Merge remote-tracking branch 'origin/develop' into develop

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <resources>
     <string name="navigation_drawer_open">Άνοιγμα μενού</string>
     <string name="navigation_drawer_close">Κλείσιμο μενού</string>
-    <string name="action_about">Σχετικά</string>
+    <string name="action_about">Σχετικά με...</string>
     <string name="action_about_instance">Σχετικά με την υπόσταση</string>
     <string name="action_privacy">Απόρρητο</string>
     <string name="action_cache">Ενδιάμεση καταχώρηση</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="toast_account_changed" formatted="false">Τώρα λειτουργεί με τον λογαριασμό %1$s</string>
     <string name="add_account">Προσθήκη λογαριασμού</string>
     <string name="clipboard">Το περιεχόμενο του toot αντιγράφηκε ως απόκομμα</string>
-    <string name="clipboard_url">Η διεύθυνση URL του τουτ αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
+    <string name="clipboard_url">Η διεύθυνση URL της φωνής αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
     <string name="change">Αλλαγή</string>
     <string name="choose_picture">Επιλογή φωτογραφίας…</string>
     <string name="clear">Καθαρισμός</string>
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="speech_not_supported">Λυπάμαι, η συσκευή σου δεν υποστηρίζει φωνητική εισαγωγή!</string>
     <string name="delete_all">Σβήσε τα όλα</string>
     <string name="translate_toot">Μετέφρασε αυτό το toot.</string>
-    <string name="schedule">Προγραμμάτισε</string>
+    <string name="schedule">Προγραμματισμός</string>
     <string name="text_size">Μέγεθος κειμένου και εικονιδίων</string>
     <string name="text_size_change">Άλλαξε το τρέχον μέγεθος κειμένου:</string>
     <string name="icon_size_change">Άλλαξε το τρέχον μέγεθος εικονιδίων:</string>
@@ -67,8 +67,8 @@
     <string name="reblog">Boosts</string>
     <string name="show_boosts">Εμφάνισε τα boosts</string>
     <string name="show_replies">Εμφάνισε τις αναφορές</string>
-    <string name="action_open_in_web">Άνοιξε στον περιηγητή</string>
-    <string name="translate">Μετέφρασε</string>
+    <string name="action_open_in_web">Άνοιγμα στον περιηγητή</string>
+    <string name="translate">Μετάφραση</string>
     <string name="please_wait">Παρακαλώ, πριν κάνετε αυτή την ενέργεια περιμένετε μερικά δευτερολεπτα.</string>
     <!--- Menu -->
     <string name="home_menu">Αφετηρία</string>
@@ -95,19 +95,19 @@
     <string name="failed">Απέτυχε!</string>
     <string name="scheduled_toots">Προγραμματισμένες φωνές</string>
     <string name="disclaimer_full">Οι παρακάτω πληροφορίες ίσως να είναι μια ανεπαρκής παρουσίαση του προσώπου του χρήστη.</string>
-    <string name="insert_emoji">Insert emoji</string>
-    <string name="no_emoji">The app did not collect custom emojis for the moment.</string>
+    <string name="insert_emoji">Εισαγωγή ιδεογράμματος</string>
+    <string name="no_emoji">Για την ώρα, η εφαρμογή δεν συνέλεξε προσαρμοσμένα ιδεογράμματα.</string>
     <string name="live_notif">Απ\' ευθείας ειδοποιήσεις</string>
     <!-- Status -->
     <string name="no_status">Καμία φωνή προς εμφάνιση</string>
     <string name="fav_added">Η φωνή προστέθηκε στις αγαπημένες</string>
     <string name="fav_removed">Η φωνή απομακρύνθηκε από τις αγαπημένες.</string>
-    <string name="reblog_added">Η φωνή ανυψώθηκε.</string>
-    <string name="reblog_removed">Αυτή η φωνή δεν είναι ανυψωμένη, πλέον.</string>
-    <string name="reblog_by">Ανύψωση από %1$s</string>
+    <string name="reblog_added">Η φωνή ενισχύθηκε.</string>
+    <string name="reblog_removed">Αυτή η φωνή δεν είναι ενισχυμένη, πλέον.</string>
+    <string name="reblog_by">Ενίσχυση από %1$s</string>
     <string name="favourite_add">Προσθήκη αυτής της φωνής στις αγαπημένες σου;</string>
