3191 lines
67 KiB
Plaintext
3191 lines
67 KiB
Plaintext
# Clementine.
|
|
# Copyright (C) 2010 David Sansome
|
|
# This file is distributed under the same license as the Clementine package.
|
|
#
|
|
# David Sansome <me@davidsansome.com>, 2010.
|
|
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 20:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-02-18 17:36+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-19 06:06+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
|
|
|
|
msgid " ms"
|
|
msgstr " ms"
|
|
|
|
msgid " pt"
|
|
msgstr " pt"
|
|
|
|
msgid " seconds"
|
|
msgstr " secondi"
|
|
|
|
msgid " songs"
|
|
msgstr " brani"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 albums"
|
|
msgstr "%1 album"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 days"
|
|
msgstr "%1 giorni"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 days ago"
|
|
msgstr "%1 giorni fa"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 other listeners"
|
|
msgstr "%1 altri ascoltatori"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 playlists (%2)"
|
|
msgstr "%1 scalette (%2)"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 selected of"
|
|
msgstr "%1 selezionate di"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 song"
|
|
msgstr "%1 brano"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs"
|
|
msgstr "%1 brani"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs found"
|
|
msgstr "%1 brani trovati"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs found (showing %2)"
|
|
msgstr "%1 brani trovati (mostrati %2)"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 total plays"
|
|
msgstr "%1 riproduzioni complete"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 tracks"
|
|
msgstr "%1 tracce"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1: Wiimotedev module"
|
|
msgstr "%1: modulo Wiimotedev"
|
|
|
|
#, c-format, qt-plural-format
|
|
msgid "%n failed"
|
|
msgstr "%n non riusciti"
|
|
|
|
#, c-format, qt-plural-format
|
|
msgid "%n finished"
|
|
msgstr "%n completati"
|
|
|
|
#, c-format, qt-plural-format
|
|
msgid "%n remaining"
|
|
msgstr "%n rimanenti"
|
|
|
|
msgid "&Align text"
|
|
msgstr "&Allinea il testo"
|
|
|
|
msgid "&Center"
|
|
msgstr "&Centrato"
|
|
|
|
msgid "&Custom"
|
|
msgstr "&Personalizzata"
|
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "Aiuto"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "&Hide %1"
|
|
msgstr "Nascondi %1"
|
|
|
|
msgid "&Hide..."
|
|
msgstr "Nascondi..."
|
|
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "A &sinistra"
|
|
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Nessuna"
|
|
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr "&Esci"
|
|
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "A dest&ra"
|
|
|
|
msgid "&Stretch columns to fit window"
|
|
msgstr "Allunga le colonne per adattarle alla finestra"
|
|
|
|
msgid "(different across multiple songs)"
|
|
msgstr "(differente tra diversi brani)"
|
|
|
|
msgid "...and all the Amarok contributors"
|
|
msgstr "...e tutti i collaboratori di Amarok"
|
|
|
|
msgid "0:00:00"
|
|
msgstr "0:00:00"
|
|
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "un giorno"
|
|
|
|
msgid "1 track"
|
|
msgstr "una traccia"
|
|
|
|
msgid "128K MP3"
|
|
msgstr "MP3 128k"
|
|
|
|
msgid "128k MP3"
|
|
msgstr "MP3 128k"
|
|
|
|
msgid "50 random tracks"
|
|
msgstr "50 tracce casuali"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
|
|
"that section will be hidden if the token is empty.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Le variabili iniziano con %, ad esempio: %artist %album %title </p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Se racchiudi sezioni di testo che contengono una variabile tra "
|
|
"parentesi \n"
|
|
"graffe, queste sezioni saranno nascoste se la variabile non contiene alcun \n"
|
|
"valore.</p>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library. "
|
|
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
|
|
"selecting songs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una scaletta veloce è un elenco dinamico di brani che deriva dalla tua "
|
|
"raccolta. Ci sono diversi tipi di scaletta veloce che offrono modi diversi "
|
|
"per selezionare un brano."
|
|
|
|
msgid "A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
|
|
msgstr "Un brano sarà incluso nella scaletta se verifica queste condizioni."
|
|
|
|
msgid "A-Z"
|
|
msgstr "A-Z"
|
|
|
|
msgid "AIFF"
|
|
msgstr "AIFF"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "About %1"
|
|
msgstr "Informazioni su %1"
|
|
|
|
msgid "About Clementine..."
|
|
msgstr "Informazioni su Clementine..."
|
|
|
|
msgid "About Qt..."
|
|
msgstr "Informazioni su Qt..."
|
|
|
|
msgid "Account details"
|
|
msgstr "Dettagli dell'account"
|
|
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Azione"
|
|
|
|
msgid "Active/deactive Wiiremote"
|
|
msgstr "Attiva/disattiva Wiiremote"
|
|
|
|
msgid "Add Stream"
|
|
msgstr "Aggiungi flusso"
|
|
|
|
msgid "Add action"
|
|
msgstr "Aggiungi azione"
|
|
|
|
msgid "Add another stream..."
|
|
msgstr "Aggiungi un altro flusso..."
|
|
|
|
msgid "Add directory..."
|
|
msgstr "Aggiungi cartella..."
|
|
|
|
msgid "Add file..."
|
|
msgstr "Aggiungi file..."
|
|
|
|
msgid "Add files to transcode"
|
|
msgstr "Aggiungi file da transcodificare"
|
|
|
|
msgid "Add folder"
|
|
msgstr "Aggiungi cartella"
|
|
|
|
msgid "Add folder..."
|
|
msgstr "Aggiungi cartella..."
|
|
|
|
msgid "Add media"
|
|
msgstr "Aggiungi media"
|
|
|
|
msgid "Add new folder..."
|
|
msgstr "Aggiungi nuova cartella..."
|
|
|
|
msgid "Add search term"
|
|
msgstr "Aggiungi termine di ricerca"
|
|
|
|
msgid "Add stream..."
|
|
msgstr "Aggiungi flusso..."
|
|
|
|
msgid "Add to playlist"
|
|
msgstr "Aggiungi alla scaletta"
|
|
|
|
msgid "Add to the queue"
|
|
msgstr "Aggiungi alla coda"
|
|
|
|
msgid "Add wiimotedev action"
|
|
msgstr "Aggiungi azione wiimotedev"
|
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Aggiungi..."
|
|
|
|
msgid "Added this month"
|
|
msgstr "Aggiunti questo mese"
|
|
|
|
msgid "Added this week"
|
|
msgstr "Aggiunti questa settimana"
|
|
|
|
msgid "Added this year"
|
|
msgstr "Aggiunti quest'anno"
|
|
|
|
msgid "Added today"
|
|
msgstr "Aggiunti oggi"
|
|
|
|
msgid "Added within three months"
|
|
msgstr "Aggiunti negli ultimi tre mesi"
|
|
|
|
msgid "Advanced grouping..."
|
|
msgstr "Raggruppamento avanzato..."
|
|
|
|
msgid "After copying..."
|
|
msgstr "Dopo la copia..."
|
|
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
|
|
msgstr "Album (volume ideale per tutte le tracce)"
|
|
|
|
msgid "Album artist"
|
|
msgstr "Artista dell'album"
|
|
|
|
msgid "Album info on jamendo.com..."
|
|
msgstr "Informazioni album su jamendo.com..."
|
|
|
|
msgid "Albumartist"
|
|
msgstr "Artista dell'album"
|
|
|
|
msgid "Albums with covers"
|
|
msgstr "Album con copertina"
|
|
|
|
msgid "Albums without covers"
|
|
msgstr "Album senza copertine"
|
|
|
|
msgid "All Files (*)"
|
|
msgstr "Tutti i file (*)"
|
|
|
|
msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
|
|
msgstr "Gloria, gloria all'ipnorospo!"
|
|
|
|
msgid "All albums"
|
|
msgstr "Tutti gli album"
|
|
|
|
msgid "All artists"
|
|
msgstr "Tutti gli artisti"
|
|
|
|
msgid "All files (*)"
|
|
msgstr "Tutti i file (*)"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "All playlists (%1)"
|
|
msgstr "Tutte le scalette (%1)"
|
|
|
|
msgid "All the translators"
|
|
msgstr "Tutti i traduttori"
|
|
|
|
msgid "All tracks"
|
|
msgstr "Tutte le tracce"
|
|
|
|
msgid "Alongside the originals"
|
|
msgstr "Insieme agli originali"
|
|
|
|
msgid "Always hide the main window"
|
|
msgstr "Nascondi sempre la finestra principale"
|
|
|
|
msgid "Always show the main window"
|
|
msgstr "Mostra sempre la finestra principale"
|
|
|
|
msgid "Always start playing"
|
|
msgstr "Inizia sempre la riproduzione"
|
|
|
|
msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si è verificato un errore durante la copia del database di iTunes dal "
|
|
"dispositivo"
|
|
|
|
msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si è verificato un errore durante la copia del database di iTunes sul "
|
|
"dispositivo"
|
|
|
|
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si è verificato un errore durante la il caricamento del database di iTunes"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore durante la scrittura dei metadati su '%1'"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "An unknown last.fm error occurred: %1"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore di last.fm: %1"
|
|
|
|
msgid "And:"
|
|
msgstr "E:"
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Aspetto"
|
|
|
|
msgid "Append files/URLs to the playlist"
|
|
msgstr "Aggiungi file/URL alla scaletta"
|
|
|
|
msgid "Append to current playlist"
|
|
msgstr "Aggiungi alla scaletta attuale"
|
|
|
|
msgid "Append to the playlist"
|
|
msgstr "Aggiungi alla scaletta"
|
|
|
|
msgid "Apply compression to prevent clipping"
|
|
msgstr "Applica la compressione per evitare il taglio"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la preimpostazione \"%1\"?"
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to install the following scripts?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler installare i seguenti script?"
