Translated using Weblate (French)
Currently translated at 88.6% (1121 of 1264 strings) Translation: Subway Tooter/Strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/subway-tooter/strings/fr/
This commit is contained in:
ButterflyOfFire
Hosted Weblate
parent
5e0a44a321
commit
f7029e9c67
|
|
@ -13,15 +13,15 @@
|
|||
<string name="account_picker_open_setting">Lequel de ces comptes désirez-vous en ouvrir les paramètres \?</string>
|
||||
<string name="account_picker_open_user_who">Avec quel compte souhaitez-vous ouvrir l’utilisateur %1$s \?</string>
|
||||
<string name="account_picker_reply">Répondre à partir de quel compte ?</string>
|
||||
<string name="account_picker_toot">Avec quel compte souhaitez-vous poueter \?</string>
|
||||
<string name="account_picker_toot">Avec quel compte souhaitez-vous publier \?</string>
|
||||
<string name="account_remove">Retirer le compte de cette application</string>
|
||||
<string name="account_select_please">Veuillez sélectionner un compte</string>
|
||||
<string name="account_setting">Paramètres du compte</string>
|
||||
<string name="acct">Compte</string>
|
||||
<string name="act_post">Publication d’un pouet</string>
|
||||
<string name="act_post">Publication d’un message</string>
|
||||
<string name="action_settings">Paramètres</string>
|
||||
<string name="actions">Actions</string>
|
||||
<string name="actions_for_status">Actions pour ce pouet</string>
|
||||
<string name="actions_for_status">Actions pour ce message</string>
|
||||
<string name="actions_for_user">Actions pour cet·te utilisateur·rice</string>
|
||||
<string name="already_boosted">Déjà partagé.</string>
|
||||
<string name="already_favourited">Déjà dans les favoris.</string>
|
||||
|
|
@ -66,7 +66,7 @@
|
|||
<string name="color_and_background">Couleurs et arrière plan…</string>
|
||||
<string name="column">Colonne</string>
|
||||
<string name="column_background">Arrière plan de colonne</string>
|
||||
<string name="column_empty">Veuillez ajouter une colonne à partir du bouton de menu en bas à gauche</string>
|
||||
<string name="column_empty">Utilisez le bouton du menu en bas à gauche pour ajouter une colonne</string>
|
||||
<string name="column_has_dont_close_option">Vous ne pouvez pas fermer cette colonne (vérifiez les options).</string>
|
||||
<string name="column_header">Entête de colonne</string>
|
||||
<string name="column_index">%1$d/%2$d</string>
|
||||
|
|
@ -86,23 +86,23 @@
|
|||
<string name="confirm_delete_attachment">Retirer cette pièce jointe ?</string>
|
||||
<string name="confirm_delete_notification">Vos notifications sur votre serveur seront effacées.
|
||||
\nÊtes-vous sur \?</string>
|
||||
<string name="confirm_delete_status">Supprimer ce pouet \?</string>
|
||||
<string name="confirm_delete_status">Supprimer ce message \?</string>
|
||||
<string name="confirm_follow_request_who_from">Envoyer une demande de suivi de %2$s vers l’utilisateur verrouillé %1$s ?</string>
|
||||
<string name="confirm_follow_who_from">Suivre %1$s depuis %2$s ?</string>
|
||||
<string name="confirm_mute_user">Silencier %1$s \? Êtes-vous sur \?</string>
|
||||
<string name="confirm_post_from">Publier le pouet via %1$s \?</string>
|
||||
<string name="confirm_post_from">Publier via %1$s \?</string>
|
||||
<string name="confirm_unfollow_who_from">Ne plus suivre %1$s depuis %2$s ?</string>
|
||||
<string name="confirmation">Confirmation</string>
|
||||
<string name="content_hint">Le contenu de votre pouet</string>
|
||||
<string name="content_hint">Le contenu de votre message</string>
|
||||
<string name="content_warning">Avertissement de contenu</string>
|
||||
<string name="content_warning_hint">Saisissez ici votre texte d’avertissement</string>
|
||||
<string name="contributor">Contributeur·rice·s</string>
|
||||
<string name="conversation">conversation</string>
|
||||
<string name="conversation_around">Conversation autour du pouet : %1$s</string>
|
||||
<string name="conversation_around">Conversation autour du message : %1$s</string>
|
||||
<string name="conversation_view">Visualiser la conversation</string>
|
||||
