Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale For Android
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/ffa/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="login_error_hostname">Это не может быть понято как действительный URL</string>
+    <string name="login_error_hostname">Это не может быть воспринято как действительный URL</string>
     <plurals name="downloads_description">
         <item quantity="one">Загрузка %1$d трека</item>
         <item quantity="few">Загрузка %1$d треков</item>
@@ -11,19 +11,19 @@
         <item quantity="few">%1$d трека • %2$s</item>
         <item quantity="many">%1$d треков • %2$s</item>
     </plurals>
-    <string name="logout_content">Вы действительно хотите выйти из этого инстанса Funkwhale\?</string>
+    <string name="logout_content">Вы действительно хотите выйти из этого экземпляра Funkwhale\?</string>
     <string name="logout_title">Выйти</string>
     <string name="radio_less_listened_description">Проигрывает треки которые вы обычно не слушаете. Пришло время восстановить баланс.</string>
     <string name="radio_less_listened_title">Малопрослушиваемые</string>
-    <string name="radio_random_description">Полностью случайный выбор, может вы обнаружите для себя новые треки\?</string>
+    <string name="radio_random_description">Совершенно случайные подборки, может быть, вы откроете для себя что-то новое\?</string>
     <string name="radio_random_title">Случайный порядок</string>
-    <string name="radio_favorites_description">Проигрывает ваши любимые мелодии по кругу и никогда не заканчивается.</string>
-    <string name="radio_your_content_description">Подобрано из вашей библиотеки</string>
+    <string name="radio_favorites_description">Воспроизвести любимые мелодии в бесконечном цикле счастья.</string>
+    <string name="radio_your_content_description">Подборки из ваших собственных библиотек</string>
     <string name="radio_your_content_title">Ваш контент</string>
     <string name="radio_user_radios">Пользовательское радио</string>
-    <string name="radio_instance_radios">Радио инстанса</string>
-    <string name="radio_playback_error">Произошла ошибка при попытке воспроизвести радио</string>
-    <string name="track_info_details_track_instance">Инстанс Funkwhale</string>
+    <string name="radio_instance_radios">Радио экземпляра</string>
+    <string name="radio_playback_error">При попытке воспроизвести это радио произошла ошибка</string>
+    <string name="track_info_details_track_instance">Экземпляр Funkwhale</string>
     <string name="track_info_details_track_bitrate">Битрейт</string>
     <string name="track_info_details_track_position">Позиция в альбоме</string>
     <string name="track_info_details_track_duration">Продолжительность</string>
@@ -39,14 +39,14 @@
     <string name="alt_track_info">Информация о треке</string>
     <string name="alt_more_options">Больше параметров</string>
     <string name="alt_album_cover">Обложка альбома</string>
-    <string name="alt_artist_art">Изображение исполнителя</string>
-    <string name="alt_app_logo">Иконка приложения</string>
+    <string name="alt_artist_art">Рисунок исполнителя</string>
+    <string name="alt_app_logo">Логотип приложения</string>
     <plurals name="album_count">
         <item quantity="one">%d альбом</item>
         <item quantity="few">%d альбома</item>
         <item quantity="many">%d альбомов</item>
     </plurals>
-    <string name="error_playback">Этот трек не будет проигран</string>
+    <string name="error_playback">Этот трек не может быть воспроизведен</string>
     <string name="control_next">Следующий трек</string>
     <string name="control_previous">Прошлый трек</string>
     <string name="control_toggle">Переключить воспроизведение</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="playback_shuffle">Перемешать</string>
     <string name="playback_media_controls_description">Управление воспроизведением медиа</string>
     <string name="playback_media_controls">Управление медиа</string>
-    <string name="favorites">Любимые</string>
+    <string name="favorites">Избранное</string>
     <string name="radios">Радио</string>
     <string name="playlists">Плейлисты</string>
     <string name="tracks">Треки</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="settings_information_repository_description">Funkwhale для Android™</string>
     <string name="settings_information_repository_title">Репозиторий</string>
     <string name="settings_information">Информация</string>
-    <string name="settings_night_mode_system_summary">Тёмный режим будет следовать настройкам системы</string>
+    <string name="settings_night_mode_system_summary">Ночной режим будет соответствовать системным настройкам</string>
     <string name="settings_night_mode_system">Как указано в настройках системы</string>
     <string name="settings_night_mode_off_summary">Светлый режим всегда будет включен</string>
     <string name="settings_night_mode_off">Всегда выключен (светлый режим)</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="settings_media_quality">Качество медиа</string>
     <string name="settings_general">Основные</string>
     <string name="search_no_results">По вашему запросу ничего не найдено</string>
-    <string name="search_welcome">Введите ваш поисковый запрос и нажмите Enter для поиска вашей коллекции</string>
+    <string name="search_welcome">Введите условия поиска выше и нажмите клавишу Enter, чтобы найти коллекцию</string>
     <string name="search_placeholder">Поиск исполнителей, альбомов и треков</string>
     <string name="title_oss_licences">Лицензии открытого исходного кода</string>
     <string name="title_settings">Настройки</string>
@@ -106,14 +106,14 @@
     <string name="toolbar_search">Поиск</string>
     <string name="login_error_userinfo">Мы не смогли получить информацию о вашем аккаунте</string>
     <string name="login_error_hostname_https">Имя хоста Funkwhale должно быть защищено с помощью HTTPS</string>
-    <string name="login_logging_in">Происходит вход</string>
+    <string name="login_logging_in">Входим</string>
     <string name="login_submit">Войти</string>
     <string name="login_password">Пароль</string>
     <string name="login_username">Имя пользователя</string>
     <string name="login_anonymous">Анонимная аутентификация</string>
     <string name="login_cleartext">Разрешить незашифрованный трафик (HTTP)</string>
-    <string name="login_hostname">Доменное имя</string>
-    <string name="login_welcome">Введите данные вашего инстанса Funkwhale для доступа к контенту</string>
+    <string name="login_hostname">Имя домена</string>
+    <string name="login_welcome">Пожалуйста, введите данные вашего экземпляра Funkwhale, чтобы получить доступ к его содержимому</string>
     <string name="playlist_add_to_new">Новый плейлист…</string>
     <string name="filters_followed">Подписки на контент</string>
     <string name="filters_my_music">Моя музыка</string>
@@ -132,4 +132,10 @@
     <string name="settings_play_order">Предпочитаемый порядок</string>
     <string name="login_error">Ошибка входа: %s</string>
     <string name="login_error_funkwhale_not_found">Сервер Funkwhale не найден</string>
+    <string name="control_add_to_favorties">Добавить в избранное</string>
+    <string name="hello_blank_fragment">Привет пустой фрагмент</string>
+    <string name="playlist">Плейлист</string>
+    <string name="control_repeat_mode">Режим повтора</string>
+    <string name="settings_auto_skip_backwards_on_pause">Откатиться вспять при паузе</string>
+    <string name="settings_auto_skip_backwards_on_pause_summary">Количество секунд для отката назад, когда воспроизведение приостановлено</string>
 </resources>