Funkwhale
/
Clementine-audio-player-Mac-Linux-Windows
mirror of https://github.com/clementine-player/Clementine
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
Clementine-audio-player-Mac.../src/clementine_ru.ts

766 lines
28 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
<name>About</name>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Название</translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Версия</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/clementine-player/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://code.google.com/p/clementine-player/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Authors:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;David Sansome &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:me@davidsansome.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;me@davidsansome.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Thanks to:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Mark Kretschmann &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:markey@web.de&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;markey@web.de&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Max Howell &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:max.howell@methylblue.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;max.howell@methylblue.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;... and all the Amarok contributors&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/clementine-player/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://code.google.com/p/clementine-player/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Авторы:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;David Sansome &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:me@davidsansome.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;me@davidsansome.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Выражаем благодарность:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Mark Kretschmann &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:markey@web.de&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;markey@web.de&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Max Howell &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:max.howell@methylblue.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;max.howell@methylblue.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;... и всем создателям Amarok&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>About %1</source>
<translation>О программе %1</translation>
</message>
<message>
<source>Version %1</source>
<translation>Версия %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddStreamDialog</name>
<message>
<source>Add Stream</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enter the URL of an internet radio stream:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save this stream in the Radio tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditTagDialog</name>
<message>
<source>Edit track information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Название</translation>
</message>
<message>
<source>Album</source>
<translation>Альбом</translation>
</message>
<message>
<source>Artist</source>
<translation>Исполнитель</translation>
</message>
<message>
<source>Genre</source>
<translation>Жанр</translation>
</message>
<message>
<source>Track</source>
<translation>Дорожка</translation>
</message>
<message>
<source>Year</source>
<translation>Год</translation>
</message>
<message>
<source>Comment</source>
<translation>Комментарий</translation>
</message>
<message>
<source>[click to edit]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Editing %n tracks</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileView</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileViewList</name>
<message>
<source>Add to playlist</source>
<translation>Добавить в плейлист</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to library...</source>
<translation>Копировать в коллекцию...</translation>
</message>
<message>
<source>Move to library...</source>
<translation>Преместить в коллекцию...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LastFMConfig</name>
<message>
<source>Enter your Last.fm details below:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Last.fm username</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Last.fm password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scrobble tracks that I listen to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Note that you must be a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;paid subscriber&lt;/span&gt; to listen to Last.fm radio from within Clementine.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Authenticating...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Authentication failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Your Last.fm credentials were incorrect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LastFMConfigDialog</name>
<message>
<source>Last,fm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LastFMService</name>
<message>
<source>Add to playlist</source>
<translation type="unfinished">Добавить в плейлист</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Play artist radio...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Play tag radio...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Configure Last.fm...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>My Recommendations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>My Radio Station</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>My Loved Tracks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>My Neighbourhood</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Artist radio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tag radio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Friends</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Neighbours</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1&apos;s Radio Station</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1&apos;s Loved Tracks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1&apos;s Neighborhood</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1&apos;s Recommended Radio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1&apos;s Neighbour Radio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1&apos;s Library</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Similar Artists to %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tag Radio: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid service</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid method</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Authentication failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid parameters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid resource specified</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Operation failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid session key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid API key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Service offline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This stream is for paid subscribers only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Not enough content</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Not enough members</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Not enough fans</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Not enough neighbours</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Malformed response</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LastFMStationDialog</name>
<message>
<source>Play Artist or Tag</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enter an &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;tag&lt;/b&gt; to start listening to Last.fm radio.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Artist</source>
<translation type="unfinished">Исполнитель</translation>
</message>
<message>
<source>Tag</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Library</name>
<message>
<source>Various Artists</source>
<translation>Разные исполнители</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Неизвестный</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LibraryConfig</name>
<message>
<source>These folders will be scanned for music to make up your library</source>
<translation>В этих каталогах будет выполнен поиск музыки для создания вашей коллекции</translation>
</message>
<message>
<source>Add new folder...</source>
<translation>Добавить каталог...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove folder</source>
<translation>Удалить каталог</translation>
</message>
<message>
<source>Add directory...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LibraryConfigDialog</name>
<message>
<source>Music Library</source>
<translation>Музыкальная коллекция</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LibraryView</name>
<message>
<source>Your library is empty!</source>
<translation>Ваша коллекция пуста!</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to add some music</source>
<translation>Щелкните здесь, что бы добавить музыку</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Clementine</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Library</source>
<translation>Коллекция</translation>
</message>
<message>
<source>Radio</source>
<translation>Радио</translation>
</message>
<message>
<source>Files</source>
<translation>Файлы</translation>
</message>
<message>
<source>Music</source>
<translation>Песня</translation>
</message>
<message>
<source>Playlist</source>
<translation>Плейлист</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Помощь</translation>
</message>
<message>
<source>Previous track</source>
<translation>Предыдущая</translation>
</message>
<message>
<source>Play</source>
<translation>Воспроизвести</translation>
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation>Стоп</translation>
</message>
<message>
<source>Next track</source>
<translation>Следующая</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>Выход</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Stop after this track</source>
<translation>Остановить после этой дорожки</translation>
</message>
<message>
<source>Entire collection</source>
<translation>Вся коллекция</translation>
</message>
<message>
<source>Added today</source>
<translation>Добавлено сегодня</translation>
</message>
<message>
<source>Added this week</source>
<translation>Добавлено за неделю</translation>
</message>
<message>
<source>Added within three months</source>
<translation>Добавлено за три месяца</translation>
</message>
<message>
<source>Added this year</source>
<translation>Добавлено за год</translation>
</message>
<message>
<source>Added this month</source>
<translation>Добавлено за месяц</translation>
</message>
<message>
<source>Love</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ban</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Clear playlist</source>
<translation>Очистить плейлист</translation>
</message>
<message>
<source>Edit track information...</source>
<translation>Информация о песне...</translation>
</message>
<message>
<source>Configure Clementine...</source>
<translation>Настроить Clementine...</translation>
</message>
<message>
<source>About Clementine...</source>
<translation>О программе Clementine...</translation>
</message>
<message>
<source>Shuffle playlist</source>
<translation>Премешать плейлист</translation>
</message>
<message>
<source>Configure library...</source>
<translation>Настройки коллекции...</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
<translation>Пауза</translation>
</message>
<message>
<source>Add media...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add stream...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open media...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLoadingIndicator</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Loading audio engine</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Updating library</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Getting channels</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Loading stream</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Loading Last.fm radio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OSD</name>
<message>
<source>Paused</source>
<translation>Пауза</translation>
</message>
<message>
<source>Playlist finished</source>
<translation>Плейлист закончен</translation>
</message>
<message>
<source>Volume %1%</source>
<translation>Громкость %1%</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Playlist</name>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Название</translation>
</message>
<message>
<source>Artist</source>
<translation>Исполнитель</translation>
</message>
<message>
<source>Album</source>
<translation>Альбом</translation>
</message>
<message>
<source>Length</source>
<translation>Длительность</translation>
</message>
<message>
<source>Track</source>
<translation>Дорожка</translation>
</message>
<message>
<source>Disc</source>
<translation>Диск</translation>
</message>
<message>
<source>Year</source>
<translation>Год</translation>
</message>
<message>
<source>Genre</source>
<translation>Жанр</translation>
</message>
<message>
<source>BPM</source>
<translation>BPM</translation>
</message>
<message>
<source>Bit rate</source>
<translation>Битрейт</translation>
</message>
<message>
<source>Sample rate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File name</source>
<translation>Имя файла</translation>
</message>
<message>
<source>File size</source>
<translation>Размер</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlaylistHeader</name>
<message>
<source>Hide...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show section</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hide %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RadioPlaylistItem</name>
<message>
<source>Radio service couldn&apos;t be loaded :-(</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SavedRadio</name>
<message>
<source>Add to playlist</source>
<translation type="unfinished">Добавить в плейлист</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add another stream...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<source>Playback</source>
<translation>Воспроизведение</translation>
</message>
<message>
<source>Notifications</source>
<translation>Уведомления</translation>
</message>
<message>
<source>Music Library</source>
<translation>Музыкальная коллекция</translation>
</message>
<message>
<source>Last.fm</source>
<translation>Last.fm</translation>
</message>
<message>
<source>Fadeout</source>
<translation>Затихание</translation>
</message>
<message>
<source>No fadeout</source>
<translation>Отключить</translation>
</message>
<message>
<source>Fadeout duration</source>
<translation>Длительность затихания</translation>
</message>
<message>
<source> ms</source>
<translation> ms</translation>
</message>
<message>
<source>Clementine can show a message when the track changes.</source>
<translation type="unfinished">Clementine может показывать сообщения при смене дорожки.</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t show notifications</source>
<translation>Не показывать</translation>
</message>
<message>
<source>Show a native desktop notification</source>
<translation>Показывать системные сообщения</translation>
</message>
<message>
<source>Show a popup from the system tray</source>
<translation>Показывать всплывающие сообщения</translation>
</message>
<message>
<source>Popup duration</source>
<translation>Длительность всплывающего сообщения</translation>
</message>
<message>
<source> seconds</source>
<translation> секунд</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SomaFMService</name>
<message>
<source>Add to playlist</source>
<translation>Добавить в плейлист</translation>
</message>
<message>
<source>Open somafm.com in browser</source>
<translation>Открыть somafm.com в браузере</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh channels</source>
<translation>Обновить каналы</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackSlider</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>0:00:00</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink