Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 46.0% (442 of 961 strings) Translation: Subway Tooter/Strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/subway-tooter/strings/ca/
This commit is contained in:
Joan Pujolar
Hosted Weblate
parent
2f7e402a91
commit
fbe162b2eb
|
|
@ -53,4 +53,406 @@
|
|||
<string name="content_hint">Contingut del teu bram</string>
|
||||
<string name="status">Bramula</string>
|
||||
<string name="list_empty">Llista buida</string>
|
||||
<string name="post_from">Publicat per</string>
|
||||
<string name="choose_account">Tria un compte</string>
|
||||
<string name="response_not_json">La resposta de l\'API no és JSON.</string>
|
||||
<string name="attachment_too_many">es permet un màxim de 4 documents.</string>
|
||||
<string name="account_select_please">Selecciona el compte</string>
|
||||
<string name="login_failed">No s\'ha pogut iniciar la sessió.</string>
|
||||
<string name="file_size_too_big">El document passa del límit de %1$dMB.</string>
|
||||
<string name="visibility_public">Públic</string>
|
||||
<string name="visibility_unlisted">No llistada</string>
|
||||
<string name="visibility_private">Només per a seguidores</string>
|
||||
<string name="visibility_direct">Directe</string>
|
||||
<string name="visibility_web_setting">Extreu la configuració de l\'aplicació web</string>
|
||||
<string name="visibility_account_setting">Extreu la configuració del compte</string>
|
||||
<string name="visibility_local_public">Públic (local)</string>
|
||||
<string name="visibility_local_home">Inici (local)</string>
|
||||
<string name="visibility_local_followers">Només per a seguidores (local)</string>
|
||||
<string name="visibility_local_unlisted">No llistada (local)</string>
|
||||
<string name="choose_visibility">Escull visibilitat</string>
|
||||
<string name="confirm_delete_attachment">Eliminem l\'adjunció\?</string>
|
||||
<string name="post_error_contents_empty">Posa-hi alguna cosa, en el teu bram.</string>
|
||||
<string name="post_error_contents_warning_empty">Al teu bram li cal una notificació.</string>
|
||||
<string name="wait_previous_operation">Sisplau espera fins que s\'hagi enllestit l\'última operació.</string>
|
||||
<string name="cant_remove_boost_while_favourited">La difusió no es pot treure si està marcat com a preferit</string>
|
||||
<string name="confirm">Confirma</string>
|
||||
<string name="confirm_boost_from">Difonem aquest missatge de %1$s \? Es mostrarà a totes les seguidores de la teva pàgina del perfil.</string>
|
||||
<string name="confirm_unboost_from">Desdifonem aquest missatge de %1$s \?</string>
|
||||
<string name="confirm_favourite_from">Marquem com a preferit aquest missatge de %1$s \? S\'enviarà una notificació al seu autor.</string>
|
||||
<string name="confirm_unfavourite_from">Desmarquem com a preferit aquest missatge de %1$s \?</string>
|
||||
<string name="confirm_unbookmark_from">Li traiem el marcador, a aquest missatge de %1$s \?</string>
|
||||
<string name="display_name_favourited_by">%1$s s\'ha marcat com a preferit</string>
|
||||
<string name="display_name_boosted_by">%1$s s\'ha difós</string>
|
||||
<string name="display_name_replied_by">S\'ha respost a %1$s</string>
|
||||
<string name="display_name_mentioned_by">%1$s s\'ha mencionat</string>
|
||||
<string name="display_name_voted_by">%1$s s\'ha votat</string>
|
||||
<string name="display_name_follow_request_by">%1$s ha sol·licitat de seguir-te</string>
|
||||
<string name="display_name_quoted_by">%1$s ha estat citat</string>
|
||||
<string name="display_name_reaction_by">%1$s ha reaccionat</string>
|
||||
<string name="display_name_followed_by">%1$s et segueix</string>
|
||||
<string name="display_name_unfollowed_by">%1$s ha deixat de seguir-te</string>
|
||||
<string name="account">Compte</string>
|
||||
<string name="account_setting">Configuració del compte</string>
|
||||
<string name="setting">Configuració</string>
|
||||
<string name="app_setting">Configuració de l\'aplicació</string>
|
||||
<string name="column_list">Llista de pissarres</string>
|
||||
<string name="update_access_token">Actualitza la credencial d\'accés</string>
|
||||
<string name="account_remove">Elimina aquest compte</string>
|
||||
<string name="actions">Accions</string>
|
||||
<string name="default_status_visibility">Visibilitat per defecte dels brams</string>
|
||||
<string name="confirm_before_boost">Confirma abans de difondre</string>
|
||||
<string name="sensitive_content_default_open">Les adjuncions sensibles es mostren per defecte</string>
|
||||
<string name="cw_default_open">Expandeix per defecte el contingut programat amb CWed</string>
|
||||
<string name="user">Usuària</string>
|
||||
<string name="confirm_account_remove">Aquest compte s\'eliminarà i es desfaran totes les pissarres.
