Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.6% (868 of 908 strings)

Translation: Subway Tooter/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/subway-tooter/strings/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -287,7 +287,7 @@
     <string name="sound">Émettre un son</string>
     <string name="spoil_visibility_for_account">Mauvaise visibilité pour ce compte.</string>
     <string name="status">Statut</string>
-    <string name="status_id_conversion_failed">Identification du statut de la conversation échouée.</string>
+    <string name="status_id_conversion_failed">Impossible de convertir l\'ID du statut.</string>
     <string name="statuses">Statut</string>
     <string name="statuses_of">Statut de %1$s</string>
     <string name="tab_background_color">Couleur d\'arrière plan des onglets</string>
@@ -338,8 +338,7 @@
     <string name="select_draft">Quel brouillon désirez-vous restaurer ?</string>
     <string name="app_data_export">Exporter les données de Subway Tooter</string>
     <string name="app_data_import">Importer les données dans Subway Tooter</string>
-    <string name="app_data_import_confirm">Toutes les données actuelles seront remplacées lors de l’importation.
-\nÊtes-vous sur ?</string>
+    <string name="app_data_import_confirm">"Toutes les données existantes (avant import) seront effacées.  Êtes-vous sur \?"</string>
     <string name="app_data_import_desc">Vous pouvez exporter les données vers n’importe quelle application qui peut recevoir des données, mais vous ne pouvez importer des données qu\'à partir du stockage de l’appareil ou du Google Drive.
 \nL’image d’arrière-plan d’une colonne ne peut être exportée/importée sur l’appareil.
 \nLa police de caractères des fils n’est pas exportée/importée.
@@ -361,9 +360,9 @@
     <string name="tablet_mode">Mode tablette</string>
     <string name="post">Publication</string>
     <string name="toot_button_default_account">Compte par défaut lorsque le bouton \"Pouet\" est appuyé</string>
-    <string name="account_change_failed_old_draft_has_no_in_reply_to_url">Account change failed. Old draft data has no in_reply_to_url, can\'t convert in_repley_to for selected instance.</string>
-    <string name="in_reply_to_id_conversion_failed">\"in_reply_to\" ID conversion failed.</string>
-    <string name="prior_chrome_custom_tabs">Onglets personnalisés Chrome (if using Custom Tabs is enabled)</string>
+    <string name="account_change_failed_old_draft_has_no_in_reply_to_url">Impossible de changer de compte. Les anciennes données de brouillon n\'ont pas in_reply_to_url, ne peuvent pas convertir in_reply_to_to pour le serveur sélectionné.</string>
+    <string name="in_reply_to_id_conversion_failed">La conversion de l\'ID «in-reply-to» a échoué.</string>
+    <string name="prior_chrome_custom_tabs">Prioriser Google Chrome (si les «onglets personnalisés» sont activés)</string>
     <string name="enable_speech">Activer la lecture vocale</string>
     <string name="url_omitted">(URL omise)</string>
     <string name="blocked_domains">Domaines bloqués</string>
@@ -395,7 +394,7 @@
     <string name="send_header_account_url">Account-Url</string>
     <string name="notification_sound">Notification sonore</string>
     <string name="timeline_font_size">Taille de police du fil (Unit:sp. laisser vide à la valeur par défaut. Redémarrage requis)</string>
-    <string name="acct_font_size">Acct font size (unit:sp. leave empty to default. app restart required)</string>
+    <string name="acct_font_size">Taille de police du compte (Unité : sp. laisser vide pour utiliser la valeur par défaut. Redémarrage de l\'app est nécessaire)</string>
     <string name="dont_add_duplication_check_header">Ne pas ajouter d’en-tête de vérification de duplication</string>
     <string name="show_quick_toot_bar">Afficher la barre \"Pouet rapide\" (redémarrage de l’app. requis.)</string>
     <string name="quick_toot_hint">Pouet rapide</string>
@@ -406,23 +405,23 @@
     <string name="actions_for_notification">Actions sur les notifications</string>
     <string name="delete_this_notification">Supprimer cette notification</string>
     <string name="mute_this_conversation">Mettre en sourdine plus de notifications pour cette conversation</string>
-    <string name="unmute_this_conversation">Unmute more notifications for this conversation</string>
+    <string name="unmute_this_conversation">Mettre en sourdine plus de notifications pour cette conversation</string>
     <string name="input_access_token">Jeton d’accès</string>
     <string name="access_token_or_api_token">Jeton d’accès (si vous utilisez Misskey, veuillez entrer le jeton de l’API)</string>
     <string name="token_not_specified">Veuillez saisir le jeton d’accès.</string>
     <string name="quote_name">Citer le nom …</string>
     <string name="format_of_quote_name">Format du \"nom cité\" (texte contenant %1$s)</string>
-    <string name="dont_show_favourite">Masquer les favourite</string>
+    <string name="dont_show_favourite">Ne pas afficher les favoris</string>
     <string name="dont_show_follow">Masquer les follow</string>
     <string name="background_image">Image de fond</string>
     <string name="background_image_alpha">Transparence de l’image de fond</string>
     <string name="acct_color">Couleur du texte du compte</string>
     <string name="content_color">Content text color</string>
     <string name="content_sample">(Exemple) Le cœur déçu mais l’âme plutôt naïve, Louÿs rêva de crapaüter en canoë au delà des îles, près du mälströn où brûlent les novæ.</string>
