msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-01 13:15+0000\n"
"Last-Translator: Vodoyo Kamal <vodoyo2327@psk3n.com>\n"
"Language-Team: Bengali <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-"
"search-index/client/bn/>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
"Generated-By: easygettext\n"

#: src/components/Footer.vue:28
msgid "&gt;&gt; Check all guides on joinpeertube.org &lt;&lt;"
msgstr "&gt;&gt; joinpeertube.org এ সব নির্দেশিকা দেখো &lt;&lt;"

#: src/components/ChannelResult.vue:21
msgid "%{ channel.followersCount } follower"
msgid_plural "%{channel.followersCount} followers"
msgstr[0] "%{ channel.followersCount } অনুসরণকারী"
msgstr[1] "%{channel.followersCount} অনুসরণকারী"

#: src/views/Search.vue:193
msgid "%{resultsCount} result found for"
msgid_plural "%{resultsCount} results found for"
msgstr[0] "%{resultsCount}টি ফলাফল পাওয়া গেছে"
msgstr[1] "%{resultsCount}টি ফলাফল পাওয়া গেছে"

#: src/components/SearchWarning.vue:4
msgid ""
"<strong>%{indexName}</strong> displays videos and channels that match your "
"search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems "
"with a video, report it to the administrators on the PeerTube website where "
"the video is published."
msgstr ""
"তোমার ভিডিও ও চ্যানেলের অনুসন্ধানের সাথে <strong>%{indexName}</strong> এর মিল "
"আছে, কিন্তু সে এটার প্রকাশক বা মালিক না। কোনো সমস্যা দেখলে, যে পিয়ারটিউব "
"ওয়েবসাইটটিতে ভিডিওটি দেখেছো তার উপস্থাপক ব্যবস্থাপকের কাছে প্রতিবেদন পাঠাও।"

#: src/components/Footer.vue:6
msgid "A free software to take back control of your videos"
msgstr "নিজের ভিডিওর নিয়ন্ত্রণ নাও মুক্ত সফ্‌টওয়্যার দিয়ে"

#: src/components/Header.vue:13 src/components/Header.vue:2
msgid ""
"A search engine of <a href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank"
"\">PeerTube</a> videos and channels"
msgstr ""
"<a href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank\">পিয়ারটিউব</a> ভিডিও ও "
"চ্যানেলের একটি অনুসন্ধান ইঞ্জিন"

#: src/views/Search.vue
msgid "Activism"
msgstr "সক্রিয়তাবাদ"

#: src/views/Search.vue
msgid "Add tag"
msgstr "চিরকুট(ট্যাগ) যোগ"

#: src/views/Search.vue:163
msgid "All of these tags"
msgstr "সবগুলো চিরকুট(ট্যাগ"

#: src/views/Search.vue
msgid "Animals"
msgstr "পশু-পাখি"

#: src/views/Search.vue
msgid "Any"
msgstr "যেকোনো"

#: src/views/Search.vue
msgid "Apply filters"
msgstr "ছাঁকনি প্রয়োগ"

#: src/views/Search.vue
msgid "Art"
msgstr "শিল্প"

#: src/views/Search.vue
msgid "Attribution"
msgstr "কৃতিত্ব"

#: src/views/Search.vue
msgid "Attribution - No Derivatives"
msgstr "স্বীকৃতি - অপরিবর্তনীয়"

#: src/views/Search.vue
msgid "Attribution - Non Commercial"
msgstr "স্বীকৃতি - অবাণিজ্যিক"

#: src/views/Search.vue
msgid "Attribution - Non Commercial - No Derivatives"
msgstr "স্বীকৃতি - অবাণিজ্যিক - অপরিবর্তনীয়"

#: src/views/Search.vue
msgid "Attribution - Non Commercial - Share Alike"
msgstr "স্বীকৃতি - অবাণিজ্যিক - একইভাবে বণ্টনযোগ্য"

#: src/views/Search.vue
msgid "Attribution - Share Alike"
msgstr "স্বীকৃতি - একইভাবে বণ্টন"

#: src/views/Search.vue:42
msgid "Best match"
msgstr "সর্বোত্তম মিল"

#: src/views/Search.vue
msgid "Català"
msgstr "কাটালান"

#: src/views/Search.vue:121
msgid "Category"
msgstr "বিভাগ"

#: src/views/Search.vue
msgid "Čeština"
msgstr "সেসটিনা"

#: src/components/InterfaceLanguageDropdown.vue
msgid "Change interface language"
msgstr "ভাষা পরিবর্তন"

#: src/views/Search.vue
msgid "Comedy"
msgstr "হাস্যরস"

#: src/components/Footer.vue:19
msgid "Create an account to take back control of your videos"
msgstr "নিজের ভিডিওর নিয়ন্ত্রণ নিতে অ্যাকাউন্ট বানাও"

#: src/components/Footer.vue:23
msgid "Create playlists"
msgstr "চালুতালিকা তৈরি"

#: src/components/VideoResult.vue:21
msgid "Created by"
msgstr "বানিয়েছে"

