Update translations

src/translations/ru.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-20 11:13-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-03 09:01-0400\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "Собственный цвет"
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:533
 msgid "Custom image:"
-msgstr "Собственное изображение:"
+msgstr "Своё изображение:"
 
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:491
 msgid "Custom message settings"
@@ -4186,7 +4186,7 @@ msgstr "Изменить размер окна"
 
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:302
 msgid "Restart song, then jump to previous if pressed again"
-msgstr "Перезапуск песни, затем переход к предыдущей при повторном нажатии"
+msgstr "Перезапуск песни, при повторном нажатии — переход к предыдущей"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:180
 msgid ""
@@ -4615,12 +4615,12 @@ msgstr "Показать в фонотеке…"
 
 #: utilities/filemanagerutils.cpp:135 utilities/filemanagerutils.cpp:141
 msgid "Show in file browser"
-msgstr "Открыть в менеджере файлов"
+msgstr "Показать в проводнике"
 
 #: core/mainwindow.cpp:753 collection/collectionview.cpp:366
 #: widgets/fileviewlist.cpp:53
 msgid "Show in file browser..."
-msgstr "Открыть в менеджере файлов…"
+msgstr "Показать в проводнике…"
 
 #: collection/collectionview.cpp:373
 msgid "Show in various artists"
@@ -5672,7 +5672,7 @@ msgstr "Вчера"
 #, qt-format
 msgid ""
 "You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?"
-msgstr "Вы собираетесь удалить %1 плейлистов из избранных, уверены?"
+msgstr "Вы хотите удалить %1 плейлистов из избранных, уверены?"
 
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:230
 msgid ""
@@ -5680,9 +5680,9 @@ msgid ""
 "playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). \n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
-"Вы собираетесь удалить плейлист, не являющийся избранным: список будет "
-"удалён (это действие необратимо).\n"
-"Хотите продолжить?"
+"Вы хотите убрать плейлист, не являющийся избранным: список удалится "
+"полностью (действие необратимо).\n"
+"Продолжить?"
 
 #: ../build/src/ui_loginstatewidget.h:165
 msgid "You are not signed in."