Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.5% (910 of 924 strings)

Translation: Subway Tooter/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/subway-tooter/strings/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -465,7 +465,7 @@
     <string name="auto_cw_prefix">(CW automatique)</string>
     <string name="enquete_item_is_empty">Le choix du sondage %1$d est vide.</string>
     <string name="enquete_item_too_long">Le choix du sondage %1$d est trop long. Veuillez diminuer de %2$d caractères.</string>
-    <string name="enquete_item_duplicate">Choix de la file d\'attente %1$d est un duplicata d\'un autre choix.</string>
+    <string name="enquete_item_duplicate">Le choix du sondage %1$d est un duplicata d’un autre choix.</string>
     <string name="profile_pin">Épingler sur le profil</string>
     <string name="profile_unpin">Détacher du profil</string>
     <string name="profile_pin_progress">Modification du statut épinglé …</string>
@@ -490,8 +490,8 @@
     <string name="domain_count">Nombre de domaines connectés</string>
     <string name="not_provided_mastodon_under_1_6">Non fourni sous Mastodon avant la 1.6</string>
     <string name="mime_type_missing">Type MIME média manquant.</string>
-    <string name="mime_type_not_acceptable">Type MIME %1$s n\'est pas acceptable.
-\nTypes MIME pris en charge sont les suivants : image/jpeg, image/png, image/gif,/video/webm, video/mp4.</string>
+    <string name="mime_type_not_acceptable">Type MIME du média %1$s n’est pas acceptable. 
+\nTypes MIME pris en charge sont les suivants : image/jpeg, image/png, image/gif, video/webm et video/mp4.</string>
     <string name="dont_show_timeout">Ne pas afficher la notification \"Délai d’expiration du serveur\"</string>
     <string name="emoji_category_people">People</string>
     <string name="emoji_category_nature">Nature</string>
@@ -581,7 +581,7 @@
     <string name="share_url_more">Partager l\'URL …</string>
     <string name="copy_url">Copier l\'URL dans le presse-papiers</string>
     <string name="media_attachment_empty">Pièces jointes manquantes.</string>
-    <string name="media_attachment_type_error">The type of media attachment is \"%1$s\". ST can\'t handle it, but you can try open in browser.</string>
+    <string name="media_attachment_type_error">Le type de pièce jointe est \"%1$s\". ST ne peut pas le gérer mais vous pouvez essayer de l’ouvrir dans un navigateur.</string>
     <string name="video_buffering">Mise en mémoire tampon …</string>
     <string name="dont_repeat_download_to_same_url">Impossible de re-télécharger de la même URL en l’espace de quelques secondes.</string>
     <string name="zooming_of">×%3$.1f\n%1$d×%2$d</string>
@@ -620,7 +620,7 @@
     <string name="append_attachment_url_to_content">Ajouter l’URL de la pièce jointe au contenu du pouet</string>
     <string name="hide_favourite_notification_from_user">Désactiver les notifications Fav/Boosts de cet·te utilisateur·rice</string>
     <string name="show_favourite_notification_from_user">Activer les notifications Fav/Boosts provenant cet·te utilisateur·rice</string>
-    <string name="fav_muted_user">FBN disabled users</string>
+    <string name="fav_muted_user">Utilisateur·rice·s FBN désactivé·e·s</string>
     <string name="fav_muted_user_long">Fav/Boost notification disabled users</string>
     <string name="changed">Changé.</string>
     <string name="thumbnails_arrange_vertically">Réarranger les vignettes verticalement (redémarrage requis)</string>
@@ -644,7 +644,7 @@
     <string name="field_value4">Valeur 4</string>
     <string name="profile_metadata">Métadonnées de profil</string>
     <string name="available_mastodon_2_4_later">(disponible dans Mastodon 2.4+)</string>
-    <string name="confirm_boost_private_from">Boost private status from %1$s ? It\'s shown to all followers.</string>
+    <string name="confirm_boost_private_from">Booster le statut privé venant de %1$s \? Il sera affiché à tous les abonné·e·s.</string>
     <string name="boost_private_toot_not_allowed">Vous ne pouvez pas booster les pouets privés publiés par une autre personne.</string>
     <string name="update_push_subscription">Mise à jour de l’abonnement push (Mastodon 2.4+)</string>
     <string name="pseudo_account_not_supported">Les pseudo comptes ne gèrent pas les notifications.</string>
@@ -750,10 +750,10 @@
     <string name="confirm_cancel_follow_request_who_from">Annuler la demande d’abonnement de %2$s à %1$s \?</string>
     <string name="reaction">Réaction (Misskey)</string>
     <string name="timeout_for_embed_media_viewer">Délai d’expiration du visualiseur multimédia intégré (unité: secondes, redémarrage de l’application (suppression de l’historique de application) requis)</string>
-    <string name="media_attachment_max_byte_size_movie">Taille maximale en octets des médias vidéo (unité : méga octets. par défaut : 40)</string>
+    <string name="media_attachment_max_byte_size_movie">Taille limite des octets de la pièce jointe (vidéo) (Unité : MB. La valeur par défaut est 40)</string>
     <string name="link_color">Couleur des liens (redémarrage requis)</string>
     <string name="dont_use_custom_tabs">Ne pas utiliser d’«onglets personnalisés» (Chrome/Firefox) lors de l’ouverture des liens</string>
-    <string name="missing_closeable_column">missing closeable column in visible range.</string>
+    <string name="missing_closeable_column">Colonne à fermer manquante dans la zone visible.</string>
     <string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
     <string name="agree">J’accepte</string>
     <string name="ltl_around_toot">Fil local autour de ce pouet</string>
@@ -798,7 +798,7 @@
     <string name="animation">Animation</string>
     <string name="tls_handshake">Négociation TLS</string>
     <string name="links">Liens</string>
-    <string name="profile_directory">Annuaire des utilisateur·rice·s</string>
+    <string name="profile_directory">Annuaire</string>
     <string name="top_page">Page à propos de l’instance</string>
     <string name="instance_ticker_copyright">#InstanceTicker
 \nhttps://wee.jp/mastodon/
@@ -926,4 +926,10 @@
     <string name="order_new">Nouveaux arrivés</string>
     <string name="local_only">Local uniquement</string>
     <string name="last_active">Dernière activité</string>
+    <string name="custom_emoji_separator_zwsp">Utiliser ZWSP au lieu d’un espace en tant que séparateur d’émoji personnalisé</string>
+    <string name="visibility_account_setting">Tracer la configuration du compte</string>
+    <string name="muted_users_from_pseudo_account">Utilisateur·rice·s en sourdine à partir du pseudo compte</string>
+    <string name="profile_directory_of">Annuaire de \"%1$s\"</string>
+    <string name="profile_directory_not_supported_on_misskey">L’annuaire des profils n’est pas supporté sur Misskey</string>
+    <string name="show_in_directory">Afficher dans l’annuaire</string>
 </resources>