|
||||
\nN\'estàs segura\?</string>
|
||||
<string name="user_name_not_match">El nom d\'usuària no coincideix</string>
|
||||
<string name="access_token_updated_for">"la credencial d\'accés de %1$s s\'ha actualitzat."</string>
|
||||
<string name="back_to_column_list">Ves a la llista de pissarres en pitjar \"Enrera\"</string>
|
||||
<string name="account_empty">No s\'ha configurat cap compte. Sisplau afegeix-hi un compte.</string>
|
||||
<string name="dont_confirm_before_close_column">Tanca la pissarra sense confirmació</string>
|
||||
<string name="drag_handle">Estira la nansa</string>
|
||||
<string name="delete">Elimina</string>
|
||||
<string name="column_list_desc">Llisca per eliminar. Pitja uns segons per reordenar. Els canvis s\'aplicaran quan es recarregui la imatge.</string>
|
||||
<string name="last_selection">Última selecció</string>
|
||||
<string name="column_index">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<string name="reply_to_this_status">Respon a aquest bram:</string>
|
||||
<string name="cant_change_account_when_attachment_specified">No pots alternar comptes si deixes un mèdia adjuntat.</string>
|
||||
<string name="column">Pissarra</string>
|
||||
<string name="conversation_view">Vista de conversa</string>
|
||||
<string name="conversation_around">Conversa entorn del bram:%1$s</string>
|
||||
<string name="instance_not_need_slash">Nom del servidor, sense \'/\', \'@\'.</string>
|
||||
<string name="mail_address_not_contains_at_mark">Cal usar correus-e que continguin \'@\' i \'.\'</string>
|
||||
<string name="instance_hint">ex) mastodon.social</string>
|
||||
<string name="mail_hint">ex) lateva@adreça.decorreu</string>
|
||||
<string name="unfollow">Deixa de seguir</string>
|
||||
<string name="follow_succeeded">Seguida</string>
|
||||
<string name="unfollow_succeeded">Deixada de seguir</string>
|
||||
<string name="mute">Silenciar</string>
|
||||
<string name="unmute">Desilenciar</string>
|
||||
<string name="block">Blocar</string>
|
||||
<string name="unblock">Desblocar</string>
|
||||
<string name="report">Denunciar</string>
|
||||
<string name="cant_follow_locked_user">No s\'ha pogut seguir la usuària no pública</string>
|
||||
<string name="unmute_succeeded">Desilenciada</string>
|
||||
<string name="mute_succeeded">Silenciada</string>
|
||||
<string name="unblock_succeeded">Desblocada</string>
|
||||
<string name="block_succeeded">Blocada</string>
|
||||
<string name="report_reason">Raó de la denúncia</string>
|
||||
<string name="comment_empty">Cal que expliquis la raó de la denúncia</string>
|
||||
<string name="report_completed">Denunciada</string>
|
||||
<string name="mention">Menció</string>
|
||||
<string name="hashtag_of">Hashtag:#%1$s</string>
|
||||
<string name="open_in_account">Obre amb %1$s</string>
|
||||
<string name="open_web_page">Obre pàgina web</string>
|
||||
<string name="open_web_on_host">Obre pàgina web a %1$s</string>
|
||||
<string name="follow_from_another_account">Segueix des d\'un altre compte</string>
|
||||
<string name="search_of">Cerca \"%1$s\"</string>
|
||||
<string name="search">Cerca</string>
|
||||
<string name="resolve_non_local_account">Carrega el compte no local</string>
|
||||
<string name="question">\?</string>
|
||||