<string name="copy_st">Copier</string>
|
||||
<string name="copy_complete">Presse-papiers mis à jour.</string>
|
||||
<string name="default_status_visibility">Visibilité par défaut du pouet</string>
|
||||
<string name="default_status_visibility">Visibilité par défaut</string>
|
||||
<string name="delete">Supprimer</string>
|
||||
<string name="delete_succeeded">Supprimé</string>
|
||||
<string name="developer">Développeur</string>
|
||||
|
|
@ -226,11 +226,11 @@
|
|||
<string name="open_web_page">Ouvrir la page Web</string>
|
||||
<string name="oss_license">Licence OSS</string>
|
||||
<string name="password_not_specified">Mot de passe non spécifié</string>
|
||||
<string name="please_add_account">Vous devez ajouter un compte avant de pouvoir publier un pouet.</string>
|
||||
<string name="please_add_account">Vous devez créer un compte avant de pouvoir créer un message.</string>
|
||||
<string name="please_donate">Merci de soutenir cette application.</string>
|
||||
<string name="please_rate">Veuillez prendre le temps de noter l’application.</string>
|
||||
<string name="post_error_contents_empty">Veuillez saisir quelque chose dans votre pouet.</string>
|
||||
<string name="post_error_contents_warning_empty">Votre pouet a besoin d’un avertissement de contenu.</string>
|
||||
<string name="post_error_contents_empty">Veuillez saisir le texte du contenu.</string>
|
||||
<string name="post_error_contents_warning_empty">Veuillez saisir le texte d’avertissement de contenu.</string>
|
||||
<string name="post_from">Publier par</string>
|
||||
<string name="preview">Aperçu</string>
|
||||
<string name="prior_local_url_when_open_attachment">Priorité à l’URL locale lors de l’ouverture de pièce(s) jointe(s)</string>
|
||||
|
|
@ -241,16 +241,16 @@
|
|||
<string name="question">\?</string>
|
||||
<string name="rate_on_store">Noter sur la boutique</string>
|
||||
<string name="read_gap">Chargement des messages manquants</string>
|
||||
<string name="refresh_after_toot">Rafraîchir après avoir publié un pouet</string>
|
||||
<string name="refresh_after_toot">Actualiser après la publication</string>
|
||||
<string name="refresh_no_scroll">Actualiser et ne pas faire défiler</string>
|
||||
<string name="refresh_scroll_to_toot">Actualiser et faire défiler jusqu’au pouet</string>
|
||||
<string name="refresh_scroll_to_toot">Actualiser et faire défiler jusqu’au message</string>
|
||||
<string name="regex_error">Erreur Regex</string>
|
||||
<string name="regex_filter">Filtre Regex</string>
|
||||
<string name="register_app_to_server">Enregistrement de cette application sur %1$s…</string>
|
||||
<string name="reload">Rafraîchir</string>
|
||||
<string name="reply">Répondre</string>
|
||||
<string name="reply_from_another_account">Répondre avec un autre compte</string>
|
||||
<string name="reply_to_this_status">Répondre à ce pouet :</string>
|
||||
<string name="reply_to_this_status">Répondre à ce message :</string>
|
||||
<string name="report">Signaler</string>
|
||||
<string name="report_completed">Signalé</string>
|
||||
<string name="report_reason">Raison du signalement</string>
|
||||
|
|
@ -282,10 +282,10 @@
|
|||
<string name="setting">Paramètres</string>
|
||||
<string name="show">Afficher</string>
|
||||
<string name="show_follow_button_in_button_bar">Afficher le bouton \"Suivre\" dans la barre de boutons (redémarrage requis)</string>
|
||||
<string name="simple_list">Liste simple (redémarrage nécessaire)</string>
|
||||
<string name="simple_list">Réduire les boutons dans le fil (redémarrage de l’app nécessaire)</string>
|
||||
<string name="sound">Émettre un son</string>
|
||||
<string name="spoil_visibility_for_account">Mauvaise visibilité pour ce compte.</string>
|
||||
<string name="status">Pouet</string>
|
||||
<string name="status">Message</string>
|
||||
<string name="status_id_conversion_failed">Impossible de convertir l\'ID du statut.</string>
|
||||
<string name="statuses">Statut</string>
|
||||
<string name="statuses_of">Statut de %1$s</string>
|
||||
|
|
@ -297,7 +297,7 @@
|
|||
<string name="theme_dark">Sombre</string>