     <string name="favourite_remove">Απομάκρυνση αυτής της φωνής από τις αγαπημένες σου;</string>
-    <string name="reblog_add">Ανύψωση αυτής της φωνής;</string>
+    <string name="reblog_add">Δυνάμωμα αυτής της φωνής;</string>
     <string name="reblog_remove">Χαμήλωμα αυτής της φωνής;</string>
     <string name="pin_add">Καρφίτσωμα αυτής της φωνής;</string>
     <string name="pin_remove">Ξεκαρφίτσωμα αυτής της φωνής;</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="more_action_4">Απομάκρυνση</string>
     <string name="more_action_5">Αντιγραφή</string>
     <string name="more_action_6">Να γυρίζει</string>
-    <string name="more_action_7">Αναφορά</string>
+    <string name="more_action_7">Μνημόνευση</string>
     <string name="more_action_8">Σίγαση με περιορισμένο χρόνο</string>
     <string name="more_action_9">Διαγραφή κ´ επανασχεδίαση</string>
     <string-array name="more_action_confirm">
@@ -165,14 +165,14 @@
     <string name="toot_select_image_error">Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την επιλογή του πολυμέσου.</string>
     <string name="toot_delete_media">Διαγραφή αυτού του πολυμέσου;</string>
     <string name="toot_error_no_content">Η φωνή σου είναι άδεια.</string>
-    <string name="toot_visibility_tilte">Εμφανισιμότητα της φωνής</string>
-    <string name="toots_visibility_tilte">Εμφανισιμότητα των φωνών, κατά προεπιλογή: </string>
+    <string name="toot_visibility_tilte">Αναγνωσιμότητα της φωνής</string>
+    <string name="toots_visibility_tilte">Αναγνωσιμότητα των φωνών, κατά προεπιλογή: </string>
     <string name="toot_sent">Η φωνή στάλθηκε!</string>
     <string name="toot_reply_content_title">Αποκρίνεσαι σε αυτή τη φωνή:</string>
     <string name="toot_sensitive">Ευαίσθητο περιεχόμενο;</string>
     <string-array name="toot_visibility">
-        <item>Δημοσίευση σε δημόσιες χρονογραμμές</item>
-        <item>Μη δημοσίευση σε δημόσιες χρονογραμμές</item>
+        <item>Δημοσίευση σε δημόσιες χρονοστήλες</item>
+        <item>Μη δημοσίευση σε δημόσιες χρονοστήλες</item>
         <item>Δημοσίευση μόνο προς όσους σε παρακολουθούν</item>
         <item>Δημοσίευση μόνο στους αναφερόμενους χρήστες</item>
     </string-array>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <!-- Notifications -->
     <string name="no_notifications">Καμία ειδοποίηση προς εμφάνιση</string>
     <string name="notif_mention">σε ανέφερε</string>
-    <string name="notif_reblog">ανύψωσε την κατάστασή σου</string>
+    <string name="notif_reblog">ενίσχυσε την κατάστασή σου</string>
     <string name="notif_favourite">favourited your status</string>
     <string name="notif_follow">άρχισε να σε παρακολουθεί</string>
     <string name="notif_pouet">Νέα φωνή από %1$s</string>
@@ -231,8 +231,8 @@
         <item quantity="other">και %d άλλες ειδοποιήσεις</item>
     </plurals>
     <plurals name="other_notif_hometimeline">
-        <item quantity="one">and another toot to discover</item>
-        <item quantity="other">και ακόμη %d φωνές για να εξερευνήσεις</item>
+        <item quantity="one">και ακόμη μία φωνή για να εξερευνήσεις</item>
+        <item quantity="other">και ακόμη %d άλλες φωνές για να εξερευνήσεις</item>
     </plurals>
     <plurals name="likes">
         <item quantity="one">%d like</item>
@@ -255,8 +255,8 @@
     <string name="toast_unmute">Ο λογαριασμός δεν είναι πλέον φιμωμένος.</string>
     <string name="toast_follow">Ο λογαριασμός παρακολουθείται.</string>
     <string name="toast_unfollow">Ο λογαριασμός πλέον δεν παρακολουθείται.</string>
-    <string name="toast_reblog">Η φωνή ανυψώθηκε.</string>
-    <string name="toast_unreblog">Αυτή η φωνή δεν είναι ανυψωμένη, πλέον.</string>
+    <string name="toast_reblog">Η φωνή ενισχύθηκε.</string>
+    <string name="toast_unreblog">Αυτή η φωνή δεν είναι ενισχυμένη, πλέον.</string>
     <string name="toast_favourite">Η φωνή προστέθηκε στις αγαπημένες σου.</string>
     <string name="toast_unfavourite">Η φωνή απομακρύνθηκε από τις αγαπημένες σου.</string>
     <string name="toast_report">Έγινε αναφορά της φωνής.</string>
@@ -275,7 +275,7 @@
     <string name="toast_error_translate">Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την μετάφραση.</string>
     <string name="toast_toot_saved">Αποθηκεύτηκε το προσχέδιο.</string>
     <string name="toast_error_char_limit">Είσαι σίγουρος πως αυτή η υπόσταση επιτρέπει αυτό το πλήθος των χαρακτήρων; Συνήθως αυτή η τιμή είναι γύρω στους 500 χαρακτήρες.</string>
-    <string name="toast_visibility_changed">Έχει αλλαχτεί η εμφανισιμότητα των φωνών, για το λογαριασμό %1$s</string>
+    <string name="toast_visibility_changed">Έχει αλλαχτεί η αναγνωσιμότητα των φωνών, για το λογαριασμό %1$s</string>
     <string name="toast_empty_search">Το όνομα της υπόστασης και το όνομα της οθόνης δεν μπορούν να είναι κενά.</string>
     <!-- Settings -->
     <string name="settings_title_optimisation">Βελτιστοποίηση του φορτώματος</string>
@@ -283,7 +283,7 @@
     <string name="set_accounts_page">Πλήθος λογαριασμών ανά φόρτωμα</string>
     <string name="set_notifications_page">Πλήθος ειδοποιήσεων ανά φόρτωμα</string>
     <string name="set_attachment_always">Πάντα</string>
-    <string name="set_attachment_wifi">Γουάι-Φάι</string>
+    <string name="set_attachment_wifi">με Γουάι-Φάι</string>
     <string name="set_attachment_ask">Ερώτηση</string>
     <string name="set_attachment_action">Φόρτωση των πολυμέσων</string>
     <string name="load_attachment">Φόρτωση των εικόνων</string>
@@ -291,8 +291,8 @@
     <string name="load_attachment_spoiler_less">Εμφάνιση λιγότερων…</string>
     <string name="load_sensitive_attachment">Ευαίσθητο περιεχόμενο</string>
     <string name="set_display_reply">Προβολή του προπορευόμενου μηνύματος στις αποκρίσεις</string>
-    <string name="set_display_local">Προβολή της τοπικής χρονογραμμής</string>
-    <string name="set_display_global">Προβολή της ομοσπονδιακής χρονογραμμής</string>
+    <string name="set_display_local">Προβολή της τοπικής χρονοστήλης</string>
+    <string name="set_display_global">Προβολή της ομοσπονδιακής χρονοστήλης</string>
     <string name="set_disable_gif">Απενεργοποίηση των προσωπικών απεικονίσεων μορφής GIF</string>
     <string name="set_folder_title">Διαδρομή: </string>
     <string name="set_auto_store_toot">Αυτόματη αποθήκευση των προσχεδίων</string>
@@ -301,10 +301,10 @@
     <string name="settings_title_notifications">Διαχείριση των ειδοποιήσεων</string>
     <string name="set_notif_follow">Ειδοποίηση όταν κάποιος σε παρακολουθεί</string>
     <string name="set_notif_follow_ask">Ειδοποίηση όταν κάποιος ζητήσει να σε παρακολουθεί</string>
-    <string name="set_notif_follow_share">Ειδοποίηση όταν κάποιος ανυψώνει την κατάστασή σου</string>
+    <string name="set_notif_follow_share">Ειδοποίηση όταν κάποιος ενισχύει την κατάστασή σου</string>
     <string name="set_notif_follow_add">Ειδοποίηση όταν σε κάποιον αρέσει η κατάστασή σου</string>
     <string name="set_notif_follow_mention">Ειδοποίηση όταν κάποιος σε αναφέρει</string>
-    <string name="set_share_validation">Προβολή του διαλόγου επιβεβαίωσης, πριν από την ανύψωση</string>
+    <string name="set_share_validation">Προβολή του διαλόγου επιβεβαίωσης, πριν από την ενίσχυση</string>
     <string name="set_share_validation_fav">Προβολή του διαλόγου επιβεβαίωσης, πριν να γίνει προσθήκη στα Αγαπημένα</string>
     <string name="settings_title_more_options">Προχωρημένες ρυθμίσεις</string>
     <string name="set_wifi_only">Ειδοποίηση μόνο όταν σε Γουάι-Φάι</string>
