1.1 KiB
Register on our Weblate instance
Sign up on our instance and go to the PixelDroid project here: https://weblate.pixeldroid.org/projects/pixeldroid/pixeldroid/
No need to specify your real name, obviously, unless you want to.
Start translating
Go to the project's page ( https://weblate.pixeldroid.org/projects/pixeldroid/pixeldroid ). Click on the language you want to work with (for example, Catalan would be at https://weblate.pixeldroid.org/projects/pixeldroid/pixeldroid/ca/ ). Then click the "Translate" button on the right. You can then edit the missing translations and review existing ones.
For more details, you can check out Weblate's documentation: https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html
Glossaries
When translating something containing a term specific to Pixelfed, PixelDroid, or the fediverse in general, be sure to add the items to the glossary of the language you are translating to, this helps to keep translating consistent. When translating, make sure to check the glossary to use the proper terms, and if you change an entry in the glossary make sure to also edit the entries containing that term.