#: src/views/Search.vue
msgid "Deutsch"
msgstr "জার্মান"

#: src/components/Header.vue:15 src/components/Header.vue:4
msgid ""
"Developed by <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">Framasoft</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">ফ্রামাসফট</a> বানিয়েছে"

#: src/components/ChannelResult.vue
msgid "Discover this channel on %{host}"
msgstr "%{host}-এ এই চ্যানেল দেখো"

#: src/views/Search.vue:128
msgid "Display all categories"
msgstr "সব বিভাগ দেখাও"

#: src/views/Search.vue:156
msgid "Display all languages"
msgstr "সব ভাষাই দেখাও"

#: src/views/Search.vue:142
msgid "Display all licenses"
msgstr "সব অনুমতিপত্র দেখাও"

#: src/views/Search.vue
msgid "Display homepage"
msgstr "মূলপাতা দেখাও"

#: src/views/Search.vue:73
msgid "Display only"
msgstr "শুধু দেখাও"

#: src/views/Search.vue:53
msgid "Display sensitive content"
msgstr "সংবেদনশীল ফলাফল দেখাও"

#: src/views/Search.vue:108
msgid "Duration"
msgstr "সময়কাল"

#: src/views/Search.vue
msgid "Education"
msgstr "শিক্ষামূলক"

#: src/views/Search.vue
msgid "English"
msgstr "ইংরেজি"

#: src/views/Search.vue
msgid "Entertainment"
msgstr "বিনোদন"

#: src/views/Search.vue
msgid "Español"
msgstr "স্পেনীয়"

#: src/views/Search.vue
msgid "Esperanto"
msgstr "এস্পেরান্তো"

#: src/views/Search.vue
msgid "Euskara"
msgstr "ইউস্কারা"

#: src/views/Search.vue
msgid "Films"
msgstr "চলচিত্র"

#: src/views/Search.vue:31
msgid "Filters"
msgstr "ছাঁকনি"

#: src/views/Search.vue
msgid "Food"
msgstr "খাদ্য"

#: src/views/Search.vue
msgid "Français"
msgstr "ফরাসি"

#: src/views/Search.vue
msgid "Gàidhlig"
msgstr "গাইধলিগ"

#: src/views/Search.vue
msgid "Gaming"
msgstr "গেমিং"

#: src/components/ActorMiniature.vue
msgid "Go on this account page"
msgstr "এই অ্যাকাউন্টের পাতায় যাও"

#: src/components/ActorMiniature.vue
msgid "Go on this channel page"
msgstr "এই চ্যানেলের পাতায় যাও"

#: src/views/Search.vue:17
msgid "Go!"
msgstr "যাও!"

#: src/views/Search.vue
msgid "How To"
msgstr "কিভাবে"

#: src/components/VideoResult.vue:26
msgid "In"
msgstr "ভিতরে"

#: src/components/Footer.vue:13
msgid "Install PeerTube"
msgstr "পিয়ারটিউব ইন্সটল করো"

#: src/views/Search.vue
msgid "Italiano"
msgstr "ইতালীয়"

#: src/views/Search.vue
msgid "Keyword, channel, video, etc."
msgstr "মূলশব্দ, চ্যানেল, ভিডিও, ইত্যাদি।"

#: src/views/Search.vue
msgid "Kids"
msgstr "শিশুতোষ"

#: src/components/VideoResult.vue:39 src/views/Search.vue:149
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: src/views/Search.vue
msgid "Last 30 days"
msgstr "শেষ ৩০ দিন"

#: src/views/Search.vue
msgid "Last 365 days"
msgstr "শেষ ৩৬৫ দিন"

#: src/views/Search.vue
msgid "Last 7 days"
msgstr "শেষ ৭ দিন"

#: src/views/Search.vue:44
msgid "Least recent"
msgstr "সবচেয়ে আগের"

#: src/components/Footer.vue:34
msgid "Legal notices"
msgstr "আইন বিজ্ঞপ্তি"

#: src/views/Search.vue:135
msgid "Licence"
msgstr "অনুমতিপত্র"

#: src/components/VideoResult.vue:7
msgid "LIVE"
msgstr "সরাসরি"

#: src/views/Search.vue:82
msgid "Live videos"
msgstr "সরাসরি ভিডিও"

#: src/views/Search.vue
msgid "Long (> 10 min)"
msgstr "লম্বা (> ১০ মি.)"

#: src/views/Search.vue
msgid "Medium (4-10 min)"
msgstr "মাঝামাঝি (৪-১০ মি.)"