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler azzerare le statistiche del brano?"
|
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Artista"
|
|
|
|
msgid "Artist info"
|
|
msgstr "Info artista"
|
|
|
|
msgid "Artist radio"
|
|
msgstr "Radio dell'artista"
|
|
|
|
msgid "Artist tags"
|
|
msgstr "Etichette Artista"
|
|
|
|
msgid "Artist's initial"
|
|
msgstr "Iniziale dell'artista"
|
|
|
|
msgid "Audio format"
|
|
msgstr "Formato audio"
|
|
|
|
msgid "Authenticating..."
|
|
msgstr "Autenticazione in corso..."
|
|
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "Autenticazione non riuscita"
|
|
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Autori"
|
|
|
|
msgid "Automatic updating"
|
|
msgstr "Aggiornamento automatico"
|
|
|
|
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
|
|
msgstr "Apri automaticamente categorie singole nell'albero della raccolta"
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Disponibile"
|
|
|
|
msgid "BPM"
|
|
msgstr "BPM"
|
|
|
|
msgid "Background Streams"
|
|
msgstr "Flussi sullo sfondo"
|
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Colore di sfondo"
|
|
|
|
msgid "Background opacity"
|
|
msgstr "Opacità dello sfondo"
|
|
|
|
msgid "Ban"
|
|
msgstr "Vieta"
|
|
|
|
msgid "Bar analyzer"
|
|
msgstr "Analizzatore a barre"
|
|
|
|
msgid "Basic Blue"
|
|
msgstr "Blu di base"
|
|
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Comportamento"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Biography from %1"
|
|
msgstr "Biografia da %1"
|
|
|
|
msgid "Bit rate"
|
|
msgstr "Bitrate"
|
|
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate"
|
|
|
|
msgid "Block analyzer"
|
|
msgstr "Analizzatore a blocchi"
|
|
|
|
msgid "Bluetooth MAC Address"
|
|
msgstr "Indirizzo MAC Bluetooth"
|
|
|
|
msgid "Boom analyzer"
|
|
msgstr "Analizzatore Boom"
|
|
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Sfoglia..."
|
|
|
|
msgid "Buffer duration"
|
|
msgstr "Durata del buffer"
|
|
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr "Pulsanti"
|
|
|
|
msgid "CUE sheet support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change cover art"
|
|
msgstr "Cambia copertina"
|
|
|
|
msgid "Change font size..."
|
|
msgstr "Cambia dimensione dei caratteri..."
|
|
|
|
msgid "Change shortcut..."
|
|
msgstr "Cambia la scorciatoia..."
|
|
|
|
msgid "Change the language"
|
|
msgstr "Cambia la lingua"
|
|
|
|
msgid "Check for updates..."
|
|
msgstr "Controlla aggiornamenti..."
|
|
|
|
msgid "Choose a name for your smart playlist"
|
|
msgstr "Scegli un nome per la scaletta veloce"
|
|
|
|
msgid "Choose automatically"
|
|
msgstr "Scegli automaticamente"
|
|
|
|
msgid "Choose color..."
|
|
msgstr "Scegli colore..."
|
|
|
|
msgid "Choose from the list"
|
|
msgstr "Scegli dall'elenco"
|
|
|
|
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
|
|
msgstr "Scegli l'ordinamento della scaletta e quanti brani conterrà."
|
|
|
|
msgid "Choose manual cover"
|
|
msgstr "Scelta manuale della copertina"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Scegli i i siti web che Clementine utilizzerà durante la ricerca dei testi."
|
|
|
|
msgid "Classical"
|
|
msgstr "Classica"
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Svuota"
|
|
|
|
msgid "Clear playlist"
|
|
msgstr "Svuota la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Clementine"
|
|
msgstr "Clementine"
|
|
|
|
msgid "Clementine Error"
|
|
msgstr "Errore di Clementine"
|
|
|
|
msgid "Clementine Orange"
|
|
msgstr "Arancione clementino"
|
|
|
|
msgid "Clementine Visualization"
|
|
msgstr "Visualizzazioni di Clementine"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
|
|
"a format that it can play."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clementine può convertire automaticamente la musica che copi sul dispositivo "
|
|
"in un formato riproducibile."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine can be controlled remotely by an Android phone. To enable this "
|
|
"feature log in with the same Google account that is configured on your phone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
|
|
msgstr "Clementine può mostrare un messaggio al cambiamento di traccia."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine could not load any projectM visualisations. Check that you have "
|
|
"installed Clementine properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clementine non può caricare alcuna visualizzazione projectM. Controlla che "
|
|
"Clementine sia installato correttamente."
|
|
|
|
msgid "Clementine image viewer"
|
|
msgstr "Visualizzatore immagini di Clementine"
|
|
|
|
msgid "Clementine scripts"
|
|
msgstr "Script di Clementine"
|
|
|
|
msgid "Clementine was unable to find results for this file"
|
|
msgstr "Clementine non ha trovato risultati per questo file"
|
|
|
|
msgid "Click here to add some music"
|
|
msgstr "Fai clic qui per aggiungere della musica"
|
|
|
|
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
|
|
msgstr "Clic per passare dal tempo rimanente al tempo totale"
|
|
|
|
msgid "Close visualization"
|
|
msgstr "Chiudi la visualizzazione"
|
|
|
|
msgid "Closing this window will cancel the download."
|
|
msgstr "La chiusura di questa finestra annullerà lo scaricamento."
|
|
|
|
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
|
|
msgstr "La chiusura di questa finestra fermerà la ricerca delle copertine."
|
|
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr "Club"
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Colore"
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commento"
|
|
|
|
msgid "Complete tags automatically"
|
|
msgstr "Completa automaticamente i tag"
|
|
|
|
msgid "Complete tags automatically..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Composer"
|
|
msgstr "Compositore"
|
|
|
|
msgid "Configure Last.fm..."
|
|
msgstr "Configura Last.fm..."
|
|
|
|
msgid "Configure Magnatune..."
|
|
msgstr "Configura Magnatune..."
|
|
|
|
msgid "Configure Shortcuts"
|
|
msgstr "Configura scorciatoie"
|
|
|
|
msgid "Configure library..."
|
|
msgstr "Configura raccolta..."
|
|
|
|
msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
|
|
msgstr "Connetti i Wii Remote utilizzando l'azione attiva/disattiva"
|
|
|
|
msgid "Connect device"
|
|
msgstr "Connetti dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Convert all music"
|
|
msgstr "Converti tutta la musica"
|
|
|
|
msgid "Convert any music that the device can't play"
|
|
msgstr "Converti qualsiasi musica che il dispositivo non può riprodurre"
|
|
|
|
msgid "Copy to device..."
|
|
msgstr "Copia su dispositivo..."
|
|
|
|
msgid "Copy to library..."
|
|
msgstr "Copia nella raccolta..."
|
|
|
|
msgid "Copying iPod database"
|
|
msgstr "Copia del database dell'iPod"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
|
|
"required GStreamer plugins installed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile creare l'elemento «%1» di GStreamer - assicurati che tutti i "
|
|
"plugin necessari siano installati"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
|
|
"installed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile trovare un multiplatore per %1, verifica l'installazione del "
|
|
"plugin GStreamer corretto"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
|
|
"plugins installed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile trovare un codificatore per %1, verifica l'installazione del "
|
|
"plugin GStreamer corretto"
|
|
|
|
msgid "Couldn't load the last.fm radio station"
|
|
msgstr "Impossibile caricare la stazione radio di last.fm"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Couldn't open output file %1"
|
|
msgstr "Impossibile aprire il file di uscita %1"
|
|
|
|
msgid "Cover Manager"
|
|
msgstr "Gestore copertine"
|
|
|
|
msgid "Cover art from embedded image"
|
|
msgstr "Copertina da immagine integrata"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Cover art loaded automatically from %1"
|
|
msgstr "Copertina caricata automaticamente da %1"
|
|
|
|
msgid "Cover art manually unset"
|
|
msgstr "Copertina rimossa manualmente"
|
|
|
|
msgid "Cover art not set"
|
|
msgstr "Copertina non impostata"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Cover art set from %1"
|
|
msgstr "Copertina impostata da %1"
|
|
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
|
|
msgstr "Dissolvenza incrociata al cambio automatico di traccia"
|
|
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
|
|
msgstr "Dissolvenza incrociata al cambio manuale di traccia"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Alt+V"
|
|
msgstr "Ctrl+Alt+V"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+B"
|
|
msgstr "Ctrl+B"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+E"
|
|
msgstr "Ctrl+E"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+H"
|
|
msgstr "Ctrl+H"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+J"
|
|
msgstr "Ctrl+J"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+K"
|
|
msgstr "Ctrl+K"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+L"
|
|
msgstr "Ctrl+L"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+M"
|
|
msgstr "Ctrl+M"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+N"
|
|
msgstr "Ctrl+N"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+O"
|
|
msgstr "Ctrl+O"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+P"
|
|
msgstr "Ctrl+P"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Q"
|
|
msgstr "Ctrl+Q"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+S"
|
|
msgstr "Ctrl+S"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Shift+A"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift+A"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Shift+O"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift+O"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+T"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizzato"
|
|
|
|
msgid "Custom radio"
|
|
msgstr "Radio personalizzata"
|
|
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr "Personalizzato..."
|
|
|
|
msgid "DBus path"
|
|
msgstr "Percorso DBus"
|
|
|
|
msgid "Dance"
|
|
msgstr "Dance"
|
|
|
|
msgid "Date created"
|
|
msgstr "Data di modifica"
|
|
|
|
msgid "Date modified"
|
|
msgstr "Data di creazione"
|
|
|
|
msgid "De&fault"
|
|
msgstr "Prede&finita"
|
|
|
|
msgid "Decrease the volume by 4%"
|
|
msgstr "Riduci il volume del 4%"
|
|
|
|
msgid "Decrease volume"
|
|
msgstr "Riduci il volume"
|
|
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Valori predefiniti"
|
|
|
|
msgid "Delay between visualizations"
|
|
msgstr "Ritardo tra le visualizzazioni"
|
|
|
|
msgid "Delete files"
|
|
msgstr "Elimina i file"
|
|
|
|
msgid "Delete from device..."
|
|
msgstr "Elimina da dispositivo..."
|
|
|
|
msgid "Delete from disk..."
|
|
msgstr "Elimina dal disco..."
|
|
|
|
msgid "Delete preset"
|
|
msgstr "Elimina la preimpostazione"
|
|
|
|
msgid "Delete smart playlist"
|
|
msgstr "Elimina la scaletta veloce"
|
|
|
|
msgid "Delete the original files"
|
|
msgstr "Elimina i file originali"
|
|
|
|
msgid "Deleting files"
|
|
msgstr "Eliminazione dei file"
|
|
|
|
msgid "Dequeue selected tracks"
|
|
msgstr "Rimuovi le tracce selezionate dalla coda"
|
|
|
|
msgid "Dequeue track"
|
|
msgstr "Rimuovi tracce dalla coda"
|
|
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destinazione"
|
|
|
|
msgid "Details..."
|
|
msgstr "Dettagli..."
|
|
|
|
msgid "Developer mode"
|
|
msgstr "Modalità sviluppatore"
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Device Properties"
|
|
msgstr "Proprietà del dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Nome del dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Device properties..."
|
|
msgstr "Proprietà del dispositivo..."
|
|
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Dispositivi"
|
|
|
|
msgid "Direct internet connection"
|
|
msgstr "Connessione diretta a Internet"
|
|
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Cartella"
|
|
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Disabilita"
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Disabilitata"
|
|
|
|
msgid "Disc"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
msgid "Display options"
|
|
msgstr "Opzioni di visualizzazione"
|
|
|
|
msgid "Display the on-screen-display"
|
|
msgstr "Visualizza l'on-screen-display"
|
|
|
|
msgid "Do a full library rescan"
|
|
msgstr "Esegui un nuova scansione completa della raccolta"
|
|
|
|
msgid "Do not convert any music"
|
|
msgstr "Non convertire qualsiasi musica"
|
|
|
|
msgid "Don't repeat"
|
|
msgstr "Non ripetere"
|
|
|
|
msgid "Don't show in various artists"
|
|
msgstr "Non mostrare in artisti vari"
|
|
|
|
msgid "Don't shuffle"
|
|
msgstr "Non mescolare"
|
|
|
|
msgid "Don't stop!"
|
|
msgstr "Non fermare!"
|
|
|
|
msgid "Double click to open"
|
|
msgstr "Doppio clic per aprire"
|
|
|
|
msgid "Double clicking a song will..."
|
|
msgstr "Al doppio clic su un brano..."
|
|
|
|
msgid "Download directory"
|
|
msgstr "Cartella degli scaricamenti"
|
|
|
|
msgid "Download membership"
|
|
msgstr "Scaricamento"
|
|
|
|
msgid "Download this album"
|
|
msgstr "Scarica questo album"
|
|
|
|
msgid "Download this album..."
|
|
msgstr "Scarica questo album..."
|
|
|
|
msgid "Downloading Icecast directory"
|
|
msgstr "Scaricamento directory Icecast in corso"
|
|
|
|
msgid "Downloading Jamendo catalogue"
|
|
msgstr "Scaricamento catalogo Jamendo in corso"
|
|
|
|
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
|
|
msgstr "Scaricamento catalogo Magnatune"
|
|
|
|
msgid "Downloading metadata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Drag to reposition"
|
|
msgstr "Trascina per riposizionare"
|
|
|
|
msgid "Drive letter"
|
|
msgstr "Lettera del dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Dynamic mode is on"
|
|
msgstr "La modalità dinamica è attiva"
|
|
|
|
msgid "Dynamic random mix"
|
|
msgstr "Misto casuale dinamico"
|
|
|
|
msgid "Edit smart playlist..."
|
|
msgstr "Modifica la scaletta veloce..."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Edit tag \"%1\"..."
|
|
msgstr "Modifica tag \"%1\"..."
|
|
|
|
msgid "Edit tag..."
|
|
msgstr "Modifica tag..."
|
|
|
|
msgid "Edit tags"
|
|
msgstr "Modifica i tag"
|
|
|
|
msgid "Edit track information"
|
|
msgstr "Modifica informazioni della traccia"
|
|
|
|
msgid "Edit track information..."
|
|
msgstr "Modifica informazioni traccia..."
|
|
|
|
msgid "Edit tracks information..."
|
|
msgstr "Modifica le informazioni sulla traccia..."
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Modifica..."
|
|
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Abilita"
|
|
|
|
msgid "Enable Wii Remote support"
|
|
msgstr "Abilita il supporto del Wii Remote"
|
|
|
|
msgid "Enable equalizer"
|
|
msgstr "Abilita equalizzatore"
|
|
|
|
msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
|
|
msgstr "Abilita le scorciatoie solo quando Clementine è in primo piano"
|
|
|
|
msgid "Enter a name for the new playlist"
|
|
msgstr "Inserisci un nome per la nuova scaletta"
|
|
|
|
msgid "Enter a new name for this playlist"
|
|
msgstr "Inserisci un nuovo nome per questa scaletta"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inserisci un <b>artista</b> o un <b>tag</b> per iniziare l'ascolto di una "
|
|
"radio Last.fm."
|
|
|
|
msgid "Enter an URL to download a cover from the Internet:"
|
|
msgstr "Inserisci un URL per scaricare una copertina da Internet:"
|
|
|
|
msgid "Enter search terms here"
|
|
msgstr "Inserisci qui i termini di ricerca"
|
|
|
|
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
|
|
msgstr "Inserisci l'URL di flusso radio in Internet:"
|
|
|
|
msgid "Entire collection"
|
|
msgstr "Collezione completa"
|
|
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
msgstr "Equalizzatore"
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
msgid "Error connecting MTP device"
|
|
msgstr "Errore in fase di collegamento del dispositivo MTP"
|
|
|
|
msgid "Error copying songs"
|
|
msgstr "Errore durante la copia dei brani"
|
|
|
|
msgid "Error deleting songs"
|
|
msgstr "Errore durante l'eliminazione dei brani"
|
|
|
|
msgid "Error installing script"
|
|
msgstr "Errore durante l'installazione dello script"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Error loading %1"
|
|
msgstr "Errore durante il caricamento di %1"
|
|
|
|
msgid "Error opening script archive"
|
|
msgstr "Errore durante l'apertura dell'archivio dello script"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Error processing %1: %2"
|
|
msgstr "Errore durante l'elaborazione di %1: %2"
|
|
|
|
msgid "Ever played"
|
|
msgstr "Mai riprodotte"
|
|
|
|
msgid "Extras"
|
|
msgstr "Extra"
|
|
|
|
msgid "F1"
|
|
msgstr "F1"
|
|
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
msgid "F5"
|
|
msgstr "F5"
|
|
|
|
msgid "F6"
|
|
msgstr "F6"
|
|
|
|
msgid "F7"
|
|
msgstr "F7"
|
|
|
|
msgid "F8"
|
|
msgstr "F8"
|
|
|
|
msgid "FLAC"
|
|
msgstr "FLAC"
|
|
|
|
msgid "Fade out when stopping a track"
|
|
msgstr "Dissolvenza all'interruzione di una traccia"
|
|
|
|
msgid "Fading"
|
|
msgstr "Dissolvenza"
|
|
|
|
msgid "Fading duration"
|
|
msgstr "Durata della dissolvenza"
|
|
|
|
msgid "Favourite tracks"
|
|
msgstr "Tracce preferite"
|
|
|
|
msgid "Fetch Missing Covers"
|
|
msgstr "Scarica copertine mancanti"
|
|
|
|
msgid "Fetch automatically"
|
|
msgstr "Scarica automaticamente"
|
|
|
|
msgid "Fetching cover error"
|
|
msgstr "Errore di scaricamento della copertina"
|
|
|
|
msgid "File extension"
|
|
msgstr "Estensione file"
|
|
|
|
msgid "File formats"
|
|
msgstr "Formati dei file"
|
|
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
msgid "File name (without path)"
|
|
msgstr "Nome file (senza percorso)"
|
|
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Dimensione file"
|
|
|
|
msgid "File type"
|
|
msgstr "Tipo file"
|
|
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
msgid "Files to transcode"
|
|
msgstr "File da transcodificare"
|
|
|
|
msgid "Filesystem name"
|
|
msgstr "Nome del filesystem"
|
|
|
|
msgid "Filesystem serial number"
|
|
msgstr "Numero seriale del filesystem"
|
|
|
|
msgid "Filesystem type"
|
|
msgstr "Tipo di file system"
|
|
|
|
msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trova i brani nella tua raccolta che corrispondono ai criteri specificati."
|
|
|
|
msgid "Fingerprinting song"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
msgid "First level"
|
|
msgstr "Primo livello"
|
|
|
|
msgid "Flac"
|
|
msgstr "Flac"
|
|
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Dimensione del carattere"
|
|
|
|
msgid "Forget device"
|
|
msgstr "Elimina dispositivo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
|
|
"to rescan all the songs again next time you connect it."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'eliminazione di un dispositivo lo rimuoverà da questo elenco e Clementine "
|
|
"dovrà effettuare una nuova scansione di tutti i brani al successivo "
|
|
"collegamento."
|
|
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Modulo"
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formato"
|
|
|
|
msgid "Framerate"
|
|
msgstr "Velocità fotogrammi"
|
|
|
|
msgid "Friends"
|
|
msgstr "Amici"
|
|
|
|
msgid "Full Bass"
|
|
msgstr "Bassi al massimo"
|
|
|
|
msgid "Full Bass + Treble"
|
|
msgstr "Bassi e alti al massimo"
|
|
|
|
msgid "Full Treble"
|
|
msgstr "Alti al massimo"
|
|
|
|
msgid "GStreamer audio engine"
|
|
msgstr "Motore audio GStreamer"
|
|
|
|
msgid "General settings"
|
|
msgstr "Impostazioni generali"
|
|
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Genere"
|
|
|
|
msgid "Get new scripts"
|
|
msgstr "Ottieni nuovi script"
|
|
|
|
msgid "Getting channels"
|
|
msgstr "Recupero dei canali"
|
|
|
|
msgid "Give it a name:"
|
|
msgstr "Dagli un nome:"
|
|
|
|
msgid "Global Shortcuts"
|
|
msgstr "Scorciatoie globali"
|
|
|
|
msgid "Google password"
|
|
msgstr "Password di Google"
|
|
|
|
msgid "Google username"
|
|
msgstr "Nome utente di Google"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
|
|
msgstr "Ottenute %1 copertine di %2 (%3 non riuscito)"
|
|
|
|
msgid "Group Library by..."
|
|
msgstr "Raggruppa raccolta per..."
|
|
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Raggruppa per"
|
|
|
|
msgid "Group by Album"
|
|
msgstr "Raggruppa per album"
|
|
|
|
msgid "Group by Artist"
|
|
msgstr "Raggruppa per artista"
|
|
|
|
msgid "Group by Artist/Album"
|
|
msgstr "Raggruppa per artista/album"
|
|
|
|
msgid "Group by Artist/Year - Album"
|
|
msgstr "Raggruppa per artista/anno - album"
|
|
|
|
msgid "Group by Genre/Album"
|
|
msgstr "Raggruppa per genere/album"
|
|
|
|
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
|
|
msgstr "Raggruppa per genere/artista/album"
|
|
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "Proxy HTTP"
|
|
|
|
msgid "Hardware information"
|
|
msgstr "Informazioni hardware"
|
|
|
|
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le informazioni hardware sono disponibili solo quando il dispositivo è "
|
|
"connesso."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "High (%1 fps)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "High (1024x1024)"
|
|
msgstr "Alta (1024x1024)"
|
|
|
|
msgid "High (35 fps)"
|
|
msgstr "Alta (35 fps)"
|
|
|
|
msgid "Hypnotoad"
|
|
msgstr "Ipnorospo"
|
|
|
|
msgid "I don't have a Magnatune account"
|
|
msgstr "Non ho un account Magnatune"
|
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icona"
|
|
|
|
msgid "Icons on top"
|
|
msgstr "Icone in alto"
|
|
|
|
msgid "Identifying song"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not "
|
|
"work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se continui, il dispositivo funzionerà lentamente e i brani copiati su di "
|
|
"esso potrebbero non essere riproducibili."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you use the remote on more than one computer, this name will help you "
|
|
"choose which one to connect to on your phone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ignore \"The\" in artist names"
|
|
msgstr "Ignora \"The\" nei nomi degli artisti"
|
|
|
|
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
|
|
|
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
|
msgstr "Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
|
|
"time a song finishes. Enabling dynamic mode will ignore any size limit you "
|
|
"set on the playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nella modalità dinamica le nuove tracce saranno scelte e aggiunte alla "
|
|
"scaletta ogni volta che un brano finisce. L'abilitazione della modalità "
|
|
"dinamica ignorerà qualsiasi limite di dimensione impostato sulla scaletta."
|
|
|
|
msgid "Include album art in the notification"
|
|
msgstr "Includi copertina nella notifica"
|
|
|
|
msgid "Include all songs"
|
|
msgstr "Includi tutti i brani"
|
|
|
|
msgid "Increase the volume by 4%"
|
|
msgstr "Aumenta il volume del 4%"
|
|
|
|
msgid "Increase volume"
|
|
msgstr "Aumenta il volume"
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informazioni"
|
|
|
|
msgid "Insert..."
|
|
msgstr "Inserisci..."
|
|
|
|
msgid "Install from file..."
|
|
msgstr "Installa da file..."
|
|
|
|
msgid "Install script file"
|
|
msgstr "Installa file di script"
|
|
|
|
msgid "Install scripts"
|
|
msgstr "Installa script"
|
|
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Internet"
|
|
|
|
msgid "Invalid API key"
|
|
msgstr "Chiave API non valida"
|
|
|
|
msgid "Invalid format"
|
|
msgstr "Formato non valido"
|
|
|
|
msgid "Invalid method"
|
|
msgstr "Metodo non valido"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameters"
|
|
msgstr "Parametri non validi"
|
|
|
|
msgid "Invalid resource specified"
|
|
msgstr "Risorsa specificata non valida"
|
|
|
|
msgid "Invalid service"
|
|
msgstr "Servizio non valido"
|
|
|
|
msgid "Invalid session key"
|
|
msgstr "Chiave di sessione non valida"
|
|
|
|
msgid "Jamendo Most Listened Tracks"
|
|
msgstr "Tracce più ascoltate di Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks"
|
|
msgstr "Tracce preferite di Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks of the Month"
|
|
msgstr "Tracce preferite del mese di Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks of the Week"
|
|
msgstr "Tracce preferite della settimana di Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Jump to the currently playing track"
|
|
msgstr "Salta alla traccia in riproduzione"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Keep buttons for %1 second..."
|
|
msgstr "Trattieni i pulsanti per %1 secondo..."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
|
|
msgstr "Trattieni i pulsanti per %1 secondi..."
|
|
|
|
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
|
|
msgstr "Mantieni l'esecuzione sullo sfondo quando la finestra è chiusa"
|
|
|
|
msgid "Keep the original files"
|
|
msgstr "Mantieni i file originali"
|
|
|
|
msgid "Kittens"
|
|
msgstr "Gattini"
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lingua"
|
|
|
|
msgid "Laptop/Headphones"
|
|
msgstr "Portatile/Cuffie"
|
|
|
|
msgid "Large Hall"
|
|
msgstr "Sala grande"
|
|
|
|
msgid "Large album cover"
|
|
msgstr "Copertina grande"
|
|
|
|
msgid "Large sidebar"
|
|
msgstr "Pannello laterale grande"
|
|
|
|
msgid "Last played"
|
|
msgstr "Ultima riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Last.fm"
|
|
msgstr "Last.fm"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Custom Radio: %1"
|
|
msgstr "Radio personalizzata di Last.fm: %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Library - %1"
|
|
msgstr "Raccolta di Last.fm - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Mix Radio - %1"
|
|
msgstr "Radio mista di Last.fm - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
|
|
msgstr "Radio dei vicini di Last.fm - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Radio Station - %1"
|
|
msgstr "Stazione radio di Last.fm - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
|
|
msgstr "Artisti simili a %1 di Last.fm"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
|
|
msgstr "Radio del tag di Last.fm: %1"
|
|
|
|
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
|
|
msgstr "Al momento Last.fm non è disponibile, prova ancora tra qualche minuto"
|
|
|
|
msgid "Last.fm password"
|
|
msgstr "Password Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Last.fm play counts"
|
|
msgstr "Contatore riproduzioni di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Last.fm tags"
|
|
msgstr "Etichette di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Last.fm username"
|
|
msgstr "Nome utente di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Last.fm wiki"
|
|
msgstr "Wiki di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Least favourite tracks"
|
|
msgstr "Tracce meno apprezzate"
|
|
|
|
msgid "Leave blank for the default. Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lascia vuoto il campo per il valore predefinito. Esempi: \"/dev/dsp\", "
|
|
"\"front\", ecc."
|
|
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Durata"
|
|
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Raccolta"
|
|
|
|
msgid "Library advanced grouping"
|
|
msgstr "Raggruppamento avanzato della raccolta"
|
|
|
|
msgid "Library rescan notice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Library search"
|
|
msgstr "Cerca nella raccolta"
|
|
|
|
msgid "Limits"
|
|
msgstr "Limiti"
|
|
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Live"
|
|
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Carica"
|
|
|
|
msgid "Load cover from URL"
|
|
msgstr "Carica copertina da URL"
|
|
|
|
msgid "Load cover from URL..."
|
|
msgstr "Carica copertina da URL..."
|
|
|
|
msgid "Load cover from disk..."
|
|
msgstr "Carica copertina da disco..."
|
|
|
|
msgid "Load playlist"
|
|
msgstr "Carica la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Load playlist..."
|
|
msgstr "Carica la scaletta..."
|
|
|
|
msgid "Loading Last.fm radio"
|
|
msgstr "Caricamento radio Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Loading MTP device"
|
|
msgstr "Caricamento del dispositivo MTP"
|
|
|
|
msgid "Loading Windows Media device"
|
|
msgstr "Caricamento dispositivo Windows Media"
|
|
|
|
msgid "Loading iPod database"
|
|
msgstr "Caricamento database dell'iPod"
|
|
|
|
msgid "Loading smart playlist"
|
|
msgstr "Caricamento scaletta veloce"
|
|
|
|
msgid "Loading songs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Loading stream"
|
|
msgstr "Caricamento flusso"
|
|
|
|
msgid "Loading tracks"
|
|
msgstr "Caricamento delle tracce"
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Caricamento in corso..."
|
|
|
|
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
|
|
msgstr "Carica file/URL, sostituendo la scaletta attuale"
|
|
|
|
msgid "Love"
|
|
msgstr "Mi piace"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Low (%1 fps)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Low (15 fps)"
|
|
msgstr "Bassa (15 fps)"
|
|
|
|
msgid "Low (256x256)"
|
|
msgstr "Bassa (256x256)"
|
|
|
|
msgid "Lyrics"
|
|
msgstr "Testi"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Lyrics from %1"
|
|
msgstr "Testi da %1"
|
|
|
|
msgid "MP3"
|
|
msgstr "MP3"
|
|
|
|
msgid "MP4 AAC"
|
|
msgstr "MP4 AAC"
|
|
|
|
msgid "MPC"
|
|
msgstr "MPC"
|
|
|
|
msgid "Magnatune"
|
|
msgstr "Magnatune"
|
|
|
|
msgid "Magnatune Download"
|
|
msgstr "Scaricamento di Magnatune"
|
|
|
|
msgid "Magnatune download finished"
|
|
msgstr "Scaricamento di Magnatune completato"
|
|
|
|
msgid "Malformed response"
|
|
msgstr "Risposta non corretta"
|
|
|
|
msgid "Manual proxy configuration"
|
|
msgstr "Configurazione manuale del proxy"
|
|
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
msgstr "Produttore"
|
|
|
|
msgid "Match every search term (AND)"
|
|
msgstr "Verifica ogni termine di ricerca (AND)"
|
|
|
|
msgid "Match one or more search terms (OR)"
|
|
msgstr "Verifica uno o più termini di ricerca (OR)"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Medium (%1 fps)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Medium (25 fps)"
|
|
msgstr "Media (25 fps)"
|
|
|
|
msgid "Medium (512x512)"
|
|
msgstr "Media (512x512)"
|
|
|
|
msgid "Membership type"
|
|
msgstr "Tipo d'iscrizione"
|
|
|
|
msgid "Missing projectM presets"
|
|
msgstr "Preimpostazioni projectM mancanti"
|
|
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modello"
|
|
|
|
msgid "Monitor the library for changes"
|
|
msgstr "Controlla i cambiamenti alla raccolta"
|
|
|
|
msgid "Most played"
|
|
msgstr "Più riprodotti"
|
|
|
|
msgid "Mount point"
|
|
msgstr "Punto di mount"
|
|
|
|
msgid "Mount points"
|
|
msgstr "Punti di mount"
|
|
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Sposta in basso"
|
|
|
|
msgid "Move to library..."
|
|
msgstr "Sposta nella raccolta..."
|
|
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Sposta in alto"
|
|
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Musica"
|
|
|
|
msgid "Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
|
|
msgstr "Musica (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
|
|
|
|
msgid "Music Library"
|
|
msgstr "Raccolta musicale"
|
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Silenzia"
|
|
|
|
msgid "My Last.fm Library"
|
|
msgstr "La mia libreria di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "My Last.fm Mix Radio"
|
|
msgstr "La mia radio mista di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "My Last.fm Neighborhood"
|
|
msgstr "I miei vicini di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "My Last.fm Recommended Radio"
|
|
msgstr "La mia radio consigliata di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "My Mix Radio"
|
|
msgstr "La mia radio mista"
|
|
|
|
msgid "My Neighborhood"
|
|
msgstr "I miei vicini"
|
|
|
|
msgid "My Radio Station"
|
|
msgstr "La mia stazione radio"
|
|
|
|
msgid "My Recommendations"
|
|
msgstr "I miei consigli"
|
|
|
|
msgid "My scripts"
|
|
msgstr "I miei script"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
msgid "Naming options"
|
|
msgstr "Opzioni di assegnazione dei nomi"
|
|
|
|
msgid "Neighbors"
|
|
msgstr "Vicini"
|
|
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Rete"
|
|
|
|
msgid "Network Proxy"
|
|
msgstr "Proxy di rete"
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
msgid "Never played"
|
|
msgstr "Mai riprodotte"
|
|
|
|
msgid "Never start playing"
|
|
msgstr "Non iniziare mai la riproduzione"
|
|
|
|
msgid "New playlist"
|
|
msgstr "Nuova scaletta"
|
|
|
|
msgid "New smart playlist..."
|
|
msgstr "Nuova scaletta veloce..."
|
|
|
|
msgid "New songs"
|
|
msgstr "Nuovi brani"
|
|
|
|
msgid "New tracks will be added automatically."
|
|
msgstr "Le nuove tracce saranno aggiunte automaticamente."
|
|
|
|
msgid "Newest tracks"
|
|
msgstr "Tracce più recenti"
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Successivo"
|
|
|
|
msgid "Next track"
|
|
msgstr "Traccia successiva"
|
|
|
|
msgid "No analyzer"
|
|
msgstr "Nessun analizzatore"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No matches found. Clear the search box to show the whole playlist again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessuna corrispondenza trovata. Svuota il campo di ricerca per mostrare "
|
|
"nuovamente la scaletta completa."
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuna"
|
|
|
|
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessuna delle canzoni selezionate era adatta alla copia su un dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Not available while using a dynamic playlist"
|
|
msgstr "Non disponibile mentre si utilizza una scaletta dinamica"
|
|
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "Non connesso"
|
|
|
|
msgid "Not enough content"
|
|
msgstr "Contenuti non sufficienti"
|
|
|
|
msgid "Not enough fans"
|
|
msgstr "Non ci sono abbastanza ammiratori"
|
|
|
|
msgid "Not enough members"
|
|
msgstr "Membri non sufficienti"
|
|
|
|
msgid "Not enough neighbors"
|
|
msgstr "Vicini non sufficienti"
|
|
|
|
msgid "Not mounted - double click to mount"
|
|
msgstr "Non montato - doppio clic per montare"
|
|
|
|
msgid "Notification type"
|
|
msgstr "Tipo di notifica"
|
|
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Notifiche"
|
|
|
|
msgid "Now Playing"
|
|
msgstr "In riproduzione"
|
|
|
|
msgid "OSD Preview"
|
|
msgstr "Anteprima OSD"
|
|
|
|
msgid "Ogg Flac"
|
|
msgstr "Ogg Flac"
|
|
|
|
msgid "Ogg Speex"
|
|
msgstr "Ogg Speex"
|
|
|
|
msgid "Ogg Vorbis"
|
|
msgstr "Ogg Vorbis"
|
|
|
|
msgid "Only show the first"
|
|
msgstr "Mostra solo la prima"
|
|
|
|
msgid "Open device"
|
|
msgstr "Apri dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Open dir.xiph.org in browser"
|
|
msgstr "Apri dir.xiph.org nel browser"
|
|
|
|
msgid "Open in new playlist"
|
|
msgstr "Apri in nuova scaletta"
|
|
|
|
msgid "Open jamendo.com in browser"
|
|
msgstr "Apri jamendo.com nel browser"
|
|
|
|
msgid "Open magnatune.com in browser"
|
|
msgstr "Apri magnatune.com nel browser"
|
|
|
|
msgid "Open media..."
|
|
msgstr "Apri media..."
|
|
|
|
msgid "Open somafm.com in browser"
|
|
msgstr "Apri somafm.com nel browser"
|
|
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Apri..."
|
|
|
|
msgid "Operation failed"
|
|
msgstr "Operazione non riuscita"
|
|
|
|
msgid "Organise Files"
|
|
msgstr "Organizza file"
|
|
|
|
msgid "Organise files..."
|
|
msgstr "Organizza file..."
|
|
|
|
msgid "Organising files"
|
|
msgstr "Organizzazione file"
|
|
|
|
msgid "Original tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Altre opzioni"
|
|
|
|
msgid "Output device"
|
|
msgstr "Dispositivo di uscita"
|
|
|
|
msgid "Output options"
|
|
msgstr "Opzioni di uscita"
|
|
|
|
msgid "Output plugin"
|
|
msgstr "Plugin di uscita"
|
|
|
|
msgid "Overwrite existing files"
|
|
msgstr "Sovrascrivi i file esistenti"
|
|
|
|
msgid "Parsing Jamendo catalogue"
|
|
msgstr "Analisi del catalogo di Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Festa"
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
msgid "Password Protected"
|
|
msgstr "Protetto da password"
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
msgid "Pause playback"
|
|
msgstr "Sospendi riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "In pausa"
|
|
|
|
msgid "Plain sidebar"
|
|
msgstr "Barra laterale semplice"
|
|
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Riproduci"
|
|
|
|
msgid "Play Artist or Tag"
|
|
msgstr "Riproduci artista o tag"
|
|
|
|
msgid "Play artist radio..."
|
|
msgstr "Riproduci radio dell'artista..."
|
|
|
|
msgid "Play count"
|
|
msgstr "Contatore di riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Play custom radio..."
|
|
msgstr "Riproduci radio personalizzata..."
|
|
|
|
msgid "Play from my Library"
|
|
msgstr "Riproduci dalla mia raccolta"
|
|
|
|
msgid "Play if stopped, pause if playing"
|
|
msgstr "Riproduci se fermata, sospendi se in riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Play if there is nothing already playing"
|
|
msgstr "Riproduci se non c'è altro in riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Play last.fm artist radio"
|
|
msgstr "Riproduci radio dell'artista di last.fm"
|
|
|
|
msgid "Play last.fm tag radio"
|
|
msgstr "Riproduci radio del tag di last.fm"
|
|
|
|
msgid "Play tag radio..."
|
|
msgstr "Riproduci radio del tag..."
|
|
|
|
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
|
|
msgstr "Riproduci la traccia numero <n> della scaletta"
|
|
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
msgstr "Riproduci/Pausa"
|
|
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Player name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Player options"
|
|
msgstr "Opzioni del lettore"
|
|
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Scaletta"
|
|
|
|
msgid "Playlist finished"
|
|
msgstr "Scaletta terminata"
|
|
|
|
msgid "Playlist options"
|
|
msgstr "Opzioni della scaletta"
|
|
|
|
msgid "Playlist search"
|
|
msgstr "Ricerca nella scaletta"
|
|
|
|
msgid "Playlist type"
|
|
msgstr "Tipo di scaletta"
|
|
|
|
msgid "Pop"
|
|
msgstr "Pop"
|
|
|
|
msgid "Popup duration"
|
|
msgstr "Durata del fumetto"
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Porta"
|
|
|
|
msgid "Pre-amp"
|
|
msgstr "Preamplificazione"
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferenze"
|
|
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Preferenze..."
|
|
|
|
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
|
|
msgstr "Nomi dei file di copertina preferiti (separati da virgola)"
|
|
|
|
msgid "Preferred audio format"
|
|
msgstr "Formato audio preferito"
|
|
|
|
msgid "Preferred format"
|
|
msgstr "Formato preferito"
|
|
|
|
msgid "Preset:"
|
|
msgstr "Preimpostazione:"
|
|
|
|
msgid "Press a button combination to use for"
|
|
msgstr "Premi una combinazione da utilizzare per"
|
|
|
|
msgid "Press a key"
|
|
msgstr "Premi un tasto"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Press a key combination to use for %1..."
|
|
msgstr "Premi una combinazione di tasto da utilizzare per %1..."
|
|
|
|
msgid "Pretty OSD options"
|
|
msgstr "Opzioni OSD gradevole"
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Precedente"
|
|
|
|
msgid "Previous track"
|
|
msgstr "Traccia precedente"
|
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Avanzamento"
|
|
|
|
msgid "Push Wiiremote button"
|
|
msgstr "Premi pulsante del Wiiremote"
|
|
|
|
msgid "Put songs in a random order"
|
|
msgstr "Metti i brani in ordine casuale"
|
|
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Qualità"
|
|
|
|
msgid "Querying device..."
|
|
msgstr "Interrogazione dispositivo..."
|
|
|
|
msgid "Queue Manager"
|
|
msgstr "Gestore della coda"
|
|
|
|
msgid "Queue selected tracks"
|
|
msgstr "Accoda le tracce selezionate"
|
|
|
|
msgid "Queue track"
|
|
msgstr "Accoda la traccia"
|
|
|
|
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
|
|
msgstr "Radio (volume uguale per tutte le tracce)"
|
|
|
|
msgid "Rain"
|
|
msgstr "Pioggia"
|
|
|
|
msgid "Random visualization"
|
|
msgstr "Visualizzazione casuale"
|
|
|
|
msgid "Rate the current song 0 stars"
|
|
msgstr "Valuta il brano corrente con 0 stelle"
|
|
|
|
msgid "Rate the current song 1 star"
|
|
msgstr "Valuta il brano corrente con 1 stella"
|
|
|
|
msgid "Rate the current song 2 stars"
|
|
msgstr "Valuta il brano corrente con 2 stelle"
|
|
|
|
msgid "Rate the current song 3 stars"
|
|
msgstr "Valuta il brano corrente con 3 stelle"
|
|
|
|
msgid "Rate the current song 4 stars"
|
|
msgstr "Valuta il brano corrente con 4 stelle"
|
|
|
|
msgid "Rate the current song 5 stars"
|
|
msgstr "Valuta il brano corrente con 5 stelle"
|
|
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Valutazione"
|
|
|
|
msgid "Really cancel?"
|
|
msgstr "Vuo davvero annullare?"
|
|
|
|
msgid "Refresh catalogue"
|
|
msgstr "Aggiorna catalogo"
|
|
|
|
msgid "Refresh channels"
|
|
msgstr "Aggiorna i canali"
|
|
|
|
msgid "Refresh station list"
|
|
msgstr "Aggiorna l'elenco delle stazioni"
|
|
|
|
msgid "Reggae"
|
|
msgstr "Reggae"
|
|
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Ricarica"
|
|
|
|
msgid "Remember Wii remote swing"
|
|
msgstr "Ricorda il movimento del Wii remote"
|
|
|
|
msgid "Remember from last time"
|
|
msgstr "Ricorda l'ultima sessione"
|
|
|
|
msgid "Remote Control"
|
|
msgstr "Telecomando"
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
msgid "Remove action"
|
|
msgstr "Rimuovi azione"
|
|
|
|
msgid "Remove folder"
|
|
msgstr "Rimuovi cartella"
|
|
|
|
msgid "Remove from playlist"
|
|
msgstr "Rimuovi dalla scaletta"
|
|
|
|
msgid "Remove playlist"
|
|
msgstr "Rimuovi la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Rename playlist"
|
|
msgstr "Rinomina la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Rename playlist..."
|
|
msgstr "Rinomina la scaletta..."
|
|
|
|
msgid "Renumber tracks in this order..."
|
|
msgstr "Ricorda l'ordine delle tracce..."
|
|
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Ripeti"
|
|
|
|
msgid "Repeat album"
|
|
msgstr "Ripeti album"
|
|
|
|
msgid "Repeat mode"
|
|
msgstr "Modalità di ripetizione"
|
|
|
|
msgid "Repeat playlist"
|
|
msgstr "Ripeti scaletta"
|
|
|
|
msgid "Repeat track"
|
|
msgstr "Ripeti traccia"
|
|
|
|
msgid "Replace current playlist"
|
|
msgstr "Sostituisci la scaletta attuale"
|
|
|
|
msgid "Replace the playlist"
|
|
msgstr "Sostituisci la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Replaces spaces with underscores"
|
|
msgstr "Sostituisci gli spazi con trattini bassi"
|
|
|
|
msgid "Replay Gain"
|
|
msgstr "Guadagno di riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Replay Gain mode"
|
|
msgstr "Modalità del guadagno di riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Repopulate"
|
|
msgstr "Ripopolamento"
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Azzera"
|
|
|
|
msgid "Reset play counts"
|
|
msgstr "Azzera i contatori"
|
|
|
|
msgid "Restrict to ASCII characters"
|
|
msgstr "Limita ai caratteri ASCII"
|
|
|
|
msgid "Rock"
|
|
msgstr "Rock"
|
|
|
|
msgid "SOCKS proxy"
|
|
msgstr "Proxy SOCKS"
|
|
|
|
msgid "Safely remove device"
|
|
msgstr "Rimuovi il dispositivo in sicurezza"
|
|
|
|
msgid "Safely remove the device after copying"
|
|
msgstr "Rimuovi il dispositivo in sicurezza al termine della copia"
|
|
|
|
msgid "Sample rate"
|
|
msgstr "Campionamento"
|
|
|
|
msgid "Samplerate"
|
|
msgstr "Campionamento"
|
|
|
|
msgid "Save album cover"
|
|
msgstr "Salva la copertina dell'album"
|
|
|
|
msgid "Save cover to disk..."
|
|
msgstr "Salva la copertina su disco..."
|
|
|
|
msgid "Save image"
|
|
msgstr "Salva l'immagine"
|
|
|
|
msgid "Save playlist"
|
|
msgstr "Salva la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Save playlist..."
|
|
msgstr "Salva la scaletta..."
|
|
|
|
msgid "Save preset"
|
|
msgstr "Salva la preimpostazione"
|
|
|
|
msgid "Save this stream in the Internet tab"
|
|
msgstr "Salva questo flusso nella scheda Internet"
|
|
|
|
msgid "Saving tracks"
|
|
msgstr "Salvataggio tracce in corso"
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Punteggio"
|
|
|
|
msgid "Script Manager"
|
|
msgstr "Gestore degli script"
|
|
|
|
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
|
|
msgstr "Scrobbling delle tracce ascoltate"
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
msgid "Search Icecast stations"
|
|
msgstr "Cerca le stazioni Icecast"
|
|
|
|
msgid "Search Jamendo"
|
|
msgstr "Cerca in Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Search Magnatune"
|
|
msgstr "Cerca in Magnatune"
|
|
|
|
msgid "Search for album covers..."
|
|
msgstr "Cerca copertine degli album..."
|
|
|
|
msgid "Search mode"
|
|
msgstr "Modalità di ricerca"
|
|
|
|
msgid "Search options"
|
|
msgstr "Opzioni di ricerca"
|
|
|
|
msgid "Search terms"
|
|
msgstr "Termini di ricerca"
|
|
|
|
msgid "Second level"
|
|
msgstr "Secondo livello"
|
|
|
|
msgid "Seek backward"
|
|
msgstr "Scorri indietro"
|
|
|
|
msgid "Seek forward"
|
|
msgstr "Scorri in avanti"
|
|
|
|
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
|
|
msgstr "Sposta la traccia in riproduzione di una quantità relativa"
|
|
|
|
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
|
|
msgstr "Sposta la traccia in riproduzione su una posizione assoluta"
|
|
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Seleziona tutto"
|
|
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr "Selezione nulla"
|
|
|
|
msgid "Select best possible match"
|
|
msgstr "Seleziona le migliori corrispondenze possibili"
|
|
|
|
msgid "Select visualizations"
|
|
msgstr "Seleziona visualizzazioni"
|
|
|
|
msgid "Select visualizations..."
|
|
msgstr "Seleziona visualizzazioni..."
|
|
|
|
msgid "Serial number"
|
|
msgstr "Numero seriale"
|
|
|
|
msgid "Service offline"
|
|
msgstr "Servizio non in linea"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
|
|
msgstr "Imposta %1 a \"%2\"..."
|
|
|
|
msgid "Set the volume to <value> percent"
|
|
msgstr "Imposta il volume al <value> percento"
|
|
|
|
msgid "Set value for all selected tracks..."
|
|
msgstr "Imposta valore per tutte le tracce selezionate..."
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
msgid "Settings..."
|
|
msgstr "Impostazioni..."
|
|
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Scorciatoia"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Shortcut for %1"
|
|
msgstr "Scorciatoia per %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Shortcut for %1 already exists"
|
|
msgstr "La scorciatoia per %1 esiste già"
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
msgid "Show OSD"
|
|
msgstr "Mostra OSD"
|
|
|
|
msgid "Show a glowing animation on the current track"
|
|
msgstr "Mostra un'animazione luminosa sulla traccia corrente"
|
|
|
|
msgid "Show a native desktop notification"
|
|
msgstr "Mostra una notifica nativa del desktop"
|
|
|
|
msgid "Show a notification when I change the volume"
|
|
msgstr "Mostra una notifica quando regolo il volume"
|
|
|
|
msgid "Show a popup from the system tray"
|
|
msgstr "Mostra un fumetto dal vassoio di sistema"
|
|
|
|
msgid "Show a pretty OSD"
|
|
msgstr "Mostra un OSD gradevole"
|
|
|
|
msgid "Show above status bar"
|
|
msgstr "Mostra la barra di stato superiore"
|
|
|
|
msgid "Show all songs"
|
|
msgstr "Mostra tutti i brani"
|
|
|
|
msgid "Show all the songs"
|
|
msgstr "Mostra tutti i brani"
|
|
|
|
msgid "Show cover art in library"
|
|
msgstr "Mostra le copertine nella raccolta"
|
|
|
|
msgid "Show dividers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show fullsize..."
|
|
msgstr "Mostra a dimensioni originali..."
|
|
|
|
msgid "Show in file browser..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show in various artists"
|
|
msgstr "Mostra in artisti vari"
|
|
|
|
msgid "Show only duplicates"
|
|
msgstr "Mostra solo i duplicati"
|
|
|
|
msgid "Show only untagged"
|
|
msgstr "Mostra solo i brani senza tag"
|
|
|
|
msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
|
|
msgstr "Mostra i pulsanti \"Mi piace\" e \"Vieta\""
|
|
|
|
msgid "Show tray icon"
|
|
msgstr "Mostra icona nel vassoio"
|
|
|
|
msgid "Show/Hide"
|
|
msgstr "Mostra/Nascondi"
|
|
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
msgstr "Mescola"
|
|
|
|
msgid "Shuffle all"
|
|
msgstr "Mescola tutto"
|
|
|
|
msgid "Shuffle by album"
|
|
msgstr "Mescola per album"
|
|
|
|
msgid "Shuffle mode"
|
|
msgstr "Modalità di mescolamento"
|
|
|
|
msgid "Shuffle playlist"
|
|
msgstr "Mescola la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Sign out"
|
|
msgstr "Disconnetti"
|
|
|
|
msgid "Similar artists"
|
|
msgstr "Artisti simili"
|
|
|
|
msgid "Ska"
|
|
msgstr "Ska"
|
|
|
|
msgid "Skip backwards in playlist"
|
|
msgstr "Salta indietro nella scaletta"
|
|
|
|
msgid "Skip count"
|
|
msgstr "Salta il conteggio"
|
|
|
|
msgid "Skip forwards in playlist"
|
|
msgstr "Salta in avanti nella scaletta"
|
|
|
|
msgid "Small album cover"
|
|
msgstr "Copertine piccole"
|
|
|
|
msgid "Small sidebar"
|
|
msgstr "Pannello laterale piccolo"
|
|
|
|
msgid "Smart playlist"
|
|
msgstr "Scaletta veloce"
|
|
|
|
msgid "Smart playlists"
|
|
msgstr "Scalette veloci"
|
|
|
|
msgid "Soft"
|
|
msgstr "Leggere"
|
|
|
|
msgid "Soft Rock"
|
|
msgstr "Rock leggero"
|
|
|
|
msgid "Some files failed to install. The script may not work correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'installazione di alcuni file non è riuscita. Lo script potrebbe non "
|
|
"funzionare correttamente."
|
|
|
|
msgid "Song Information"
|
|
msgstr "Informazioni brano"
|
|
|
|
msgid "Song info"
|
|
msgstr "Info brano"
|
|
|
|
msgid "Sonogram"
|
|
msgstr "Sonogramma"
|
|
|
|
msgid "Sorry"
|
|
msgstr "Spiacente"
|
|
|
|
msgid "Sort by genre (alphabetically)"
|
|
msgstr "Ordina per genere (alfabetico)"
|
|
|
|
msgid "Sort by genre (by popularity)"
|
|
msgstr "Ordina per genere (popolarità)"
|
|
|
|
msgid "Sort by station name"
|
|
msgstr "Ordina per nome della stazione"
|
|
|
|
msgid "Sort songs by"
|
|
msgstr "Ordina i brani per"
|
|
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Ordinamento"
|
|
|
|
msgid "Start the playlist currently playing"
|
|
msgstr "Avvia la scaletta attualmente in riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Start transcoding"
|
|
msgstr "Avvia transcodifica"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Starting %1"
|
|
msgstr "Avvio di %1"
|
|
|
|
msgid "Starting..."
|
|
msgstr "Avvio in corso..."
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Ferma"
|
|
|
|
msgid "Stop after"
|
|
msgstr "Ferma dopo"
|
|
|
|
msgid "Stop after this track"
|
|
msgstr "Ferma dopo questa traccia"
|
|
|
|
msgid "Stop playback"
|
|
msgstr "Ferma riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Stop playing after current track"
|
|
msgstr "Ferma la riproduzione dopo la traccia corrente"
|
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Fermato"
|
|
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Flusso"
|
|
|
|
msgid "Streaming membership"
|
|
msgstr "Trasmissione"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Successfully written %1"
|
|
msgstr "%1 scritto correttamente"
|
|
|
|
msgid "Suggested tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Riepilogo"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Super high (%1 fps)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Super high (60 fps)"
|
|
msgstr "Altissima (60 fps)"
|
|
|
|
msgid "Supported formats"
|
|
msgstr "Formati supportati"
|
|
|
|
msgid "Tabs on top"
|
|
msgstr "Schede in alto"
|
|
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
msgid "Tag fetcher"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Tag radio"
|
|
msgstr "Radio del tag"
|
|
|
|
msgid "Techno"
|
|
msgstr "Techno"
|
|
|
|
msgid "Text color"
|
|
msgstr "Colore del testo"
|
|
|
|
msgid "Thanks to"
|
|
msgstr "Grazie a"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The \"%1\" command could not be started."
|
|
msgstr "Il comando \"%1\" non può essere avviato."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The '%1' script was modified, you might have to reload it"
|
|
msgstr "Lo script '%1' è stato modificato, potresti dover ricaricarlo"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The directory %1 is not valid"
|
|
msgstr "La cartella %1 non è valida"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
|
|
msgstr "La scaletta '%1' è vuota o non può essere caricata."
|
|
|
|
msgid "The site you requested does not exist!"
|
|
msgstr "Il sito richiesto non esiste!"
|
|
|
|
msgid "The site you requested is not an image!"
|
|
msgstr "Il sito richiesto non è un'immagine!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
|
|
"rescan because of the new features listed below:<ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si è verificato un problema durante il recupero dei dati aggiuntivi da "
|
|
"Magnatune"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems copying some songs. The following files could not be "
|
|
"copied:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si sono verificati dei problemi durante la copia di alcuni brani. I seguenti "
|
|
"file potrebbero non essere copiati:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems deleting some songs. The following files could not be "
|
|
"deleted:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si sono verificati dei problemi durante l'eliminazione di alcuni brani. I "
|
|
"seguenti file potrebbero non essere eliminati:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questi file saranno eliminati dal disco, sei sicuro di voler continuare?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
|
|
"continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questi file saranno eliminati dal dispositivo, sei sicuro di voler "
|
|
"continuare?"
|
|
|
|
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
|
|
msgstr ""
|
|
"Queste cartelle saranno analizzate alla ricerca di musica per creare la tua "
|
|
"raccolta"
|
|
|
|
msgid "Third level"
|
|
msgstr "Terzo livello"
|
|
|
|
msgid "This album is not available in the requested format"
|
|
msgstr "L'album non è disponibile nel formato richiesto"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file "
|
|
"formats it supports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il dispositivo deve essere collegato e aperto prima che Clementine possa "
|
|
"rilevare i formati supportati."
|
|
|
|
msgid "This device supports the following file formats:"
|
|
msgstr "Questo dispositivo utilizza i seguenti formati file:"
|
|
|
|
msgid "This device will not work properly"
|
|
msgstr "Il dispositivo non funzionerà correttamente"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo è un dispositivo MTP, ma hai compilato Clementine senza il supporto a "
|
|
"libmtp."
|
|
|
|
msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo è un iPod, ma hai compilato Clementine senza il supporto a libgpod."
|
|
|
|
msgid "This is not a valid Clementine script file."
|
|
msgstr "Non è un file di script di Clementine valido."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is the first time you have connected this device. Clementine will now "
|
|
"scan the device to find music files - this may take some time."
|
|
msgstr ""
|
|
"È la prima volta che si connette questo dispositivo. Clementine effettuerà "
|
|
"una scansione del dispositivo alla ricerca di file musicali - l'operazione "
|
|
"potrebbe richiedere del tempo."
|
|
|
|
msgid "This stream is for paid subscribers only"
|
|
msgstr "Questo flusso è riservato ai soli abbonati"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "This type of device is not supported: %1"
|
|
msgstr "Questi tipo di dispositivo non è supportato: %1"
|
|
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Tempo scaduto"
|
|
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Fuso orario"
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Oggi"
|
|
|
|
msgid "Toggle fullscreen"
|
|
msgstr "Attiva la modalità a schermo intero"
|
|
|
|
msgid "Toggle queue status"
|
|
msgstr "Cambia lo stato della coda"
|
|
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Strumenti"
|
|
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Traccia"
|
|
|
|
msgid "Transcode Music"
|
|
msgstr "Transcodifica musica"
|
|
|
|
msgid "Transcoder Log"
|
|
msgstr "Log di transcodifica"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
|
|
msgstr "Transcodifica di %1 file utilizzando %2 thread"
|
|
|
|
msgid "TrueAudio"
|
|
msgstr "TrueAudio"
|
|
|
|
msgid "Turbine"
|
|
msgstr "Turbina"
|
|
|
|
msgid "Turn off"
|
|
msgstr "Spegni"
|
|
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr "URI"
|
|
|
|
msgid "URL(s)"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Unable to download %1 (%2)"
|
|
msgstr "Impossibile scaricare %1 (%2)"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Errore sconosciuto"
|
|
|
|
msgid "Unset cover"
|
|
msgstr "Rimuovi copertina"
|
|
|
|
msgid "Update changed library folders"
|
|
msgstr "Aggiorna le cartelle modificate della raccolta"
|
|
|
|
msgid "Update the library when Clementine starts"
|
|
msgstr "Aggiorna la raccolta all'avvio di Clementine"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Updating %1"
|
|
msgstr "Aggiornamento di %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Updating %1%..."
|
|
msgstr "Aggiornamento %1%..."
|
|
|
|
msgid "Updating library"
|
|
msgstr "Aggiornamento raccolta"
|
|
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Utilizzo"
|
|
|
|
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
|
|
msgstr "Utilizza le scorciatoie di Gnome"
|
|
|
|
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
|
|
msgstr "Utilizza i metadati del guadagno di riproduzione se disponibili"
|
|
|
|
msgid "Use Wii Remote"
|
|
msgstr "Utilizza Wii Remote"
|
|
|
|
msgid "Use authentication"
|
|
msgstr "Usa autenticazione"
|
|
|
|
msgid "Use dynamic mode"
|
|
msgstr "Usa la modalità dinamica"
|
|
|
|
msgid "Use notifications to report Wii Remote status"
|
|
msgstr "Utilizza le notifiche per segnalare lo stato del Wii Remote"
|
|
|
|
msgid "Use the system default"
|
|
msgstr "Usa i valori predefiniti di sistema"
|
|
|
|
msgid "Use the system proxy settings"
|
|
msgstr "Utilizza le impostazioni di sistema del proxy"
|
|
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Utilizzato"
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nome utente"
|
|
|
|
msgid "Using the menu to add a song will..."
|
|
msgstr "L'utilizzo del menu per aggiungere un brano..."
|
|
|
|
msgid "VBR MP3"
|
|
msgstr "MP3 VBR"
|
|
|
|
msgid "Various Artists"
|
|
msgstr "Artisti vari"
|
|
|
|
msgid "Various artists"
|
|
msgstr "Artisti vari"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Version %1"
|
|
msgstr "Versione %1"
|
|
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Visualizza"
|
|
|
|
msgid "Visualization mode"
|
|
msgstr "Modalità di visualizzazione"
|
|
|
|
msgid "Visualizations"
|
|
msgstr "Visualizzazioni"
|
|
|
|
msgid "Visualizations Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni di visualizzazione"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Volume %1%"
|
|
msgstr "Volume %1%"
|
|
|
|
msgid "Volume name"
|
|
msgstr "Nome del volume"
|
|
|
|
msgid "WAV"
|
|
msgstr "WAV"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: scripts have full access to your computer and your music. Only "
|
|
"install scripts that you trust."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avviso: gli script hanno accesso completo al tuo computer a alla tua musica. "
|
|
"Installa solo gli script affidabili."
|
|
|
|
msgid "Wav"
|
|
msgstr "Wav"
|
|
|
|
msgid "When Clementine starts"
|
|
msgstr "All'avvio di Clementine"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When looking for album art Clementine will first look for picture files that "
|
|
"contain one of these words.\n"
|
|
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando cercherà la copertina di un album, Clementine analizzerà prima le "
|
|
"immagini che contengono di una queste parole nel nome del file.\n"
|
|
"Se non ci saranno corrispondenze, utilizzerà l'immagine più grande che si "
|
|
"trova nella cartella."
|
|
|
|
msgid "WiFi MAC Address"
|
|
msgstr "Indirizzo MAC WiFi"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: actived"
|
|
msgstr "Wii Remote %1: attivato"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: connected"
|
|
msgstr "Wii Remote %1: connesso"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
|
|
msgstr "Wii Remote %1: livello batteria critico (%2%) "
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: disactived"
|
|
msgstr "Wii Remote %1: disattivato"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: disconnected"
|
|
msgstr "Wii Remote %1: disconnesso"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
|
|
msgstr "Wii Remote %1: livello batteria basso (%2%)"
|
|
|
|
msgid "Windows Media audio"
|
|
msgstr "Windows Media audio"
|
|
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Anno"
|
|
|
|
msgid "Year - Album"
|
|
msgstr "Anno - Album"
|
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Ieri"
|
|
|
|
msgid "You are about to download the following albums"
|
|
msgstr "Stai per scaricare i seguenti album"
|
|
|
|
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
|
|
msgstr "Puoi modificare l'organizzazione dei brani nella raccolta."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can listen to Magnatune songs for free without an account. Purchasing a "
|
|
"membership removes the messages at the end of each track."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puoi ascoltare i brani di Magnatune gratuitamente e senza avere un account. "
|
|
"Il versamento della quota d'iscrizione rimuove i messaggi alla fine di ogni "
|
|
"traccia."
|
|
|
|
msgid "You can listen to background streams at the same time as other music."
|
|
msgstr "Puoi ascoltare sullo sfondo i flussi mentre ascolti altra musica"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-weight:600;"
|
|
"\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puoi inviare informazioni sulle tracce gratuitamente, ma solo gli <span "
|
|
"style=\" font-weight:600;\">abbonati a pagamento</span> possono ascoltare le "
|
|
"radio Last.fm da Clementine"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine. <a href="
|
|
"\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the Clementine "
|
|
"wiki</a> for more information.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Puoi utilizzare un Wii Remote come telecomando per Clementine. <a href="
|
|
"\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">Vedi la pagina sul wiki di "
|
|
"Clementine</a> per ulteriori informazioni.\n"
|
|
|
|
msgid "You love this track"
|
|
msgstr "Ti piace questa traccia"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
|
|
"style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
|
|
"shortcuts in Clementine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Devi aprire le preferenze di sistema e attivare \"<span style=\" font-style:"
|
|
"italic;\">Abilita l'accesso per i dispositivi di assistenza</span>\" per "
|
|
"utilizzare le scorciatoie globali in Clementine."
|
|
|
|
msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
|
|
msgstr "Dovrai riavviare Clementine se cambi la lingua."
|
|
|
|
msgid "Your Google credentials were incorrect"
|
|
msgstr "Le credenziali di Google non erano corrette"
|
|
|
|
msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
|
|
msgstr "Le credenziali Last.fm non sono corrette"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin. This is required "
|
|
"for automatic tag fetching. Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' "
|
|
"package."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Your library is empty!"
|
|
msgstr "La raccolta è vuota!"
|
|
|
|
msgid "Your radio streams"
|
|
msgstr "I tuoi flussi radio"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Your scrobbles: %1"
|
|
msgstr "I tuoi scrobble: %1"
|
|
|
|
msgid "Z-A"
|
|
msgstr "Z-A"
|
|
|
|
msgid "Zero"
|
|
msgstr "Zero"
|
|
|
|
#, c-format, qt-plural-format
|
|
msgid "add %n songs"
|
|
msgstr "aggiungi %n brani"
|
|
|
|
msgid "after"
|
|
msgstr "dopo il"
|
|
|
|
msgid "before"
|
|
msgstr "prima del"
|
|
|
|
msgid "biggest first"
|
|
msgstr "prima i più grandi"
|
|
|
|
msgid "bpm"
|
|
msgstr "bpm"
|
|
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "contiene"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "disc %1"
|
|
msgstr "disco %1"
|
|
|
|
msgid "does not contain"
|
|
msgstr "non contiene"
|
|
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "finisce con"
|
|
|
|
msgid "equals"
|
|
msgstr "uguale a"
|
|
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "maggiore di"
|
|
|
|
msgid "kbps"
|
|
msgstr "kbps"
|
|
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "minore di"
|
|
|
|
msgid "longest first"
|
|
msgstr "prima i più lunghi"
|
|
|
|
msgid "move songs"
|
|
msgstr "sposta i brani"
|
|
|
|
msgid "newest first"
|
|
msgstr "prima i più recenti"
|
|
|
|
msgid "oldest first"
|
|
msgstr "prima i più datati"
|
|
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "il"
|
|
|
|
msgid "options"
|
|
msgstr "opzioni"
|
|
|
|
#, c-format, qt-plural-format
|
|
msgid "remove %n songs"
|
|
msgstr "rimuovi %n brani"
|
|
|
|
msgid "shortest first"
|
|
msgstr "prima i più corti"
|
|
|
|
msgid "smallest first"
|
|
msgstr "prima i più piccoli"
|
|
|
|
msgid "starts with"
|
|
msgstr "comincia con"
|
|
|
|
msgid "stop"
|
|
msgstr "ferma"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "track %1"
|
|
msgstr "traccia %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Generating audio fingerprint and fetching results..."
|
|
#~ msgstr "Creazione dell'impronta audio e scaricamento dei risultati..."
|
|
|
|
#~ msgid "Results fetched"
|
|
#~ msgstr "Risultati scaricati"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide..."
|
|
#~ msgstr "Nascondi..."
|
|
|
|
#~ msgid "Show section"
|
|
#~ msgstr "Mostra sezione"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide %1"
|
|
#~ msgstr "Nascondi %1"
|
|
|
|
#~ msgid "My Loved Tracks"
|
|
#~ msgstr "Le mie tracce preferite"
|
|
|
|
#~ msgid "Last.fm Loved Tracks - %1"
|
|
#~ msgstr "Tracce preferite di Last.fm - %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Last.fm Recommended Radio - %1"
|
|
#~ msgstr "Radio consigliata di Last.fm - %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Radio service couldn't be loaded :-("
|
|
#~ msgstr "Il servizio radio non può essere caricato :-("
|
|
|
|
#~ msgid "[click to edit]"
|
|
#~ msgstr "[clic per modificare]"
|
|
|
|
#~ msgid "Editing %n tracks"
|
|
#~ msgstr "Modifica di %n tracce"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading audio engine"
|
|
#~ msgstr "Caricamento motore audio"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
|
|
#~ "tiff)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
|
|
#~ "tiff)"
|
|
|
|
#~ msgid "ASF"
|
|
#~ msgstr "ASF"
|
|
|
|
#~ msgid "MP4"
|
|
#~ msgstr "MP4"
|
|
|
|
#~ msgid "Ogg FLAC"
|
|
#~ msgstr "Ogg FLAC"
|
|
|
|
#~ msgid "Select engine"
|
|
#~ msgstr "Seleziona motore"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown audio engine \"%1\". Choices are:"
|
|
#~ msgstr "Motore audio \"%1\" sconosciuto. Puoi scegliere tra:"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Clementine..."
|
|
#~ msgstr "Configura Clementine..."
|
|
|
|
#~ msgid "Add media..."
|
|
#~ msgstr "Aggiungi media..."
|
|
|
|
#~ msgid "Radio"
|
|
#~ msgstr "Radio"
|
|
|
|
#~ msgid "Help"
|
|
#~ msgstr "Aiuto"
|
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
#~ msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#~ msgid "..."
|
|
#~ msgstr "..."
|
|
|
|
#~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
|
|
#~ msgstr "Inserisci di seguito i tuoi dettagli Last.fm:"
|
|
|
|
#~ msgid "Version"
|
|
#~ msgstr "Versione"
|
|
|
|
#~ msgid "Save this stream in the Radio tab"
|
|
#~ msgstr "Salva questo flusso nella scheda Radio"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose manual cover..."
|
|
#~ msgstr "Scelta manuale copertina..."
|
|
|
|
#~ msgid "Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma)"
|
|
#~ msgstr "Musica (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma)"
|
|
|
|
#~ msgid "Playlists (*.m3u *.xspf *.xml)"
|
|
#~ msgstr "Scalette (*.m3u *.xspf *.xml)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Note that you must be a <span style=\" font-weight:600;\">paid "
|
|
#~ "subscriber</span> to listen to Last.fm radio from within Clementine."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nota che è necessario essere un <span style=\" font-weight:600;"
|
|
#~ "\">abbonato a pagamento</span> per ascoltare una radio Last.fm da "
|
|
#~ "Clementine."
|
|
|
|
#~ msgid "Double-clicking a song clears the playlist first"
|
|
#~ msgstr "Il doppio clic su un brano svuota la scaletta"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't load the last.fm radio station: %1"
|
|
#~ msgstr "Impossibile caricare la stazione radio last.fm: %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure global shortcuts..."
|
|
#~ msgstr "Configura le scorciatoie globali..."
|
|
|
|
#~ msgid "Update Library"
|
|
#~ msgstr "Aggiorna la raccolta"
|
|
|
|
#~ msgid "Visualisations"
|
|
#~ msgstr "Visualizzazioni"
|
|
|
|
#~ msgid "Clementine Visualisation"
|
|
#~ msgstr "Visualizzazioni di Clementine"
|
|
|
|
#~ msgid "Visualisation mode"
|
|
#~ msgstr "Modalità di visualizzazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Random visualisation"
|
|
#~ msgstr "Visualizzazione casuale"
|
|
|
|
#~ msgid "Select visualisations"
|
|
#~ msgstr "Seleziona visualizzazioni"
|
|
|
|
#~ msgid "Select visualisations..."
|
|
#~ msgstr "Seleziona visualizzazioni"
|
|
|
|
#~ msgid "Close visualisation"
|
|
#~ msgstr "Chiudi la visualizzazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Visualisations Settings"
|
|
#~ msgstr "Impostazioni visualizzazioni"
|
|
|
|
#~ msgid "Delay between visualisations"
|
|
#~ msgstr "Ritardo tra le visualizzazioni"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete originals"
|
|
#~ msgstr "Elimina originali"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete files..."
|
|
#~ msgstr "Elimina file..."
|
|
|
|
#~ msgid "Overwrite files"
|
|
#~ msgstr "Sovrascrivi i file"
|
|
|
|
#~ msgid "File naming scheme"
|
|
#~ msgstr "Schema di nome file"
|
|
|
|
#~ msgid "Disconnect device"
|
|
#~ msgstr "Disconnetti dispositivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Connected"
|
|
#~ msgstr "Connesso"
|
|
|
|
#~ msgid "Capacity"
|
|
#~ msgstr "Capacità"
|
|
|
|
#~ msgid "available"
|
|
#~ msgstr "disponibile"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Wii remote support in Clementine"
|
|
#~ msgstr "Abilita il supporto Wii remote in Clementine"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable shortcuts only when application is focused"
|
|
#~ msgstr "Abilita le scorciatoie solo quando l'applicazione è in primo piano"
|
|
|
|
#~ msgid "Wiiremote %1: disconnected"
|
|
#~ msgstr "Wiiremote %1: disconnesso"
|
|
|
|
#~ msgid "Wiiremote %1: actived"
|
|
#~ msgstr "Wiiremote %1: attivato"
|
|
|
|
#~ msgid "Wiiremote %1: connected"
|
|
#~ msgstr "Wiiremote %1: connesso"
|
|
|
|
#~ msgid "Wiiremote %1: disactived"
|
|
#~ msgstr "Wiiremote %1: disattivato"
|
|
|
|
#~ msgid "Wiiremote %1: low battery (%2%)"
|
|
#~ msgstr "Wiiremote %1: batteria scarsa (%2%)"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Wii remote"
|
|
#~ msgstr "Utilizza Wii remote"
|
|
|
|
#~ msgid "Stretch columns to fit window"
|
|
#~ msgstr "Allunga le colonne per adattarle alla finestra"
|
|
|
|
#~ msgid "Connect Wii remotes to Clementine using active/deactive action"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Collega Wii remote a Clementine utilizzando l'azione attiva/disattiva"
|
|
|
|
#~ msgid "Use notifications to report Wii remote status"
|
|
#~ msgstr "Utilizza le notifiche per segnalare lo stato del Wii remote"
|
|
|
|
#~ msgid "Wiiremote %1: critical battery (%2%) "
|
|
#~ msgstr "Wiiremote %1: livello della batteria critico (%2%) "
|
|
|
|
#~ msgid "Searching %1..."
|
|
#~ msgstr "Ricerca di %1 in corso..."
|
|
|
|
#~ msgid "Searching..."
|
|
#~ msgstr "Ricerca in corso..."
|
|
|
|
#~ msgid "Download lyrics from the Internet"
|
|
#~ msgstr "Scarica i testi da Internet"
|
|
|
|
#~ msgid "No lyrics could be found"
|
|
#~ msgstr "Nessun testo trovato"
|
|
|
|
#~ msgid "Problem loading image"
|
|
#~ msgstr "Problema di caricamento dell'immagine"
|
|
|
|
#~ msgid "Dynamic playlists"
|
|
#~ msgstr "Scalette dinamiche"
|
|
|
|
#~ msgid "Add as new playlist..."
|
|
#~ msgstr "Aggiungi come nuova scaletta..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A song will be included in the playlist if it matches all of these "
|
|
#~ "conditions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Un brano sarà incluso nella scaletta se corrisponde a tutte queste "
|
|
#~ "condizioni."
|
|
|
|
#~ msgid "Artist A-Z"
|
|
#~ msgstr "Artista A-Z"
|
|
|
|
#~ msgid "Last.fm similar artists"
|
|
#~ msgstr "Artisti simili di Last.fm"
|
|
|
|
#~ msgid "New"
|
|
#~ msgstr "Nuovo"
|
|
|
|
#~ msgid "New folder..."
|
|
#~ msgstr "Nuova cartella..."
|
|
|
|
#~ msgid "Playlists"
|
|
#~ msgstr "Scalette"
|
|
|
|
#~ msgid "Year (oldest first)"
|
|
#~ msgstr "Anno (prima le più datate)"
|
|
|
|
#~ msgid "Year (newest first)"
|
|
#~ msgstr "Anno (prima le più recenti)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Let Last.fm suggest songs from your library that are similar to one you "
|
|
#~ "specify."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lascia che Last.fm suggerisca brani della raccolta che sono simili a "
|
|
#~ "quello specificato."
|
|
|
|
#~ msgid "Buffer Duration (ms)"
|
|
#~ msgstr "Durata buffer (ms)"
|
|
|
|
#~ msgid "Length (longest first)"
|
|
#~ msgstr "Durata (decrescente)"
|
|
|
|
#~ msgid "Length (shortest first)"
|
|
#~ msgstr "Durata (crescente)"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't use search terms (include all songs)"
|
|
#~ msgstr "Non utilizzare i termini di ricerca (includi tutti i brani)"
|
|
|
|
#~ msgid "Statistics"
|
|
#~ msgstr "Statistiche"
|
|
|
|
#~ msgid "Enqueue to playlist"
|
|
#~ msgstr "Accoda alla scaletta"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When looking for album art Clementine will first look for picture files "
|
|
#~ "that contain one of these words. If there are no matches then it will "
|
|
#~ "use the largest image in the directory."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Quando dovrà cercare una copertina, Clementine analizzerà prima le "
|
|
#~ "immagini che contengono una di queste parole nel nome del file. Se non ci "
|
|
#~ "sono corrrispondenze, utilizzerà l'immagine più grande nella cartella."
|
|
|
|
#~ msgid "Script console"
|
|
#~ msgstr "Console degli script"
|
|
|
|
#~ msgid "Complete automatically"
|
|
#~ msgstr "Completamento automatico"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Album Cover"
|
|
#~ msgstr "Salva la copertina dell'album"
|
|
|
|
#~ msgid "Images (*.jpg)"
|
|
#~ msgstr "Immagini (*.jpg)"
|
|
|
|
#~ msgid "Show duplicates only"
|
|
#~ msgstr "Mostra solo i duplicati"
|