2020-12-12 14:34:47 +01:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools= "http://schemas.android.com/tools" >
<string name= "set_cast" > Activer Chromecast (bêta)</string>
<string name= "please_wait" > Veuillez patienter</string>
<string name= "set_cast_description" > Permettre de découvrir les périphériques Chromecast sur le réseau.</string>
<string name= "set_video_in_list" > Vidéos en liste</string>
<string name= "set_video_in_list_description" > Modifier la mise en page pour afficher les vidéos dans une liste</string>
<string name= "no_instances" > Aucune instance </string>
<string name= "show_more" > Afficher plus</string>
<string name= "show_less" > Afficher moins</string>
<string name= "cast" > ChromeCast</string>
<string name= "chromecast_choice" > Choix de ChromeCast</string>
<string name= "set_play_screen_lock" > Verrouillage de l\'écran</string>
<string name= "set_play_screen_lock_description" > Continuer à lire des vidéos quand l\'écran est verrouillé</string>
<string name= "save" > Sauvegarder</string>
<string name= "enable_history" > Activer l\'historique</string>
<string name= "change_profile_picture" > Changer la photo de profil</string>
<string name= "set_autoplay" > Lecture automatique</string>
<string name= "set_autoplay_description" > Si activé, les vidéos seront lues automatiquement</string>
<string name= "set_fullscreen" > Plein écran</string>
<string name= "set_fullscreen_description" > Ouvrir automatiquement les vidéos en plein écran</string>
<string name= "set_autoplay_next_video_settings" > Lecture auto</string>
<string name= "set_autoplay_next_video" > Démarrer automatiquement la lecture de la prochaine vidéo</string>
<string name= "set_autoplay_next_video_description" > Quand une vidéo est finie, continuer avec la prochaine vidéo suggérée.</string>
<string name= "add_public_reply" > Ajouter une réponse publique</string>
<string name= "originally_published" > Publié originalement</string>
<string name= "activity" > Activité</string>
<string name= "app" > Appli</string>
<string name= "notif_new_video" > Nouvelle vidéo de vos abonnements</string>
<string name= "notif_new_comment" > Nouveau commentaire sur votre vidéo</string>
<string name= "notif_blocked" > Une de vos vidéos est bloquée/débloquée</string>
<string name= "notif_video_published" > Vidéo publiée (après transcodage/mise à jour planifiée)</string>
<string name= "notif_video_imported" > Importation de la vidéo terminée</string>
<string name= "notif_new_followers" > Vous ou votre/vos chaîne(s) avez un nouvel abonné</string>
<string name= "notif_video_mention" > Quelqu\'un vous a mentionné·e dans un commentaire</string>
<string name= "notif_abuse_received" > Un rapport d\'abus a reçu un nouveau message</string>
<string name= "notif_abuse_accepted" > Un de vos rapports d\'abus a été accepté ou rejeté par les modérateurs</string>
<plurals name= "number_of_replies" >
<item quantity= "one" > %d réponse</item>
<item quantity= "other" > %d réponses</item>
</plurals>
<string name= "reply" > Répondre</string>
<string name= "set_theme" > Thème</string>
<string name= "set_theme_description" > Permet de changer le thème de l\'application</string>
<string name= "federation_issue" > La vidéo ne peut pas être fédérée !</string>
<string name= "title_home" > Locale</string>
<string name= "title_local" > Locale</string>
<string name= "title_discover" > Découvrir</string>
<string name= "title_notifications" > Notifications</string>
<string name= "title_recently_added" > Nouveautés</string>
<string name= "title_trending" > Tendances</string>
<string name= "title_most_liked" > Plus aimées</string>
<string name= "toast_error" > Une erreur s\'est produite !</string>
<string name= "title_muted" > Sourdine</string>
<string name= "title_channel" > Chaînes</string>
<string name= "do_not_list" > Ne pas lister</string>
<string name= "blur" > Estomper</string>
<string name= "display" > Afficher</string>
<string name= "no_opinion" > Pas d\'opinion</string>
<string name= "instance_choice" > Pick an instance</string>
<string name= "not_valide_instance" > Cette instance ne semble pas être valide !</string>
<string name= "no_videos" > Aucune vidéo !</string>