|
||||
<string name="theme_light">Clair</string>
|
||||
<string name="thumbnail">vignette</string>
|
||||
<string name="toot">Pouet</string>
|
||||
<string name="toot">Publier</string>
|
||||
<string name="ui_theme">Thème de l’interface utilisateur (redémarrage nécessaire)</string>
|
||||
<string name="unblock">Débloquer</string>
|
||||
<string name="unblock_succeeded">Débloqué</string>
|
||||
|
|
@ -374,11 +374,11 @@
|
|||
<string name="text_to_speech_shutdown">Arrêt de la synthèse vocale…</string>
|
||||
<string name="show_post_button_bar_top">Afficher la barre de boutons au dessus du champs de publication</string>
|
||||
<string name="client_name">Nom du client (mise à jour du jeton d\'accès requise)</string>
|
||||
<string name="toot_search">Recherche de pouets</string>
|
||||
<string name="toot_search">Recherche de messages</string>
|
||||
<string name="mastodon_search_portal">Portail de recherche Mastodon (JP)</string>
|
||||
<string name="search_desc_mastodon_api">Recherche de compte/étiquette à l’aide de l\'API Mastodon.</string>
|
||||
<string name="toot_search_of">Recherche du pouet « %1$s »</string>
|
||||
<string name="progress_synchronize_toot">Synchronisation du pouet…</string>
|
||||
<string name="toot_search_of">Recherche du message « %1$s »</string>
|
||||
<string name="progress_synchronize_toot">Synchronisation du message…</string>
|
||||
<string name="send_header_account_name">Account-Name</string>
|
||||
<string name="send_header_account_acct">Account-Acct</string>
|
||||
<string name="send_header_account_created_at">Account-Created-At</string>
|
||||
|
|
@ -399,8 +399,8 @@
|
|||
\n…</string>
|
||||
<string name="acct_font_size">Taille de police du compte (Unité : sp. laisser vide pour utiliser la valeur par défaut. Redémarrage de l\'app est nécessaire)</string>
|
||||
<string name="dont_add_duplication_check_header">Ne pas ajouter d’en-tête de vérification de duplication</string>
|
||||
<string name="show_quick_toot_bar">Afficher la barre \"Pouet rapide\" (redémarrage de l’app. requis.)</string>
|
||||
<string name="quick_toot_hint">Pouet rapide</string>
|
||||
<string name="show_quick_toot_bar">Afficher la barre « Message rapide » (redémarrage de l’app. requis.)</string>
|
||||
<string name="quick_toot_hint">Message rapide</string>
|
||||
<string name="search_is_not_available_on_pseudo_account">La fonction de recherche n’est pas disponible sur le pseudo compte .</string>
|
||||
<string name="conversation_from_another_account">Consulter la conversation à partir d’un autre compte</string>
|
||||
<string name="show_avatar_image">Afficher l’avatar</string>
|
||||
|
|
@ -409,7 +409,7 @@
|
|||
<string name="delete_this_notification">Supprimer cette notification</string>
|
||||
<string name="mute_this_conversation">Mettre en sourdine plus de notifications pour cette conversation</string>
|
||||
<string name="unmute_this_conversation">Mettre en sourdine plus de notifications pour cette conversation</string>
|
||||
<string name="input_access_token">Jeton d’accès</string>
|
||||
<string name="input_access_token">Entrez le jeton d’accès</string>
|
||||
<string name="access_token_or_api_token">Jeton d’accès (si vous utilisez Misskey, veuillez entrer le jeton de l’API)</string>
|
||||
<string name="token_not_specified">Veuillez saisir le jeton d’accès.</string>
|
||||
<string name="quote_name">Citer le nom …</string>
|
||||
|
|
@ -461,7 +461,7 @@
|
|||
<string name="choice3">choix 3 (facultatif)</string>
|
||||
<string name="choice4">choix 4 (facultatif)</string>
|
||||
<string name="make_enquete">Effectuer un sondage</string>
|
||||
<string name="dont_use_action_button_with_quick_toot_bar">Désactive le bouton d’action IME lors de l’utilisation de la barre « Pouet rapide » (redémarrage de l\'application requis)</string>
|
||||
<string name="dont_use_action_button_with_quick_toot_bar">Désactive le bouton d’action IME lors de l’utilisation de la barre « Message rapide » (redémarrage de l’app. requis)</string>
|
||||
<string name="auto_cw">Masquer automatiquement les longs textes (définir un nombre de lignes supérieur à 0. Redémarrage requis)</string>