@@ -313,7 +313,7 @@
     <string name="set_night_mode">Κατάσταση λειτουργίας νύχτας</string>
     <string name="set_nsfw_timeout">Χρόνος λήξης της προβολής των Ακατάλληλων (σε δευτερόλεπτα· το 0 σημαίνει ανενεργό)</string>
     <string name="settings_title_profile">Επεξεργασία του προσώπου</string>
-    <string name="settings_title_custom_sharing">Προσαρμοσμένη μοιρασιά</string>
+    <string name="settings_title_custom_sharing">Προσαρμοσμένη κοινοποίηση</string>
     <string name="settings_custom_sharing_url">Η διεύθυνση URL&#8230; τς προσαρμοσμένης μοιρασιάς</string>
     <string name="set_profile_description">Βιογραφικό…</string>
     <string name="set_lock_account">Κλείδωμα του λογαριασμού</string>
@@ -335,7 +335,7 @@
     <string name="use_javascript">Ενεργοποίηση των Σεναρίων της Τζάβα</string>
     <string name="expand_cw">Αυτόματη επέκταση της Προειδοποίησης Περιεχομένου</string>
     <string name="use_cookies">Να επιτρέπονται τα κουλουράκια τρίτων</string>
-    <string name="settings_ui_layout">Διάταξη των χρονογραμμών: </string>
+    <string name="settings_ui_layout">Διάταξη των χρονοστηλών: </string>
     <string-array name="battery_profiles">
         <item>Κανονική κατανάλωση της μπαταρίας</item>
         <item>Μεσαία κατανάλωση της μπαταρίας</item>
@@ -374,7 +374,7 @@
         <item>Λευκό</item>
     </string-array>
     <string name="set_title_news">Νέα</string>
-    <string name="set_notification_news">Ειδοποίηση για νέες φωνές στην σπιτική χρονογραμμή</string>
+    <string name="set_notification_news">Ειδοποίηση για νέες φωνές στην σπιτική χρονοστήλη</string>
     <string name="action_follow">Παρακολούθηση</string>
     <string name="action_unfollow">Διακοπή παρακολούθησης</string>
     <string name="action_block">Φραγή</string>
@@ -392,7 +392,7 @@
     <string name="settings_popup_message">        Παρακαλώ, επιβεβαίωσε τις ειδοποιήσεις προωθήσεων, που θα ήθελες να λαμβάνεις.
         Μπορείς να ενεργοποιήσεις ή να απενεργοποιήσεις αυτές τις ειδοποιήσεις, αργότερα, στις ρυθμίσεις (στην καρτέλα Ειδοποιήσεων).
     </string>
-    <string name="settings_popup_timeline">Για τις μη διαβασμένες φωνές στην σπιτική χρονογραμμή;</string>
+    <string name="settings_popup_timeline">Για τις μη διαβασμένες φωνές στην σπιτική χρονοστήλη;</string>
     <string name="settings_popup_notification">Για τις μη διαβασμένες ειδοποιήσεις;</string>
     <!-- CACHE -->
     <string name="cache_title">Καθάρισμα της μικραποθήκευσης</string>
@@ -480,7 +480,7 @@
     <string name="action_lists_owner">Τα δικά σου κατάστιχα</string>
     <!-- Migration -->
     <string name="account_moved_to">Το %1$s έχει πάει στο %2$s</string>
-    <string name="show_boost_count">Show boosts/favourites count</string>
+    <string name="show_boost_count">Εμφάνιση του μετρητή των ενισχυμένων και των αγαπημένων</string>
     <string name="issue_login_title">Μήπως δεν δουλεύει η έλεγχος ταυτότητας;</string>
     <string name="issue_login_message">        <b>Here are some checks that might help:</b>\n\n
         - Check there is no spelling mistakes in the instance name\n\n
@@ -513,34 +513,34 @@
     <string name="support_the_app_on_liberapay">Υποστήριξη της εφαρμογής στο Liberapay</string>
     <string name="alert_regex">Υπάρχει κάποιο σφάλμα στην κανονική έκφραση.</string>
     <string name="no_account_yet">Ακόμη χωρίς λογαριασμό;</string>
-    <string name="toast_instance_unavailable">Δεν βρέθηκε κάποια χρονογραμμή σε αυτή την υπόσταση.</string>
+    <string name="toast_instance_unavailable">Δεν βρέθηκε κάποια χρονοστήλη σε αυτή την υπόσταση.</string>
     <string name="delete_instance">Διαγραφή αυτής της υπόστασης;</string>
     <string name="warning_delete_instance">Πρόκειται να διαγράψεις την %s , από τις υποστάσεις που παρακολουθείς.</string>