<string name= "no_notifications" > Aucune notification !</string>
<string name= "favicon" > Favicon</string>
<string name= "open_with" > Ouvrir avec</string>
<string name= "action_playlist_edit" > Modifier une liste de lecture</string>
<string name= "close" > Fermer</string>
<string name= "upload_video" > Téléverser</string>
<string name= "image_preview" > Aperçu de l\'image</string>
<string name= "file_to_upload" > Sélectionnez un fichier à transférer</string>
<string name= "new_video" > Nouvelle vidéo</string>
<string name= "new_blacklist" > Nouvelles infos sut la liste noire</string>
<string name= "new_my_video_published" > Votre vidéo est publiée</string>
<string name= "new_my_video_error" > Erreur lors de la publication de votre vidéo</string>
<string name= "new_comment" > Nouveau commentaire</string>
<string name= "new_follow" > Nouvel abonnement</string>
<string name= "channel" > Chaîne</string>
<string name= "videos" > Vidéos</string>
<string name= "channels" > Chaînes</string>
<string name= "refresh_every" > Récupérer chaque :</string>
<string-array name= "refresh_time" >
<item > Jamais</item>
<item > 15 minutes</item>
<item > 30 minutes</item>
<item > 1 heure</item>
<item > 2 heures</item>
<item > 6 heures</item>
<item > 12 heures</item>
</string-array>
<string name= "_retry" > Réessayer</string>
<string name= "refresh_token_failed" > Échec de l\'actualisation du jeton !</string>
<string name= "refresh_token_failed_message" > Vous pouvez réessayer cette action ou simplement déconnecter le compte actuel</string>
<string name= "yes" > Oui</string>
<string name= "no" > Non</string>
<string name= "cancel" > Annuler</string>
<string name= "download" > Télécharger</string>
<string name= "profile_picture" > Photo du profil</string>
<string name= "update_video" > Mettre à jour la vidéo</string>
<string name= "remove_from_playlist" > Supprimer de la liste de lecture</string>
<string name= "date_seconds" > %d s</string>
<string name= "date_minutes" > %d min</string>
<string name= "date_hours" > %d h</string>
<string name= "date_day" > %d j</string>
<string name= "number_view_video" > %s vues</string>
<string name= "title_instance_login" > Domaine de l\'instance</string>
<string name= "uploading" > Transfert en cours, veuillez patienter …</string>
<string name= "upload_video_success" > La vidéo a été transférée !</string>
<string name= "toast_cancelled" > Transfert annulé !</string>
<string name= "video_uploaded_action" > Cliquez ici pour modifier les données de la vidéo.</string>
<string name= "toot_select_image_error" > Une erreur s’ </string>
<string name= "download_file" > Télécharger %1$s</string>
<string name= "account_updated" > Le compte a été mis à jour !</string>
<string name= "action_privacy" > Confidentialité</string>
<string name= "action_logout" > Déconnexion</string>
<string name= "login" > Connexion</string>
<string name= "password" > Mot de passe</string>
<string name= "email" > Email</string>
<string name= "tags" > Étiquettes</string>
<string name= "validate" > Valider</string>
<string name= "share_with" > Partager avec</string>
<string name= "shared_via" > Partagé via TubeLab</string>
<string name= "username" > Nom d’ </string>
<string name= "settings" > Paramètres</string>
<string name= "logout_account_confirmation" > Voulez-vous vraiment déconnecter le compte @%1$s@%2$s?</string>
<string name= "following" > Suit</string>
<string name= "followers" > Abonné·e·s</string>
<string name= "client_error" > Impossible d’ ’ </string>
<string name= "toast_error_loading_account" > Une erreur s’ </string>
<string name= "toast_error_search" > Une erreur s’ </string>
<string name= "nothing_to_do" > Aucune action ne peut être réalisée</string>
<string name= "action_follow" > S\'abonner</string>
<string name= "action_mute" > Masquer</string>
<string name= "unlimited" > Illimité</string>
2020-12-30 10:11:25 +01:00
<string name= "peers" > %1$d Peers</string>
<string name= "b" > B</string>
<string name= "kb" > KB</string>
2020-12-12 14:34:47 +01:00
<string name= "mb" > Mo</string>
<string name= "gb" > Go</string>
<string name= "total_video_quota" > Quota vidéo total</string>
<string name= "daily_video_quota" > Quota vidéo quotidien</string>
<string name= "nsfw_title_warning" > Contenu adulte ou vulgaire</string>
<string name= "nsfw_message_warning" > Cette vidéo contient du contenu adulte ou vulgaire. Êtes-vous sûr·e de vouloir la regarder ?</string>
<string name= "search" > Chercher</string>
<string name= "delete" > Supprimer</string>
<string name= "action_lists_confirm_delete" > Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette liste ?</string>
<string name= "action_lists_delete" > Supprimer la liste</string>
<string name= "no_comments" > Soyez le·a premier·ère à laisser un commentaire sur cette vidéo en utilisant le bouton supérieur droit </string>
<string name= "comment_no_allowed_peertube" > Les commentaires sur cette vidéos ont été désactivés !</string>
<string name= "pickup_resolution" > Choisissez une résolution</string>
<string name= "bookmark_add_peertube" > La vidéo est rajoutée aux favoris !</string>
<string name= "bookmark_remove_peertube" > La vidéo a été retirée de vos favoris !</string>
<string name= "information" tools:ignore= "UnusedResources" > information</string>
<string name= "app_logo" > Logo de l’ </string>
<!-- languages not translated -->
<string name= "subscriptions" > Abonnements</string>
<string name= "delete_instance" > Supprimer l\'instance</string>
<string name= "delete_instance_confirm" > Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette instance ?</string>
<string name= "delete_comment" > Supprimer le commentaire</string>
<string name= "delete_comment_confirm" > Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?</string>
<string name= "set_video_mode" > Mode pour les vidéos</string>
<string name= "filter" > Filtrer</string>
<string name= "sepia_search" > Recherche sépia</string>
<string name= "sepia_element_nsfw" > Afficher le contenu sensible</string>
<string name= "sepia_element_published_date" > Date de publication</string>
<string name= "any" > Toutes</string>
<string name= "today" > Aujourd\'hui</string>
<string name= "last_7_days" > Les 7 derniers jours</string>
<string name= "last_30_days" > Les 30 derniers jours</string>
<string name= "last_365_days" > Les 365 derniers jours</string>
<string name= "sepia_element_duration" > Durée</string>
<string name= "duration_short" > <![CDATA[Courte (<4 min)]]> </string>
<string name= "duration_medium" > <![CDATA[Moyenne (4-10 min)]]> </string>
<string name= "duration_long" > <![CDATA[Longue (> 10 min)]]> </string>
<string name= "display_all_categories" > Afficher toutes les catégories</string>
<string name= "display_all_licenses" > Afficher toutes les licences</string>
<string name= "display_all_languages" > Afficher toutes les langues</string>
<string name= "all_of_these_tags" > Tous ces labels</string>
<string name= "one_of_these_tags" > Un de ces labels</string>
<string name= "apply_filter" > Appliquer le filtre</string>
<string-array name= "sort_by_array" >
<item > Meilleurs résultats</item>
<item > Les plus récentes</item>
<item > Les moins récentes</item>
</string-array>
<string name= "sort_by" > Trier par</string>
<string name= "sepia_search_hint" > Mot-clé, chaîne, vidéo, etc.</string>
<string name= "sepia_indication" > La recherche Sepia affiche les vidéos et les chaînes qui correspondent à votre recherche mais qui n\'est pas l\'éditeur, ni le propriétaire. Si vous remarquez des problèmes avec une vidéo, signalez-la aux administrateurs sur le site Web de PeerTube où la vidéo est publiée.</string>
<string name= "my_videos" > Mes vidéos</string>
<string name= "title" > Titre</string>
<string name= "license" > Licence</string>
<string name= "category" > Catégorie</string>
<string name= "language" > Langue</string>
<string name= "peertube_nsfw" > Cette vidéo contient du contenu pour adultes</string>
<string name= "peertube_enable_comments" > Activer les commentaires</string>
<string name= "description" > Description</string>
<string name= "toast_peertube_video_updated" > La vidéo a été mise à jour !</string>
<string name= "register_account" > Créer un compte</string>
<string name= "email_address" > Adresse courriel</string>
<string name= "preview" > Aperçu</string>
<string name= "change_preview" > Modifier l\'aperçu</string>
<string name= "name" > Nom</string>