#: src/views/Search.vue:43
msgid "Most recent"
msgstr "সবচেয়ে নতুন"

#: src/views/Search.vue
msgid "Music"
msgstr "সংগীত"

#: src/views/Search.vue
msgid "Nederlands"
msgstr "নেদারল্যান্ড"

#: src/views/Search.vue
msgid "News & Politics"
msgstr "খবর ও রাজনীতি"

#: src/components/Pagination.vue:19
msgid "Next page"
msgstr "পরের পাতা"

#: src/views/Search.vue:67
msgid "No"
msgstr "না"

#: src/views/Search.vue:188
msgid "No results found for"
msgstr "ফলাফল নেই এই অনুসন্ধানের"

#: src/views/Search.vue
msgid "Occitan"
msgstr "অক্সিটান"

#: src/components/VideoResult.vue:32
msgid "On"
msgstr "চালু"

#: src/views/Search.vue:208
msgid "on %{instancesCount} indexed PeerTube website"
msgid_plural "on %{instancesCount} indexed PeerTube websites"
msgstr[0] "%{instancesCount}টি বিদ্যমান পিয়ারটিউব ওয়েবসাইটের মধ্যে"
msgstr[1] "%{instancesCount}টি বিদ্যমান পিয়ারটিউব ওয়েবসাইটের মধ্যে"

#: src/views/Search.vue:172
msgid "One of these tags"
msgstr "এই চিরকুটগুলোর একটি"

#: src/components/Footer.vue:21
msgid "Open an account on a PeerTube website"
msgstr "পিয়ারটিউব ওয়েবসাইটে অ্যাকাউন্ট খুলো"

#: src/components/Footer.vue:11
msgid "Open your own videos website with PeerTube!"
msgstr "পিয়ারটিউব দিয়ে নিজের ভিডিও ওয়েবসাইট খুলো!"

#: src/views/Search.vue
msgid "People"
msgstr "মানুষ"

#: src/views/Search.vue
msgid "Polski"
msgstr "পোলিশ"

#: src/views/Search.vue
msgid "Português (Portugal)"
msgstr "পর্তুগিজ (পর্তুগাল)"

#: src/components/Pagination.vue:3
msgid "Previous page"
msgstr "আগের পাতা"

#: src/views/Search.vue
msgid "Public Domain Dedication"
msgstr "জনসাধারণ ক্ষেত্রে উৎসর্গ"

#: src/views/Search.vue:93
msgid "Published date"
msgstr "ছাপানোর তারিখ"

#: src/views/Search.vue:55 src/views/Search.vue:75 src/views/Search.vue:95
#: src/views/Search.vue:109 src/views/Search.vue:122 src/views/Search.vue:136
#: src/views/Search.vue:150 src/views/Search.vue:164 src/views/Search.vue:173
msgid "Reset"
msgstr "পরিষ্কার"

#: src/views/Search.vue
msgid "Science & Technology"
msgstr "বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি"

#: src/views/Search.vue:21
msgid ""
"Search for your favorite videos and channels on <a href="
"\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} PeerTube "
"websites</a> indexed by %{indexName}!"
msgstr ""
"%{indexName} ইন্ডেক্সের <a href=\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">"
"%{instancesCount}টি পিয়ারটিউব ওয়েবসাইটে</a> তোমার পছন্দের ভিডিও এবং চ্যানেল "
"খুঁজো!"

#: src/views/Search.vue
msgid "Short (< 4 min)"
msgstr "ছোটো (< ৪ মি.)"

#: src/views/Search.vue:39
msgid "Sort by:"
msgstr "সাজানোর পদ্ধতি:"

#: src/components/Footer.vue:32
msgid "Source code"
msgstr "উৎস কোড"

#: src/views/Search.vue
msgid "Sports"
msgstr "খেলাধুলা"

#: src/views/Search.vue
msgid "suomi"
msgstr "সুয়োমি"

#: src/views/Search.vue
msgid "svenska"
msgstr "স্ভেনস্কা"

#: src/components/VideoResult.vue:45
msgid "Tags"
msgstr "চিরকুট(ট্যাগ)"

#: src/views/Search.vue
msgid "Today"
msgstr "আজকে"

#: src/views/Search.vue
msgid "Travels"
msgstr "ভ্রমণ"

#: src/views/Search.vue
msgid "Vehicles"
msgstr "যানবাহন"

#: src/views/Search.vue:87
msgid "VOD videos"
msgstr "চাহিদা অনুযায়ী ভিডিও"

#: src/components/VideoResult.vue
msgid "Watch the video on %{host}"
msgstr "%{host}-এ ভিডিও দেখো"

#: src/components/Footer.vue:15
msgid "Why should I have my own PeerTube website?"
msgstr "আমি কেনো নিজের পিয়ারটিউব ওয়েবসাইট রাখবো?"

#: src/views/Search.vue:201
msgid "with %{activeFilters} active filter"
msgid_plural "with %{activeFilters} active filters"
msgstr[0] "%{activeFilters}টি সক্রিয় ছাঁকনিসহ"
msgstr[1] "%{activeFilters}টি সক্রিয় ছাঁকনিসহ"

#: src/views/Search.vue:62
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: src/views/Search.vue
msgid "ελληνικά"
msgstr "গ্রিক"

#: src/views/Search.vue
msgid "русский"
msgstr "রুশ"

#: src/views/Search.vue
msgid "日本語"
msgstr "জাপানী"

#: src/views/Search.vue
msgid "简体中文（中国）"
msgstr "সহজ চীনা ভাষা (চীন)"