     <string name="which_language">Μετάφραση στο</string>
-    <string name="crash_title">Mastalab has stopped :(</string>
-    <string name="crash_message">You can send me by email the crash report. It will help to fix it :)\n\nYou can add additional content. Thank you!</string>
+    <string name="crash_title">Το Φέντιλαμπ σταμάτησε :(</string>
+    <string name="crash_message">Μπορείς να μου στείλεις την αναφορά κατάρρευσης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Αυτό θα βοηθήσει στην βελτίωση του Φέντιλαμπ. :)\n\n Μπορείς να προσθέσεις και επιπλέον στοιχεία. Ευχαριστώ!</string>
     <string name="send_crash_report">Ερώτηση πριν την αποστολή αναφορών κατάρρευσης μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;</string>
     <string name="follow_instance">Παρακολούθηση της υπόστασης</string>
     <string name="toast_instance_already_added">Ήδη παρακολουθείς αυτή την υπόσταση.</string>
     <string name="toast_instance_followed">Η υπόσταση παρακολουθείται.</string>
     <string name="action_partnership">Συνεργασίες</string>
     <string name="neutral_menu_information">Πληροφορίες</string>
-    <string name="hide_boost">Απόκρυψη των ανυψώσεων από %s</string>
-    <string name="endorse">Feature on profile</string>
+    <string name="hide_boost">Απόκρυψη των ενισχύσεων από %s</string>
+    <string name="endorse">Τοποθέτηση στο πρόσωπο</string>
     <string name="hide_everything">Απόκρυψη όλων από %s</string>
-    <string name="show_boost">Προβολή των ανυψώσεων από %s</string>
-    <string name="unendorse">Don\'t feature on profile</string>
+    <string name="show_boost">Προβολή των ενισχύσεων από %s</string>
+    <string name="unendorse">Μη τοποθέτηση στο πρόσωπο</string>
     <string name="show_everything">Προβολή όλων από %s</string>
-    <string name="toast_endorse">The account is now featured on profile</string>
-    <string name="toast_unendorse">The account is no longer featured on profile</string>
+    <string name="toast_endorse">Ο λογαριασμός έχει τοποθετηθεί, τώρα, σε προεξέχουσα θέση στο πρόσωπο</string>
+    <string name="toast_unendorse">Ο λογαριασμός δεν είναι, πια, τοποθετημένος σε προεξέχουσα θέση στο πρόσωπο</string>
     <string name="toast_show_boost">Οι ανυψώσεις εμφανίζονται, τώρα.</string>
-    <string name="toast_hide_boost">Οι ανυψώσεις κρύβονται τώρα.</string>
+    <string name="toast_hide_boost">Οι ενισχύσεις κρύβονται τώρα.</string>
     <string name="direct_message">Απευθείας μήνυμα</string>
     <string name="filters">Κόσκινα</string>
     <string name="action_filters_empty_content">Δεν υπάρχουν κόσκινα για προβολή. Για να δημιουργήσεις ένα, κλίκαρε στο κουμπί με το « + ».</string>
     <string name="filter_keyword">Λέξη-κλειδί ή φράση</string>
-    <string name="context_home">Σπιτική χρονογραμμή</string>
-    <string name="context_public">Δημόσια χρονογραμμή</string>
+    <string name="context_home">Σπιτική χρονοστήλη</string>
+    <string name="context_public">Δημόσια χρονοστήλη</string>
     <string name="context_notification">Ειδοποιήσεις</string>
     <string name="context_conversation">Συζητήσεις</string>
     <string name="filter_keyword_explanations">Will be matched regardless of casing in text or content warning of a toot</string>
@@ -574,9 +574,9 @@
     <string name="expand_image">Αυτόματη επέκταση των κρυμμένων πολυμέσων</string>
     <string name="set_display_follow_instance">Εμφάνιση του πλήκτρου παρακολούθησης μιας υπόστασης</string>
     <string name="channel_notif_follow">Νέα παρακολούθηση</string>
-    <string name="channel_notif_boost">Νέα Ανύψωση</string>
+    <string name="channel_notif_boost">Νέα Ενίσχυση</string>
     <string name="channel_notif_fav">Νέο Αγαπημένο</string>
-    <string name="channel_notif_mention">Νέα Αναφορά</string>
+    <string name="channel_notif_mention">Νέα Μνημόνευση</string>
     <string name="channel_notif_toot">Νέα Φωνή</string>
     <string name="channel_notif_backup">Αντίγραφο των Φωνών</string>
     <string name="channel_notif_media">Κατέβασμα Πολυμέσων</string>
@@ -588,7 +588,7 @@
     <string name="no_blocked_domain">Κανένας φραγμένος τομέας.</string>
     <string name="unblock_domain_confirm">Απόφραξη τομέα</string>
     <string name="unblock_domain_confirm_message">Σίγουρα απόφραξη του %s;</string>
-    <string name="block_domain_confirm_message">Are you sure to block %s?\n\nYou will not see any content from that domain in any public timeline or in your notifications. Your followers from that domain will be removed.</string>
+    <string name="block_domain_confirm_message">Θέλεις, σίγουρα, να φράξεις το %s ;\n\nΔεν θα βλέπεις καθόλου περιεχόμενο από αυτόν τον τομέα, σε καμία δημόσια χρονοστήλη, ούτε στις ειδοποιήσεις σου. Όσοι σε παρακολουθούν, από αυτόν τον τομέα, θα απομακρυνθούν.</string>
     <string name="blocked_domains">Φραγμένοι τομείς</string>
     <string name="block_domain">Φράξιμο του τομέα</string>
     <string name="toast_block_domain">Ο τομέας έχει φραχτεί</string>
@@ -596,7 +596,7 @@
     <string name="retrieve_remote_status">Λαμβάνει την απομακρυσμένη κατάσταση</string>
     <string name="comment">Σχολιασμός</string>
     <string name="peertube_instance">Peertube υπόσταση</string>
-    <string name="set_display_direct">Προβολή της χρονογραμμής των προσωπικών μηνυμάτων</string>
+    <string name="set_display_direct">Προβολή της χρονοστήλης των προσωπικών μηνυμάτων</string>
     <string name="set_keep_background_process">Διατήρηση της διεργασίας στο παρασκήνιο, αφού κλειστεί η εφαρμογή</string>
     <string name="no_comments">Μπορείς να προλάβεις να σχολιάσεις πρώτος αυτό το βίντεο, χρησιμοποιώντας το πλήκτρο, εκεί, πάνω δεξιά.</string>
     <string name="number_view_video">%s προβολές</string>
@@ -615,22 +615,22 @@
     <string name="no_lists">Κανένα κατάστιχο</string>
     <string name="videos">Βίντεα</string>
     <string name="channels">Κανάλια</string>
-    <string name="set_display_emoji">Use Emoji One</string>
+    <string name="set_display_emoji">Χρήση του Πρώτου Ιδεογράμματος</string>
     <string name="information">Πληροφορίες</string>
     <string name="set_display_card">Εμφάνιση των προεπισκοπήσεων σε όλες τις φωνές</string>
     <string name="thanks_text_ux">New UX/UI designer</string>
-    <string name="set_old_direct_timeline">Χρήση της απ\' ευθείας χρονογραμμής, πριν το Μαστόδοντο 2.6</string>
+    <string name="set_old_direct_timeline">Χρήση της απ\' ευθείας χρονοστήλης, πριν το Μαστόδοντα 2.6</string>
     <string name="set_display_video_preview">Προβολή των προεπισκοπήσεων των βίντεων</string>
     <string name="thanks_text_support">Gitlab Υποστήριξη</string>
     <string name="action_bug_report">Αναφορά Δυσλειτουργίας</string>
     <string name="no_mail_client">Δεν υπάρχει καμιά εγκατεστημένη εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</string>
-    <string name="bug_report_mail">Αποστολή αναφοράς δυσλειτουργίας</string>
+    <string name="bug_report_mail">Αποστολή μιας αναφοράς δυσλειτουργίας</string>
     <string name="account_id_clipbloard">Η ID ταυτότητα του λογαριασμού αντιγράφηκε στο πρόχειρο.</string>
     <string name="settings_title_battery">Βελτιστοποίηση της μπαταρίας</string>
     <string name="set_change_locale">Αλλαγή της γλώσσας</string>
     <string name="default_language">Προεπιλεγμένη γλώσσα</string>
     <string name="truncate_long_toots">Ψαλίδισμα των μακροσκελών φωνών</string>
-    <string name="set_truncate_toot">Ψαλίδισμα των φωνών με περισσότερες από «χ» γραμμές. Το μηδέν σημαίνει απενεργοποιημένο.</string>
+    <string name="set_truncate_toot">Ψαλίδισμα των φωνών με περισσότερες από «χ» γραμμές (το 0 σημαίνει απενεργοποιημένο).</string>
     <string name="display_toot_truncate">Εμφάνιση περισσότερων</string>
     <string name="hide_toot_truncate">Εμφάνιση λιγότερων</string>
     <string name="manage_tags">Διαχείριση των καρτελών</string>
@@ -638,12 +638,12 @@
     <string name="tags_stored">Η ετικέτα έχει αποθηκευθεί.</string>
     <string name="tags_renamed">Η ετικέτα έχει αλλαχτεί.</string>
     <string name="tags_deleted">Η ετικέτα έχει διαγραφεί.</string>
-    <string name="set_display_art">Προβολή της Καλλιτεχνικής χρονογραμμής</string>
-    <string name="schedule_boost">Προγραμματισμός της ανύψωσης</string>
-    <string name="boost_scheduled">Η ανύψωση προγραμματίστηκε.</string>
-    <string name="no_scheduled_boosts">Δεν υπάρχει κάποια προγραμματισμένη ανύψωση για να εμφανιστεί.</string>
+    <string name="set_display_art">Προβολή της Καλλιτεχνικής χρονοστήλης</string>
+    <string name="schedule_boost">Προγραμματισμός της ενίσχυσης</string>
+    <string name="boost_scheduled">Η ενίσχυση προγραμματίστηκε.</string>
+    <string name="no_scheduled_boosts">Δεν υπάρχει κάποια προγραμματισμένη ενίσχυση για να εμφανιστεί.</string>
     <string name="no_scheduled_boosts_indications"><![CDATA[Άνοιξε το κατάστιχο των επιλογών μίας φωνής και επέλεξε τον <b>Προγραμματισμό της ανύψωσης</b> .]]></string>
-    <string name="art_menu">Χρονογραμμή καλλιτεχνίας</string>
+    <string name="art_menu">Χρονοστήλη καλλιτεχνίας</string>
     <string name="open_menu">Άνοιγμα του κατάλογου επιλογών</string>
     <string name="app_logo">Το λογότυπο της εφαρμογής</string>
     <string name="profile_picture">Εικόνα του προσώπου</string>
@@ -651,12 +651,12 @@
     <string name="contact_instance_admin">Επικοινωνία με τον διαχειριστή της υπόστασης</string>
     <string name="add_new">Προθήκη νέου</string>
     <string name="mastohost_logo">Λογότυπο του MastoHost</string>
-    <string name="emoji_picker">Emoji picker</string>
+    <string name="emoji_picker">Επιλογέας ιδεογραμμάτων</string>
     <string name="refresh">Ανανέωση</string>
     <string name="expand_conversation">Επέκταση της συνομιλίας</string>
     <string name="remove_account">Απομάκρυνση ενός λογαριασμού</string>
     <string name="delete_domain">Διαγραφή του φραγμένου τομέα</string>
-    <string name="custom_emoji_picker">Custom emoji picker</string>
+    <string name="custom_emoji_picker">Επιλογέας προσαρμοσμένων ιδεογραμμάτων</string>
     <string name="play_video">Αναπαραγωγή βίντεου</string>
     <string name="new_toot">Νέα φωνή</string>
     <string name="card_view_image">Εικόνα της κάρτας</string>
@@ -714,7 +714,7 @@
     <string name="delete_comment">Διαγραφή ενός σχόλιου</string>
     <string name="delete_comment_confirm">Θέλεις να διαγράψεις αυτό το σχόλιο, στα σίγουρα;</string>
     <string name="fullscreen">Βίντεο πλήρης οθόνης</string>
-    <string name="set_video_mode">Κατάσταση λειτουργίας για τα βίντεα</string>
+    <string name="set_video_mode">Κατάσταση για τα βίντεα</string>
     <string name="file_to_upload">Επέλεξε το αρχείο για αποστολή</string>
     <string name="my_videos">Τα βίντεά μου</string>
     <string name="title">Τίτλος</string>
@@ -749,11 +749,11 @@
     <string name="modify">Τροποποίηση</string>
     <string name="set_display_content_after_fetch_more">Εμφάνιση νέων φωνών πάνω από το πλήκτρο « Λήψη περισσότερων »</string>
     <string name="settings_category_label_confirmations">Επιβεβαιώσεις</string>
-    <string name="settings_category_label_timelines">Χρονογραμμή</string>
+    <string name="settings_category_label_timelines">Χρονοστήλη</string>
     <string name="settings_category_label_notification">Υπηρεσία ειδοποιήσεων</string>
     <string name="settings_category_label_interface">Περιβάλλον Χρήσης</string>
     <string name="settings_category_label_hiddencontent">Κρυφό περιεχόμενο</string>
-    <string name="settings_category_label_composing">Συνθέτει</string>
+    <string name="settings_category_label_composing">Σύνθεση</string>
     <string name="contact">Επαφές</string>
     <string name="peertube_comment_on_video"><![CDATA[<b>%1$s</b> σχολίασε το βίντεό σου <b>%2$s</b>]]></string>
     <string name="peertube_follow_channel"><![CDATA[<b>%1$s</b> παρακολουθεί το κανάλι σου <b>%2$s</b>]]></string>
@@ -767,7 +767,7 @@
     <string name="export_data">Εξαγωγή δεδομένων</string>
     <string name="import_data">Εισαγωγή δεδομένων</string>
     <string name="toot_select_import">Επέλεξε το αρχείο προς εισαγωγή</string>
-    <string name="toot_select_file_error">An error occurred when selecting the backup file!</string>
+    <string name="toot_select_file_error">Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα στη συλλογή του αρχείου εξασφάλισης.</string>
     <string name="data_import_start">Παρακαλώ, μην σκοτώσεις την εφαρμογή όσο γίνεται επεξεργασία. Δεν σκοπεύει να αργήσει και πολύ...</string>
     <string name="add_public_comment">Προσθήκη ενός δημόσιου σχόλιου</string>
     <string name="send_comment">Αποστολή σχόλιου</string>
@@ -779,25 +779,25 @@
     <string name="set_optimize_loading">Βελτιστοποίηση της διάρκειας φόρτωσης</string>
     <string name="all">Όλα</string>
     <string name="about_opencollective">Στήριξη της εφαρμογής</string>
-    <string name="more_about_opencollective">Open Collective enables groups to quickly set up a collective, raise funds and manage them transparently.</string>
+    <string name="more_about_opencollective">Η Ανοιχτή Συλλογικότητα δίνει, σε ομάδες, τη δυνατότητα να στήσουν γρήγορα μια συλλογικότητα, να συγκεντρώσουν έσοδα, και να τα διαχειριστούν με διαφάνεια.</string>
     <string name="copy_link">Αντιγραφή του συνδέσμου</string>
     <string name="connect_instance">Σύνδεση</string>
     <string name="set_normal">Κανονική</string>
     <string name="set_compact">Συμπαγής</string>
     <string name="set_console">Κονσόλας</string>
     <string name="set_mode">Όρισε την κατάσταση λειτουργίας της εμφάνισης</string>
-    <string name="set_security_provider">Patch the Security Provider</string>
+    <string name="set_security_provider">Χρήση του Προμηθευτή Ασφάλειας</string>
     <string name="update_tracking_domains">Ενημέρωση των τομέων παρακολούθησης</string>
     <string name="tracking_db_updated">Έχει γίνει ενημέρωση της βάσης δεδομένων παρακολούθησης.</string>
     <string name="calls_blocked">Οι κλήσεις http είναι φραγμένες από την εφαρμογή</string>
     <string name="list_of_blocked_domains">Κατάστιχο των φραγμένων κλήσεων</string>
     <string name="submit">Υποβολή</string>
     <string name="data_base_exported">Έγινε εξαγωγή της βάσης δεδομένων.</string>
-    <string name="featured_hashtags">Featured hashtags</string>
-    <string name="filter_timeline_with_a_tag">Κοσκίνισμα της χρονογραμμής με καρτέλες</string>
+    <string name="featured_hashtags">Προβεβλημένα #αριθμοθέματα</string>
+    <string name="filter_timeline_with_a_tag">Κοσκίνισμα της χρονοστήλης με καρτέλες</string>
     <string name="no_tags">Καμία καρτέλα</string>
     <string name="set_hide_delete_notification_on_tab">Απόκρυψη του πλήκτρου διαγραφής της ειδοποίησης, στην καρτέλα των ειδοποιήσεων</string>
-    <string name="set_retrieve_metadata_share_from_extras">Attach an image when sharing a URL</string>
+    <string name="set_retrieve_metadata_share_from_extras">Προσκόλληση μιας εικόνας, όταν κοινοποιείται διεύθυνση URL</string>
     <!-- end languages -->
     <string name="poll">Ψηφοφορία</string>
     <string name="create_poll">Δημιουργία ψηφοφορίας</string>