-    <string name="enable_gif_animation">Activer l\'animation GIF (Cela consomme beaucoup de batterie)</string>
-    <string name="acct_sample">(exemple) utilisateur@instance</string>
+    <string name="enable_gif_animation">Activer l\'animation des GIF (Consomme beaucoup de batterie)</string>
+    <string name="acct_sample">(exemple) utilisateur@serveur</string>
     <string name="mention_full_acct">Afficher la mention en tant que compte complet (recharge de colonne requise)</string>
-    <string name="remote_profile_warning">Remote user\'s profile may be inadequate information. You can check more accurate information on the web page.</string>
+    <string name="remote_profile_warning">Les informations concernant les pages des profils distants peuvent ne pas être affichées correctement. Appuyez ici pour afficher le profil dans un navigateur web.</string>
     <string name="public_profile">Profil public</string>
     <string name="change_avatar">Changer l\'icône de l\'avatar</string>
     <string name="change_header">Changer l\'image d\'en-tête</string>
@@ -433,8 +432,8 @@
     <string name="email">E-mail</string>
     <string name="description">Description</string>
     <string name="version">Version</string>
-    <string name="instance_information_of">Informations de l’instance \"%1$s\"</string>
-    <string name="instance_information">Informations sur l\'instance</string>
+    <string name="instance_information_of">Informations sur le serveur «%1$s».</string>
+    <string name="instance_information">Informations sur le serveur</string>
     <string name="missing_mail_app">App de courriel manquante.</string>
     <string name="relative_timestamp">Afficher les horodatages relatifs</string>
     <string name="time_within_second">à l\'instant</string>
@@ -449,12 +448,12 @@
     <string name="relative_time_phrase_past">Il y a %1$d %2$s</string>
     <string name="relative_time_phrase_future">Dans %1$d %2$s</string>
     <string name="notification_sound_before_oreo">Notification sonore (avant Android 8.0)</string>
-    <string name="notification_style_after_oreo">Style de notification (Android 8.0 ou version ultérieure)</string>
+    <string name="notification_style_after_oreo">Style de notifications (Android 8.0+)</string>
     <string name="notification_for">Notification for %1$s</string>
-    <string name="notification_channel_description">Ces paramètres sont utilisés pour les notifications sur %1$s</string>
-    <string name="notification_style_before_oreo">Style de notification (avant Android 8. Si votre appareil est sous Android 8.0 ou version ultérieure, veuillez vérifier les Paramètres du compte)</string>
+    <string name="notification_channel_description">"Ce paramètre est utilisé pour ajuster les  notifications pour %1$s"</string>
+    <string name="notification_style_before_oreo">Style de notification (avant Android 8. Si votre appareil est sous Android 8.0+, veuillez vérifier les paramètres du compte)</string>
     <string name="enquete_was_end">Sondage terminé.</string>
-    <string name="enquete_voted">a voté !</string>
+    <string name="enquete_voted">a voté.</string>
     <string name="enquete_vote_failed">Le vote a échoué. %1$s</string>
     <string name="choice1">choix 1</string>
     <string name="choice2">choix 2</string>
@@ -470,12 +469,12 @@
     <string name="profile_pin">Épingler sur le profil</string>
     <string name="profile_unpin">Détacher du profil</string>
     <string name="profile_pin_progress">Modification du statut épinglé …</string>
-    <string name="length_warning">\"%1$s\" est trop long (%2$d/%3$d caractères). 
-\nIl n’est pas acceptable sur une instance standard, mais peut être permit dans certains cas. 
-\nVous êtes sûr ?</string>
+    <string name="length_warning">«%1$s» est trop long (%2$d/%3$d caractères). 
+\nIl n’est pas acceptable sur un serveur standard, mais peut être permit chez d’autres. 
+\nÊtes-vous sûr \?</string>
     <string name="short_acct_local_user">Compte court pour l’utilisateur·rice local·e (redémarrage requis)</string>
     <string name="loading_notification_title">Chargement de la notification…</string>
-    <string name="error_notification_title">Délai d\'attente du serveur</string>
+    <string name="error_notification_title">Expiration du délai du serveur</string>
     <string name="error_notification_summary">Si vous êtes sur un serveur détruit, veuillez enlever votre compte de l’application.</string>
     <string name="open_hashtag_column">Ouvrir la colonne de hashtags</string>
     <string name="quote_hashtag_of">Citer le hashtag « %1$s »</string>
@@ -486,11 +485,11 @@
     <string name="already_followed">Déjà suivi·e.</string>
     <string name="cant_get_web_setting_visibility">Impossible d\'obtenir les paramètres de visibilité depuis l’application web.</string>
     <string name="mastodon_1_6_later">Mastodon 1.6 ou ultérieur</string>
-    <string name="user_count">Nombre d\'utilisateurs</string>
-    <string name="toot_count">Nombre de pouets</string>
+    <string name="user_count">Utilisateur·rice·s</string>
+    <string name="toot_count">Pouets</string>
     <string name="domain_count">Nombre de domaines connectés</string>
-    <string name="not_provided_mastodon_under_1_6">Non fourni sous Mastodon 1.6</string>
-    <string name="mime_type_missing">Type MIME manquant.</string>
+    <string name="not_provided_mastodon_under_1_6">Non fourni sous Mastodon avant la 1.6</string>
+    <string name="mime_type_missing">Type MIME média manquant.</string>
     <string name="mime_type_not_acceptable">Type MIME %1$s n\'est pas acceptable.
 \nTypes MIME pris en charge sont les suivants : image/jpeg, image/png, image/gif,/video/webm, video/mp4.</string>
     <string name="dont_show_timeout">Ne pas afficher la notification \"Délai d’expiration du serveur\"</string>
@@ -504,7 +503,7 @@
     <string name="emoji_category_flags">Drapeaux</string>
     <string name="emoji_category_custom">Personnalisé</string>
     <string name="emoji_category_recent">Recent</string>
-    <string name="open_picker_emoji">Sélecteur d’émoji…</string>
+    <string name="open_picker_emoji">Sélecteur d’émoji …</string>
     <string name="open_picker_tag">Sélecteur de hashtag …</string>
     <string name="open_picker_mention">Sélecteur de mentions …</string>
     <string name="skin_tone_light">teint clair</string>
@@ -526,9 +525,9 @@
     <string name="attachment_description">description de la pièce jointe</string>
     <string name="description_empty">aucune description.</string>
     <string name="attachment_description_sending">envoi de la description de la pièce jointe …</string>
-    <string name="hide_boost_in_home">Masquer les boosts de cet utilisateur vers votre fil principal</string>
-    <string name="show_boost_in_home">Afficher les boosts de cet utilisateur sur votre fil principal</string>
-    <string name="operation_succeeded">Opération réussie.</string>
+    <string name="hide_boost_in_home">Masquer les boosts de cet·te utilisateur·rice de votre fil principal</string>
+    <string name="show_boost_in_home">Afficher les boosts de cet·te utilisateur·rice sur votre fil principal</string>
+    <string name="operation_succeeded">Fait.</string>
     <string name="list_member_add_remove">Ajouter/Supprimer des listes …</string>
     <string name="lists">Listes</string>
     <string name="list_show_member">Afficher les utilisateurs de la liste</string>
@@ -538,22 +537,22 @@
     <string name="list_create_hint">Nom de la nouvelle liste</string>
     <string name="list_name_empty">Veuillez entrer un nom pour la nouvelle liste.</string>
     <string name="list_created">La nouvelle liste est créée.</string>
-    <string name="list_delete_confirm">\"%1$s\" sera supprimé. Êtes-vous sûr ?</string>
+    <string name="list_delete_confirm">Supprimer la liste «%1$s» \?</string>
     <string name="list_member">Liste des utilisateurs</string>
     <string name="list_timeline">Le fil de la liste</string>
-    <string name="list_member_delete_confirm">\"%1$s\" sera supprimé de \"%2$s\". Vous êtes sûr ?</string>
+    <string name="list_member_delete_confirm">Supprimer le membre de la liste «%1$s» de la liste «%2$s» \?</string>
     <string name="target_user">Utilisateur cible</string>
     <string name="list_owner">Propriétaire de la liste</string>
-    <string name="list_create">Création d’une nouvelle liste…</string>
+    <string name="list_create">Nouvelle liste…</string>
     <string name="list">List</string>
     <string name="list_not_supported">Les listes ne sont pas supportées sur ce serveur.</string>
     <string name="cant_access_list">Impossible d’accéder aux listes</string>
-    <string name="account_sync_failed">échec de la synchronisation du compte.</string>
+    <string name="account_sync_failed">Échec de la synchronisation du compte.</string>
     <string name="list_retry_with_follow">Vous ne suivez pas encore %1$s. Souhaitez-vous le·a suivre et l’ajouter à la liste \?</string>
     <string name="cant_add_list_follow_requesting">Can\'t add user to list:\nif the user is \"locked\", please wait until follow request is approved. else please retry 2…3 times.</string>
     <string name="cant_add_list_follow_failed">Impossible d\'ajouter l’utilisateur à la liste :
 \nÉchec de l’abonnement.</string>
-    <string name="list_member_added">L\'utilisateur·trice a été ajouté·e à la liste.</string>
+    <string name="list_member_added">Ajouté·e.</string>
     <string name="confirm_mute_notification_for_user">Mettre en sourdine les notifications provenant de cet·te utilisateur·trice</string>
     <string name="account_moved_to">%1$s a déménagé vers :</string>
     <string name="jump_moved_user">%1$s a été déplacé. Souhaitez-vous vérifier %2$s ?</string>
@@ -565,7 +564,7 @@
     <string name="toot_search_msp_of">Recherche de pouets (MSP) « %1$s »</string>
     <string name="toot_search_ts">Recherche de pouets (ts)</string>
     <string name="toot_search_ts_of">Recherche de pouets (ts) « %1$s »</string>
-    <string name="tootsearch">tootsearch(JP)</string>
+    <string name="tootsearch">tootsearch (JP)</string>
     <string name="cant_handle_uri_of">Subway Tooter ne peut pas gérer les URI \"%1$s\". Veuillez sélectionner une autre application.</string>
     <string name="use_internal_media_viewer">Utiliser la visionneuse de médias intégrée</string>
     <string name="previous">Précédent</string>
@@ -573,7 +572,7 @@
     <string name="download">Download</string>
     <string name="downloading">Téléchargement en cours …</string>
     <string name="url_is_copied">URL copiée dans le presse-papier</string>
-    <string name="download_complete">Téléchargement terminé. %1$s</string>
+    <string name="download_complete">Téléchargé. %1$s</string>
     <string name="download_failed">Le téléchargement a échoué. %1$s</string>
     <string name="open_browser_of">Open \"%1$s\" in browser</string>
     <string name="open_in_browser">Open in browser</string>
@@ -585,7 +584,7 @@
     <string name="video_buffering">Mise en mémoire tampon …</string>
     <string name="dont_repeat_download_to_same_url">Can\'t repeat downloading same URL in a short time.</string>
     <string name="zooming_of">×%3$.1f\n%1$d×%2$d</string>
-    <string name="media_attachment_still_uploading">Le téléchargement des médias n\'est pas encore terminé.</string>
+    <string name="media_attachment_still_uploading">En cours de téléchargement de médias.</string>
     <string name="highlight_word">Mettre en évidence le mot-clé</string>
     <string name="new_item">New item…</string>
     <string name="word_empty">Veuillez entrer un mot-clé.</string>
@@ -594,9 +593,9 @@
     <string name="check_sound">Jouer une notification sonore</string>
     <string name="keyword">Mot-clé</string>
     <string name="domain_block_from_pseudo">Impossible d\'utiliser le blocage de domaines à partir d\'un pseudo compte.</string>
-    <string name="domain_block_from_local">Ne pouvez pas utiliser le blocage de domaines pour l\'instance locale.</string>
+    <string name="domain_block_from_local">Impossible d’utiliser le blocage de domaines sur votre serveur.</string>
     <string name="always_show_application">Afficher (via) le nom de l\'application si possible</string>
-    <string name="force_gap_when_refresh">Forcer l\'ajout d\'espace lors du rafraîchissement du dessus</string>
+    <string name="force_gap_when_refresh">Forcer l’ajout d\'un espace lors du rafraîchissement du dessus</string>
     <string name="avatar_icon_size">Taille de l’icône de l’avatar (Unité:dp. par défaut:48. Redémarrage de l’app requis)</string>
     <string name="avatar_icon_round_ratio">Avatar icon round ratio (unit:%. default:33. app restart required)</string>
     <string name="avatar_icon_dont_round">Ne pas arrondir les coins de l’avatar (redémarrage requis)</string>
@@ -610,26 +609,26 @@
     <string name="notification_type_favourite">fav.</string>
     <string name="notification_type_reaction">réaction</string>
     <string name="notification_type_vote">sondage</string>
-    <string name="dont_show_normal_toot">Don\'t show normal toot</string>
-    <string name="set_focus_point">Réglage de la zone de mise au point (Mastodon 2.3 ou ultérieur)</string>
-    <string name="report_forward_desc">Le compte provient d\'une autre instance. Envoyer une copie anonyme du rapport à cette instance aussi ?</string>
+    <string name="dont_show_normal_toot">Ne pas afficher le pouet normal</string>
+    <string name="set_focus_point">Réglage de la zone de mise au point (Mastodon 2.3+)</string>
+    <string name="report_forward_desc">Le compte provient d’un autre serveur. Envoyer une copie anonyme du rapport à ce serveur aussi \?</string>
     <string name="report_forward_to">Transférer à %1$s</string>
     <string name="locked_account">Compte verrouillé</string>
     <string name="contact">contact account</string>
     <string name="languages">langues</string>
-    <string name="append_attachment_url_to_content">Ajouter l\'URL de la pièce jointe au texte du pouet</string>
+    <string name="append_attachment_url_to_content">Ajouter l’URL de la pièce jointe au contenu du pouet</string>
     <string name="hide_favourite_notification_from_user">Désactiver les notifications Fav/Boosts de cet·te utilisateur·rice</string>
     <string name="show_favourite_notification_from_user">Activer les notifications Fav/Boosts provenant cet·te utilisateur·rice</string>
     <string name="fav_muted_user">FBN disabled users</string>
     <string name="fav_muted_user_long">Fav/Boost notification disabled users</string>
     <string name="changed">a changé.</string>
     <string name="thumbnails_arrange_vertically">Réarranger les vignettes verticalement (redémarrage requis)</string>
-    <string name="instance_local">Instance locale</string>
+    <string name="instance_local">Serveur local</string>
     <string name="pull_notification_check_interval">Intervalle de vérification des notifications (Unité : minutes, par défaut : 15, min:15)</string>
     <string name="follow_accept">accepter</string>
     <string name="follow_deny">refuser</string>
-    <string name="follow_accept_confirm">Désirez-vous approuver la demande de suivi de %1$s ?</string>
-    <string name="follow_deny_confirm">Rejeter la demande d’abonnement provenant de %1$s ?</string>
+    <string name="follow_accept_confirm">Approuver la demande d’abonnement de %1$s \?</string>
+    <string name="follow_deny_confirm">Rejeter la demande d’abonnement de %1$s \?</string>
     <string name="direct_messages">Messages directs</string>
     <string name="unfavourite">Ôter des favoris</string>
     <string name="unboost">Ôter le boost</string>
@@ -643,25 +642,25 @@
     <string name="field_value3">Valeur 3</string>
     <string name="field_value4">Valeur 4</string>
     <string name="profile_metadata">Métadonnées de profil</string>
-    <string name="available_mastodon_2_4_later">(disponible dans Mastodon 2.4 ou plus récent)</string>
+    <string name="available_mastodon_2_4_later">(disponible dans Mastodon 2.4+)</string>
     <string name="confirm_boost_private_from">Boost private status from %1$s ? It\'s shown to all followers.</string>
-    <string name="boost_private_toot_not_allowed">Vous ne pouvez pas booster un toot privé publié par une autre personne.</string>
-    <string name="update_push_subscription">Mise à jour de l\'abonnement push (Mastodon 2.4 ou plus récent)</string>
+    <string name="boost_private_toot_not_allowed">Vous ne pouvez pas booster les pouets privés publiés par une autre personne.</string>
+    <string name="update_push_subscription">Mise à jour de l’abonnement push (Mastodon 2.4+)</string>
     <string name="pseudo_account_not_supported">Les pseudo comptes ne gèrent pas les notifications.</string>
     <string name="instance_does_not_support_push_api">L’aonnement push n’est pas supporté sur ce serveur (version %1$s).</string>
     <string name="missing_fcm_device_id">Impossible de préparer l’ID FCM du périphérique. Veuillez réessayer plus tard.</string>
     <string name="missing_install_id">Impossible de préparer l’ID d’installation. Veuillez réessayer plus tard.</string>
     <string name="token_exported">En raison de l’exportation des données de l’application ou de la restauration à partir de la sauvegarde, ce jeton d’accès peut également être utilisé par d’autres appareils. Parce que les jetons d’accès qui ne sont pas utilisés par d’autres appareils sont nécessaires pour utiliser les notifications de push, nous recommandons de mettre à jour le jeton d’accès.</string>
-    <string name="missing_push_api">L\'instance n\'a pas d\'abonnement par l\'API.</string>
-    <string name="missing_push_scope">Votre token d\'accès ne contient pas de push scope. La mise à jour du token d\'accès est recommandée.</string>
+    <string name="missing_push_api">Le serveur n\'a pas d\'abonnement via l’API.</string>
+    <string name="missing_push_scope">Votre jeton d’accès ne contient pas de scope push. Il est recommandé de mettre à jour du jeton d\'accès.</string>
     <string name="push_subscription_deleted">Abonnement Push supprimé.</string>
     <string name="push_subscription_updated">Abonnement Push mis à jour.</string>
-    <string name="push_subscription_not_exists">L\'abonnement Push n\'est pas obligatoire.</string>
-    <string name="push_subscription_already_exists">L\'abonnement push est à jour.</string>
+    <string name="push_subscription_not_exists">L’abonnement Push n’est pas obligatoire.</string>
+    <string name="push_subscription_already_exists">L’abonnement push est à jour.</string>
     <string name="user_agent">En-tête HTTP du User-Agent</string>
     <string name="user_agent_error">User-Agent ne peut pas contenir de caractères NON-ASCII. [%1$s]</string>
     <string name="none_or_hidden_following">Pas d’abonné·e·s ou caché·e·s selon ses paramètres.</string>
-    <string name="none_or_hidden_followers">There is no followers, or hidden by setting.</string>
+    <string name="none_or_hidden_followers">Aucun abonné·e, ou cachés via les paramètres.</string>
     <string name="yourself_can_see_your_network">Même si vous choisissez de cacher les graphiques sociaux, vous pouvez les voir.</string>
     <string name="follow_follower_list_may_restrict">Si l’utilisateur·rice distant·e choisit de masquer le graph social, seul·e·s les abonné·e·s/abonnements sur cette instance seront affichés.</string>
     <string name="trend_tag">Les tendances des tags</string>
@@ -672,17 +671,17 @@
     <string name="cant_change_account_when_redraft">Impossible de changer de compte lors de la reformulation.</string>
     <string name="delete_base_status_before_toot">Supprimer le statut de base avant l\'affichage. Tous les favoris, les boosts seront perdus. Les réponses seront déconnectées. Les pièces jointes des médias ne seront pas conservées sur Mastodon avant la version 2.4.1. Vous êtes sûr ?</string>
     <string name="notification_tl_font_size">Taille de police du fil de notifications (Unité : sp. laisser vide par défaut. Redémarrage requis)</string>
-    <string name="notification_tl_icon_size">Notification TL icon size (Unit:dp. default:24. app restart required)</string>
-    <string name="post_button_tapped_repeatly">Le bouton Post a été tapé à plusieurs reprises</string>
-    <string name="regex_filter_matches_empty_string">le filtre regex correspond à une chaîne vide.</string>
+    <string name="notification_tl_icon_size">Taille de l’icône de notification sur le fil (Unité : dp. par défaut : 24. Redémarrage de l\'application requis)</string>
+    <string name="post_button_tapped_repeatly">Le bouton Publier a été appuyé à plusieurs reprises</string>
+    <string name="regex_filter_matches_empty_string">Le filtre regex correspond à une chaîne vide.</string>
     <string name="follow_suggestion">Suggestion d’abonnement</string>
     <string name="close_all_columns">Fermer toutes les colonnes</string>
-    <string name="confirm_close_column_all">Toutes les colonnes (à l\'exclusion des colonnes protégées) seront fermées. Vous en êtes sûr ?</string>
+    <string name="confirm_close_column_all">Voulez-vous vraiment fermer toutes les colonnes (à l’exclusion des colonnes protégées) \?</string>
     <string name="keyword_filters">Filtres de mots-clés</string>
     <string name="keyword_filter">Filtre de mots-clés</string>
     <string name="keyword_filter_new">Nouveau filtre</string>
     <string name="keyword_filter_edit">Modifier le filtre</string>
-    <string name="filter_delete_confirm">Le filtre\'%1$s\' sera supprimé. Vous êtes sûr ?</string>
+    <string name="filter_delete_confirm">Supprimer le filtre «%1$s» \?</string>
     <string name="filter_of">Filter \'%1$s\'</string>
     <string name="filtered">filtré</string>
     <string name="filter_phrase">Expression</string>
@@ -691,7 +690,7 @@
     <string name="filter_irreversible">Irréversible</string>
     <string name="filter_irreversible_long">Irreversible. Drop instead of hide. Filtered toots will disappear irreversibly, even if filter is later removed.</string>
     <string name="filter_word_match">Mot entier</string>
-    <string name="filter_word_match_long">Whole word. Recommended to enable only phrases consisting of alphanumeric characters.</string>
+    <string name="filter_word_match_long">Mot entier. Recommandé pour activer uniquement les phrases composées de caractères alphanumériques.</string>
     <string name="filter_expires_at">Expire</string>
     <string name="filter_home">Fil principal</string>
     <string name="filter_notification">notification</string>
@@ -699,16 +698,16 @@
     <string name="filter_thread">conversation</string>
     <string name="dont_change">Ne pas changer</string>
     <string name="filter_expire_unlimited">Illimité</string>
-    <string name="filter_expire_30min">30 minutes après l\'enregistrement</string>
-    <string name="filter_expire_1hour">1 heure après l\'enregistrement</string>
-    <string name="filter_expire_6hour">6 heures après l\'enregistrement</string>
-    <string name="filter_expire_12hour">12 heures après l\'enregistrement</string>
-    <string name="filter_expire_1day">1 jour après l\'enregistrement</string>
-    <string name="filter_expire_1week">1 semaine après l\'enregistrement</string>
+    <string name="filter_expire_30min">30 minutes après l’enregistrement</string>
+    <string name="filter_expire_1hour">1 heure après l’enregistrement</string>
+    <string name="filter_expire_6hour">6 heures après l’enregistrement</string>
+    <string name="filter_expire_12hour">12 heures après l’enregistrement</string>
+    <string name="filter_expire_1day">1 jour après l’enregistrement</string>
+    <string name="filter_expire_1week">1 semaine après l’enregistrement</string>
     <string name="scroll_top_from_column_strip">Faire défiler vers le haut lorsque vous tapez sur une colonne visible dans la bande de colonne</string>
     <string name="delete_suggestion">Enlever de vos suggestions d’abonnement …</string>
-    <string name="delete_succeeded_confirm">L\'utilisateur·trice \"%1$s\" sera retiré·é de la liste des comptes recommandés. Êtes-vous sûr ?</string>
-    <string name="toot_context_parse_failed">échec de l’analyse de la conversation.</string>
+    <string name="delete_succeeded_confirm">Retirer l’utilisateur·rice \"%1$s\" de la liste des comptes recommandés \?</string>
+    <string name="toot_context_parse_failed">Échec de l’analyse de la conversation.</string>
     <string name="toot_default_text">Default text when composing toot. (not affected to quick toot bar and switching account in toot composing screen)</string>
     <string name="list_divider_color">Couleur du séparateur de listes</string>
     <string name="display_replies_count">Afficher le nombre de réponses</string>
@@ -717,10 +716,10 @@
     <string name="replies_count_none">None</string>
     <string name="missing_available_account">Aucun compte n\'est disponible à cet effet.</string>
     <string name="misskey_account_not_supported">Le compte Misskey n\'est pas supporté.</string>
-    <string name="misskey_cant_show_all_descendants">In Misskey, only direct replies to target note are enumerated. Not all descendants can be displayed.</string>
-    <string name="cant_get_misskey_app_secret">This misskey instance does not provide app secret in the response of /api/app/create API. please consider update misskey service version to instance owner.</string>
+    <string name="misskey_cant_show_all_descendants">Dans Misskey, seules les réponses directes à la note cible sont énumérées. Tous les descendants ne peuvent pas être affichés.</string>
+    <string name="cant_get_misskey_app_secret">Ce serveur Misskey ne fournit pas de secret d\'application dans la réponse de /api/app/create API. Veuillez envisager de mettre à jour la version du service Misskey pour l\'admin du serveur.</string>
     <string name="visibility_style">Visibilité du nom et de l’icône</string>
-    <string name="visibility_style_by_account">Fit to column account</string>
+    <string name="visibility_style_by_account">Ajuster à la colonne du compte</string>
     <string name="mastodon">Mastodon</string>
     <string name="misskey">Misskey</string>
     <string name="visibility_home">Fil principal</string>
@@ -739,32 +738,32 @@
     <string name="misskey_hybrid_timeline_long">Fil Social (Misskey)</string>
     <string name="renote_to">Renote to %1$s</string>
     <string name="reply_to">Réponse à %1$s</string>
-    <string name="deleted_at">deleted at %1$s</string>
-    <string name="already_reactioned">already reactioned.</string>
+    <string name="deleted_at">supprimé à %1$s</string>
+    <string name="already_reactioned">déjà réagi.</string>
     <string name="already_voted">Vous avez déjà voté.</string>
     <string name="endorse_set">Recommander via votre page</string>
     <string name="endorse_unset">Remove endorsement in your profile</string>
     <string name="endorse_succeeded">Endorsement added.</string>
     <string name="remove_endorse_succeeded">Endorsement removed.</string>
-    <string name="follow_request_cancelled">Follow request was cancelled.</string>
-    <string name="confirm_cancel_follow_request_who_from">La demande de suivi de %2$s à %1$s sera rejetée. Vous êtes sûr ?</string>
+    <string name="follow_request_cancelled">Demande d’abonnement annulée.</string>
+    <string name="confirm_cancel_follow_request_who_from">Annuler la demande d’abonnement de %2$s à %1$s \?</string>
     <string name="reaction">Réaction (Misskey)</string>
     <string name="timeout_for_embed_media_viewer">Timeout for embed media viewer (unit:seconds, app restart(delete from app history) required)</string>
     <string name="media_attachment_max_byte_size_movie">Taille maximale en octets des médias vidéo (unité : méga octets. par défaut : 40)</string>
     <string name="link_color">Couleur des liens (redémarrage requis)</string>
-    <string name="dont_use_custom_tabs">Ne pas utiliser d\'onglets personnalisés (Chrome/Firefox) lorsque vous ouvrez des liens</string>
+    <string name="dont_use_custom_tabs">Ne pas utiliser d’«onglets personnalisés» (Chrome/Firefox) lors de l’ouverture des liens</string>
     <string name="missing_closeable_column">missing closeable column in visible range.</string>
     <string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
     <string name="agree">J’accepte</string>
-    <string name="ltl_around_toot">Fil local autour de ce pouet … (Mastodon 2.6)</string>
+    <string name="ltl_around_toot">Fil local autour de ce pouet</string>
     <string name="ltl_around">Fil local autour de …</string>
     <string name="ltl_around_of">Fil local autour de %1$s</string>
     <string name="ftl_around">Fil global autour de …</string>
     <string name="ftl_around_of">Fil global autour de %1$s</string>
-    <string name="ftl_around_toot">Fil fédéré autour de ce pouet … (Mastodon 2.6)</string>
+    <string name="ftl_around_toot">Fil fédéré autour de ce pouet</string>
     <string name="verified_at">vérifié à</string>
     <string name="use_old_api">Utiliser l’ancienne API</string>
-    <string name="username_not_need_atmark">Le nom d’utilisateur ne devrait pas contenir «@» ou «/».</string>
+    <string name="username_not_need_atmark">Le nom d’utilisateur ne peut contenir de «@» ou «/».</string>
     <string name="visibility_local_public">Public (local)</string>
     <string name="visibility_local_home">Accueil (local)</string>
     <string name="visibility_local_followers">Abonné·e·s uniquement (local)</string>
@@ -774,7 +773,7 @@
     <string name="reaction_succeeded">a réagi</string>
     <string name="account_picker_reaction">Compte pour réagir \?</string>
     <string name="mute_application_confirm">Silencer l’app « %1$s » \?</string>
-    <string name="about_this_instance">À propos de cette instance</string>
+    <string name="about_this_instance">À propos de ce serveur</string>
     <string name="existing_account">Se connecter</string>
     <string name="existing_account_desc">Se connecter avec un compte existant.</string>
     <string name="reaction_remove">Enlever la réaction</string>
@@ -794,7 +793,7 @@
     <string name="content_text_color">Couleur du texte du contenu</string>
     <string name="dont_show_preview_card">Ne pas montrer la carte de prévisualisation</string>
     <string name="blank_cw">(CW vide)</string>
-    <string name="actions_for_instance">Actions pour cette instance</string>
+    <string name="actions_for_instance">Actions pour ce serveur</string>
     <string name="animation">Animation</string>
     <string name="tls_handshake">Négociation TLS</string>
     <string name="links">Liens</string>
@@ -806,7 +805,7 @@
     <string name="location">Localisation</string>
     <string name="birthday">Anniversaire</string>
     <string name="create_account">Créer un compte</string>
-    <string name="create_account_desc">Créer un nouveau compte sur l’instance spécifiée.</string>
+    <string name="create_account_desc">Créer un nouveau compte sur le serveur sélectionné.</string>
     <string name="user_name_hint">exemple : MonaLisa</string>
     <string name="user_name">Nom d’utilisateur</string>
     <string name="email_hint">Exemple : monalisa@gmail.com</string>
@@ -814,9 +813,9 @@
     <string name="password_hint">Entrez le mot de passe …</string>
     <string name="terms">Conditions</string>
     <string name="agree_terms">J’accepte les conditions du service</string>
-    <string name="instance_rules">Règles de l’instance</string>
+    <string name="instance_rules">Règles du serveur</string>
     <string name="username_empty">Veuillez spécifier le nom d’utilisateur.</string>
-    <string name="email_empty">Veuillez spécifier le courriel.</string>
+    <string name="email_empty">Veuillez spécifier l’adresse du courriel.</string>
     <string name="password_empty">Veuillez spécifier le mot de passe.</string>
     <string name="scheduled_status">Publications planifiées</string>
     <string name="input_access_token_desc">Spécifiez un jeton d\'accès au lieu de l’authentification usuelle. (avancé)</string>
@@ -841,10 +840,10 @@
     <string name="account_tl_around_of">Fil public du compte autour de %1$s</string>
     <string name="card_description_length">Limite des caractères dans la description de la carte de prévisualisation</string>
     <string name="content_acct_color">Couleur du contenu du compte</string>
-    <string name="reply_icon_size">Taille de l’icône de réponse (Unité:dp. défault:24. redémarrage nécessaire)</string>
+    <string name="reply_icon_size">Taille de l’icône de réponse (Unité : dp. Défault : 24. Redémarrage requis)</string>
     <string name="header_icon_size">Taille de l\'icône d’en-tête (Unité:dp. défaut:24. redémarrage de l’application requis)</string>
     <string name="header_text_size">Taille du texte de l’en-tête (Unité:sp. défaut:14. redémarrage de l’application requis)</string>
-    <string name="strip_icon_size">Taille de l’icône de la barre de colonne (Unité:dp. défaut:30. redémarrage de l’application requis)</string>
+    <string name="strip_icon_size">Taille de l’icône de la barre de colonne (Unité : dp. Défaut : 30. Redémarrage de l’application requis)</string>
     <string name="show_acct_in_system_notification">Afficher le compte (au lieu du nom d’utilisateur) dans les notifications système</string>
     <string name="account_tl_around">Fil public autour …</string>
     <string name="boost_button_alpha">Transparence du bouton Boost (Unité:%. redémarrage de l’app nécessaire. Affecte également la transparence du contenu texte.)</string>
@@ -890,7 +889,7 @@
     <string name="event_background_color">Couleur d\'arrière-plan de l\'événement</string>
     <string name="open_hashtag_from_account">Ouvrir la colonne hashtag (depuis %1$s)</string>
     <string name="hashtag_from_acct">Hashtag à partir du compte</string>
-    <string name="hashtag_of_from">Hashtag :#%1$s à partir de %2$s</string>
+    <string name="hashtag_of_from">Hashtag #%1$s à partir de %2$s</string>
     <string name="boost_with_visibility">Booster avec la visibilité</string>
     <string name="confirm_private_boost_from">Booster ce statut venant de %1$s \? Il sera visible à tous vos abonné·e·s.</string>
     <string name="polls_choice_not_selected">Veuillez sélectionner un ou plusieurs choix.</string>
@@ -902,4 +901,15 @@
     <string name="notifications_from">Notifications venant de %1$s</string>
     <string name="pick_videos">Choisissez une vidéo …</string>
     <string name="pick_audios">Choisissez un fichier audio …</string>
+    <string name="followers_visibility">Visibilité «Abonné·e·s»</string>
+    <string name="show_translate_button">Afficher le bouton de traduction</string>
+    <string name="translate">Traduire</string>
+    <string name="missing_app_can_receive_action_send">Application pouvant recevoir ACTION-SEND manquante.</string>
+    <string name="translation_app">Application de traduction</string>
+    <string name="select_destination_app_and_back">Sélectionnez l’application de destination puis retournez aux paramètres de l’application.</string>
+    <string name="app_chooser_works_android_5_1">Désolé, le sélecteur d’applications fonctionne sur Android 5.1+.</string>
+    <string name="custom_share_button_1">Bouton de partage personnalisé 1</string>
+    <string name="custom_share_button_2">Bouton de partage personnalisé 2</string>
+    <string name="custom_share_button_3">Bouton de partage personnalisé 3</string>
+    <string name="custom_share_app_not_found">l’application cible de partage n’est pas installée. Veuillez la configurer dans \"Paramètres/comportement\".</string>
 </resources>