|
||||
<string name="auto_cw_prefix">(CW automatique)</string>
|
||||
<string name="enquete_item_is_empty">Le choix du sondage %1$d est vide.</string>
|
||||
|
|
@ -487,7 +487,7 @@
|
|||
<string name="cant_get_web_setting_visibility">Impossible d\'obtenir les paramètres de visibilité depuis l’application web.</string>
|
||||
<string name="mastodon_1_6_later">Mastodon 1.6 ou ultérieur</string>
|
||||
<string name="user_count">Utilisateur·rice·s</string>
|
||||
<string name="toot_count">Pouets</string>
|
||||
<string name="toot_count">Messages</string>
|
||||
<string name="domain_count">Nombre de domaines connectés</string>
|
||||
<string name="not_provided_mastodon_under_1_6">Non fourni sous Mastodon avant la 1.6</string>
|
||||
<string name="mime_type_missing">Type MIME média manquant.</string>
|
||||
|
|
@ -562,10 +562,10 @@
|
|||
<string name="list_not_created">(la liste n\'est pas créé)</string>
|
||||
<string name="your_lists">Vos listes</string>
|
||||
<string name="media_attachment_max_byte_size">Taille limite en octets des pièces jointes (image) (Unité:MB. La valeur par défaut est 8)</string>
|
||||
<string name="toot_search_msp">Recherche de pouets (MSP)</string>
|
||||
<string name="toot_search_msp_of">Recherche de pouets (MSP) « %1$s »</string>
|
||||
<string name="toot_search_ts">Recherche de pouets (ts)</string>
|
||||
<string name="toot_search_ts_of">Recherche de pouets (ts) « %1$s »</string>
|
||||
<string name="toot_search_msp">Recherche de messages (MSP)</string>
|
||||
<string name="toot_search_msp_of">Recherche de messages (MSP) « %1$s »</string>
|
||||
<string name="toot_search_ts">Recherche de messages (ts)</string>
|
||||
<string name="toot_search_ts_of">Recherche de messages (ts) « %1$s »</string>
|
||||
<string name="tootsearch">tootsearch (JP)</string>
|
||||
<string name="cant_handle_uri_of">Subway Tooter ne peut pas gérer les URI \"%1$s\". Veuillez sélectionner une autre application.</string>
|
||||
<string name="use_internal_media_viewer">Utiliser la visionneuse de médias intégrée</string>
|
||||
|
|
@ -611,7 +611,7 @@
|
|||
<string name="notification_type_favourite">fav.</string>
|
||||
<string name="notification_type_reaction">réaction</string>
|
||||
<string name="notification_type_vote">sondage</string>
|
||||
<string name="dont_show_normal_toot">Ne pas afficher le pouet normal</string>
|
||||
<string name="dont_show_normal_toot">Ne pas afficher les messages normaux</string>
|
||||
<string name="set_focus_point">Réglage de la zone de mise au point (Mastodon 2.3+)</string>
|
||||
<string name="report_forward_desc">Le compte provient d’un autre serveur. Envoyer une copie anonyme du rapport à ce serveur aussi \?</string>
|
||||
<string name="report_forward_to">Transférer à %1$s</string>
|
||||
|
|
@ -646,7 +646,7 @@
|
|||
<string name="profile_metadata">Métadonnées de profil</string>
|
||||
<string name="available_mastodon_2_4_later">(disponible dans Mastodon 2.4+)</string>
|
||||
<string name="confirm_boost_private_from">Booster le statut privé venant de %1$s \? Il sera affiché à tous les abonné·e·s.</string>
|
||||
<string name="boost_private_toot_not_allowed">Vous ne pouvez pas booster les pouets privés publiés par une autre personne.</string>
|
||||
<string name="boost_private_toot_not_allowed">Vous ne pouvez pas booster les messages privés publiés par une autre personne.</string>
|
||||
<string name="update_push_subscription">Mise à jour de l’abonnement push</string>
|
||||
<string name="pseudo_account_not_supported">Les pseudo comptes ne gèrent pas les notifications.</string>
|
||||
<string name="instance_does_not_support_push_api">L’aonnement push n’est pas supporté sur ce serveur (version %1$s).</string>
|
||||
|
|
@ -669,7 +669,7 @@
|
|||
<string name="people_talking">%1$d (%2$d) personnes en parlent</string>
|
||||
<string name="trend_tag_desc">Les chiffres indiquent \'daily(weekly)\'.</string>
|
||||
<string name="redraft_and_delete">Supprimer et reformuler</string>
|
||||
<string name="cant_sync_toot">Impossible de synchroniser le pouet.</string>