<string name= "display_more" > Afficher plus</string>
<string name= "no_channels" > Aucune chaîne !</string>
<string name= "report_helper" > Quelques explications concernant votre signalement…</string>
<string name= "report_video" > Signaler la vidéo</string>
<string name= "report" > Signaler</string>
<string name= "change_instance" > Pick another instance</string>
<string name= "my_history" > Historique</string>
<string name= "edit" > Modifier</string>
<string name= "video_settings" > Réglages des vidéos</string>
<string name= "app_interface" > Interface</string>
<string name= "set_cache_mode" > Cache</string>
<string name= "set_video_cache_description" > Définir le cache pour les vidéos (par défaut 100Mo)</string>
<string name= "set_video_quality_description" > Définir une qualité par défaut pour les vidéos</string>
<string name= "set_quality_mode" > Résolution pour les vidéos</string>
<string name= "video_cache_value" > Cache vidéo : %d Mo</string>
<string name= "captions" > Légendes</string>
<string name= "pickup_captions" > Pick captions</string>
<string name= "none" > Aucune</string>
<string name= "set_video_mode_description" > Permet de changer le mode de lecture pour les vidéos (normal, streaming ou via un navigateur).</string>
<string name= "delete_account_comment" > Supprimer les commentaires du compte</string>
<string name= "delete_account_comment_confirm" > Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les commentaires de ce compte ?</string>
<string name= "delete_video" > Supprimer la vidéo</string>
<string name= "delete_video_confirmation" > Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette vidéo ?</string>
<string name= "no_video_to_display" > Aucune vidéo n’ </string>
<string name= "share" > Partager</string>
<string name= "peertube_comment_on_video" > <![CDATA[<b>%1$s</b> a commenté votre vidéo <b>%2$s</b>]]> </string>
<string name= "peertube_follow_channel" > <![CDATA[<b>%1$s</b> suit votre chaîne <b>%2$s</b>]]> </string>
<string name= "peertube_follow_account" > <![CDATA[<b>%1$s</b> suit votre compte]]> </string>
<string name= "peertube_video_published" > <![CDATA[Votre vidéo <b>%1$s</b> a été publiée]]> </string>
<string name= "peertube_video_import_success" > <![CDATA[L’ </string>
<string name= "peertube_video_import_error" > <![CDATA[Échec lors de l’ </string>
<string name= "peertube_video_from_subscription" > <![CDATA[<b>%1$s</b> a publié une nouvelle vidéo </string>
<string name= "peertube_video_blacklist" > <![CDATA[Votre vidéo <b>%1$s</b> a été blacklisté]]> </string>
<string name= "peertube_video_unblacklist" > <![CDATA[Votre vidéo <b>%1$s</b> n’ </string>
<string name= "peertube_video_report_success" > <![CDATA[Votre rapport d’ </string>
<string name= "peertube_video_abuse" > <![CDATA[Nouveau signalement pour la vidéo : <b>%1$s</b>]]> </string>
<string name= "add_public_comment" > Ajouter un commentaire public</string>
<string name= "send_comment" > Envoyer un commentaire</string>
<string name= "all" > Tout</string>
<!-- end languages -->
<string name= "playback_speed" > Vitesse de lecture</string>
<string name= "normal" > Normale</string>
<string name= "delete_history" > Supprimer l\'historique des vidéos</string>
<string name= "delete_history_confirm" > Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer tout votre historique des vidéos ?</string>
<string name= "export_list" > Exporter</string>
<string name= "import_list" > Importer</string>
<string name= "export_notification_title" > Exportation réussie !</string>
<string name= "export_notification_content" > Appuyez ici pour envoyer l\'exportation par courriel</string>
<string name= "export_notification_subjet" > Nouvelle liste de lecture</string>
<string name= "export_notification_body" > Ouvrir le fichier joint avec TubeLab</string>
<string name= "playlists" > Listes de lecture</string>
<string name= "no_playlist" > Aucune liste de lecture</string>
<string name= "display_name" > Nom d\'affichage</string>
<string name= "action_playlist_add" > Vous n\'avez aucune liste de lecture. Cliquez sur l\'icône « + » pour en ajouter une</string>
<string name= "error_display_name" > Vous devez fournir un nom d\'affichage !</string>
<string name= "error_channel_mandatory" > Un canal est requis lorsque la liste de lecture est publique.</string>
<string name= "action_playlist_create" > Créer une liste de lecture</string>
<string name= "action_playlist_empty_content" > Cette liste de lecture est vide.</string>
<string name= "password_confirm" > Confirmer le mot de passe</string>
<string name= "agreement_check" > J\'accepte les %1$s et les %2$s</string>
<string name= "server_rules" > règles du serveur</string>
<string name= "tos" > conditions de service</string>
<string name= "sign_up" > S’ </string>
<string name= "all_field_filled" > Veuillez remplir tous les champs !</string>
<string name= "password_error" > Les mots de passe ne sont pas identiques !</string>
<string name= "email_error" > L\'e-mail ne semble pas être valide !</string>
<string name= "email_indicator" > Vous recevrez un e-mail de confirmation</string>
<string name= "password_indicator" > Utilisez au moins 8 caractères</string>
<string name= "password_too_short" > Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères</string>
<string name= "username_error" > Le nom d\'utilisateur·rice doit contenir uniquement des lettres, des chiffres et des caractères de soulignement</string>
<string name= "account_created" > Compte créé !</string>
<string name= "account_created_message" > Votre compte a été créé
Pensez à valider votre courriel dans les 48 heures qui suivent.\n\n
Vous pouvez maintenant connecter votre compte en écrivant <b > %1$s</b> dans le premier champ et en appuyant sur <b > Connecter</b> .\n\n
<b > Important</b>
</string>
<string name= "account" > Compte</string>
<string name= "report_account" > Signaler le compte</string>
<string-array name= "settings_video_mode" >
<item > Normal</item>
2020-12-28 15:43:37 +01:00
<item > Navigateur</item>
2020-12-12 14:34:47 +01:00
</string-array>
<string-array name= "settings_theme" >
<item > Clair</item>
<item > Sombre</item>
<item > Automatique</item>
</string-array>
<string-array name= "settings_video_quality" >
<item > Élevée</item>
<item > Moyenne</item>
<item > Faible</item>
</string-array>
<string name= "unfollow_confirm" > Voulez-vous vous désabonner de ce compte ?</string>
<string name= "title_video_peertube" > Titre de la vidéo</string>
<string name= "join_peertube" > Rejoignez Peertube</string>
<string name= "agreement_check_peertube" > J\'ai au moins 16 ans et je suis d\'accord avec les %1$s de cette instance</string>
<string name= "edit_profile" > Éditer le profil</string>
<string name= "make_an_action" > Faire une action</string>
<string name= "action_unfollow" > Se désabonner</string>
<string name= "display_nsfw_videos" > Afficher les vidéos sensibles</string>
<string name= "fullscreen" > Vidéo plein écran</string>
<string name= "bookmark_peertube_empty" > Il n’ </string>
<string name= "delete_channel" > Supprimer la chaîne</string>
<string name= "action_channel_confirm_delete" > Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette chaîne ?</string>
<string name= "modify_playlists" > Vidéo dans les listes de lecture</string>
<string name= "no_muted" > Aucun compte en sourdine !</string>
<string name= "error_display_name_channel" > Vous devez fournir un nom d\'affichage et un nom pour la chaîne!</string>
<string name= "action_channel_create" > Créer une chaîne</string>
<string name= "action_channel_edit" > Modifier une chaîne</string>
<string name= "email_error_domain" > Les adresses courriel %1$s ne sont pas autorisées </string>
<string name= "report_comment_size" > Veuillez préciser les raisons.</string>
<string name= "not_logged_in" > Vous devez être connecté.e pour effectuer cette action !</string>
<string name= "successful_report" > Le compte a été signalé !</string>
<string name= "successful_report_comment" > Le commentaire a été signalé !</string>
<string name= "successful_video_report" > La vidéo a été signalée !</string>
<string name= "password_length_error" > Le mot de passe doit contenir 6 caractères !</string>
<string name= "muted_done" > Le compte a été mis en sourdine !</string>
<string name= "edit_video" > Modifier une vidéo</string>
<string name= "create_an_account" > Créer un compte</string>
<string name= "followers_count" > %1$s Abonné·e·s</string>
<string name= "developer" > Développeur</string>
<string name= "about_vesrion" > Version %1$s</string>
<string name= "about_the_app" > À propos de l’ </string>
<string name= "Donate" > Faire un don</string>
<string name= "source_code" > Code source</string>
<string name= "issue_tracker" > Suivi des tickets</string>
<string name= "action_instance_empty_content" > Aucune instance ne correspond à ces critères</string>
<string name= "instances_picker" > Sélecteur d\'instances</string>
<string name= "pickup_instance" > Pick this instance</string>
<string name= "sensitive_video" > Vidéos sensibles</string>
<string name= "sensitive_content" > Contenu sensible : %1$s</string>
<string name= "followers_instance" > %1$s instance followers</string>
<string name= "help" > Aide</string>
<string name= "pickup_categories" > Pick categories</string>
<string name= "pickup_languages" > Pick languages</string>
<string name= "notification_channel_name" > Mise à jour des informations</string>
<string name= "fetch_notification_channel_name" > Récupérer les notifications</string>
<string name= "add_account" > Ajouter un compte</string>
<string name= "list_of_accounts" > Liste des comptes</string>
<string name= "pause" > Pause</string>
<string name= "play" > Jouer</string>
<string name= "minimize" > Minimiser</string>
<string name= "fast_rewind" > Rembobinage rapide</string>
<string name= "fast_forward" > Avance rapide</string>
<string name= "set_video_minimize" > Minimiser la taille des vidéos</string>
<string name= "set_video_minimize_description" > Minimize videos size when the app is in background (Android N+)</string>
<string name= "set_video_language" > Filtre de langue</string>
<string name= "set_video_language_description" > Filtrer les vidéos avec différentes langues</string>
2020-12-17 17:52:39 +01:00
<string name= "live" > Live</string>
<string name= "live_not_started" > This live has not started!</string>
2020-12-18 14:40:35 +01:00
<string name= "remote_account" > Account from another network!</string>
2020-12-24 15:32:59 +01:00
<string name= "instance_not_availabe" > Instance is not available!</string>
<string name= "max_tag_size" > The video should not have more than 5 tags!</string>
2020-12-25 10:33:12 +01:00
<string name= "watermark" > Watermark</string>
2021-01-03 16:01:00 +01:00
<string name= "toast_code_error" > An error occurred! The instance did not return an authorisation code!</string>
<string name= "remote_account_from" > <b > %1$s</b> remote account connected with the app.\n\nYou can proceed to some limited actions.</string>
2021-01-08 18:08:28 +01:00
<string name= "donate" > Donate</string>
<string name= "my_donations" > My donations</string>
<string name= "one_time_donation_text" > Here, you can make a one time donation for supporting the development of the app. This action will not bring extra features!</string>
<string name= "recurrent_donation_text" > Here, you can make a recurrent donation for supporting the development of the app. This action will not bring extra features!</string>
<string name= "make_a_donation" > Make a donation</string>
<string name= "donations_description" > Here you will find the list of your recurrent donations made to support the development of the app! Thank you!</string>
<string name= "support_the_app" > Support the app</string>
<string name= "donation_cancelled" > Donation has been cancelled!</string>
<string name= "donation_succeeded_null" > Thank you for your donation!</string>
<string name= "donation_succeeded" > Thank you for your donation of %1$s!</string>
<string name= "one_time" > One time</string>
<string name= "my_subscriptions" > My subscription</string>
<string name= "month" > Month</string>
<string name= "subscription_cancelled" > Subscription cancelled!</string>
<string name= "cancel_subscription" > Cancel subscription</string>
<string name= "cancel_subscription_confirm" > Are you sure, you want to cancel that subscription?</string>
2021-01-09 18:47:38 +01:00
<string name= "mark_all_notifications_as_read_confirm" > Are you sure you want to mark all notifications as read?</string>
<string name= "mark_all_as_read" > Mark all as read</string>
2020-12-12 14:34:47 +01:00
</resources>
