Not all servers support the marker API. If they don't the user will
potentially get duplicate Android notifications.
To resolve this, store a copy of the notification marker ID locally as
well. Defer to the remote marker if it exists (and is newer than the
local marker).
Fixes https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues/3671