|
||||
<string name="cant_sync_toot">Impossible de synchroniser le message.</string>
|
||||
<string name="cant_change_account_when_redraft">Impossible de changer de compte lors de la reformulation.</string>
|
||||
<string name="delete_base_status_before_toot">Supprimer le statut de base avant l’affichage. Tous les favoris et les boosts seront perdus. Les réponses seront déconnectées. Les pièces jointes des médias ne seront pas conservées sur Mastodon avant la version 2.4.1. Êtes-vous sûr·e \?</string>
|
||||
<string name="notification_tl_font_size">Taille de police du fil
|
||||
|
|
@ -691,7 +691,7 @@
|
|||
<string name="filter_context">Contextes de filtrage</string>
|
||||
<string name="filter_options">Options</string>
|
||||
<string name="filter_irreversible">Irréversible</string>
|
||||
<string name="filter_irreversible_long">Irreversible. Drop instead of hide. Filtered toots will disappear irreversibly, even if filter is later removed.</string>
|
||||
<string name="filter_irreversible_long">Irréversible. Supprimer au lieu de cacher. Les messages filtrés disparaîtront de manière irréversible, même si le filtre est supprimé ultérieurement.</string>
|
||||
<string name="filter_word_match">Mot entier</string>
|
||||
<string name="filter_word_match_long">Mot entier. Recommandé pour activer uniquement les phrases composées de caractères alphanumériques.</string>
|
||||
<string name="filter_expires_at">Expire</string>
|
||||
|
|
@ -711,7 +711,7 @@
|
|||
<string name="delete_suggestion">Enlever de vos suggestions d’abonnement …</string>
|
||||
<string name="delete_succeeded_confirm">Retirer l’utilisateur·rice \"%1$s\" de la liste des comptes recommandés \?</string>
|
||||
<string name="toot_context_parse_failed">Échec de l’analyse de la conversation.</string>
|
||||
<string name="toot_default_text">Texte par défaut lors de la rédaction d’un pouet. (N’affecte pas la barre de pouet rapide, ni le changement de compte dans l’écran de rédaction des pouets)</string>
|
||||
<string name="toot_default_text">Texte par défaut lors de la rédaction d’un message. (N’affecte pas la barre de message rapide, ni le changement de compte dans l’écran de rédaction des messages)</string>
|
||||
<string name="list_divider_color">Couleur du séparateur de listes</string>
|
||||
<string name="display_replies_count">Afficher le nombre de réponses</string>
|
||||
<string name="replies_count_simple">0/1/1+</string>
|
||||
|
|
@ -758,12 +758,12 @@
|
|||
<string name="missing_closeable_column">Colonne à fermer manquante dans la zone visible.</string>
|
||||
<string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
|
||||
<string name="agree">J’accepte</string>
|
||||
<string name="ltl_around_toot">Fil local autour de ce pouet</string>
|
||||
<string name="ltl_around_toot">Fil local autour de ce message</string>
|
||||
<string name="ltl_around">Fil local autour de …</string>
|
||||
<string name="ltl_around_of">Fil local autour de %1$s</string>
|
||||
<string name="ftl_around">Fil global autour de …</string>
|
||||
<string name="ftl_around_of">Fil global autour de %1$s</string>
|
||||
<string name="ftl_around_toot">Fil fédéré autour de ce pouet</string>
|
||||
<string name="ftl_around_toot">Fil fédéré autour de ce message</string>
|
||||
<string name="verified_at">vérifié à</string>
|
||||
<string name="use_old_api">Utiliser l’ancienne API</string>
|
||||
<string name="username_not_need_atmark">Le nom d’utilisateur ne peut contenir de «@» ou «/».</string>
|
||||
|
|
@ -788,7 +788,7 @@
|
|||
<string name="participants">Participants :</string>
|
||||
<string name="participants_and_more">… et plus encore</string>
|
||||
<string name="conversation_to">À :</string>
|
||||
<string name="toot_background_color">Couleur d’arrière plan du pouet</string>
|
||||
<string name="toot_background_color">Couleur d’arrière plan du message</string>
|
||||
<string name="column_color_default">Couleur par défaut de la colonne</string>
|
||||
<string name="header_background_color">Couleur d\'arrière-plan de l\'en-tête</string>
|
||||
<string name="header_foreground_color">Couleur d\'avant-plan de l\'en-tête</string>
|
||||
|
|
@ -820,7 +820,7 @@
|
|||
<string name="scheduled_status">Publications planifiées</string>
|
||||
<string name="input_access_token_desc">Spécifiez un jeton d\'accès au lieu de l’authentification usuelle. (avancé)</string>
|
||||
<string name="not_reactioned">pas de réaction.</string>
|
||||
<string name="quick_toot_bar_background_color">Couleur d’arrière-plan de la barre de pouet rapide</string>
|
||||
<string name="quick_toot_bar_background_color">Couleur d’arrière-plan de la barre du message rapide</string>
|
||||
<string name="pseudo_account_cant_get_follow_list">Impossible de lire la liste des abonné·e·s à partir d’un pseudo compte.</string>
|
||||
<string name="reaction_remove_confirm">Supprimer votre réaction « %1$s » \?</string>
|
||||
<string name="unspecified">Non spécifié</string>
|
||||
|
|
@ -836,7 +836,7 @@
|
|||
<string name="copy_account_id">Copie de l’ID du compte %1$s</string>
|
||||
<string name="open_in_admin_ui">Ouvrir dans l’interface d’administration web</string>
|
||||
<string name="pseudo_account_desc">Pour consulter uniquement des données publiques sur le serveur sans connexion.</string>
|
||||
<string name="account_tl_around_toot">Fil public du compte autour de ce pouet</string>
|
||||
<string name="account_tl_around_toot">Fil public du compte autour de ce message</string>
|
||||
<string name="account_tl_around_of">Fil public du compte autour de %1$s</string>
|
||||
<string name="card_description_length">Limite des caractères dans la description de la carte de prévisualisation</string>
|
||||
<string name="content_acct_color">Couleur du contenu du compte</string>
|
||||
|
|
@ -862,7 +862,7 @@
|
|||
<string name="follow_request_misskey">Demande d’abonnement (Misskey)</string>
|
||||
<string name="vote_polls">Sondage ou son résultat</string>
|
||||
<string name="unfollow_misskey">Se désabonner (Misskey)</string>
|
||||
<string name="dont_remove_deleted_toot_from_timeline">Ne pas enlever les pouets supprimés sur le fil</string>
|
||||
<string name="dont_remove_deleted_toot_from_timeline">Ne pas enlever les messages supprimés du fil</string>
|
||||
<string name="dont_show_column_background_image">Ne pas afficher l\'image de fond de la colonne</string>
|
||||
<string name="allow_multiple_choice">Autoriser le choix multiple</string>
|
||||
<string name="hide_totals">Cacher les totaux jusqu\'à expiration</string>
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@
|
|||
<string name="vote_count_unavailable">\?\?\? voix</string>
|
||||
<string name="vote_button">Voter</string>
|
||||
<string name="end_of_polling_from">Fin du sondage de %1$s</string>
|
||||
<string name="quick_toot_menu">Menu de pouet rapide</string>
|
||||
<string name="quick_toot_menu">Menu du message rapide</string>
|
||||
<string name="input">Entrée</string>
|
||||
<string name="around_toot_limitation_warning">La fonction \"Timeline around the specified time\" a une limitation pour le serveur Mastodon pre-2.6.0. Il est impossible d’obtenir un fil un peu plus récent à partir de l’heure spécifiée.</string>
|
||||
<string name="instance_does_not_support_push_api_pleroma">L’API d’abonnement push n\'est pas supportée sur ce serveur (peut-être Pleroma).</string>
|
||||
|
|
@ -916,14 +916,14 @@
|
|||
<string name="max_toot_chars">nombre maximum de caractères dans le statut (0:par défaut. si le serveur fournit max_toot_chars, ce paramètre est ignoré.)</string>
|
||||
<string name="read_more_hashtag">Lire plus de hashtags</string>
|
||||
<string name="read_more_account">Lire plus de comptes</string>
|
||||
<string name="read_more_status">Lire plus de pouets</string>
|
||||
<string name="read_more_status">Lire plus de messages</string>
|
||||
<string name="voice_capture">Enregister une voix</string>
|
||||
<string name="switch_button_color">Changer la couleur du bouton</string>
|
||||
<string name="order_active">Actifs·ves récemment</string>
|
||||
<string name="order_new">Nouveaux arrivés</string>
|
||||
<string name="local_only">Local uniquement</string>
|
||||
