Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (848 of 848 strings)

Translation: Subway Tooter/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/subway-tooter/strings/ko/

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="not_available_for_pseudo_account">의사 계정에서는 이용할 수 없습니다</string>
     <string name="not_available_for_misskey_account">Misskey 계정에는 이용할 수 없습니다</string>
     <string name="not_available_for_mastodon_account">마스토돈 계정에는 이용할 수 없습니다</string>
-    <string name="exit_app_when_close_protected_column">보호된 세로란을 뒤로 가기 버튼으로 닫으려고 하면 앱을 종료하기</string>
+    <string name="exit_app_when_close_protected_column">뒤로 가기 버튼으로 보호된 세로란을 확인 없이 닫으려고 하면 앱을 종료하기</string>
     <string name="resize_image">첨부 이미지 (JPEG, PNG) 크기 변경</string>
     <string name="dont_resize">크기 변경 하지 않기</string>
     <string name="long_side_pixel">%1$d 화소로 변경</string>
@@ -243,11 +243,11 @@
     <string name="confirm_block_user">%1$s 차단할까요\?</string>
     <string name="confirm_mute_user">%1$s를 음소거할까요\?</string>
     <string name="confirm_delete_status">이 퉅을 삭제할까요\?</string>
-    <string name="nickname_label">별명과 색 (지정되면 전체 계정 대신 표시됩니다)</string>
+    <string name="nickname_label">별명과 색 (지정되면 전체 acct 대신 표시됩니다)</string>
     <string name="color">색</string>
     <string name="reset">초기화</string>
     <string name="edit">편집</string>
-    <string name="acct">계정</string>
+    <string name="acct">Acct</string>
     <string name="preview">미리보기</string>
     <string name="nickname">별명</string>
     <string name="text_color">글자색</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
     <string name="nickname_and_color_and_notification_sound">별명, 색, 알림 소리</string>
     <string name="nickname_and_color">별명과 색</string>
     <string name="nickname_applied_after_reload">별명과 색의 변경사항은 세로란을 새로고침한 후에 반영됩니다.</string>
-    <string name="show_follow_button_in_button_bar">팔로우 버튼을 버튼바에 보이기 (앱 재시작 필요)</string>
+    <string name="show_follow_button_in_button_bar">팔로우 버튼을 버튼 막대에 보이기 (앱 재시작 필요)</string>
     <string name="follow_requested">팔로우 요청이 보내졌습니다.</string>
     <string name="confirmation">확인</string>
     <string name="follow_locked_user">잠겨진 사용자 팔로우하기</string>
@@ -383,7 +383,7 @@
     <string name="text_to_speech_initializing">TextToSpeech 시작 중…</string>
     <string name="text_to_speech_initialize_failed">TextToSpeech를 시작할 수 없음. 상태: %1$s</string>
     <string name="text_to_speech_shutdown">TextToSpeech 종료…</string>
-    <string name="show_post_button_bar_top">버튼바를 게시 화면의 상단에 보여 주기</string>
+    <string name="show_post_button_bar_top">버튼 막대를 게시 화면의 상단에 보여 주기</string>
     <string name="client_name">클라이언트 이름 (접근 토큰 갱신 필요)</string>
     <string name="toot_search">퉅 검색</string>
     <string name="toot_search_msp">퉅 검색 (MSP)</string>
@@ -409,9 +409,9 @@
     <string name="open_local_timeline_for">\"%1$s\"의 타임라인 열기</string>
     <string name="notification_sound">알림 소리</string>
     <string name="timeline_font_size">타임라인 글꼴 크기 (단위:sp. 비워 두면 기본값. 앱 재시작 필요)</string>
-    <string name="acct_font_size">계정 글꼴 크기 (단위:sp. 비워 두면 기본값. 앱 재시작 필요)</string>
+    <string name="acct_font_size">Acct 글꼴 크기 (단위:sp. 비워 두면 기본값. 앱 재시작 필요)</string>
     <string name="dont_add_duplication_check_header">중복 검사 헤더를 추가하지 않기</string>
-    <string name="show_quick_toot_bar">\"즉석 퉅\" 바를 보이기 (앱 재시작 필요)</string>
+    <string name="show_quick_toot_bar">\"즉석 퉅\" 막대를 보이기 (앱 재시작 필요)</string>
     <string name="quick_toot_hint">즉석 퉅</string>
     <string name="search_is_not_available_on_pseudo_account">검색 기능은 의사 계정에서는 이용할 수 없습니다.</string>
     <string name="conversation_from_another_account">다른 계정에서 대화 보기</string>
@@ -431,12 +431,12 @@
     <string name="dont_show_follow">팔로우 보이지 않기</string>
     <string name="background_image">배경 이미지</string>
     <string name="background_image_alpha">배경 이미지 알파</string>
-    <string name="acct_color">계정 글자색</string>
