Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings)

Translation: Yet Another Call Blocker/Yet Another Call Blocker
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yet-another-call-blocker/yet-another-call-blocker/it/

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="no_main_db_title">Scarica la base di dati principale</string>
     <string name="call_log_permission_message">Concedi l\'autorizzazione «Telefono» per vedere le chiamate recenti</string>
     <string name="open_system_settings">Apri le impostazioni</string>
-    <string name="lookup_query_db">Chiedi alla base di dati</string>
+    <string name="lookup_query_db">Ricerca (offline)</string>
     <string name="motto">Blocca le chiamate indesiderate senza sforzo</string>
     <string name="version_string">v%s</string>
     <string name="about_activity">Informazioni</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="sia_category_prank">Scherzo</string>
     <string name="sia_category_scam">Truffa</string>
     <string name="sia_category_political">Politica</string>
-    <string name="sia_category_nonprofit">Org. senza scopo di lucro</string>
+    <string name="sia_category_nonprofit">Organizzazione senza scopo di lucro.</string>
     <string name="sia_category_fax">FAX</string>
     <string name="sia_category_call_center">Centro chiamate</string>
     <string name="sia_category_unsolicited">Non richiesto</string>
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="settings_category_country_codes">Codici nazione</string>
     <string name="block_in_limited_mode_blacklist">Nella lista nera</string>
     <string name="block_in_limited_mode_rating">In base ai giudizi</string>
-    <string name="block_in_limited_mode_summary">Permetti una sorta di blocco in modalità Direct Boot (così i Contatti non possono essere listati in modo attendibile)</string>
+    <string name="block_in_limited_mode_summary">Permetti una sorta di blocco in modalità Direct Boot (i Contatti non possono essere listati come attendibili in questa modalità)</string>
     <string name="block_in_limited_mode">Blocca in modalità Direct Boot</string>
     <string name="settings_screen_advanced">Impostazioni avanzate</string>
     <string name="call_log_grouping_day">Non consecutive nella giornata</string>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <string name="ui_mode">Tema dell\'interfaccia utente</string>
     <string name="use_contacts_summary">I numeri presenti nei Contatti non vengono mai bloccati e il nome del contatto viene mostrato a fianco o al posto del numero in tutta l\'app</string>
     <string name="use_contacts">Usa i contatti</string>
-    <string name="auto_updates_summary">Ottieni automaticamente gli aggiornamenti giornalieri del database (sono aggiornamenti incrementali che consumano molto poco traffico)</string>
+    <string name="auto_updates_summary">Ottieni automaticamente aggiornamenti giornalieri del database (sono aggiornamenti incrementali che consumano molto poco traffico)</string>
     <string name="auto_updates">Aggiorna automaticamente il database</string>
     <string name="use_monitoring_service_summary">Attiva un servizio di monitoraggio sempre attivo che su alcuni telefoni aiuta a ricevere gli eventi telefonata. Attiva questa caratteristica solo se il blocco chiamate e le notifiche informative non funzionano. Questa caratteristica non ha effetto sulla batteria</string>
     <string name="use_monitoring_service">Usa un servizio di monitoraggio</string>
@@ -180,7 +180,7 @@
     <string name="block_negative_sia_numbers_summary">Blocca le chiamate provenienti da numero con giudizi negativi (basati su database della comunità)</string>
     <string name="block_negative_sia">Blocca in base al punteggio</string>
     <string name="block_negative_sia_short">Blocca in base al punteggio</string>
-    <string name="incoming_call_notifications_summary">Mostra una notifica con riassunto del numero di telefono (punteggio, numero di recensioni, categoria) durante le chiamate in arrivo</string>
+    <string name="incoming_call_notifications_summary">Mostra una notifica con il riassunto del numero di telefono (punteggio, numero di recensioni, categoria) durante le chiamate in arrivo</string>
     <string name="incoming_call_notifications">Notifica chiamate in ingresso</string>
     <string name="notification_settings">Impostazioni notifiche</string>
     <string name="blocked_call_notifications_disable_confirmation">Disabilita in ogni caso</string>