<string name="last_active">Dernière activité</string>
|
||||
<string name="custom_emoji_separator_zwsp">Utiliser ZWS au lieu d’un espace en tant que séparateur d’émoji personnalisé</string>
|
||||
<string name="custom_emoji_separator_zwsp">Utiliser ZWSP au lieu d’un espace en tant que séparateur d’émoji personnalisé</string>
|
||||
<string name="visibility_account_setting">Tracer la configuration du compte</string>
|
||||
<string name="muted_users_from_pseudo_account">Utilisateur·rice·s en sourdine à partir du pseudo compte</string>
|
||||
<string name="profile_directory_of">Annuaire de « %1$s »</string>
|
||||
|
|
@ -938,15 +938,15 @@
|
|||
<string name="enable_connect_to_pixelfed_server">Activer la connexion aux serveurs PixelFed (experimental. beaucoup de problèmes)</string>
|
||||
<string name="reason_create_account">Raison pour laquelle vous désirez créer un compte sur ce serveur (optionnelle)</string>
|
||||
<string name="account_timeline">Fil du compte</string>
|
||||
<string name="around_this_toot">Autour de ce pouet</string>
|
||||
<string name="your_toot">Votre pouet</string>
|
||||
<string name="around_this_toot">Autour de ce message</string>
|
||||
<string name="your_toot">Votre message</string>
|
||||
<string name="block_domain">Bloquer tout le domaine</string>
|
||||
<string name="short_description">Courte description</string>
|
||||
<string name="media_attachment_max_byte_size_pixelfed">Taille limite de la pièce jointe (PixelFed) (Unité : Mo. Par défaut 15)</string>
|
||||
<string name="resize_square_pixels">Redimensionner en %1$d pixels carrés (équivalent %2$dx%2$d)</string>
|
||||
<string name="status_bar_color">Couleur de la barre d’état (redémarrage de l\'app requis. pre-Android 6 ne peut pas ajuster l’icône et la couleur du texte)</string>
|
||||
<string name="navigation_bar_color">Couleur de la barre de navigation (redémarrage de l’app requis. pre-Android 8 ne peut pas ajuster la couleur des icônes)</string>
|
||||
<string name="quick_toot_omit_account_selection">Lorsque vous utilisez la fonction de pouet rapide, omettez si possible la sélection du compte</string>
|
||||
<string name="quick_toot_omit_account_selection">Lorsque vous utilisez la fonction de message rapide, omettez si possible la sélection du compte</string>
|
||||
<string name="default_">Par défaut</string>
|
||||
<string name="confirm_unbookmark_from">Retirer ce statut comme un signet à partir de %1$s \?</string>
|
||||
<string name="bookmark">Ajouter aux signets</string>
|
||||
|
|
@ -1013,11 +1013,11 @@
|
|||
<string name="show_filtered_word">Afficher le mot filtré</string>
|
||||
<string name="push_notification_server_key_missing">La notification push ne fonctionnera pas en raison d’une mauvaise configuration du serveur. La clé publique du serveur est manquante.</string>
|
||||
<string name="push_notification_server_key_empty">La notification push ne fonctionnera pas en raison d’une mauvaise configuration du serveur. La clé publique du serveur est vide.</string>
|
||||
<string name="emojione_shortcode_support_desc">Les pouets créés via un ancien Mastodon peuvent contenir des codes courts d’émojione même si le serveur a été mis à jour.</string>
|
||||
<string name="emojione_shortcode_support_desc">Les messages créés via un ancien Mastodon peuvent contenir des codes courts d’émojione même si le serveur a été mis à jour.</string>
|
||||
<string name="remote_only">Distant uniquement</string>
|
||||
<string name="search_bar_background_color">Couleur de fond de la barre de recherche (redémarrage de l\'app requis)</string>
|
||||
<string name="announcement_background_color">Couleur de fond des annonces (redémarrage de l’app requis)</string>
|
||||
<string name="dont_show_non_public_toot">Ne pas afficher les pouets non-publiques</string>
|
||||
<string name="dont_show_non_public_toot">Ne pas afficher les messages non-publiques</string>
|
||||
<string name="account_picker_block">Avec quel compte souhaitez-vous bloquer %1$s \?</string>
|
||||
<string name="account_picker_mute">Avec quel compte souhaitez-vous mettre en sourdine %1$s \?</string>
