumSignUpSupport":{
    "message":"Support client prioritaire."
  },
  "ppremiumSignUpFuture":{
    "message":"Toutes les futures options premium. Prochainement !"
  },
  "premiumPurchase":{
    "message":"Achat Premium"
  },
  "premiumPurchaseAlert":{
    "message":"Vous pouvez opter pour une adhésion premium depuis le coffre web sur bitwarden.com. Souhaitez-vous consulter le site web maintenant ?"
  },
  "premiumCurrentMember":{
    "message":"Vous êtes un adhérent premium !"
  },
  "premiumCurrentMemberThanks":{
    "message":"Merci de supporter bitwarden."
  },
  "premiumPrice":{
    "message":"Tout pour seulement %price% \/an !"
  },
  "refreshComplete":{
    "message":"Actualisation terminée"
  },
  "disableAutoTotpCopy":{
    "message":"Désactiver la copie automatique du TOTP"
  },
  "disableAutoTotpCopyDesc":{
    "message":"Si une clé d'authentification est rattachée à votre identifiant, alors le code de vérification TOTP est automatiquement copié dans le presse-papiers lorsque vous renseignez l'identifiant."
  },
  "premiumRequired":{
    "message":"Version Premium requise"
  },
  "premiumRequiredDesc":{
    "message":"Une adhésion premium est requise pour utiliser cette fonctionnalité."
  },
  "enterVerificationCodeApp":{
    "message":"Saisissez le code de vérification à 6 chiffres depuis votre application d'authentification."
  },
  "enterVerificationCodeEmail":{
    "message":"Saisissez le code de vérification à 6 chiffres qui vous a été envoyé par e-mail à"
  },
  "rememberMe":{
    "message":"Rester connecté"
  },
  "sendVerificationCodeEmailAgain":{
    "message":"Envoyer à nouveau l'e-mail du code de vérification"
  },
  "useAnotherTwoStepMethod":{
    "message":"Utiliser une autre méthode d'identification à double facteurs"
  },
  "insertYubiKey":{
    "message":"Insérez votre YubiKey dans le port USB de votre ordinateur puis appuyez sur son bouton."
  },
  "insertU2f":{
    "message":"Insérez votre clé de sécurité dans le port USB de votre ordinateur. S'il dispose d'un bouton, appuyez dessus."
  },
  "loginUnavailable":{
    "message":"Identifiant non disponible"
  },
  "noTwoStepProviders":{
    "message":"Ce compte dispose d'une authentification à double facteurs, cependant, aucun service d'authentification à double facteurs n'est supporté par ce navigateur web."
  },
  "noTwoStepProviders2":{
    "message":"Merci d'utiliser un navigateur web compatible (comme Chrome) et\/ou d'ajouter des services additionnels de double authentifications qui supportent davantage les navigateurs web (telle qu'une application d'authentification)."
  },
  "twoStepOptions":{
    "message":"Options d'identification à double facteurs"
  },
  "recoveryCodeDesc":{
    "message":"Accès perdu à tous vos services d'authentification à double facteurs ? Utilisez votre code de récupération pour désactiver tous les services de double authentifications sur votre compte."
  },
  "recoveryCodeTitle":{
    "message":"Code de récupération"
  },
  "authenticatorAppTitle":{
    "message":"Application d'authentification"
  },
  "authenticatorAppDesc":{
    "message":"Utiliser une application d'authentification (comme Authy ou Google Authenticator) pour générer des codes de vérification basés sur le temps.",
    "description":"'Authy' and 'Google Authenticator' are product names and should not be translated."
  },
  "yubiKeyTitle":{
    "message":"Clé de sécurité YubiKey OTP"
  },
  "yubiKeyDesc":{
    "message":"Utiliser une YubiKey pour accéder à votre compte. Fonctionne avec les appareils YubiKey 4, 4 Nano, 4C et NEO."
  },
  "duoDesc":{
    "message":"Vérifier avec Duo Security via l'application Duo Mobile, SMS, appel vocal ou une clé de sécurité U2F.",
    "description":"'Duo Security' and 'Duo Mobile' are product names and should not be translated."
  },
  "u2fDesc":{
    "message":"Utiliser n'importe quelle clé de sécurité FIDO U2F active pour accéder à votre compte."
  },
  "u2fTitle":{
    "message":"Clé de sécurité FIDO U2F"
  },
  "emailTitle":{
    "message":"E-mail"
  },
  "emailDesc":{
    "message":"Les codes de vérification vont vous être envoyés par e-mail."
  },
  "selfHostedEnvironment":{
    "message":"Environnement auto-hébergé"
  },
  "selfHostedEnvironmentFooter":{
    "message":"Spécifiez l'URL de base de votre installation de bitwarden hébergée en interne."
  },
  "customEnvironment":{
    "message":"Environnement personnalisé"
  },
  "customEnvironmentFooter":{
    "message":"Pour utilisateurs avancés. Vous pouvez spécifier une URL de base indépendante pour chaque service."
  },
  "baseUrl":{
    "message":"URL du serveur"
  },
  "apiUrl":{
    "message":"URL du serveur de l'API"
  },
  "webVaultUrl":{
    "message":"URL du serveur du coffre web"
  },
  "identityUrl":{
    "message":"URL du serveur d'identification"
  },
  "environmentSaved":{
    "message":"Les URLs d'environnement ont été enregistrées."
  },
  "enableAutoFillOnPageLoad":{
    "message":"Enable Auto-fill On Page Load."
  },
  "enableAutoFillOnPageLoadDesc":{
    "message":"Si un formulaire de connexion est détecté, compléter automatiquement les champs au chargement de la page web."
  },
  "experimentalFeature":{
    "message":"Ceci est actuellement une fonctionnalité expérimentale. À utiliser avec prudence."
  }
}