<string name="confirm_close_column">Tancar la pissarra\?</string>
|
||||
<string name="favourite_from_another_account">Fes preferit des d\'un altre compte</string>
|
||||
<string name="boost_from_another_account">Difon des d\'un altre compte</string>
|
||||
<string name="reaction_from_another_account">Reacció des d\'un altre compte</string>
|
||||
<string name="app_about">Sobre l\'aplicació</string>
|
||||
<string name="oss_license">Llicència OSS</string>
|
||||
<string name="please_rate">Sisplau dedica un moment a avaluar l\'aplicació.</string>
|
||||
<string name="rate_on_store">Puntua-la a la botiga</string>
|
||||
<string name="please_donate">Sisplau patrocina aquesta aplicació.</string>
|
||||
<string name="version_is">Versió %1$s</string>
|
||||
<string name="open_instance_website">Obre https://%1$s/</string>
|
||||
<string name="boost">Difon</string>
|
||||
<string name="favourite">Marcar com a preferit</string>
|
||||
<string name="mention2">Mencionar</string>
|
||||
<string name="notification_count">notificacions %1$s</string>
|
||||
<string name="app_exit">Tanca l\'aplicació</string>
|
||||
<string name="ask_always">Sempre preguntar</string>
|
||||
<string name="open_column_list">Obre la llista de pissarres</string>
|
||||
<string name="back_button_action">Acció del botó \"Enrere\"</string>
|
||||
<string name="prior_local_url_when_open_attachment">URL local prèvia quan s\'obre adjunció</string>
|
||||
<string name="disable_fast_scroller">Desactiva el rodolar ràpid (cal reiniciar l\'aplicació)</string>
|
||||
<string name="delete_succeeded">Eliminat</string>
|
||||
<string name="developer">Desenvolupador</string>
|
||||
<string name="with_attachment">amb adjunció</string>
|
||||
<string name="with_highlight">amb ressaltat</string>
|
||||
<string name="column_is_busy">La pissarra està ocupada</string>
|
||||
<string name="read_gap">Carrega els missatges que falten</string>
|
||||
<string name="muted_users">Usuàries silenciades</string>
|
||||
<string name="blocked_users">Usuàries blocades</string>
|
||||
<string name="end_of_list">fi de la llista</string>
|
||||
<string name="send_text">Envia text a les aplicacions</string>
|
||||
<string name="send_header_date">Data</string>
|
||||
<string name="send_header_from_acct">Origen-Acct</string>
|
||||
<string name="send_header_from_name">Origen-Nom</string>
|
||||
<string name="send_header_content_warning">Avís de contingut ofensiu</string>
|
||||
<string name="send_header_url">URL-Missatge</string>
|
||||
<string name="dont_close_column">No tancar pissarra</string>
|
||||
<string name="column_has_dont_close_option">No es pot tancar la pissarra (comprova\'n la configuració).</string>
|
||||
<string name="ui_theme">Tema de la IU (cal reiniciar)</string>
|
||||
<string name="theme_light">Clar</string>
|
||||
<string name="theme_dark">Fosc</string>
|
||||
<string name="dont_show_boost">No mostrar difusions</string>
|
||||
<string name="dont_show_reply">No mostrar respostes</string>
|
||||
<string name="regex_filter">Filtre Regex</string>
|
||||
<string name="regex_error">Error Regex</string>
|
||||
<string name="notification_delete">Buida les notificacions</string>
|
||||
<string name="confirm_delete_notification">Tota notificació que tinguis al servidor s\'eliminarà.