+    <string name="acct_color">Acct 글자색</string>
     <string name="content_color">내용 글자색</string>
     <string name="content_sample">(견본)다람쥐 헌 쳇바퀴에 타고파.</string>
     <string name="enable_gif_animation">GIF 애니메이션 활성화 (배터리 소모 심함)</string>
     <string name="acct_sample">(견본)username@server</string>
-    <string name="mention_full_acct">전체 계정으로 언급 보이기 (세로란 다시 로드 필요)</string>
+    <string name="mention_full_acct">전체 acct으로 언급 보이기 (세로란 다시 로드 필요)</string>
     <string name="remote_profile_warning">원격 프로파일 페이지 상의 정보가 정확하지 않을 수 있습니다. 웹브라우저에서 프로파일을 보려면 여기를 누르세요.</string>
     <string name="public_profile">공개 프로파일</string>
     <string name="change_avatar">아바타 아이콘 변경</string>
@@ -476,7 +476,7 @@
     <string name="choice3">항목 3 (선택사항)</string>
     <string name="choice4">항목 4 (선택사항)</string>
     <string name="make_enquete">설문조사 만들기</string>
-    <string name="dont_use_action_button_with_quick_toot_bar">\"즉석 퉅\" 바를 사용할 때는 IME 동작 버튼 비활성화 (앱 재시작 필요)</string>
+    <string name="dont_use_action_button_with_quick_toot_bar">\"즉석 퉅\" 막대를 사용할 때는 IME 동작 버튼 비활성화 (앱 재시작 필요)</string>
     <string name="auto_cw">장문 자동 숨기기 (\"줄 수\"를 0보다 크게 설정하면 활성. 앱 재시작 필요)</string>
     <string name="auto_cw_prefix">(자동 CW)</string>
     <string name="enquete_item_is_empty">설문조사 항목 %1$d가 비어있습니다.</string>
@@ -488,7 +488,7 @@
     <string name="length_warning">\"%1$s\"가 너무 깁니다(%2$d/%3$d 글자).
 \n표준 서버에서는 받아 들여지지 않지만 일부 서버에서는 받아 들여질 수 있습니다.
 \n계속하시겠습니까\?</string>
-    <string name="short_acct_local_user">지방 사용자의 계정 표시를 짧게 (앱 재시작 필요)</string>
+    <string name="short_acct_local_user">지방 사용자의 acct 표시를 짧게 (앱 재시작 필요)</string>
     <string name="loading_notification_title">알림 불러오는 중…</string>
     <string name="error_notification_title">서버 시간제한 초과</string>
     <string name="error_notification_summary">파괴된 서버가 있으면 그 계정을 앱에서 삭제해 주세요.</string>
@@ -723,7 +723,7 @@
     <string name="delete_suggestion">팔로우 제안에서 삭제…</string>
     <string name="delete_succeeded_confirm">팔로우 제안에서 사용자 \"%1$s\"를 삭제하겠습니까\?</string>
     <string name="toot_context_parse_failed">대화 데이터를 해석할 수 없었음.</string>
-    <string name="toot_default_text">퉅을 작성할 때의 기본 본문. (즉석 퉅 바에나, 퉅 작성 화면에서의 계정 전환에 영향을 주지 않음)</string>
+    <string name="toot_default_text">퉅을 작성할 때의 기본 본문. (즉석 퉅 막대에나, 퉅 작성 화면에서의 계정 전환에 영향을 주지 않음)</string>
     <string name="list_divider_color">목록 구분선 색</string>
     <string name="display_replies_count">답글 수 보이기</string>
     <string name="replies_count_simple">0/1/1+</string>
@@ -804,9 +804,9 @@
     <string name="header_background_color">헤더 배경색</string>
     <string name="header_foreground_color">헤더 전면색</string>
     <string name="content_background_color">내용 배경색</string>
-    <string name="content_acct_color">내용 계정 색</string>
+    <string name="content_acct_color">내용의 acct 색</string>
     <string name="content_text_color">내용 본문 색</string>
-    <string name="quick_toot_bar_background_color">즉석 퉅 바 배경색</string>
+    <string name="quick_toot_bar_background_color">즉석 퉅 막대 배경색</string>
     <string name="dont_show_preview_card">미리보기 카드를 보이지 않기</string>
     <string name="instance_does_not_support_push_api_pleroma">푸시 구독 API는 이 서버(아마도 Pleroma)에서 지원하지 않습니다.</string>
     <string name="quote_renote">인용 리노트… (Misskey)</string>
@@ -860,6 +860,9 @@
     <string name="move_notifications_quick_filter_to_column_setting">세로란 설정에 알림 즉석 필터 보이기 (앱 재시작 필요)</string>
     <string name="copy_account_id">계정 ID %1$s 복사</string>
     <string name="open_in_admin_ui">관리자 웹 UI에서 열기</string>
-    <string name="show_acct_in_system_notification">시스템 알림에 계정 (사용자 이름 대신) 보이기</string>
+    <string name="show_acct_in_system_notification">시스템 알림에 acct (사용자 이름 대신) 보이기</string>
     <string name="network_error">통신 오류.</string>
+    <string name="show_link_underline">링크 밑줄 보이기</string>
+    <string name="official_account">공식 계정</string>
+    <string name="releases">공개 이력</string>
 </resources>