TubeLab-App-Android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

377 lines
26 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
<string name="set_cast">Activer Chromecast (bêta)</string>
<string name="please_wait">Veuillez patienter</string>
<string name="set_cast_description">Permettre de découvrir les périphériques Chromecast sur le réseau.</string>
<string name="set_video_in_list">Vidéos en liste</string>
<string name="set_video_in_list_description">Modifier la mise en page pour afficher les vidéos dans une liste</string>
<string name="no_instances">Aucune instance !</string>
<string name="show_more">Afficher plus</string>
<string name="show_less">Afficher moins</string>
<string name="cast">ChromeCast</string>
<string name="chromecast_choice">Choix de ChromeCast</string>
<string name="set_play_screen_lock">Verrouillage de l\'écran</string>
<string name="set_play_screen_lock_description">Continuer à lire des vidéos quand l\'écran est verrouillé</string>
<string name="save">Sauvegarder</string>
<string name="enable_history">Activer l\'historique</string>
<string name="change_profile_picture">Changer la photo de profil</string>
<string name="set_autoplay">Lecture automatique</string>
<string name="set_autoplay_description">Si activé, les vidéos seront lues automatiquement</string>
<string name="set_fullscreen">Plein écran</string>
<string name="set_fullscreen_description">Ouvrir automatiquement les vidéos en plein écran</string>
<string name="set_autoplay_next_video_settings">Lecture auto</string>
<string name="set_autoplay_next_video">Démarrer automatiquement la lecture de la prochaine vidéo</string>
<string name="set_autoplay_next_video_description">Quand une vidéo est finie, continuer avec la prochaine vidéo suggérée.</string>
<string name="add_public_reply">Ajouter une réponse publique</string>
<string name="originally_published">Publié originalement</string>
<string name="activity">Activité</string>
<string name="app">Appli</string>
<string name="notif_new_video">Nouvelle vidéo de vos abonnements</string>
<string name="notif_new_comment">Nouveau commentaire sur votre vidéo</string>
<string name="notif_blocked">Une de vos vidéos est bloquée/débloquée</string>
<string name="notif_video_published">Vidéo publiée (après transcodage/mise à jour planifiée)</string>
<string name="notif_video_imported">Importation de la vidéo terminée</string>
<string name="notif_new_followers">Vous ou votre/vos chaîne(s) avez un nouvel abonné</string>
<string name="notif_video_mention">Quelqu\'un vous a mentionné·e dans un commentaire</string>
<string name="notif_abuse_received">Un rapport d\'abus a reçu un nouveau message</string>
<string name="notif_abuse_accepted">Un de vos rapports d\'abus a été accepté ou rejeté par les modérateurs</string>
<plurals name="number_of_replies">
<item quantity="one">%d réponse</item>
<item quantity="other">%d réponses</item>
</plurals>
<string name="reply">Répondre</string>
<string name="set_theme">Thème</string>
<string name="set_theme_description">Permet de changer le thème de l\'application</string>
<string name="federation_issue">La vidéo ne peut pas être fédérée !</string>
<string name="title_home">Locale</string>
<string name="title_local">Locale</string>
<string name="title_discover">Découvrir</string>
<string name="title_notifications">Notifications</string>
<string name="title_recently_added">Nouveautés</string>
<string name="title_trending">Tendances</string>
<string name="title_most_liked">Plus aimées</string>
<string name="toast_error">Une erreur s\'est produite !</string>
<string name="title_muted">Sourdine</string>
<string name="title_channel">Chaînes</string>
<string name="do_not_list">Ne pas lister</string>
<string name="blur">Estomper</string>
<string name="display">Afficher</string>
<string name="no_opinion">Pas d\'opinion</string>
<string name="instance_choice">Pick an instance</string>
<string name="not_valide_instance">Cette instance ne semble pas être valide !</string>
<string name="no_videos">Aucune vidéo !</string>
<string name="no_notifications">Aucune notification !</string>
<string name="favicon">Favicon</string>
<string name="open_with">Ouvrir avec</string>
<string name="action_playlist_edit">Modifier une liste de lecture</string>
<string name="close">Fermer</string>
<string name="upload_video">Téléverser</string>
<string name="image_preview">Aperçu de l\'image</string>
<string name="file_to_upload">Sélectionnez un fichier à transférer</string>
<string name="new_video">Nouvelle vidéo</string>
<string name="new_blacklist">Nouvelles infos sut la liste noire</string>
<string name="new_my_video_published">Votre vidéo est publiée</string>
<string name="new_my_video_error">Erreur lors de la publication de votre vidéo</string>
<string name="new_comment">Nouveau commentaire</string>
<string name="new_follow">Nouvel abonnement</string>
<string name="channel">Chaîne</string>
<string name="videos">Vidéos</string>
<string name="channels">Chaînes</string>
<string name="refresh_every">Récupérer chaque :</string>
<string-array name="refresh_time">
<item>Jamais</item>
<item>15 minutes</item>
<item>30 minutes</item>
<item>1 heure</item>
<item>2 heures</item>
<item>6 heures</item>
<item>12 heures</item>
</string-array>
<string name="_retry">Réessayer</string>
<string name="refresh_token_failed">Échec de l\'actualisation du jeton !</string>
<string name="refresh_token_failed_message">Vous pouvez réessayer cette action ou simplement déconnecter le compte actuel</string>
<string name="yes">Oui</string>
<string name="no">Non</string>
<string name="cancel">Annuler</string>
<string name="download">Télécharger</string>
<string name="profile_picture">Photo du profil</string>
<string name="update_video">Mettre à jour la vidéo</string>
<string name="remove_from_playlist">Supprimer de la liste de lecture</string>
<string name="date_seconds">%d s</string>
<string name="date_minutes">%d min</string>
<string name="date_hours">%d h</string>
<string name="date_day">%d j</string>
<string name="number_view_video">%s vues</string>
<string name="title_instance_login">Domaine de l\'instance</string>
<string name="uploading">Transfert en cours, veuillez patienter …</string>
<string name="upload_video_success">La vidéo a été transférée !</string>
<string name="toast_cancelled">Transfert annulé !</string>
<string name="video_uploaded_action">Cliquez ici pour modifier les données de la vidéo.</string>
<string name="toot_select_image_error">Une erreur sest produite lors de la sélection du média!</string>
<string name="download_file">Télécharger %1$s</string>
<string name="account_updated">Le compte a été mis à jour !</string>
<string name="action_privacy">Confidentialité</string>
<string name="action_logout">Déconnexion</string>
<string name="login">Connexion</string>
<string name="password">Mot de passe</string>
<string name="email">Email</string>
<string name="tags">Étiquettes</string>
<string name="validate">Valider</string>
<string name="share_with">Partager avec</string>
<string name="shared_via">Partagé via TubeLab</string>
<string name="username">Nom dutilisateur</string>
<string name="settings">Paramètres</string>
<string name="logout_account_confirmation">Voulez-vous vraiment déconnecter le compte @%1$s@%2$s?</string>
<string name="following">Suit</string>
<string name="followers">Abonné·e·s</string>
<string name="client_error">Impossible dobtenir lid du client!</string>
<string name="toast_error_loading_account">Une erreur sest produite pendant le chargement du compte!</string>
<string name="toast_error_search">Une erreur sest produite lors de la recherche!</string>
<string name="nothing_to_do">Aucune action ne peut être réalisée</string>
<string name="action_follow">S\'abonner</string>
<string name="action_mute">Masquer</string>
<string name="unlimited">Illimité</string>
<string name="peers">%1$d Peers</string>
<string name="b">B</string>
<string name="kb">KB</string>
<string name="mb">Mo</string>
<string name="gb">Go</string>
<string name="total_video_quota">Quota vidéo total</string>
<string name="daily_video_quota">Quota vidéo quotidien</string>
<string name="nsfw_title_warning">Contenu adulte ou vulgaire</string>
<string name="nsfw_message_warning">Cette vidéo contient du contenu adulte ou vulgaire. Êtes-vous sûr·e de vouloir la regarder ?</string>
<string name="search">Chercher</string>
<string name="delete">Supprimer</string>
<string name="action_lists_confirm_delete">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette liste ?</string>
<string name="action_lists_delete">Supprimer la liste</string>
<string name="no_comments">Soyez le·a premier·ère à laisser un commentaire sur cette vidéo en utilisant le bouton supérieur droit !</string>
<string name="comment_no_allowed_peertube">Les commentaires sur cette vidéos ont été désactivés !</string>
<string name="pickup_resolution">Choisissez une résolution</string>
<string name="bookmark_add_peertube">La vidéo est rajoutée aux favoris !</string>
<string name="bookmark_remove_peertube">La vidéo a été retirée de vos favoris !</string>
<string name="information" tools:ignore="UnusedResources">information</string>
<string name="app_logo">Logo de lapplication</string>
<!-- languages not translated -->
<string name="subscriptions">Abonnements</string>
<string name="delete_instance">Supprimer l\'instance</string>
<string name="delete_instance_confirm">Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette instance ?</string>
<string name="delete_comment">Supprimer le commentaire</string>
<string name="delete_comment_confirm">Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?</string>
<string name="set_video_mode">Mode pour les vidéos</string>
<string name="filter">Filtrer</string>
<string name="sepia_search">Recherche sépia</string>
<string name="sepia_element_nsfw">Afficher le contenu sensible</string>
<string name="sepia_element_published_date">Date de publication</string>
<string name="any">Toutes</string>
<string name="today">Aujourd\'hui</string>
<string name="last_7_days">Les 7 derniers jours</string>
<string name="last_30_days">Les 30 derniers jours</string>
<string name="last_365_days">Les 365 derniers jours</string>
<string name="sepia_element_duration">Durée</string>
<string name="duration_short"><![CDATA[Courte (<4 min)]]></string>
<string name="duration_medium"><![CDATA[Moyenne (4-10 min)]]></string>
<string name="duration_long"><![CDATA[Longue (> 10 min)]]></string>
<string name="display_all_categories">Afficher toutes les catégories</string>
<string name="display_all_licenses">Afficher toutes les licences</string>
<string name="display_all_languages">Afficher toutes les langues</string>
<string name="all_of_these_tags">Tous ces labels</string>
<string name="one_of_these_tags">Un de ces labels</string>
<string name="apply_filter">Appliquer le filtre</string>
<string-array name="sort_by_array">
<item>Meilleurs résultats</item>
<item>Les plus récentes</item>
<item>Les moins récentes</item>
</string-array>
<string name="sort_by">Trier par</string>
<string name="sepia_search_hint">Mot-clé, chaîne, vidéo, etc.</string>
<string name="sepia_indication">La recherche Sepia affiche les vidéos et les chaînes qui correspondent à votre recherche mais qui n\'est pas l\'éditeur, ni le propriétaire. Si vous remarquez des problèmes avec une vidéo, signalez-la aux administrateurs sur le site Web de PeerTube où la vidéo est publiée.</string>
<string name="my_videos">Mes vidéos</string>
<string name="title">Titre</string>
<string name="license">Licence</string>
<string name="category">Catégorie</string>
<string name="language">Langue</string>
<string name="peertube_nsfw">Cette vidéo contient du contenu pour adultes</string>
<string name="peertube_enable_comments">Activer les commentaires</string>
<string name="description">Description</string>
<string name="toast_peertube_video_updated">La vidéo a été mise à jour !</string>
<string name="register_account">Créer un compte</string>
<string name="email_address">Adresse courriel</string>
<string name="preview">Aperçu</string>
<string name="change_preview">Modifier l\'aperçu</string>
<string name="name">Nom</string>
<string name="display_more">Afficher plus</string>
<string name="no_channels">Aucune chaîne !</string>
<string name="report_helper">Quelques explications concernant votre signalement…</string>
<string name="report_video">Signaler la vidéo</string>
<string name="report">Signaler</string>
<string name="change_instance">Pick another instance</string>
<string name="my_history">Historique</string>
<string name="edit">Modifier</string>
<string name="video_settings">Réglages des vidéos</string>
<string name="app_interface">Interface</string>
<string name="set_cache_mode">Cache</string>
<string name="set_video_cache_description">Définir le cache pour les vidéos (par défaut 100Mo)</string>
<string name="set_video_quality_description">Définir une qualité par défaut pour les vidéos</string>
<string name="set_quality_mode">Résolution pour les vidéos</string>
<string name="video_cache_value">Cache vidéo : %d Mo</string>
<string name="captions">Légendes</string>
<string name="pickup_captions">Pick captions</string>
<string name="none">Aucune</string>
<string name="set_video_mode_description">Permet de changer le mode de lecture pour les vidéos (normal, streaming ou via un navigateur).</string>
<string name="delete_account_comment">Supprimer les commentaires du compte</string>
<string name="delete_account_comment_confirm">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les commentaires de ce compte ?</string>
<string name="delete_video">Supprimer la vidéo</string>
<string name="delete_video_confirmation">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette vidéo ?</string>
<string name="no_video_to_display">Aucune vidéo nest disponible !</string>
<string name="share">Partager</string>
<string name="peertube_comment_on_video"><![CDATA[<b>%1$s</b> a commenté votre vidéo <b>%2$s</b>]]></string>
<string name="peertube_follow_channel"><![CDATA[<b>%1$s</b> suit votre chaîne <b>%2$s</b>]]></string>
<string name="peertube_follow_account"><![CDATA[<b>%1$s</b> suit votre compte]]></string>
<string name="peertube_video_published"><![CDATA[Votre vidéo <b>%1$s</b> a été publiée]]></string>
<string name="peertube_video_import_success"><![CDATA[Limportation de votre vidéo <b>%1$s</b> a réussi]]></string>
<string name="peertube_video_import_error"><![CDATA[Échec lors de limportation de votre vidéo <b>%1$s</b>]]></string>
<string name="peertube_video_from_subscription"><![CDATA[<b>%1$s</b> a publié une nouvelle vidéo : <b>%2$s</b>]]></string>
<string name="peertube_video_blacklist"><![CDATA[Votre vidéo <b>%1$s</b> a été blacklisté]]></string>
<string name="peertube_video_unblacklist"><![CDATA[Votre vidéo <b>%1$s</b> nest plus blacklisté]]></string>
<string name="peertube_video_report_success"><![CDATA[Votre rapport dabus <b>%1$s</b> a été accepté]]></string>
<string name="peertube_video_abuse"><![CDATA[Nouveau signalement pour la vidéo : <b>%1$s</b>]]></string>
<string name="add_public_comment">Ajouter un commentaire public</string>
<string name="send_comment">Envoyer un commentaire</string>
<string name="all">Tout</string>
<!-- end languages -->
<string name="playback_speed">Vitesse de lecture</string>
<string name="normal">Normale</string>
<string name="delete_history">Supprimer l\'historique des vidéos</string>
<string name="delete_history_confirm">Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer tout votre historique des vidéos ?</string>
<string name="export_list">Exporter</string>
<string name="import_list">Importer</string>
<string name="export_notification_title">Exportation réussie !</string>
<string name="export_notification_content">Appuyez ici pour envoyer l\'exportation par courriel</string>
<string name="export_notification_subjet">Nouvelle liste de lecture</string>
<string name="export_notification_body">Ouvrir le fichier joint avec TubeLab</string>
<string name="playlists">Listes de lecture</string>
<string name="no_playlist">Aucune liste de lecture</string>
<string name="display_name">Nom d\'affichage</string>
<string name="action_playlist_add">Vous n\'avez aucune liste de lecture. Cliquez sur l\'icône « + » pour en ajouter une</string>
<string name="error_display_name">Vous devez fournir un nom d\'affichage !</string>
<string name="error_channel_mandatory">Un canal est requis lorsque la liste de lecture est publique.</string>
<string name="action_playlist_create">Créer une liste de lecture</string>
<string name="action_playlist_empty_content">Cette liste de lecture est vide.</string>
<string name="password_confirm">Confirmer le mot de passe</string>
<string name="agreement_check">J\'accepte les %1$s et les %2$s</string>
<string name="server_rules">règles du serveur</string>
<string name="tos">conditions de service</string>
<string name="sign_up">Sinscrire</string>
<string name="all_field_filled">Veuillez remplir tous les champs !</string>
<string name="password_error">Les mots de passe ne sont pas identiques !</string>
<string name="email_error">L\'e-mail ne semble pas être valide !</string>
<string name="email_indicator">Vous recevrez un e-mail de confirmation</string>
<string name="password_indicator">Utilisez au moins 8 caractères</string>
<string name="password_too_short">Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères</string>
<string name="username_error">Le nom d\'utilisateur·rice doit contenir uniquement des lettres, des chiffres et des caractères de soulignement</string>
<string name="account_created">Compte créé !</string>
<string name="account_created_message"> Votre compte a été créé !\n\n
Pensez à valider votre courriel dans les 48 heures qui suivent.\n\n
Vous pouvez maintenant connecter votre compte en écrivant <b>%1$s</b> dans le premier champ et en appuyant sur <b>Connecter</b>.\n\n
<b>Important</b> : si votre instance a besoin de validation, vous recevrez un courriel une qu\'elle est fois validée !
</string>
<string name="account">Compte</string>
<string name="report_account">Signaler le compte</string>
<string-array name="settings_video_mode">
<item>Normal</item>
<item>Navigateur</item>
</string-array>
<string-array name="settings_theme">
<item>Clair</item>
<item>Sombre</item>
<item>Automatique</item>
</string-array>
<string-array name="settings_video_quality">
<item>Élevée</item>
<item>Moyenne</item>
<item>Faible</item>
</string-array>
<string name="unfollow_confirm">Voulez-vous vous désabonner de ce compte ?</string>
<string name="title_video_peertube">Titre de la vidéo</string>
<string name="join_peertube">Rejoignez Peertube</string>
<string name="agreement_check_peertube">J\'ai au moins 16 ans et je suis d\'accord avec les %1$s de cette instance</string>
<string name="edit_profile">Éditer le profil</string>
<string name="make_an_action">Faire une action</string>
<string name="action_unfollow">Se désabonner</string>
<string name="display_nsfw_videos">Afficher les vidéos sensibles</string>
<string name="fullscreen">Vidéo plein écran</string>
<string name="bookmark_peertube_empty">Il ny a aucune vidéo Peertube dans vos favoris !</string>
<string name="delete_channel">Supprimer la chaîne</string>
<string name="action_channel_confirm_delete">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette chaîne ?</string>
<string name="modify_playlists">Vidéo dans les listes de lecture</string>
<string name="no_muted">Aucun compte en sourdine !</string>
<string name="error_display_name_channel">Vous devez fournir un nom d\'affichage et un nom pour la chaîne!</string>
<string name="action_channel_create">Créer une chaîne</string>
<string name="action_channel_edit">Modifier une chaîne</string>
<string name="email_error_domain">Les adresses courriel %1$s ne sont pas autorisées !</string>
<string name="report_comment_size">Veuillez préciser les raisons.</string>
<string name="not_logged_in">Vous devez être connecté.e pour effectuer cette action !</string>
<string name="successful_report">Le compte a été signalé !</string>
<string name="successful_report_comment">Le commentaire a été signalé !</string>
<string name="successful_video_report">La vidéo a été signalée !</string>
<string name="password_length_error">Le mot de passe doit contenir 6 caractères !</string>
<string name="muted_done">Le compte a été mis en sourdine !</string>
<string name="edit_video">Modifier une vidéo</string>
<string name="create_an_account">Créer un compte</string>
<string name="followers_count">%1$s Abonné·e·s</string>
<string name="developer">Développeur</string>
<string name="about_vesrion">Version %1$s</string>
<string name="about_the_app">À propos de lapplication</string>
<string name="Donate">Faire un don</string>
<string name="source_code">Code source</string>
<string name="issue_tracker">Suivi des tickets</string>
<string name="action_instance_empty_content">Aucune instance ne correspond à ces critères</string>
<string name="instances_picker">Sélecteur d\'instances</string>
<string name="pickup_instance">Pick this instance</string>
<string name="sensitive_video"> Vidéos sensibles</string>
<string name="sensitive_content">Contenu sensible : %1$s</string>
<string name="followers_instance">%1$s instance followers</string>
<string name="help">Aide</string>
<string name="pickup_categories">Pick categories</string>
<string name="pickup_languages">Pick languages</string>
<string name="notification_channel_name">Mise à jour des informations</string>
<string name="fetch_notification_channel_name">Récupérer les notifications</string>
<string name="add_account">Ajouter un compte</string>
<string name="list_of_accounts">Liste des comptes</string>
<string name="pause">Pause</string>
<string name="play">Jouer</string>
<string name="minimize">Minimiser</string>
<string name="fast_rewind">Rembobinage rapide</string>
<string name="fast_forward">Avance rapide</string>
<string name="set_video_minimize">Minimiser la taille des vidéos</string>
<string name="set_video_minimize_description">Minimize videos size when the app is in background (Android N+)</string>
<string name="set_video_language">Filtre de langue</string>
<string name="set_video_language_description">Filtrer les vidéos avec différentes langues</string>
<string name="live">Live</string>
<string name="live_not_started">This live has not started!</string>
<string name="remote_account">Account from another network!</string>
<string name="instance_not_availabe">Instance is not available!</string>
<string name="max_tag_size">The video should not have more than 5 tags!</string>
<string name="watermark">Watermark</string>
<string name="toast_code_error">An error occurred! The instance did not return an authorisation code!</string>
<string name="remote_account_from"><b>%1$s</b> remote account connected with the app.\n\nYou can proceed to some limited actions.</string>
<string name="donate">Donate</string>
<string name="my_donations">My donations</string>
<string name="one_time_donation_text">Here, you can make a one time donation for supporting the development of the app. This action will not bring extra features!</string>
<string name="recurrent_donation_text">Here, you can make a recurrent donation for supporting the development of the app. This action will not bring extra features!</string>
<string name="make_a_donation">Make a donation</string>
<string name="donations_description">Here you will find the list of your recurrent donations made to support the development of the app! Thank you!</string>
<string name="support_the_app">Support the app</string>
<string name="donation_cancelled">Donation has been cancelled!</string>
<string name="donation_succeeded_null">Thank you for your donation!</string>
<string name="donation_succeeded">Thank you for your donation of %1$s!</string>
<string name="one_time">One time</string>
<string name="my_subscriptions">My subscription</string>
<string name="month">Month</string>
<string name="subscription_cancelled">Subscription cancelled!</string>
<string name="cancel_subscription">Cancel subscription</string>
<string name="cancel_subscription_confirm">Are you sure, you want to cancel that subscription?</string>
<string name="mark_all_notifications_as_read_confirm">Are you sure you want to mark all notifications as read?</string>
<string name="mark_all_as_read">Mark all as read</string>
</resources>