|
||||
\nN\'estàs segura\?</string>
|
||||
<string name="search_for">Cerca %1$s</string>
|
||||
<string name="spoil_visibility_for_account">Visibilitat malmesa per aquest compte.</string>
|
||||
<string name="contributor">col·laboradora</string>
|
||||
<string name="thanks_for">Gràcies per %1$s</string>
|
||||
<string name="simple_list">Llista senzilla(cal reiniciar l\'aplicació)</string>
|
||||
<string name="mute_app_desc">>Llisca cap a l\'esquerra per eliminar. Refes les pissarres per mostrar els missatges publicats per aplicacions no silenciades.</string>
|
||||
<string name="muted_app">Aplicacions silenciades</string>
|
||||
<string name="application_is">aplicació: %1$s</string>
|
||||
<string name="mute_app_of">Silencia l\'aplicació \"%1$s\"</string>
|
||||
<string name="app_was_muted">Aplicació silenciada.</string>
|
||||
<string name="favourite_succeeded">Preferit marcat</string>
|
||||
<string name="unfavourite_succeeded">Preferit desmarcat</string>
|
||||
<string name="bookmark">Marcador</string>
|
||||
<string name="bookmark_from_another_account">Marcador d\'un altre compte</string>
|
||||
<string name="bookmark_succeeded">Marcador fixat</string>
|
||||
<string name="bookmarks">Marcadors</string>
|
||||
<string name="unbookmark_succeeded">Marcador eliminat</string>
|
||||
<string name="boost_succeeded">S\'ha difós</string>
|
||||
<string name="unboost_succeeded">Ja no es difon</string>
|
||||
<string name="reaction_succeeded">S\'ha reaccionat</string>
|
||||
<string name="notification_option">opció de notificació</string>
|
||||
<string name="sound">so</string>
|
||||
<string name="vibration">vibració</string>
|
||||
<string name="led">LED</string>
|
||||
<string name="follow_requests">Peticions de seguiment</string>
|
||||
<string name="follow_request_ok">Acceptar la petició de seguiment</string>
|
||||
<string name="follow_request_ng">Refusar la petició de seguiment</string>
|
||||
<string name="follow_request_rejected">Has refusat la petició de seguiment de %1$s.</string>
|
||||
<string name="follow_request_authorized">Has acceptat la petició de seguiment de %1$s.</string>
|
||||
<string name="close">Tancar</string>
|
||||
<string name="pseudo_account">Pseudocompte</string>
|
||||
<string name="pseudo_account_desc">Llegir només les dades públiques del servidor sense iniciar sessió.</string>
|
||||
<string name="server_confirmed">Servidor confirmat.</string>
|
||||
<string name="not_available_for_pseudo_account">No disponible per als pseudocomptes</string>
|
||||
<string name="not_available_for_misskey_account">No disponible per a comptes Misskey</string>
|
||||
<string name="not_available_for_mastodon_account">No disponible per a comptes de Mastodont</string>
|
||||
<string name="exit_app_when_close_protected_column">Sortir de l\'aplicació sense confirmació quan s\'intenti tancar pissarres protegides amb el botó \"Enrera\"</string>
|
||||
<string name="resize_image">Redimensiona la imatge adjunta (JPEG, PNG)</string>
|
||||
<string name="dont_resize">No redimensionar</string>
|
||||
<string name="long_side_pixel">Redimensionar a %1$d píxels</string>
|
||||
<string name="resize_square_pixels">Redimensiona a %1$d píxels quadrats (equiv. %2$dx%2$d)</string>
|
||||
<string name="image_capture">Fes una foto</string>
|
||||
<string name="video_capture">Filma un vídeo</string>
|
||||
<string name="voice_capture">Grava una veu</string>
|
||||
<string name="missing_permission_to_access_media">Falta el permís d\'accés als mèdia.</string>
|
||||
<string name="attachment_uploading">Carregant adjunció de mèdia…</string>
|
||||
<string name="attachment_uploaded">S\'ha adjuntat el mèdia.</string>
|
||||
<string name="actions_for_status">Accions en relació al bram</string>
|
||||
<string name="actions_for_user">Accions en relació a la usuària</string>
|
||||
<string name="open_profile">Obre el perfil</string>
|
||||
<string name="send_message">Envia missatge</string>
|
||||
<string name="send_message_from_another_account">Envia el missatge des d\'un altre compte</string>
|
||||
<string name="open_profile_from_another_account">Obre el perfil des d\'un altre compte</string>
|
||||
<string name="confirm_block_user">Blocar %1$s\?</string>
|
||||
<string name="confirm_mute_user">Silenciar %1$s\?</string>
|
||||
<string name="confirm_delete_status">Esborrar el bram\?</string>
|
||||
<string name="nickname_label">Motiu (nom) i color (si n\'hi ha, es mostra enlloc del compte complet)</string>
|
||||
<string name="color">Color</string>
|
||||
<string name="reset">Reiniciar</string>
|
||||
<string name="edit">Editar</string>
|
||||
<string name="acct">Cmpt</string>
|
||||
<string name="preview">Vista preliminar</string>
|
||||
<string name="nickname">Motiu (nom)</string>
|
||||
<string name="text_color">Color de text</string>
|
||||
<string name="background_color">Color de fons</string>
|
||||
<string name="save">Desar</string>
|
||||
<string name="discard">Descartar</string>
|
||||
<string name="nickname_and_color_and_notification_sound">Motiu, color, so de notificació</string>
|
||||
<string name="nickname_and_color">Motiu i color</string>
|
||||
<string name="nickname_applied_after_reload">Els canvis de motiu/color s\'apliquen en refrescar la pissarra.</string>
|
||||
<string name="show_follow_button_in_button_bar">Mostra botó \"Seguir\" a la barra (cal reiniciar aplicació)</string>
|
||||
<string name="follow_requested">Enviada la sol·licitud de seguiment.</string>
|
||||
<string name="confirmation">Confirmació</string>
|
||||
<string name="follow_locked_user">Seguir usuària oculta</string>
|
||||
<string name="dont_confirm_again">No tornar a confirmar</string>
|
||||
<string name="confirm_post_from">Publicar el bram des de %1$s\?</string>
|
||||
<string name="confirm_follow_who_from">Seguir %1$s des de %2$s\?</string>
|
||||
<string name="confirm_unfollow_who_from">Deixar de seguir %1$s des de %2$s\?</string>
|
||||
<string name="confirm_follow_request_who_from">Enviar sol·licitud de seguiment des de %2$s a la usuària oculta %1$s\?</string>
|
||||
<string name="follow_request_cant_remove_by_sender">sembla que la sol·licitud de seguiment no es pot eliminar des del sol·licitant…</string>
|
||||
<string name="profile">Perfil</string>
|
||||
<string name="profile_of">%1$s\'s perfil</string>
|
||||
<string name="it_is_you">Ets tu.</string>
|
||||
<string name="refresh_after_toot">Refrescar després de bramular</string>
|
||||
<string name="refresh_scroll_to_toot">Refresca, rodola fins el bram</string>
|
||||
<string name="refresh_no_scroll">Refresca, no rodolis</string>
|
||||
<string name="dont_refresh">No refresquis</string>
|
||||
<string name="boosted_by">Difós per…</string>
|
||||
<string name="favourited_by">Preferit de…</string>
|
||||
<string name="hashtag">hashtag</string>
|
||||
<string name="conversation">conversa</string>
|
||||
<string name="account_picker_open_user_who">Compte amb què obrir l\'usuària %1$s\?</string>
|
||||
<string name="account_picker_add_timeline_of">Compte per obrir %1$s\?</string>
|
||||
<string name="account_picker_open_setting">Compte amb què obrir aquesta configuració\?</string>
|
||||
<string name="account_picker_favourite">Compte on marcar preferit\?</string>
|
||||
<string name="account_picker_bookmark">Compte per al marcador\?</string>
|
||||
<string name="account_picker_boost">Compte per a la difusió\?</string>
|
||||
<string name="account_picker_reaction">Compte per a la reacció\?</string>
|
||||
<string name="account_picker_follow">Compte per al seguiment\?</string>
|
||||
<string name="account_picker_toot">Compte per al bram\?</string>
|
||||
<string name="qr_code">Codi QR</string>
|
||||
<string name="generating_qr_code">Creant codi QR…</string>
|
||||
<string name="media_attachment">Adjunció de mèdia</string>
|
||||
<string name="visibility">Visibilitat</string>
|
||||
<string name="clear">Fer net</string>
|
||||
<string name="toot">Bramular</string>
|
||||
<string name="clear_text">Descarta el text</string>
|
||||
<string name="clear_text_and_media">Descarta text i mèdia</string>
|
||||
<string name="menu">Menú</string>
|
||||
<string name="open_in_pseudo_account">Obre en compte simulat a %1$s</string>
|
||||
<string name="color_and_background">Color i fons…</string>
|
||||
<string name="column_background">Fons de pissarra</string>
|
||||
<string name="pick_image">Tria imatge</string>
|
||||
<string name="pick_images">Tria imatge(s)…</string>
|
||||
<string name="pick_videos">Tria vídeo(s)…</string>
|
||||
<string name="pick_audios">Tria àudio(s)…</string>
|
||||
<string name="image_alpha">Imatge alfa</string>
|
||||
<string name="image">Imatge</string>
|
||||
<string name="column_header">Capçalera de pissarra</string>
|
||||
<string name="foreground_color">Color en primer terme</string>
|
||||
<string name="hashtag_and_visibility_not_match">el missatge conté hashtags, però la seva visibilitat no és pública. Normalment els hashtags només es poden cercar en missatges públics. N\'estàs segura\?</string>
|
||||
<string name="copy_st">Còpia</string>
|
||||
<string name="send">Enviar</string>
|
||||
<string name="mute_word">Exclou mot</string>
|
||||
<string name="select_and_copy">Selecciona i copia</string>
|
||||
<string name="search_web">Cerca a la web</string>
|
||||
<string name="muted_word">Mots exclosos</string>
|
||||
<string name="word_was_muted">Aquest mot ha estat exclòs.</string>
|
||||
<string name="copy_complete">Porta-retalls actualitzat.</string>
|
||||
<string name="footer_color">Color del peu</string>
|
||||
<string name="button_background_color">Color de fons del botó</string>
|
||||
<string name="button_foreground_color">Color principal del botó</string>
|
||||
<string name="tab_background_color">Color de fons de les pestanyes</string>
|
||||
<string name="tab_divider_color">Color del divisor de les pestanyes</string>
|
||||
<string name="open_status_from">Obrir missatge des de</string>
|
||||
<string name="help_translation">Ajuda a millorar la traducció</string>
|
||||
<string name="dont_use_streaming_api">Refresca manualment la informació</string>
|
||||
<string name="dont_refresh_on_activity_resume">Desactiva el refrescament automàtic en tornar a l\'aplicació.</string>
|
||||
<string name="status_id_conversion_failed">No s\'ha pogut convertir l\'ID del missatge.</string>
|
||||
<string name="already_favourited">El preferit ja estava marcat.</string>
|
||||
<string name="already_bookmarked">El marcador ja hi era.</string>
|
||||
<string name="already_boosted">Ja estava difós.</string>
|
||||
<string name="dont_screen_off">Mantenir la pantalla engegada quan l\'aplicació està en ús.</string>
|
||||
<string name="hide_media_default">Amaga tots els mèdia</string>
|
||||
<string name="cant_close_column_by_back_button_when_multiple_column_shown">La pissarra no es pot tancar amb el botó \"Enrera\" quan es mostren múltiples pissarres.</string>
|
||||
<string name="disable_tablet_mode">Desactiva el mode tauleta (cal reiniciar aplicació)</string>
|
||||
<string name="minimum_column_width">Amplada mínima de pissarra (per defecte=300dp, cal reiniciar aplicació)</string>
|
||||
<string name="media_thumbnail_height">Alçada de minigrafies (per defecte=64dp, cal reiniciar aplicació)</string>
|
||||
<string name="account_picker_reply">Respon des de\?</string>
|
||||
<string name="account_picker_quoted_renote">Compte per a la \"nota citada\"\?</string>
|
||||
<string name="reply_from_another_account">Respon des d\'un altre compte</string>
|
||||
<string name="launcher_icon_by">Gràcies a フタバ per la icona de l\'aplicació.</string>
|
||||
<string name="ssl_bug_7_0">Android 7.0 només pot usar la corba el·líptica \"prime256v1\".
|
||||
\nMalauradament sembla que el teu servidor no la gestiona.
|
||||
\nAquesta pega ja s\'ha resolt a Android 7.1.1.
|
||||
\nPots o bé actualitzar el teu SO o demanar a l\'administratora d\'afegir la capacitat de gestió de la corba el·líptica \"prime256v1\".
|
||||
\nVegeu també https://code.google.com/p/android/issues/detail\?id=224438</string>
|
||||
<string name="timeline_font">Tipus de lletra a les pissarres (cal reiniciar aplicació)</string>
|
||||
<string name="timeline_font_bold">Negreta a les pissarres (cal reiniciar aplicació)</string>
|
||||
<string name="restore_draft">Restaura des de l\'esborrany</string>
|
||||
<string name="select_draft">Quin esborrany cal recobrar\?</string>
|
||||
<string name="account_in_draft_is_lost">El compte amb què es feu l\'esborrany ha estat eliminat de l\'aplicació. El context següent no es pot recobrar: in_reply_to, media attachment</string>
|
||||
<string name="reply_to_in_draft_is_lost">L\'origen de la resposta a què fa referència l\'esborrany s\'ha perdut. El context següent no hi és: in_reply_to</string>
|
||||
<string name="attachment_in_draft_is_lost">Algunes adjuncions de mèdia de l\'esborrany s\'han perdut.</string>
|
||||
<string name="app_data_export">Exporta les dades de l\'aplicació</string>
|
||||
<string name="app_data_import">Importa les dades de l\'aplicació</string>
|
||||
<string name="app_data_import_desc">Pots exportar dades a qualsevol aplicació que pot acollir dades, però potser que només les puguis importar des de la memòria del propi dispositiu o des de Google drive.
|
||||
\nLa imatge de fons de les pissarres no es pot exportar/importar a un altre dispositiu.
|
||||
\nEl tipus de lletra de les pissarres no s\'exporta/importa.
|
||||
\nUn so de notificació personalitzat pot ser que no s\'exporti/importi a un altre dispositiu.</string>
|
||||
<string name="app_data_import_confirm">Qualsevol dada prèvia a la importació s\'esborrarà. N\'estàs segura\?</string>
|
||||
<string name="user_id_conversion_failed">No s\'ha pogut convertir la ID d\'usuària.</string>
|
||||
<string name="draft_picker_desc">Pitjada llarga per esborrar.</string>
|
||||
<string name="draft_deleted">Esborrany esborrat ;).</string>
|
||||
<string name="dont_crop_media_thumbnail">No retallar minigrafies (cal reiniciar aplicació)</string>
|
||||
<string name="tab_indicator_color">Color indicador de pestanya</string>
|
||||
<string name="plugin">Plugin</string>
|
||||
<string name="select_plugin">Selecciona plugin</string>
|
||||
<string name="plugin_not_installed">El plugin no s\'ha instal·lat.</string>
|
||||
<string name="language_code">ca</string>
|
||||
<string name="recommended_plugin">plugin recomanat</string>
|
||||
<string name="tablet_mode">mode de tauleta</string>
|
||||
<string name="appearance">Presentació</string>
|
||||
<string name="performance">Funcionament</string>
|
||||
<string name="behavior">Comportament</string>
|
||||
<string name="notification_on_off_desc">També es poden (des)activar notificacions de comptes concrets.</string>
|
||||
<string name="post">Publica</string>
|
||||
<string name="toot_button_default_account">Compte per defecte en pitjar \"Bramula\"</string>
|
||||
<string name="account_change_failed_old_draft_has_no_in_reply_to_url">No s\'ha pogut canviar de compte. Les dades de l\'antic esborrany no tenen in_reply_to_url i no es pot convertir in_reply_to en el servidor escollit.</string>
|
||||
<string name="in_reply_to_id_conversion_failed">Ha fallat la conversió de l\'ID de \"in_reply_to\".</string>
|
||||
<string name="prior_chrome_custom_tabs">Prioritzar Google Chrome (si està activat \"pestanyes personalitzades\")</string>
|
||||
<string name="enable_speech">Activa la veu</string>
|
||||
<string name="url_omitted">(URL omès)</string>
|
||||
<string name="blocked_domains">Dominis blocats</string>
|
||||
<string name="block_domain_that">Bloca tot el domini \"%1$s\"</string>
|
||||
<string name="confirm_block_domain">Segur que vols blocar tot el domini \"%1$s\"\?</string>
|
||||
<string name="confirm_unblock_domain">Desblocar el domini \"%1$s\"\?</string>
|
||||
<string name="text_to_speech_initializing">S\'inicia el Text-a-Veu…</string>
|
||||
<string name="text_to_speech_initialize_failed">No s\'ha pogut iniciar el Text-a-Veu. Status: %1$s</string>
|
||||
<string name="text_to_speech_shutdown">Tancant el Text-a-Veu…</string>
|
||||
<string name="show_post_button_bar_top">Mostra la barra de botons al capdamunt de la pantalla de publicació</string>
|
||||
<string name="client_name">Nom del client (cal actualitzar la credencial d\'accés)</string>
|
||||
<string name="toot_search">Cerca de brams</string>
|
||||
<string name="toot_search_msp">Cerca de brams (MSP)</string>
|
||||
<string name="toot_search_ts">Cerca de brams (ts)</string>
|
||||
<string name="mastodon_search_portal">MSP (JP)</string>
|
||||
<string name="search_desc_mastodon_api">Cerca de compte/hashtag mitjançant l\'API de Mastodont.</string>
|
||||
<string name="toot_search_of">Cerca de bram \"%1$s\"</string>
|
||||
<string name="toot_search_msp_of">Cerca de bram (MSP) \"%1$s\"</string>
|
||||
<string name="toot_search_ts_of">Cerca de bram (ts) \"%1$s\"</string>
|
||||
<string name="progress_synchronize_toot">Sincronitzant el bram…</string>
|
||||
<string name="send_header_account_name">Nom-Compte</string>
|
||||
<string name="send_header_account_acct">Compte-Cmpt</string>
|
||||
<string name="send_header_account_url">Compte-Url</string>
|
||||
<string name="send_header_account_created_at">Compte-Creat-El</string>
|
||||
<string name="send_header_account_statuses_count">Compte-Missatges-Recompte</string>
|
||||
<string name="send_header_account_followers_count">Compte-Seguidores-Recompte</string>
|
||||
<string name="send_header_account_following_count">Compte-Seguides-Recompte</string>
|
||||
<string name="send_header_account_locked">Compte-Ocult</string>
|
||||
<string name="send_header_account_image_avatar">Compte-Imatge-Avatar</string>
|
||||
<string name="send_header_account_image_avatar_static">Compte-Imatge-Avatar-Static</string>
|
||||
<string name="send_header_account_image_header">Compte-Imatge-Encapçalament</string>
|
||||
<string name="send_header_account_image_header_static">Compte-Imatge-Encapçalament-Estatic</string>
|
||||
<string name="open_local_timeline_for">Obrir pissarra de \"%1$s\"</string>
|
||||
<string name="notification_sound">So de notificació</string>
|
||||
<string name="timeline_font_size">Mida de lletra de pissarra
|
||||
\n(Unit:sp. deixar buit per defecte. cal iniciar aplicació)
|
||||
\n…
|
||||
\n…</string>
|
||||
<string name="acct_font_size">Mida de lletra de Cmpt (Unit:sp. deixar buit per defecte. cal reiniciar aplicació)</string>
|
||||
<string name="dont_add_duplication_check_header">No afegir encapçalament de comprovació de duplicació</string>
|
||||
<string name="show_quick_toot_bar">Mostra barra de \"Bram ràpid\" (cal reiniciar aplicació.)</string>
|
||||
<string name="quick_toot_hint">Bram ràpid</string>
|
||||
<string name="search_is_not_available_on_pseudo_account">No hi ha funció de cerca en els pseudocomptes.</string>
|
||||
<string name="conversation_from_another_account">Vista de conversa des d\'un altre compte</string>
|
||||
<string name="show_avatar_image">Mostra avatar</string>
|
||||
<string name="quote_url">Cita URL…</string>
|
||||
<string name="actions_for_notification">Accions per notificar</string>
|
||||
<string name="delete_this_notification">Elimina la notificació</string>
|
||||
<string name="mute_this_conversation">Silencia les notificacions d\'aquesta conversa</string>
|
||||
<string name="unmute_this_conversation">Desilencia les notificacions d\'aquesta conversa</string>
|
||||
<string name="input_access_token">Credencial d\'accés</string>
|
||||
<string name="input_access_token_desc">Especifica la credencial d\'accés enlloc de l\'autenticació d\'usuària habitual. (avançat)</string>
|
||||
<string name="access_token_or_api_token">Credencial d\'accés (si s\'usa Misskey, sisplau introdueix la credencial de l\'API)</string>
|
||||
<string name="token_not_specified">Sisplau introdueix la credencial d\'accés.</string>
|
||||
<string name="quote_name">Cita el nom…</string>
|
||||
<string name="format_of_quote_name">Format de \"Cita el nom\" (del text que conté %1$s)</string>
|
||||
<string name="dont_show_favourite">No mostrar preferits</string>
|
||||
<string name="dont_show_follow">No mostrar seguiments</string>
|
||||
<string name="background_image">Imatge de fons</string>
|
||||
<string name="background_image_alpha">Imatge de fons alfa</string>
|
||||
<string name="acct_color">Color de text de Cmpt</string>
|
||||
<string name="content_color">Color del text de contingut</string>
|
||||
<string name="token_exported">Si s\'exporten dades de l\'aplicació o es restaura des d\'una còpia de seguretat, aquesta credencial d\'accés pot ser utilitzada per altres dispositius. Com que es necessiten les claus d\'accés no utilitzades per altres dispositius per a les notificacions activables, recomanem actualitzar la credencial d\'accés.</string>
|
||||
<string name="missing_push_scope">La credencial d\'accés no inclou les funcions d\'activació tàctil. es recomana actialitzar la credencial d\'accés.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue