Mastodon
/
GuidaAMastodon
mirror of https://github.com/joyeusenoelle/GuideToMastodon
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
GuidaAMastodon/Readme-es.md

42 KiB
Raw Blame History

Una guía mucho más breve a Mastodon

NO SE ASUSTEN.

Acá se hizo lo posible para que esto sea entendible, ¡pero se agradece cualquier sugerencia! Si tenés cuenta en Github, podés mandar tus pedidos de cambios de forma directa; o si no, podés contactarte con dos personas:

  1. Con quien hizo la guía original en inglés en Mastodon o por mail en noelle AT noelle.codes.
  2. Conmigo que hice esta traducción en Mastodon o por mail en juntapuchos AT firemail.cc

Si vas a copiar un link de esta página, usá este link http://guidetomastodon.com, y acordate de darle crédito a @Noelle@elekk.xyz. ¡Muchas Gracias!

Tabla de contenidos

¿Qué es Mastodon?

Mastodon es una red social al estilo de Twitter combinada con servidores de instancias al estilo de los emails. El nombre lo sacaron por la banda de metal de ese nombre, pero su temática viene del animal ya extinto de ese nombre.

¿Qué parecido tiene con Twitter?

Allí escribís estados relativamente cortos, y podés ver una lista en constante actualización de los estados de la gente que seguís. Podés tener la notificaciones (respuestas, republicaciones, favoritos, DMs) en una columna separada.

Así como los estados en Twitter se llaman "tweets", los de Mastodon se llaman "toots". Un toot puede tener como mucho 500 caracteres.

Mastodon también soporta hashtags, que son palabras con el prefijo #, como por ejemplo "#software" or "#introduccion". Podés hacer click en un hashtag para buscar otros toots que tienen ese tag.

¿Qué parecido tiene con el email?

Cada instancia de Mastodon es independiente pero dentro de una red, como los servidores de correo electrónico. Si te registrás para tener una cuenta de email en gmail.com, no hace falta que tengas una cuenta en hotmail.com o aol.com, pero podés mandar y recibir mensajes desde y hacia usuarios en hotmail.com y aol.com.

Aquí pasa lo mismo. Si te hacés una cuenta en mastodon.social, no hace falta que te hagas una cuenta en cualquier otra instancia, pero podés conversar con usuarios de otras instancias y estos pueden conversar contigo.

Podés crearte cuentas en varias instancias si lo que querés es hablar de cosas distintas de forma separada. Por ejemplo una cuenta en https://qoto.org para hablar de ciencia y tecnología, otra en https://mastodon.gamedev.place para hablar de juegos, y otra en https://mastodon.social para charlas en general. Tenés que loguearte en cada cuenta de forma separada y mantenerlas abiertas en ventanas o pestañas separadas.

Tené en cuenta que en general, al hablar de Mastodon, "instancia" y "servidor" significan lo mismo.

¿Y qué tiene de distinto con ambas; o mejor dicho, qué son las Lineas de tiempo locales y federadas?

Mastodon tiene dos lineas de tiempo adicionales que podés ver: la Linea de tiempo local y la Linea de tiempo federada.

La Linea de tiempo local se hace con todos los posteos de estado público escritos por los usuarios de tu instancia, salvo las respuestas. (Una respuesta se refiere solo a los toots posteados en respuesta a otro toot - ¡NO a cualquier toot que sólo mencione a otro usuario!)

La Linea de tiempo federada se hace con todos los posteos de estado público escritos por cualquier usuario del cual tu instancia tenga conocimiento, incluso de otras instancias. Tu instancia conoce a un usuario remoto si al menos un usuario de tu instancia lo haya seguido ALGUNA vez.

Las Lineas de tiempo locales y federadas pueden a veces ser chorros de mucha información de lo rápido que van. ¡Ten cuidado!

¿Qué es el Fediverso?

Desafortunadamente, nada puede decirse sobre qué es el Fediverso

El Fediverso es esa gigantesca matriz de servidores que se comunican a través de los protocolos ActivityPub u OStatus. (Hablando en general, a menos de que desarrolles o edites software para interactuar con el fediverso, no necesitás saber qué son esos protocolos.) En el fediverso hay muchos y variados tipos diferentes de software para servidor, por ejemplo Pixelfed, Pleroma, Misskey, o WriteFreely. Entre ellos Mastodon es uno de los más populares, y esta guía es sobre este. Si estás usando alguno de los otros, esta guía quizás no te va a servir mucho.

¿Cómo establezco la presencia de mi marca en Mastodon?

Respuesta corta: De forma extremadamente cuidadosa.

Hemos llevado toda una década de cómo Twitter, Facebook, y quién sabe cuantas otras plataformas de redes sociales se convirtieron en plataformas para la Optimización para motores de búsqueda (o por sus siglas en inglés, SEO), la Conciencia de marca (Brand Awareness), y la Sinergia corporativa, y acá se debe decir con franqueza: ESTAMOS MUY, PERO QUE MUY CANSADOS DE ESO.

Mastodon no se trata de aprovechar a tus seguidores para convertirlos en clientes. No se trata de SEO o lealtad de marca. Mastodon se trata de gente. No trates a la gente como clientes potenciales que puedan comprarte lo que vendés; tratalos como la gente a quien te gustaría conocer.

Si sos alguien que hace o crea algo y pensás que alguien querría comprar tu producto o usar tu servicio, ¡está bien! Podés contarle a la gente sobre eso - solamente tratalos como gente, no como objetivos de marketing.

Hay un comportamiento en que las compañías participan a menudo y que enloquece a la gente, y es algo que de verdad no deberías hacer: no mandes mensajes promocionando tu producto o servicio a nadie y sin que te lo pidan. Conocé gente, conversá con esa gente, y si pensás que alguien que vos conocés podría estar interesado y no sabe lo que estás haciendo, entonces contale lo que hacés o lo que creas.

Si representás a una compañía y tu jefe te dice que tu compañía necesita tener presencia en Mastodon, esto es lo que le podés decir (e incluso podés decirle que yo te dije que se lo dijeras):

Mastodon no funciona así. Si vamos a tener presencia en Mastodon, debe ser alguien con tiempo para ser alguien en esa cuenta, y no un portavoz corporativo. Eso significa que la persona en la cuenta de Mastodon no se va a llevar bien con todo el mundo (aunque debería intentarlo) y va a tratar a los otros usuarios como gente y no como objetivos de marketing. Si está bien así, me encargaré de eso. Si no, tenés que hacer una mayor investigación sobre Mastodon antes de establecer una presencia ahí.

¿Cómo puedo estar verificado en Mastodon?

No existen las cuentas verificadas en Mastodon. Acá asumimos que sos quien decis ser. Si ves a alguien con un check junto al nombre (tipo ✅), simplemente escribieron el emoji junto al nombre y nada más.

Sin embargo si alguien se hace pasar por vos, contactate con el administrador de la instancia en que está esa persona para resolverlo.

Está bien, ¿Cómo hago para que la gente sepa que yo soy quien dice ser?

Las instancias de Mastodon te permiten añadir metadatos a tu perfil - hasta cuatro campos que se muestran en una tabla en tu página de perfil que no cuentan dentro del largo del texto del perfil. Si usás esos campos para enlazar a tus otros sitios web, algunas instancias te dejarán verificar que esos sitios web son tuyos al ofrecer un link en esos sitios web que dirijan a tu cuenta en Mastodon. Por ejemplo, si tenés un sitio web personal, podés incluir el link a tu sitio web en tus metadatos de Mastodon, y luego incuir un link a tu cuenta de Mastodon en el header del sitio web, y Mastodon verificará que sos la persona que es dueña de tu sitio web.

Una instancia de Mastodon que permita eso contendrá las instrucciones en la página de Editar Perfil sobre como añadir el enlace de verificación.

¿COMO ELIJO UNA INSTANCIA?

Las mayúsculas son a propósito.

Elegir una instancia puede ser difícil. Muchas instancias tienen un enfoque específico: loa.masto.host es un espacio seguro para gente LGTB+, infosec.exchange es un espacio para quienes les gusta la seguridad informática, mastodont.cat fue hecha para quienes hablan catalán, y botsin.space se enfoca en el desarrollo y alojamiento de bots automatizados. En oulipo.social no se permite escribir un toot que incluya la letra "e".

Si no te creaste una cuenta en mastodon todavía, te podría ser útil probar en una de las instancias más grandes, como mastodon.social - la instancia principal, con más de 100.000 usuarios activos - o mas.to . Estas instancias tienen una población enorme y generalmente amigable que te ayudarán a encontrar una instancia más de nicho si eso es lo que estás buscando. Sin embargo, cuidado, porque debido a su tamaño, las lineas de tiempo locales en esas instancias pueden moverse muy rápido.

(Una breve nota sobre mastodon.social: Esta es la instancia más grande de propósito general. Mucha gente va allí y nunca vuelve a buscar otras instancias. Si te hacés una cuenta en mastodon.social, considerá tratarla como una parada temporal mientras buscás una instancia que se adecúe más a tus necesidades e intereses. Una vez que la encuentres, podés exportar a toda la gente que seguís, silenciás y bloqueás en mastodon.social e importarlos a tu nueva cuenta, así no tenés que buscar a todos de nuevo.)

Si ya te registraste en una instancia pero no estás seguro de si te sirve, intentá preguntar por allí si hay instancias que te podrían servir más. También, intentá buscar por un #hashtag que te interese; si ves a mucha gente en una instancia hablando de esa cuestión, puede que sea un buen lugar para que revises.

También podés probar el selector de instancias en joinmastodon.org o el asistente instances.social, aunque estos tienen muchas instancias listadas y puede que te abrumes. Hacelo despacio y con calma.

¿Cómo menciono a alguien que no está en mi instancia?

Los nombres de usuario en Mastodon tienen la forma @nombredeusuario@instancia. Por ejemplo quien hizo esta guía en inglés tiene su cuenta en mastodon.social y es @noelle@mastodon.social; y tambien tiene una en elekk.xyz y es @noelle@elekk.xyz. Si estás mencionando a alguien en una instancia diferente, tenes que escribir toda la dirección (aunque el cuadrito donde escribís el toot te ayudará a autocompletar el nombre de usuario si es un nombre que la instancia ya conoce).

Si estás mencionando a alguien de tu propia instancia, sólo necesitás escribir la primera parte; si estás en mastodon.social, @Gargron te llevará a contactar con él de la misma forma que @Gargron@mastodon.social. Si omitís el "@instancia" Mastodon entiende que le querés hablar al usuario local.

¿Cuales son las reglas?

Las reglas dependen de la instancia en que estés. Cada instancia tiene una página en https://instancia/about/more que por lo general contiene más información sobre la instancia y a menudo describe las normas de la comunidad. Por ejemplo, mastodon.social tiene las normas de su comunidad escritas en https://mastodon.social/about/more .

Tené presente que estas son normas en general y no reglas estrictas. Como cada instancia es administrada por un grupo separado de moderadores - ¡a menudo suele haber un solo moderador! - ellos tienen la última palabra sobre qué se permite y qué no se permite en sus instancias. Los administradores de tu instancia incluso pueden llegar hasta bloquear una instancia entera si sus usuarios resultan incompatibles con los valores que defiende tu instancia y los moderadores de la otra instancia no ayudan.

¿Qué pasa si veo a alguien rompiendo las reglas?

Si ves a alguien que rompe las reglas, podés reportarlo. Hacé click en la parte ... que aparece debajo del toot que rompe la regla, y seleccioná dentro del menú Reportar. Eso mostrará una ventana donde podés elegir otros toots recientes de ese usuario, si es necesario, y también escibir una razón para reportarlo, para que el moderador que reciba el reporte entienda por qué se lo mandaste.

Si el usuario es de otra instancia, debajo de las razones del reporte, aparecerá un switch para "Reenviar a su instancia". Esto no solo reporta el usuario a los moderadores de tu instancia, sino que también manda el reporte a la instancia del otro usuario. Antes de hacer eso, comprobá las reglas de la instancia en la que el usuario está. Puede que no esté rompiendo sus reglas.

Los moderadores y administradores de tu instancia podrán ver que vos mandaste el reporte. Si enviás el reporte a la instancia de un usuario remoto, los moderadores y administradores de esa instancia no podrán ver quién envió el reporte — sólo podrán ver que vino desde tu instancia.

Por defecto, no te llegarán notificaciones sobre las acciones que los moderadores y administradores tomen en respuesta a tu reporte. Podés preguntarles, pero que no te extrañe si te responden "no hacemos comentarios sobre como resolvemos los reportes".

¿Cuales son los diferentes tipos de toots?

Los toots de Mastodon (y de otros servidores del fediverso) pueden encadenarse de diferentes maneras. Se pueden usar estos tres términos para referirse a los tipos diferentes de toots. Puede que otra gente use otros términos.

  • Los toots sueltos son toots que no son respuestas a ningún otro toot. (O sea, no hiciste click en el botón de responder para escibir el toot.) Estos están al principio de la cadena. Podés incluir los nombre de usuarios de otra gente en los toots sueltos para mencionarlos; hacer eso no hace que el toot sea una respuesta. Por ejemplo: Vos usás el cuadrito (El que dice "¿En qué estás pensando?") para hacer un toot nuevo.
  • Las autorespuestas son toots que son respuestas directas a uno de tus propios toots sueltos o a otra autorespuesta. De nuevo, estas pueden incluir referencias a otra persona. Podés seguir respondiendo tus propios toots lo más que quieras, y mientras un toot de otro no esté encima de lo que estés escribiendo en la cadena, seguirán siendo autorespuestas. Por ejemplo: Vos hacés click en el botón de responder en uno de tus propios toots sueltos para responderte a ti mismo, y luego haces click en responder a ese toot para responderte de nuevo.
  • Las respuestas son toots que son respuestas a los toots de otra perona o respuestas a una respuesta de otra persona. Por ejemplo: Hacés click en el botón de respuesta del toot de otra persona para responderle, o hacés click en el botón de respuesta de un toot tuyo que sea la respuesta a un toot de otra persona.

Aquí tenés un diagrama para ver mejor (es un link porque es una imagen grande). Vas a ver que apenas entre en la cadena un toot de otra persona, tus respuestas dejan de ser autorespuestas. Esto es importante, porque las autorespuestas y las respuestas funcionan distinto en las lineas de tiempo de tus seguidores.

¿Cómo funciona la configuración de privacidad?

Debajo del cuadrado para escribir toots, verás unos íconos: entre ellos está uno que puede ser un planeta o un candado. Hacés click ahi y con eso elegis configurar la privacidad de ese toot que vas a escribir. Podés elegir el nivel por defecto de privacidad en la parte de Preferencias > Otros > Privacidad de publicaciones.

  • Público significa que todos pueden ver el toot. Aparecerá en tu lista de toots y en las lineas de tiempo principales de tus seguidores. Tus toots sueltos y autorespuestas que sean públicas aparecerán en tu lista de toots, en las lineas de tiempo principales de tus seguidores, en las lineas de tiempo locales y federadas, y en las menciones de cualquiera a quien menciones por su nombre de usuario. Tus respuestas públicas aparecerán en tu lista de toots y respuestas (no en la lista principal de toots; ¡es una lista separada!), en las lineas de tiempo principales de cualquier seguidor tuyo que también siga a esa persona a la que seguís, y en las menciones de cualquiera a quien menciones por su nombre de usuario.
  • No listado significa que todos pueden ver el toot, pero no aparecerá en las lineas de tiempo públicas - tanto la Local como la Federada. Aparte de eso, los toots no listados se comportan de la misma manera que los toots públicos.
  • Solo seguidores significa que sólo la gente que te sigue y la gente que mencionaste en el toot puede ver el toot en sus lineas de tiempo o en tu página de perfil. Si alguien que no te sigue ve tu perfil, no verá tus posts que son solo seguidores. Para tus seguidores, los toots solo seguidores se comportan de la misma manera que los toots no listados. Tus toots solo seguidores que mencionen a otro usuario también aparecerán en las menciones de ese usuario, ¡incluso si no te sigue!
  • Solo cuentas mencionadas significa que sólo la gente mencionada en tu toot pueden verlo. Aparecerán en sus menciones y, en los servidores de Mastodon por encima de la versión 3.0, aparecerán en la columna de Mensajes Directos.

Tené presente que algunos servidores, que corren un software distinto pero compatible con el de Mastodon, ignorarán esas configuraciones de privacidad si les mandás un mensaje a esos usuarios, ¡así que tené cuidado!

¿Qué tan privado es "Privado"?

Esto no se puede enfatizar lo suficiente: Los toots privados (Solo cuentas mencionadas) NO están cifrados ni son seguros.

El administrador de tu servidor puede leer cualquier toot escrito en tu servidor, como también cualquier toot enviado a otro usuario en tu servidor. Sin embargo, es bastante difícil hacerlo. Tus toots privados no aparecerán en el panel de administrador del sitio; tu administrador tiene que acceder manualmente, directamente a la base de datos -- normalmente logueándose a la linea de comandos del servidor -- para poder acceder a estos. No es algo que los administradores hagan por capricho; sólo lo hacen cuando están obligados a hacerlo, y esta es la razón:

Esta es una precaución necesaria de seguridad. Los administradores no quieren leer tus toots privados, pero tienen que ser capaces de hacerlo porque si no los toots privados permiten que ciertos usuarios puedan acosar a otros en secreto o llevar a cabo acciones ilegales sin el conocimiento del administrador, y bajo varias leyes el administrador será considerado responsable por permitir el acoso o el comportamiento ilegal incluso si ellos no sabían que esto ocurría.

Dicho esto, en general, tu administrador sólo revisará tus toots marcados como solo cuentas mencionadas si tienen una razón para creer que está ocurriendo un caso de acoso o de acciones ilegales. Asegurate de que confiás en que tu administrador actúe de esa manera, y si no, puede ser un buen momento para buscar otra instancia.

Siguiendo con la cuestión, hay que mencionar que esto ocurre en casi todas las redes sociales. Los administradores de Twitter pueden leer tus DMs. Los administradores de un foro pueden leer tus mensajes privados. No es una novedad ni una característica inusual de Mastodon; Sólo queremos asegurarnos de que lo sepas.

Como regla general, si una aplicación que usás no es peer-to-peer y depende de un intermediario como por ejemplo un servidor, la información que estás mandando no está segura a menos de que tomes medidas extra por fuera de la aplicación para asegurarla.

¿Qué pasa cuando alguien me sigue?

Si alguien te sigue, sufrirás una deuda vitalicia hacia esa persona. Se te pedirá que sacrifiques tu vida por esa persona cuando esta lo requiera. Una vez que hayas hecho eso, te dejará de seguir y, si has sobrevivido, eres libre de seguir con tu vida normalmente.

Nah, es joda.

Si alguien te sigue, verá tus toots en su linea de tiempo principal y podrá ver tus toots que son solo seguidores. Si querés, podés limitar a la gente que puede seguirte haciendo click en Editar perfil y seleccionar Hacer privada esta cuenta, lo cual te permitirá aprobar y rechazar manualmente a la gente que quiera seguirte.

Así que si hago privada mi cuenta, ¿Sólo la gente aprobada podrá ver mis toots?

Sí y no.

Con la cuenta puesta en privado, podés aprobar a quienes pueden seguirte a través de la interfaz de Mastodon. Eso significa que sólo la gente que apruebes podrá ver tus toots de solo seguidores. Tus toots no listados seguirán apareciendo en tu perfil, y tus toots públicos aparecerán tanto en tu perfil como en las lineas de tiempo locales y federadas.

Sin embargo.

Todas las cuentas de Mastodon (en un servidor no modificado) también crean una fuente RSS de sus toots públicos y no listados - p.e. los toots que aparecen en el perfil de la cuenta. No incluye los toots de solo seguidores ni los mensajes directos, y si le pusiste un CW a un toot, sólo el CW aparece en la fuente RSS, no lo que está debajo.

Tu fuente de RSS aparece en https://<your-server>/users/<your-username>.rss ; por ejemplo, como estoy en https://social.pueseso.club/@diazepan, mi fuente de RSS es https://social.pueseso.club/users/diazepan.rss . (¡Acordate de quitarle el @!)

Todos pueden suscribirse a esas fuentes usando un lector de RSS para ver tus toots públicos y no listados cuando los posteás. No podés controlar quien puede ver esas fuentes, pero no contienen (y, por diseño, no pueden contener) tus toots de solo seguidores o mensajes directos. Si sólo escribís toots que son solo para seguidores, tu fuente de RSS estará vacía.

Recordá, podés elegir el nivel por defecto de privacidad para tus toots en la parte de Preferencias > Otros > Privacidad de publicaciones. Si tenés una cuenta puesta como privada, probablemente preferirás elegir por defecto que tus toots sean de solo seguidores para que tengas que hacer un esfuerzo activo para hacer un toot público o no listado.

¿Qué pasa si alguien está siguiéndome o interactuando conmigo y no quiero que siga haciéndolo?

Acá tenes unas opciones.

  • Si lo único que querés es que no aparezca en tus lineas de tiempo, podés silenciarlo. Esto evitará que sus toots aparezcan en tus lineas de tiempo; podés incluso bloquear las notificaciones (Favoritos, retooteos y menciones) de ese usuario, por ende si no querés ver los toots sueltos de alguien pero sí querés ver sus intentos de interactuar contigo, podés hacer eso.
  • Si no querés ver a ese usuario y tampoco querés que te vea, podés bloquearlo. Esto automáticamente lo silenciará; si te estaba siguiendo y/o lo estabas siguiendo, cortará esas relaciones también. El usuario no será capaz de seguirte o de aparecer en ninguna de tus lineas de tiempo a menos que lo desbloquees. (Ver el sin embargo más abajo.)
  • Si te está acosando o está rompiendo las reglas, podés reportarlo, y con suerte, tu moderador se encargará de eso.

Todas esas tres opciones están disponibles haciendo click en la parte ... que aparece debajo del toot del usuario o en su perfil dentro de la interfaz web de Mastodon.

Sin embargo.

Al igual que con una cuenta privada, cualquier usuario — incluso los que has bloqueado o que hayan sido suspendidos por un moderador — pueden ir a tu página pública o tu fuente de RSS para ver toots públicos y no listados. No hay una buena manera de evitar eso desafortunadamente, salvo hacer que todos tus toots sean solo para seguidores.

¿Cómo sé si alguien me silenció o me bloqueó?

No vas a recibir una notificación si alguien te silencia o te bloquea.

Si alguien te silenció, no hay manera de que te enteres. Si no te responde consistentemente cuando lo mencionás, podés tener sospechas, pero Mastodon deliberadamente hace que te sea casi imposible saber si te han silenciado. (Entre otras cosas, es un recurso temporal para tratar de evitar que alguien te acose creando varias cuentas para esquivar los silenciamientos.)

Si alguien te bloqueó, ya no podrás seguirlo, sus toots no aparecerán en tu linea de tiempo, y cuando veas el perfil de su cuenta dentro de la interfaz web de Mastodon, ninguno de sus toots cargarán. (Vale notar que si estás mirando el perfil de alguien que no seguís, a veces sus toots no cargarán y es solo porque el servidor está lento, no porque te haya bloqueado, así que no seas tan rápido para asumir algo.)

Si alguien te bloqueó, podés igual ir a su página pública y ver sus toots públicos y sin listar; los perfiles públicos no necesitan autenticación (o sea, no necesitás estar logueado en esa instancia para verlos) y por ende no pueden saber quien sos ni que el usuario te bloqueó. Habiendo dicho esto, seamos honestos. Si alguien te bloqueó, no te quiere cerca. Podés seguir leyendo sus toots públicos y sin listar, pero ¿quizás no conviene? En una manera sustancial estás invadiendo su privacidad y cruzando deliberadamente un límite que marcó, y eso de que "el software me lo permite, por lo tanto se puede" es una justificación muy poco sólida. En resumen, dejalo solo.

¿Qué pasa si me paso del límite de caracteres?

No te preocupes. En primer lugar, no podés pasarte; Mastodon no te dejará postear un toot con más caracteres que el límite de la instancia. No vas a meterte en problemas ni nada.

Si resulta que lo que querés decir es demasiado largo como para caber en un solo toot, o si pensás en algo más después de postear el toot, podés responder a tu propio toot. Soporta hilos de toots, así que podés tootear tantas veces como quieras, respondiendo a cada toot en secuencia, y toda la serie aparecerá cuando alguien haga click en cualquiera de los toots del hilo.

Así que si tu toot es muy largo, dividilo en partes y hacé que una parte sea una respuesta de la parte anterior; si pensás en otra cosa después, respondé al toot original y la respuesta aparecerá cuando alguien haga click en el toot original.

¿Qué son los hashtags?

Para hacer un hashtag, escribí "#" y luego una serie de letras o números. Los acentos cuentan; puntuaciones, espacios, símbolos, y emojis no. #buenosdiasloprimero es un hashtag válido; #büénòsdĩǎslŏprįmèrö también; sin embargo #buenos-dias-lo-primero no (solo queda en #buenos).

Un hashtag es un metadato sobre tu toot: provee información adicional que no necesariamente pertenece al cuerpo del toot, pero que es útil para entenderlo. Si sos programador, es casi como un comentario en el código.

Como bonus†, los hashtags son rastreados por cada instancia. Hacer click en un hashtag te dirige a una lista de toots públicos con ese hashtag. Podés usarlos por ejemplo para seguir discusiones de #política, ver gente nueva que llega a Mastodon en #introducción, o seguir las obras hechas por los usuarios en #mastoart.

No exagerés con los hashtags. Como norma, tus hashtags probablemente no deberían ocupar más del 10% del largo total de tu toot. Si exagerás con eso, puede que estés intentando hacer demasiadas cosas a la vez.

† Esta era la intención original de los hashtags, pero el uso cambió desde ese entonces.

¿Qué significa "CW"?

CW significa Content Warning (Aviso de contenido). Lo que hace es el ocultar el texto de un toot debajo de otro texto (el cual podés elegir); es como un enlace al estilo Leer Más.

Hay gente que usa CWs para hablar de:

  • Política
  • Sexo
  • Cuestiones de mal gusto
  • Fobias comunes, como arañas o sangre
  • Discusiones sobre salud, tanto física como mental
  • Remates para chistes
  • Toots largos que de otra manera llenarían las lineas de tiempo de otra gente
  • Comentarios sobre discusiones que ocurren en otros lugares del fediverso
  • Contacto visual (eso se usa generalmente cuando se suben fotos)

En general, hacé uso de tu sano juicio; Pensá seriamente si hay alguna razón de que alguien no quiera ver esto. Si la hay, usa CW y vas a evitar molestias innecesarias.

Una nota importante: Mastodon no rastrea hashtags dentro del texto de un CW. Mastodon sí rastrea hashtags que están bajo un CW. Siempre poné tus hashtags en el cuerpo del toot, nunca en el aviso de contenido.

Le adjunté una foto a mi toot. ¿Qué es eso de 'marcar como sensible'?

Si marcás tu foto como sensible, la foto quedará oculta detrás de una capa de "Contenido sensible". Esto conviene por ejemplo con fotos que contienen desnudos, violencia gráfica, etc.

Notarás que si tenés una imagen y un CW en un toot, la capa de "Contenido sensible" se prende automáticamente y no puede apagarse. Es a propósito.

I just attached a picture to my toot. How can I add a caption to it?

When you attach an image, you'll see "Edit" (plus a pencil icon) at the top right of the image. Clicking this will pop up a dialog box that lets you determine what part of the image should show in the preview; it also allows you to set alt-text for the image, which people can read if they mouse over the text, and which screen-readers (such as for the visually-impaired) can read instead of just saying "embedded image".

Text in the description box has its own character limit of 1,500 characters; it does not count against the character limit for your toot!

Why should I add a caption to my picture?

In a word: Accessibility.

Some people who use Mastodon are visually impaired and use screen readers. Some people who use Mastodon have images turned off to conserve their data usage. Sometimes disk errors or server errors happen, or your admin decides to prune old files, and your image just doesn't load anymore. Captioning an image allows people in these conditions to participate in your toots with full context.

You can also use image captions to insert additional jokes (like webcomics often do) or additional commentary on the image. Take advantage of the fact that image descriptions have their own separate character limit and put whatever you like in there. The sky's the limit.

How come my friend on another instance can use this emoji, but I can't?

Each instance can define custom emoji for their users to use, and many have taken advantage of this. Your instance admin can copy emoji that they like from other instances. If you see an emoji that you like and it's not available on your instance, ask your admin to copy it over.

Why can't I search for a specific word or phrase?

It's an anti-harassment feature. Harassers often search for particular words or phrases (like "TERF" or "homophobic" or "white supremacy") in order to attack and dogpile people they disagree with. By limiting search to usernames and hashtags, Mastodon allows users to decide how they want their toots to show up in others' searches. (While some Mastodon instances do allow full-text search, you can only search your own toots on those instances. This makes it easier to find something that you posted a while ago without exposing you to harassment.)

Why can't I quote someone's toot, like a quote-tweet?

Like search, it's an anti-harassment feature. If you want to reply to someone's toot, you have to actually reply to it; you can't just broadcast it to your followers with a snarky comment.

(Don't try to get around this by screencapping toots and attaching them as images. You can do it, but the Mastodon community tends to frown on it and you'll get a bad reputation pretty quickly if you keep it up.)

The Mastodon culture seems pretty weird?

It can be! But it gets to be a comfortable weirdness.

Here are some common weirdnesses:

  • 🍍: nobody really knows. acw posted it, someone else picked it up, and it's been going ever since. It's just silliness. When in doubt, just post a 🍍.
  • AWOO: Awoo.Space was one of the earlier Mastodon instances. "Awoo" is the sound of a wolf howling. It's fun to say. Awoo! (Pawoo.net has nothing to do with this; in Japanese, "pawoo" is the sound of an elephant trumpeting.) Someone got irritated at the awoos and instituted a $350 fine for awooing. Nobody's ever actually paid it, don't worry.
  • #gameing: There was (and still is) a perception that #gaming is "hardcore" and elitist, and there were (and are) worries about certain breeds of gamer overrunning the #gaming hashtag. #gameing was a pre-emptive strike; it's about a fun, lighthearted, and accessible approach to games, video and otherwise.
  • IT'S BEEN/SOME as CWs: a reference to the Barenaked Ladies song One Week and the Smash Mouth song All Star respectively. A common meme on Mastodon is to put the first word or two of the song into the CW and then subvert expectations by posting something else under the cut.

You'll get used to it.

What's the generally-accepted Mastodon etiquette?

There are no hard-and-fast rules for everybody, and (as noted above) different instances have different guidelines. That said, many people follow some simple guidelines meant to make Mastodon a friendlier place for everybody.

  • If you attach an image to your toot but don't describe it in the toot, use alt text to describe the image so that people using screen readers can understand it.
  • If you attach an image that contains nudity, porn or sexually-suggestive content, gore, violence, or politics, or any of a number of common PTSD/anxiety triggers (such as food, spiders, etc.), mark it sensitive.
  • If the text of your toot contains any of those subjects, use a content warning.
  • You don't need to use a URL shortener. Mastodon assumes that all URLs are exactly 20 characters long. Let people see what you're actually linking to.
  • If you make a bot that posts automatically, have it post using the unlisted privacy setting. This avoids having your bot flagged as spam.
  • If you use a script that cross-posts your Twitter tweets to Mastodon, have the script set to use a CW. This avoids sensitive topics (see above) being cross-posted to Mastodon.
  • If you see a conversation and have a comment you'd like to add:
    • Click through to the full conversation and make sure your thought hasn't already been expressed by someone else.
    • Make sure that your comment adheres to the tone of the conversation, is kind to the other posters in the conversation, and gives the other posters the benefit of the doubt.
  • "noadvice", as a hashtag or a CW, indicates that the user is just venting and is not looking for help or suggestions. Sympathy and comfort are welcome, though.
  • Remember that if someone doesn't reply to you, that doesn't mean they're ignoring you. They might be away from Mastodon; they might have so many notifications that they missed your post; they might have muted the conversation, so your reply didn't even show up! There are many reasons for someone to miss a toot, even one directed at them; don't take it personally.

I like Mastodon but I prefer the way Twitter looks.

You might get some mileage out of Pinafore, an interface for Mastodon by Nolan Lawson.

Halcyon is a web client for Mastodon that replicates the Twitter interface. Since Halcyon is itself open-source software, there are multiple servers running it; you can choose the one you like. Use your existing Mastodon login when you use Halcyon; for example, if you have an account on elekk.xyz, you would use your-account@elekk.xyz and your Elekk password to log in.

Remember that Pinafore and Halcyon are third-party clients, and make sure you trust them before you give them your login information!

I like Mastodon but I want to use it on my phone.

Mastodon has a responsive design, so you can use it in your phone's browser. Alternately, there are many apps available for Mastodon, including an official "Mastodon for iPhone" app released in August 2021. On iOS, try Toot!. On Android, try Tusky.

(NB: I've been told that "Tootdon silently forwards copies of posts you interact as well as the auth token to your account to its to own servers." I don't know if that still holds. As always, be cautious when giving apps your information.)

How can I back up my Mastodon account?

Alex Schroeder has an excellent Mastodon Archiver that will help you back up your account and much more.

Can I use the keyboard to navigate Mastodon?

In the web interface, yes. The Mastodon web hotkeys are documented at https://<your-server>/web/keyboard-shortcuts , which you can access when you're logged into the web interface. (You can find the link at the bottom of the Getting Started column, labeled "Hotkeys".)

How do favorites work on other server types?

In general:

  • If you click 'favorite' on a post from a different server type (Misskey, Pleroma, GNU Social, etc.) it will federate properly. Some of these servers allow multiple response emoji, and each of them selects a generic "favorite" emoji, which will show up on the recipient's post.
  • If someone on a different server type selects an emoji to respond to your post, it will federate to you on Mastodon as a favorite, no matter what the emoji is.

Weird, my server doesn't have a bunch of these features.

You might not be on Mastodon! The Fediverse - the vast collection of servers connected by the ActivityPub/OStatus protocol - has a lot of different kinds of servers on it. Your server might be running Pleroma, Misskey, GNU Social, or something else! Unfortunately, I don't know much about them, so you'll have to ask their users for a getting-started guide like this one.

Weird, my server has a bunch of extra features.

Because Mastodon is open source, you can make a copy of it and make any changes you want. Some people have decided to make their changes public; one of the most popular edited versions of Mastodon is Mastodon Glitch Edition, or "glitch-soc". (It's called that, as far as I know, because it originated with the instance glitch.social. Glitch-soc has a bunch of extra features that users often appreciate, like the ability to use Markdown in toots and the option to make a given post only show up on your local instance and not get federated out to other servers.

I have other questions.

Ask around! People are usually pretty happy to answer questions and help out. Also, FediThing has an excellent website that covers the Fediverse from a different perspective, and you might find your answer there.

If you really get stuck, ask me: https://elekk.xyz/@noelle

How can I contribute to the Guide?

Please check out the contributions guide!