|
||||
<string name="powered_by_open_sticker">Utilise l’API d’OpenSticker.</string>
|
||||
|
|
@ -1027,7 +1027,7 @@
|
|||
<string name="close_emoji_picker_when_selected">Fermer le sélecteur d’emoji après en avoir sélectionné un</string>
|
||||
<string name="custom_thumbnail">Vignette personnalisée</string>
|
||||
<string name="personal_notes">Notes personnelles</string>
|
||||
<string name="conversation_main_toot_background_color">Couleur d’arrière-plan du pouet principal de la conversation</string>
|
||||
<string name="conversation_main_toot_background_color">Couleur de fond du message de conversation</string>
|
||||
<string name="separate_notification_group_for_reply">Groupes de notification distincts pour la réponse</string>
|
||||
<string name="warn_hashtag_ascii_and_non_ascii">Avertir si le hashtag contient à la fois des caractères ASCII et non-ASCII</string>
|
||||
<string name="hashtag_contains_ascii_and_not_ascii">Le Hashtag %1$s contient à la fois des caractères ASCII et non ASCII. Il peut s’agir d’une faute de frappe. En êtes-vous sûr \?</string>
|
||||
|
|
@ -1037,7 +1037,7 @@
|
|||
<string name="justify_window_content_portrait">Justifier le contenu de la fenêtre (portrait, nécessite le redémarrage de l\'application)</string>
|
||||
<string name="pixelfed_does_not_allow_post_without_media">Pixelfed n\'autorise pas les publications (hors réponse) sans média attaché.</string>
|
||||
<string name="quote_to">Citation de %1$s</string>
|
||||
<string name="account_picker_quote_toot">Avec quel compte citer le pouet \?</string>
|
||||
<string name="account_picker_quote_toot">Avec quel compte « citer le message » \?</string>
|
||||
<string name="display_name_posted_by">%1$s a publié</string>
|
||||
<string name="server_has_no_support_of_visibility">Le serveur ne prend pas en charge la visibilité « %1$s ».</string>
|
||||
<string name="notification_type_post">Publication</string>
|
||||
|
|
@ -1103,7 +1103,7 @@
|
|||
<string name="others">Autres</string>
|
||||
<string name="content">Contenu</string>
|
||||
<string name="followed_tags">Les hashtags suivis</string>
|
||||
<string name="display_name_signed_up">%1$s s’est inscrit sur votre serveur.</string>
|
||||
<string name="display_name_signed_up">%1$s s’est inscrit·e sur votre serveur</string>
|
||||
<string name="notification_type_signup">(admin) inscription d’un·e utilisateur·rice</string>
|
||||
<string name="option_deprecated_mastodon342">(Cette option est obsolète pour Mastodon 3.4.2+. L’application utilise les informations du serveur).</string>
|
||||
<string name="emojione_shortcode_support">Support du code court EmojiOne</string>
|
||||
|
|
@ -1120,7 +1120,7 @@
|
|||
<string name="suggestion_source">Source de suggestion</string>
|
||||
<string name="input_sharp_itself">Entrer \'#\' lui-même</string>
|
||||
<string name="verified_link_foreground_color">Couleur de premier plan du lien vérifié (redémarrage de l’application requis)</string>
|
||||
<string name="quote_toot">Citation de pouet (Misskey ou un serveur Mastodon personnalisé)</string>
|
||||
<string name="quote_toot">Citation de message (serveur personnalisé)</string>
|
||||
<string name="not_available_for_current_accounts">Non disponible pour les comptes actuels</string>
|
||||
<string name="confirm_mail_description">Après avoir demandé le renvoi de l’e-mail de confirmation,
|
||||
\n- Veuillez vérifier le courrier sur votre messagerie.
|
||||
|
|
@ -1128,4 +1128,8 @@
|
|||
\n- Fermez cette boîte de dialogue et rechargez la colonne.</string>
|
||||
<string name="url_of_user_or_status">URL de l’utilisateur·rice ou du statut</string>
|
||||
<string name="url_empty">veuillez entrer l’URL de l’utilisateur·rice ou du statut.</string>
|
||||
<string name="server_host_name">Nom d’hôte du serveur</string>
|
||||
<string name="next_step">Étape suivante</string>
|
||||
<string name="authentication_select">Sélectionner la méthode d’authentification</string>
|
||||
<string name="authentication_select_desc">Sélectionnez ci-dessous comment accéder au serveur.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue