mastodon-app-ufficiale-iphone-ios/MastodonSDK/Sources/MastodonLocalization/Resources/fr.lproj/Localizable.strings

"Common.Alerts.BlockDomain.BlockEntireDomain" = "Bloquer le domaine";
"Common.Alerts.BlockDomain.Title" = "Voulez-vous vraiment, vraiment bloquer %@ en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonnés utilisant ce domaine seront retirés.";
"Common.Alerts.CleanCache.Message" = "Cache de %@ effacé avec succès.";
"Common.Alerts.CleanCache.Title" = "Vider le cache";
"Common.Alerts.Common.PleaseTryAgain" = "Merci de réessayer.";
"Common.Alerts.Common.PleaseTryAgainLater" = "Merci de réessayer plus tard.";
"Common.Alerts.DeletePost.Message" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?";
"Common.Alerts.DeletePost.Title" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?";
"Common.Alerts.DiscardPostContent.Message" = "Confirmez pour abandonner le contenu de votre message.";
"Common.Alerts.DiscardPostContent.Title" = "Abandonner le brouillon";
"Common.Alerts.EditProfileFailure.Message" = "Impossible de modifier le profil. Veuillez réessayer.";
"Common.Alerts.EditProfileFailure.Title" = "Erreur lors de l'édition du profil";
"Common.Alerts.PublishPostFailure.AttachmentsMessage.MoreThanOneVideo" = "Impossible de joindre plus d’une vidéo.";
"Common.Alerts.PublishPostFailure.AttachmentsMessage.VideoAttachWithPhoto" = "Impossible de joindre une vidéo à un statut contenant déjà des images.";
"Common.Alerts.PublishPostFailure.Message" = "La publication a échoué.
Veuillez vérifier votre accès à Internet.";
"Common.Alerts.PublishPostFailure.Title" = "La publication a échoué";
"Common.Alerts.SavePhotoFailure.Message" = "Veuillez activer la permission d'accès à la photothèque pour enregistrer la photo.";
"Common.Alerts.SavePhotoFailure.Title" = "Échec de l'enregistrement de la photo";
"Common.Alerts.ServerError.Title" = "Erreur serveur";
"Common.Alerts.SignOut.Confirm" = "Se déconnecter";
"Common.Alerts.SignOut.Message" = "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?";
"Common.Alerts.SignOut.Title" = "Se déconnecter";
"Common.Alerts.SignUpFailure.Title" = "Échec de l'inscription";
"Common.Alerts.TranslationFailed.Button" = "OK";
"Common.Alerts.TranslationFailed.Message" = "La traduction a échoué. Peut-être que l'administrateur n'a pas activé les traductions sur ce serveur ou que ce serveur utilise une ancienne version de Mastodon où les traductions ne sont pas encore prises en charge.";
"Common.Alerts.TranslationFailed.Title" = "Note";
"Common.Alerts.VoteFailure.PollEnded" = "Le sondage est terminé";
"Common.Alerts.VoteFailure.Title" = "Échec du vote";
"Common.Controls.Actions.Add" = "Ajouter";
"Common.Controls.Actions.Back" = "Retour";
"Common.Controls.Actions.BlockDomain" = "Bloquer %@";
"Common.Controls.Actions.Cancel" = "Annuler";
"Common.Controls.Actions.Compose" = "Rédiger";
"Common.Controls.Actions.Confirm" = "Confirmer";
"Common.Controls.Actions.Continue" = "Continuer";
"Common.Controls.Actions.Copy" = "Copier";
"Common.Controls.Actions.CopyPhoto" = "Copier la photo";
"Common.Controls.Actions.Delete" = "Supprimer";
"Common.Controls.Actions.Discard" = "Abandonner";
"Common.Controls.Actions.Done" = "Terminé";
"Common.Controls.Actions.Edit" = "Éditer";
"Common.Controls.Actions.EditPost" = "Edit";
"Common.Controls.Actions.FindPeople" = "Trouver des personnes à suivre";
"Common.Controls.Actions.ManuallySearch" = "Rechercher manuellement à la place";
"Common.Controls.Actions.Next" = "Suivant";
"Common.Controls.Actions.Ok" = "OK";
"Common.Controls.Actions.Open" = "Ouvrir";
"Common.Controls.Actions.OpenInBrowser" = "Ouvrir dans le navigateur";
"Common.Controls.Actions.OpenInSafari" = "Ouvrir dans Safari";
"Common.Controls.Actions.Preview" = "Aperçu";
"Common.Controls.Actions.Previous" = "Précédent";
"Common.Controls.Actions.Remove" = "Supprimer";
"Common.Controls.Actions.Reply" = "Répondre";
"Common.Controls.Actions.ReportUser" = "Signaler %@";
"Common.Controls.Actions.Save" = "Enregistrer";
"Common.Controls.Actions.SavePhoto" = "Enregistrer la photo";
"Common.Controls.Actions.SeeMore" = "Voir plus";
"Common.Controls.Actions.Settings" = "Paramètres";
"Common.Controls.Actions.Share" = "Partager";
"Common.Controls.Actions.SharePost" = "Partager la publication";
"Common.Controls.Actions.ShareUser" = "Partager %@";
"Common.Controls.Actions.SignIn" = "Se connecter";
"Common.Controls.Actions.Skip" = "Passer";
"Common.Controls.Actions.TakePhoto" = "Prendre une photo";
"Common.Controls.Actions.TranslatePost.Title" = "Traduit depuis %@";
"Common.Controls.Actions.TranslatePost.UnknownLanguage" = "Inconnu";
"Common.Controls.Actions.TryAgain" = "Réessayer";
"Common.Controls.Actions.UnblockDomain" = "Débloquer %@";
"Common.Controls.Friendship.Block" = "Bloquer";
"Common.Controls.Friendship.BlockDomain" = "Bloquer %@";
"Common.Controls.Friendship.BlockUser" = "Bloquer %@";
"Common.Controls.Friendship.Blocked" = "Bloqué";
"Common.Controls.Friendship.EditInfo" = "Éditer les infos";
"Common.Controls.Friendship.Follow" = "Suivre";
"Common.Controls.Friendship.Following" = "Suivi";
"Common.Controls.Friendship.HideReblogs" = "Masquer les Reblogs";
"Common.Controls.Friendship.Mute" = "Masquer";
"Common.Controls.Friendship.MuteUser" = "Ignorer %@";
"Common.Controls.Friendship.Muted" = "Masqué";
"Common.Controls.Friendship.Pending" = "En attente";
"Common.Controls.Friendship.Request" = "Requête";
"Common.Controls.Friendship.ShowReblogs" = "Afficher les Reblogs";
"Common.Controls.Friendship.Unblock" = "Débloquer";
"Common.Controls.Friendship.UnblockUser" = "Débloquer %@";
"Common.Controls.Friendship.Unmute" = "Ne plus ignorer";
"Common.Controls.Friendship.UnmuteUser" = "Ne plus masquer %@";
"Common.Controls.Keyboard.Common.ComposeNewPost" = "Rédiger un nouveau message";
"Common.Controls.Keyboard.Common.OpenSettings" = "Ouvrir les paramètres";
"Common.Controls.Keyboard.Common.ShowFavorites" = "Afficher les favoris";
"Common.Controls.Keyboard.Common.SwitchToTab" = "Basculer vers %@";
"Common.Controls.Keyboard.SegmentedControl.NextSection" = "Prochaine section";
"Common.Controls.Keyboard.SegmentedControl.PreviousSection" = "Section précédente";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.NextStatus" = "Publication suivante";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.OpenAuthorProfile" = "Ouvrir le profil de l’auteur·rice";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.OpenRebloggerProfile" = "Ouvrir le profil du rebloggeur";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.OpenStatus" = "Ouvrir la publication";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.PreviewImage" = "Prévisualiser l’image";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.PreviousStatus" = "Publication précédente";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ReplyStatus" = "Répondre à la publication";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ToggleContentWarning" = "Basculer l’avertissement de contenu";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ToggleFavorite" = "Basculer le favori lors de la publication";
"Common.Controls.Keyboard.Timeline.ToggleReblog" = "Basculer le reblogue lors de la publication";
"Common.Controls.Status.Actions.A11YLabels.Reblog" = "Re-blog";
"Common.Controls.Status.Actions.A11YLabels.Unreblog" = "Undo re-blog";
"Common.Controls.Status.Actions.Favorite" = "Favori";
"Common.Controls.Status.Actions.Hide" = "Cacher";
"Common.Controls.Status.Actions.Menu" = "Menu";
"Common.Controls.Status.Actions.Reblog" = "Rebloguer";
"Common.Controls.Status.Actions.Reply" = "Répondre";
"Common.Controls.Status.Actions.ShareLinkInPost" = "Partager le lien dans le message";
"Common.Controls.Status.Actions.ShowGif" = "Afficher le GIF";
"Common.Controls.Status.Actions.ShowImage" = "Afficher l’image";
"Common.Controls.Status.Actions.ShowVideoPlayer" = "Afficher le lecteur vidéo";
"Common.Controls.Status.Actions.TapThenHoldToShowMenu" = "Appuyez et maintenez pour afficher le menu";
"Common.Controls.Status.Actions.Unfavorite" = "Retirer des favoris";
"Common.Controls.Status.Actions.Unreblog" = "Annuler le reblog";
"Common.Controls.Status.Buttons.EditHistoryDetail" = "Last edit %@";
"Common.Controls.Status.Buttons.EditHistoryTitle" = "Edit History";
"Common.Controls.Status.Buttons.FavoritesTitle" = "Favorites";
"Common.Controls.Status.Buttons.ReblogsTitle" = "Reblogs";
"Common.Controls.Status.ContentWarning" = "Avertissement de contenu";
"Common.Controls.Status.EditHistory.OriginalPost" = "Original Post · %@";
"Common.Controls.Status.EditHistory.Title" = "Edit History";
"Common.Controls.Status.EditedAtTimestampPrefix" = "Edited %@";
"Common.Controls.Status.LinkViaUser" = "%@ via %@";
"Common.Controls.Status.LoadEmbed" = "Charger l'intégration";
"Common.Controls.Status.Media.AccessibilityLabel" = "%@, pièce jointe %d sur %d";
"Common.Controls.Status.Media.ExpandGifHint" = "Développe le GIF. Appuyez deux fois et maintenez pour afficher les actions";
"Common.Controls.Status.Media.ExpandImageHint" = "Développe l'image. Appuyez deux fois et maintenez pour afficher les actions";
"Common.Controls.Status.Media.ExpandVideoHint" = "Affiche le lecteur vidéo. Appuyez deux fois et maintenez enfoncé pour afficher les actions";
"Common.Controls.Status.MediaContentWarning" = "Tapotez n’importe où pour révéler la publication";
"Common.Controls.Status.MetaEntity.Email" = "Adresse e-mail : %@";
"Common.Controls.Status.MetaEntity.Hashtag" = "Hashtag : %@";
"Common.Controls.Status.MetaEntity.Mention" = "Afficher le profile : %@";
"Common.Controls.Status.MetaEntity.Url" = "Lien : %@";
"Common.Controls.Status.Poll.Closed" = "Fermé";
"Common.Controls.Status.Poll.Vote" = "Voter";
"Common.Controls.Status.PostedViaApplication" = "%@ via %@";
"Common.Controls.Status.SensitiveContent" = "Contenu sensible";
"Common.Controls.Status.ShowPost" = "Montrer la publication";
"Common.Controls.Status.ShowUserProfile" = "Montrer le profil de l’utilisateur·rice";
"Common.Controls.Status.Tag.Email" = "Courriel";
"Common.Controls.Status.Tag.Emoji" = "Émoji";
"Common.Controls.Status.Tag.Hashtag" = "Hashtag";
"Common.Controls.Status.Tag.Link" = "Lien";
"Common.Controls.Status.Tag.Mention" = "Mention";
"Common.Controls.Status.Tag.Url" = "URL";
"Common.Controls.Status.TapToReveal" = "Appuyer pour afficher";
"Common.Controls.Status.Translation.ShowOriginal" = "Show Original";
"Common.Controls.Status.Translation.TranslatedFrom" = "Traduit de %@ en utilisant %@";
"Common.Controls.Status.Translation.UnknownLanguage" = "Inconnu";
"Common.Controls.Status.Translation.UnknownProvider" = "Inconnu";
"Common.Controls.Status.UserReblogged" = "%@ a reblogué";
"Common.Controls.Status.UserRepliedTo" = "À répondu à %@";
"Common.Controls.Status.Visibility.Direct" = "Seul·e l’utilisateur·rice mentionnée peut voir ce message.";
"Common.Controls.Status.Visibility.Private" = "Seul·e·s leurs abonné·e·s peuvent voir ce message.";
"Common.Controls.Status.Visibility.PrivateFromMe" = "Seul·e·s mes abonné·e·s peuvent voir ce message.";
"Common.Controls.Status.Visibility.Unlisted" = "Tout le monde peut voir ce message mais ne sera pas affiché sur le fil public.";
"Common.Controls.Tabs.A11Y.Explore" = "Explore";
"Common.Controls.Tabs.A11Y.Search" = "Search";
"Common.Controls.Tabs.Home" = "Accueil";
"Common.Controls.Tabs.Notifications" = "Notifications";
"Common.Controls.Tabs.Profile" = "Profil";
"Common.Controls.Tabs.SearchAndExplore" = "Rechercher et explorer";
"Common.Controls.Timeline.Filtered" = "Filtré";
"Common.Controls.Timeline.Header.BlockedWarning" = "Vous ne pouvez pas voir le profil de cet utilisateur
 tant qu'il ne vous aura pas débloqué.";
"Common.Controls.Timeline.Header.BlockingWarning" = "Vous ne pouvez pas voir le profil de cet utilisateur
 tant que vous ne l’avez pas débloqué
Votre profil ressemble à ça pour lui.";
"Common.Controls.Timeline.Header.NoStatusFound" = "Aucune publication trouvée";
"Common.Controls.Timeline.Header.SuspendedWarning" = "Cet utilisateur a été suspendu.";
"Common.Controls.Timeline.Header.UserBlockedWarning" = "Vous ne pouvez pas voir le profil de %@
tant qu’il ne vous aura pas débloqué.";
"Common.Controls.Timeline.Header.UserBlockingWarning" = "Vous ne pouvez pas voir le profil de %@
tant que vous ne l’avez pas débloqué
Votre profil ressemble à ça pour lui.";
"Common.Controls.Timeline.Header.UserSuspendedWarning" = "Le compte de %@ à été suspendu.";
"Common.Controls.Timeline.Loader.LoadMissingPosts" = "Charger les messages manquants";
"Common.Controls.Timeline.Loader.LoadingMissingPosts" = "Chargement des publications manquantes...";
"Common.Controls.Timeline.Loader.ShowMoreReplies" = "Charger plus de réponses";
"Common.Controls.Timeline.Timestamp.Now" = "À l’instant";
"Extension.OpenIn.InvalidLinkError" = "This doesn't seem to be a valid Mastodon link.";
"Scene.AccountList.AddAccount" = "Ajouter un compte";
"Scene.AccountList.DismissAccountSwitcher" = "Rejeter le commutateur de compte";
"Scene.AccountList.TabBarHint" = "Profil sélectionné actuel: %@. Double appui puis maintenez enfoncé pour afficher le changement de compte";
"Scene.Bookmark.Title" = "Favoris";
"Scene.Compose.Accessibility.AppendAttachment" = "Joindre un document";
"Scene.Compose.Accessibility.AppendPoll" = "Ajouter un Sondage";
"Scene.Compose.Accessibility.CustomEmojiPicker" = "Sélecteur d’émojis personnalisés";
"Scene.Compose.Accessibility.DisableContentWarning" = "Désactiver l'avertissement de contenu";
"Scene.Compose.Accessibility.EnableContentWarning" = "Basculer l’avertissement de contenu";
"Scene.Compose.Accessibility.PostOptions" = "Options de publication";
"Scene.Compose.Accessibility.PostVisibilityMenu" = "Menu de Visibilité de la publication";
"Scene.Compose.Accessibility.PostingAs" = "Publié en tant que %@";
"Scene.Compose.Accessibility.RemovePoll" = "Retirer le sondage";
"Scene.Compose.Attachment.AttachmentBroken" = "Ce %@ est brisé et ne peut pas être
téléversé sur Mastodon.";
"Scene.Compose.Attachment.AttachmentTooLarge" = "La pièce jointe est trop volumineuse";
"Scene.Compose.Attachment.CanNotRecognizeThisMediaAttachment" = "Impossible de reconnaître cette pièce jointe";
"Scene.Compose.Attachment.CompressingState" = "Compression...";
"Scene.Compose.Attachment.DescriptionPhoto" = "Décrire cette photo pour les personnes malvoyantes...";
"Scene.Compose.Attachment.DescriptionVideo" = "Décrire cette vidéo pour les personnes malvoyantes...";
"Scene.Compose.Attachment.LoadFailed" = "Échec du chargement";
"Scene.Compose.Attachment.Photo" = "photo";
"Scene.Compose.Attachment.ServerProcessingState" = "Traitement du serveur...";
"Scene.Compose.Attachment.UploadFailed" = "Échec de l’envoi";
"Scene.Compose.Attachment.Video" = "vidéo";
"Scene.Compose.AutoComplete.SpaceToAdd" = "Espace à ajouter";
"Scene.Compose.ComposeAction" = "Publier";
"Scene.Compose.ContentInputPlaceholder" = "Tapez ou collez ce qui est sur votre esprit";
"Scene.Compose.ContentWarning.Placeholder" = "Écrivez un avertissement précis ici...";
"Scene.Compose.Keyboard.AppendAttachmentEntry" = "Ajouter une pièce jointe - %@";
"Scene.Compose.Keyboard.DiscardPost" = "Rejeter la publication";
"Scene.Compose.Keyboard.PublishPost" = "Publier la publication";
"Scene.Compose.Keyboard.SelectVisibilityEntry" = "Sélectionnez la Visibilité - %@";
"Scene.Compose.Keyboard.ToggleContentWarning" = "Basculer l’avertissement de contenu";
"Scene.Compose.Keyboard.TogglePoll" = "Basculer le sondage";
"Scene.Compose.Language.Other" = "Other Language…";
"Scene.Compose.Language.Recent" = "Recent";
"Scene.Compose.Language.Suggested" = "Suggested";
"Scene.Compose.Language.Title" = "Post Language";
"Scene.Compose.MediaSelection.Browse" = "Parcourir";
"Scene.Compose.MediaSelection.Camera" = "Prendre une photo";
"Scene.Compose.MediaSelection.PhotoLibrary" = "Bibliothèque d'images";
"Scene.Compose.Poll.AddOption" = "Add Option";
"Scene.Compose.Poll.DurationTime" = "Durée: %@";
"Scene.Compose.Poll.MoveDown" = "Move Down";
"Scene.Compose.Poll.MoveUp" = "Move Up";
"Scene.Compose.Poll.OneDay" = "1 Jour";
"Scene.Compose.Poll.OneHour" = "1 Heure";
"Scene.Compose.Poll.OptionNumber" = "Option %ld";
"Scene.Compose.Poll.RemoveOption" = "Remove Option";
"Scene.Compose.Poll.SevenDays" = "7 jour";
"Scene.Compose.Poll.SixHours" = "6 Heures";
"Scene.Compose.Poll.ThePollHasEmptyOption" = "Le sondage n'a pas d'options";
"Scene.Compose.Poll.ThePollIsInvalid" = "Le sondage est invalide";
"Scene.Compose.Poll.ThirtyMinutes" = "30 minutes";
"Scene.Compose.Poll.ThreeDays" = "3 jour";
"Scene.Compose.Poll.Title" = "Poll";
"Scene.Compose.ReplyingToUser" = "répondre à %@";
"Scene.Compose.Title.EditPost" = "Edit Post";
"Scene.Compose.Title.NewPost" = "Nouvelle Publication";
"Scene.Compose.Title.NewReply" = "Nouvelle réponse";
"Scene.Compose.Visibility.Direct" = "Seulement les personnes que je mentionne";
"Scene.Compose.Visibility.Private" = "Abonnés seulement";
"Scene.Compose.Visibility.Public" = "Public";
"Scene.Compose.Visibility.Unlisted" = "Non listé";
"Scene.ConfirmEmail.Button.Resend" = "Renvoyer";
"Scene.ConfirmEmail.DidntGetLink.Prefix" = "Didn’t get a link?";
"Scene.ConfirmEmail.DidntGetLink.ResendIn" = "Resend (%@)";
"Scene.ConfirmEmail.DidntGetLink.ResendNow" = "Resend now.";
"Scene.ConfirmEmail.DontReceiveEmail.Description" = "Vérifiez que votre adresse courriel est valide ainsi que votre fichier spam si ce n’est pas déjà fait.";
"Scene.ConfirmEmail.DontReceiveEmail.ResendEmail" = "Renvoyer le courriel";
"Scene.ConfirmEmail.DontReceiveEmail.Title" = "Check your Email";
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.Description" = "Nous venons de vous envoyer un courriel. Vérifier votre fichier spam si vous ne l’avez pas déjà fait.";
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.Mail" = "Courriel";
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.OpenEmailClient" = "Ouvrir le client de messagerie";
"Scene.ConfirmEmail.OpenEmailApp.Title" = "Check your Inbox.";
"Scene.ConfirmEmail.TapTheLinkWeEmailedToYouToVerifyYourAccount" = "Tap the link we sent you to verify %@. We’ll wait right here.";
"Scene.ConfirmEmail.Title" = "Check Your Inbox";
"Scene.Discovery.Intro" = "Ce sont les messages qui gagnent en popularité sur votre serveur Mastodon.";
"Scene.Discovery.Tabs.Community" = "Communauté";
"Scene.Discovery.Tabs.ForYou" = "Pour vous";
"Scene.Discovery.Tabs.Hashtags" = "Hashtags";
"Scene.Discovery.Tabs.News" = "Actualité";
"Scene.Discovery.Tabs.Posts" = "Messages";
"Scene.Familiarfollowers.FollowedByNames" = "Suivi·e par %@";
"Scene.Familiarfollowers.Title" = "Abonné·e·s que vous connaissez";
"Scene.Favorite.Title" = "Favorites";
"Scene.FavoritedBy.Title" = "Favoris par";
"Scene.FollowedTags.Actions.Follow" = "Suivre";
"Scene.FollowedTags.Actions.Unfollow" = "Ne plus suivre";
"Scene.FollowedTags.Header.Participants" = "participants";
"Scene.FollowedTags.Header.Posts" = "messages";
"Scene.FollowedTags.Header.PostsToday" = "messages aujourd'hui";
"Scene.FollowedTags.Title" = "Tags suivis";
"Scene.Follower.Footer" = "Les abonné·e·s issus des autres serveurs ne sont pas affiché·e·s.";
"Scene.Follower.Title" = "abonné·e";
"Scene.Following.Footer" = "Les abonnés issus des autres serveurs ne sont pas affichés.";
"Scene.Following.Title" = "abonnement";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Accessibility.LogoHint" = "Appuyez pour faire défiler vers le haut et appuyez à nouveau vers l'emplacement précédent";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Accessibility.LogoLabel" = "Mastodon";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.NewPosts" = "Voir les nouvelles publications";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Offline" = "Hors ligne";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Published" = "Publié!";
"Scene.HomeTimeline.NavigationBarState.Publishing" = "Publication en cours ...";
"Scene.HomeTimeline.Title" = "Accueil";
"Scene.Login.ServerSearchField.Placeholder" = "Entrez l'URL ou recherchez votre serveur";
"Scene.Login.Subtitle" = "Connectez-vous sur le serveur sur lequel vous avez créé votre compte.";
"Scene.Login.Title" = "Welcome back";
"Scene.Notification.FollowRequest.Accept" = "Accepter";
"Scene.Notification.FollowRequest.Accepted" = "Accepté";
"Scene.Notification.FollowRequest.Reject" = "rejeter";
"Scene.Notification.FollowRequest.Rejected" = "Rejeté";
"Scene.Notification.Keyobard.ShowEverything" = "Tout Afficher";
"Scene.Notification.Keyobard.ShowMentions" = "Afficher les mentions";
"Scene.Notification.NotificationDescription.FavoritedYourPost" = "a ajouté votre message à ses favoris";
"Scene.Notification.NotificationDescription.FollowedYou" = "s’est abonné à vous";
"Scene.Notification.NotificationDescription.MentionedYou" = "vous a mentionné";
"Scene.Notification.NotificationDescription.PollHasEnded" = "le sondage est terminé";
"Scene.Notification.NotificationDescription.RebloggedYourPost" = "a partagé votre message";
"Scene.Notification.NotificationDescription.RequestToFollowYou" = "vous a envoyé une demande d’abonnement";
"Scene.Notification.Title.Everything" = "Tout";
"Scene.Notification.Title.Mentions" = "Mentions";
"Scene.Preview.Keyboard.ClosePreview" = "Fermer l'aperçu";
"Scene.Preview.Keyboard.ShowNext" = "Afficher le suivant";
"Scene.Preview.Keyboard.ShowPrevious" = "Afficher le précédent";
"Scene.Privacy.Button.Confirm" = "I Agree";
"Scene.Privacy.Description" = "Although the Mastodon app does not collect any data, the server you sign up through may have a different policy. Take a minute to review and agree to the Mastodon app privacy policy and your server’s privacy policy.";
"Scene.Privacy.Policy.Ios" = "Privacy Policy - Mastodon for iOS";
"Scene.Privacy.Policy.Server" = "Privacy Policy - %@";
"Scene.Privacy.Title" = "Privacy";
"Scene.Profile.Accessibility.DoubleTapToOpenTheList" = "Appuyer deux fois pour ouvrir la liste";
"Scene.Profile.Accessibility.EditAvatarImage" = "Modifier l’avatar";
"Scene.Profile.Accessibility.ShowAvatarImage" = "Afficher l’avatar";
"Scene.Profile.Accessibility.ShowBannerImage" = "Afficher l’image de la bannière";
"Scene.Profile.Dashboard.FamiliarFollowers" = "mutuals";
"Scene.Profile.Dashboard.MyFollowers" = "abonnés";
"Scene.Profile.Dashboard.MyFollowing" = "abonnement";
"Scene.Profile.Dashboard.MyPosts" = "messages";
"Scene.Profile.Dashboard.OtherFollowers" = "abonnés";
"Scene.Profile.Dashboard.OtherFollowing" = "abonnement";
"Scene.Profile.Dashboard.OtherPosts" = "publications";
"Scene.Profile.Fields.AddRow" = "Ajouter une rangée";
"Scene.Profile.Fields.Joined" = "Ici depuis";
"Scene.Profile.Fields.Placeholder.Content" = "Contenu";
"Scene.Profile.Fields.Placeholder.Label" = "Étiquette";
"Scene.Profile.Fields.Verified.Long" = "La propriété de ce lien a été vérifiée le %@";
"Scene.Profile.Fields.Verified.Short" = "Vérifié le %@";
"Scene.Profile.Header.FollowsYou" = "Vous suit";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmBlockUser.Message" = "Confirmer le blocage de %@";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmBlockUser.Title" = "Bloquer le compte";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmHideReblogs.Message" = "Confirmer pour masquer les reblogs";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmHideReblogs.Title" = "Masquer les Reblogs";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmMuteUser.Message" = "Êtes-vous sûr de vouloir mettre en sourdine %@";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmMuteUser.Title" = "Masquer le compte";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmShowReblogs.Message" = "Confirmer pour afficher les reblogs";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmShowReblogs.Title" = "Afficher les Reblogs";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnblockUser.Message" = "Confirmer le déblocage de %@";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnblockUser.Title" = "Débloquer le compte";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnmuteUser.Message" = "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver la sourdine de %@";
"Scene.Profile.RelationshipActionAlert.ConfirmUnmuteUser.Title" = "Ne plus mettre en sourdine ce compte";
"Scene.Profile.SegmentedControl.About" = "À propos";
"Scene.Profile.SegmentedControl.Media" = "Média";
"Scene.Profile.SegmentedControl.Posts" = "Publications";
"Scene.Profile.SegmentedControl.PostsAndReplies" = "Messages et réponses";
"Scene.Profile.SegmentedControl.Replies" = "Réponses";
"Scene.RebloggedBy.Title" = "Reblogué par";
"Scene.Register.Error.Item.Agreement" = "Accord";
"Scene.Register.Error.Item.Email" = "Courriel";
"Scene.Register.Error.Item.Locale" = "Lieu";
"Scene.Register.Error.Item.Password" = "Mot de passe";
"Scene.Register.Error.Item.Reason" = "Raison";
"Scene.Register.Error.Item.Username" = "Nom d’utilisateur";
"Scene.Register.Error.Reason.Accepted" = "%@ doit être accepté";
"Scene.Register.Error.Reason.Blank" = "%@ est requis";
"Scene.Register.Error.Reason.Blocked" = "%@ contient un fournisseur courriel proscrit";
"Scene.Register.Error.Reason.Inclusion" = "%@ n’est pas une valeur acceptée";
"Scene.Register.Error.Reason.Invalid" = "%@ est invalide";
"Scene.Register.Error.Reason.Reserved" = "%@ est un mot clé réservé";
"Scene.Register.Error.Reason.Taken" = "%@ is already taken. How about:";
"Scene.Register.Error.Reason.TooLong" = "%@ est trop long";
"Scene.Register.Error.Reason.TooShort" = "%@ est trop court";
"Scene.Register.Error.Reason.Unreachable" = "%@ ne semble pas exister";
"Scene.Register.Error.Special.EmailInvalid" = "Cette adresse courriel n’est pas valide";
"Scene.Register.Error.Special.PasswordTooShort" = "Le mot de passe est trop court (doit contenir au moins 8 caractères)";
"Scene.Register.Error.Special.UsernameInvalid" = "Le nom d’utilisateur ne doit que contenir des caractères alphanumériques et des traits de soulignements";
"Scene.Register.Error.Special.UsernameTooLong" = "Le nom d’utilisateur est trop long (ne doit pas dépasser 30 caractères)";
"Scene.Register.Input.Avatar.Delete" = "Supprimer";
"Scene.Register.Input.DisplayName.Placeholder" = "nom affiché";
"Scene.Register.Input.Email.Placeholder" = "courriel";
"Scene.Register.Input.Invite.RegistrationUserInviteRequest" = "Pourquoi voulez-vous vous inscrire ?";
"Scene.Register.Input.Password.Accessibility.Checked" = "vérifié";
"Scene.Register.Input.Password.Accessibility.Unchecked" = "non vérifié";
"Scene.Register.Input.Password.CharacterLimit" = "8 caractères";
"Scene.Register.Input.Password.ConfirmationPlaceholder" = "Confirm Password";
"Scene.Register.Input.Password.Hint" = "Votre mot de passe doit contenir au moins 8 caractères";
"Scene.Register.Input.Password.Placeholder" = "mot de passe";
"Scene.Register.Input.Password.Require" = "Votre mot de passe doit être composé d’au moins :";
"Scene.Register.Input.Username.DuplicatePrompt" = "Ce nom d'utilisateur est déjà pris.";
"Scene.Register.Input.Username.Placeholder" = "nom d'utilisateur";
"Scene.Register.Input.Username.Suggestion" = "amazing_%@";
"Scene.Register.Title" = "Create Account";
"Scene.Report.Content1" = "Y a-t-il d’autres messages que vous aimeriez ajouter au signalement?";
"Scene.Report.Content2" = "Y a-t-il quelque chose que les modérateurs devraient savoir sur ce rapport ?";
"Scene.Report.ReportSentTitle" = "Merci de nous l’avoir signalé, nous allons examiner cela.";
"Scene.Report.Reported" = "SIGNALÉ";
"Scene.Report.Send" = "Envoyer le rapport";
"Scene.Report.SkipToSend" = "Envoyer sans commentaire";
"Scene.Report.Step1" = "Étape 1 de 2";
"Scene.Report.Step2" = "Étape 2 de 2";
"Scene.Report.StepFinal.BlockUser" = "Bloquer %@";
"Scene.Report.StepFinal.DontWantToSeeThis" = "Vous ne voulez pas voir cela ?";
"Scene.Report.StepFinal.MuteUser" = "Masquer %@";
"Scene.Report.StepFinal.TheyWillNoLongerBeAbleToFollowOrSeeYourPostsButTheyCanSeeIfTheyveBeenBlocked" = "Ils ne seront plus en mesure de suivre ou de voir vos messages, mais iels peuvent voir s’iels ont été bloqué·e·s.";
"Scene.Report.StepFinal.Unfollow" = "Se désabonner";
"Scene.Report.StepFinal.UnfollowUser" = "Ne plus suivre %@";
"Scene.Report.StepFinal.Unfollowed" = "Non-suivi";
"Scene.Report.StepFinal.WhenYouSeeSomethingYouDontLikeOnMastodonYouCanRemoveThePersonFromYourExperience." = "Quand vous voyez quelque chose que vous n’aimez pas sur Mastodon, vous pouvez retirer la personne de votre expérience.";
"Scene.Report.StepFinal.WhileWeReviewThisYouCanTakeActionAgainstUser" = "Pendant que nous étudions votre requête, vous pouvez prendre des mesures contre %@";
"Scene.Report.StepFinal.YouWontSeeTheirPostsOrReblogsInYourHomeFeedTheyWontKnowTheyVeBeenMuted" = "Vous ne verrez plus leurs messages ou leurs partages dans votre flux personnel. Iels ne sauront pas qu’iels ont été mis en sourdine.";
"Scene.Report.StepFour.IsThereAnythingElseWeShouldKnow" = "Y a-t-il autre chose que nous devrions savoir ?";
"Scene.Report.StepFour.Step4Of4" = "Étape 4 sur 4";
"Scene.Report.StepOne.IDontLikeIt" = "Je n’aime pas";
"Scene.Report.StepOne.ItIsNotSomethingYouWantToSee" = "C’est quelque chose que vous ne souhaitez pas voir";
"Scene.Report.StepOne.ItViolatesServerRules" = "Enfreint les règles du serveur";
"Scene.Report.StepOne.ItsSomethingElse" = "Pour une autre raison";
"Scene.Report.StepOne.ItsSpam" = "C’est du spam";
"Scene.Report.StepOne.MaliciousLinksFakeEngagementOrRepetetiveReplies" = "Liens malveillants, engagement mensonger ou réponses répétitives";
"Scene.Report.StepOne.SelectTheBestMatch" = "Sélectionnez ce qui correspond le mieux";
"Scene.Report.StepOne.Step1Of4" = "Étape 1 sur 4";
"Scene.Report.StepOne.TheIssueDoesNotFitIntoOtherCategories" = "Le problème ne correspond à aucune des catégories";
"Scene.Report.StepOne.WhatsWrongWithThisAccount" = "Qu’est-ce qui ne va pas avec ce compte ?";
"Scene.Report.StepOne.WhatsWrongWithThisPost" = "Qu’est-ce qui ne va pas avec ce message ?";
"Scene.Report.StepOne.WhatsWrongWithThisUsername" = "Qu’est-ce qui ne va pas avec %@ ?";
"Scene.Report.StepOne.YouAreAwareThatItBreaksSpecificRules" = "Vous savez qu’il enfreint des règles spécifiques";
"Scene.Report.StepThree.AreThereAnyPostsThatBackUpThisReport" = "Existe-t-il des messages pour étayer ce rapport ?";
"Scene.Report.StepThree.SelectAllThatApply" = "Sélectionnez toutes les réponses qui s’appliquent";
"Scene.Report.StepThree.Step3Of4" = "Étape 3 sur 4";
"Scene.Report.StepTwo.IJustDon’tLikeIt" = "Ça ne me plaît tout simplement pas";
"Scene.Report.StepTwo.SelectAllThatApply" = "Sélectionnez toutes les réponses appropriées";
"Scene.Report.StepTwo.Step2Of4" = "Étape 2 sur 4";
"Scene.Report.StepTwo.WhichRulesAreBeingViolated" = "Quelles règles sont enfreintes ?";
"Scene.Report.TextPlaceholder" = "Tapez ou collez des informations supplémentaires";
"Scene.Report.Title" = "Signaler %@";
"Scene.Report.TitleReport" = "Signalement";
"Scene.Search.Recommend.Accounts.Description" = "Vous aimeriez peut-être suivre ces comptes";
"Scene.Search.Recommend.Accounts.Follow" = "Suivre";
"Scene.Search.Recommend.Accounts.Title" = "Comptes que vous pourriez aimer";
"Scene.Search.Recommend.ButtonText" = "Tout Voir";
"Scene.Search.Recommend.HashTag.Description" = "Les hashtags qui reçoivent pas mal d'attention";
"Scene.Search.Recommend.HashTag.PeopleTalking" = "%@ personnes parlent";
"Scene.Search.Recommend.HashTag.Title" = "Tendance sur Mastodon";
"Scene.Search.SearchBar.Cancel" = "Annuler";
"Scene.Search.SearchBar.Placeholder" = "Rechercher des hashtags et des utilisateurs";
"Scene.Search.Searching.Clear" = "Effacer";
"Scene.Search.Searching.EmptyState.NoResults" = "Aucun résultat";
"Scene.Search.Searching.RecentSearch" = "Recherches récentes";
"Scene.Search.Searching.Segment.All" = "Tout";
"Scene.Search.Searching.Segment.Hashtags" = "Hashtags";
"Scene.Search.Searching.Segment.People" = "Personnes";
"Scene.Search.Searching.Segment.Posts" = "Publications";
"Scene.Search.Title" = "Rechercher";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Academia" = "domaine universitaire";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Activism" = "activisme";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.All" = "Tout";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.AllAccessiblityDescription" = "Catégorie: Toutes";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Art" = "art";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Food" = "nourriture";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Furry" = "furry";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Games" = "jeux";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.General" = "général";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Journalism" = "journalisme";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Lgbt" = "lgbt";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Music" = "musique";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Regional" = "régional";
"Scene.ServerPicker.Button.Category.Tech" = "tech";
"Scene.ServerPicker.Button.Language" = "Language";
"Scene.ServerPicker.Button.SeeLess" = "Voir moins";
"Scene.ServerPicker.Button.SeeMore" = "Voir plus";
"Scene.ServerPicker.Button.SignupSpeed" = "Sign-up Speed";
"Scene.ServerPicker.EmptyState.BadNetwork" = "Une erreur s'est produite lors du chargement des données. Vérifiez votre connexion Internet.";
"Scene.ServerPicker.EmptyState.FindingServers" = "Recherche des serveurs disponibles...";
"Scene.ServerPicker.EmptyState.NoResults" = "Aucun résultat";
"Scene.ServerPicker.Input.SearchServersOrEnterUrl" = "Rechercher parmi les communautés ou renseigner une URL";
"Scene.ServerPicker.Label.Category" = "CATÉGORIE";
"Scene.ServerPicker.Label.Language" = "LANGUE";
"Scene.ServerPicker.Label.Users" = "UTILISATEUR·RICE·S";
"Scene.ServerPicker.Language.All" = "All";
"Scene.ServerPicker.NoServerSelectedHint" = "We’ll pick a server based on your language if you continue without making a selection.";
"Scene.ServerPicker.Search.Placeholder" = "Search name or URL";
"Scene.ServerPicker.SignupSpeed.All" = "All";
"Scene.ServerPicker.SignupSpeed.Instant" = "Instant Sign-up";
"Scene.ServerPicker.SignupSpeed.ManuallyReviewed" = "Manual Review";
"Scene.ServerPicker.Title" = "Pick Server";
"Scene.ServerRules.Button.Confirm" = "I Agree";
"Scene.ServerRules.PrivacyPolicy" = "politique de confidentialité";
"Scene.ServerRules.Prompt" = "En continuant, vous êtes assujettis à l’entente de service et la politique de confidentialité de %@.";
"Scene.ServerRules.Subtitle" = "Ces règles sont mis en place par les administrateurs de %@.";
"Scene.ServerRules.TermsOfService" = "entente de service";
"Scene.ServerRules.Title" = "Règles de base.";
"Scene.Settings.Footer.MastodonDescription" = "Mastodon est un logiciel open source. Vous pouvez rapporter des problèmes sur GitHub au %@ (%@)";
"Scene.Settings.Keyboard.CloseSettingsWindow" = "Fermer la fenêtre des paramètres";
"Scene.Settings.Section.Appearance.Automatic" = "Automatique";
"Scene.Settings.Section.Appearance.Dark" = "Toujours sombre";
"Scene.Settings.Section.Appearance.Light" = "Toujours claire";
"Scene.Settings.Section.Appearance.Title" = "Apparence";
"Scene.Settings.Section.BoringZone.AccountSettings" = "Paramètres du compte";
"Scene.Settings.Section.BoringZone.Privacy" = "Politique de confidentialité";
"Scene.Settings.Section.BoringZone.Terms" = "Entente de service";
"Scene.Settings.Section.BoringZone.Title" = "La zone ennuyante";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.Light" = "Clair";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.ReallyDark" = "Très sombre";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.SortaDark" = "Légèrement sombre";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.Title" = "Apparence";
"Scene.Settings.Section.LookAndFeel.UseSystem" = "Utiliser le thème du système";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Boosts" = "Reblogue mon message";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Favorites" = "Ajoute l’une de mes publications à ses favoris";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Follows" = "Me suit";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Mentions" = "Me mentionne";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Title" = "Notifications";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Anyone" = "n’importe qui";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Follow" = "toute personne que je suis";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Follower" = "un abonné";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Noone" = "personne";
"Scene.Settings.Section.Notifications.Trigger.Title" = "Me notifier lorsque";
"Scene.Settings.Section.Preference.DisableAvatarAnimation" = "Désactiver les avatars animés";
"Scene.Settings.Section.Preference.DisableEmojiAnimation" = "Désactiver les émojis animées";
"Scene.Settings.Section.Preference.OpenLinksInMastodon" = "Ouvrir les liens dans Mastodon";
"Scene.Settings.Section.Preference.Title" = "Préférences";
"Scene.Settings.Section.Preference.UsingDefaultBrowser" = "Utiliser le navigateur par défaut pour ouvrir les liens";
"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Clear" = "Vider le cache des médias";
"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Signout" = "Se déconnecter";
"Scene.Settings.Section.SpicyZone.Title" = "La Zone Épicée";
"Scene.Settings.Title" = "Paramètres";
"Scene.SuggestionAccount.FollowExplain" = "Quand vous suivez quelqu'un, vous verrez leurs messages dans votre flux d’accueil.";
"Scene.SuggestionAccount.Title" = "Trouver des personnes à suivre";
"Scene.Thread.BackTitle" = "Publication";
"Scene.Thread.Title" = "Publication de %@";
"Scene.Welcome.Education.A11Y.WhatIsMastodon.Title" = "What is Mastodon?";
"Scene.Welcome.Education.Mastodon.Description" = "Mastodon is a decentralized social network, meaning no single company controls it. It’s made up of many independently-run servers, all connected together.";
"Scene.Welcome.Education.Mastodon.Title" = "Welcome to Mastodon";
"Scene.Welcome.Education.Servers.Description" = "Every Mastodon account is hosted on a server — each with its own values, rules, & admins. No matter which one you pick, you can follow and interact with people on any server.";
"Scene.Welcome.Education.Servers.Title" = "What are servers?";
"Scene.Welcome.JoinDefaultServer" = "Join mastodon.social";
"Scene.Welcome.LearnMore" = "Learn more";
"Scene.Welcome.LogIn" = "Se connecter";
"Scene.Welcome.PickServer" = "Pick my own Server";
"Scene.Welcome.Separator.Or" = "or";
"Widget.Common.UnsupportedWidgetFamily" = "Sorry but this Widget family is unsupported.";
"Widget.Common.UserNotLoggedIn" = "Please open Mastodon to log in to an Account.";
"Widget.FollowersCount.ConfigurationDescription" = "Show number of followers.";
"Widget.FollowersCount.ConfigurationDisplayName" = "Followers";
"Widget.FollowersCount.FollowersToday" = "%@ followers today";
"Widget.FollowersCount.Title" = "FOLLOWERS";
"Widget.LatestFollowers.ConfigurationDescription" = "Show latest followers.";
"Widget.LatestFollowers.ConfigurationDisplayName" = "Latest followers";
"Widget.LatestFollowers.LastUpdate" = "Last update: %@";
"Widget.LatestFollowers.Title" = "Latest followers";
"Widget.MultipleFollowers.ConfigurationDescription" = "Show number of followers for multiple accounts.";
"Widget.MultipleFollowers.ConfigurationDisplayName" = "Multiple followers";
"Widget.MultipleFollowers.MockUser.AccountName" = "another@follower.social";
"Widget.MultipleFollowers.MockUser.DisplayName" = "Another follower";