1179 lines
18 KiB
Plaintext
1179 lines
18 KiB
Plaintext
# Galician translation for clementine
|
|
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
|
# This file is distributed under the same license as the clementine package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: clementine\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 22:09+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 16:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: andreout <andre@outeiro.com>\n"
|
|
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-28 03:53+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
msgid "No analyzer"
|
|
msgstr "Sen analisador"
|
|
|
|
msgid "Bar analyzer"
|
|
msgstr "Analisador da barra"
|
|
|
|
msgid "Block analyzer"
|
|
msgstr "Analisador de blocos"
|
|
|
|
msgid "Boom analyzer"
|
|
msgstr "Analisador de Boom"
|
|
|
|
msgid "Sonogram"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Turbine"
|
|
msgstr "Turbine"
|
|
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Utilizazón"
|
|
|
|
msgid "options"
|
|
msgstr "Opzóns"
|
|
|
|
msgid "URL(s)"
|
|
msgstr "URL(s)"
|
|
|
|
msgid "Player options"
|
|
msgstr "Opczóns do player"
|
|
|
|
msgid "Start the playlist currently playing"
|
|
msgstr "Reproducir a playlist actualmente reproducindo"
|
|
|
|
msgid "Play if stopped, pause if playing"
|
|
msgstr "Reproducir se está detido, pausar se está a reproducir"
|
|
|
|
msgid "Pause playback"
|
|
msgstr "Pausar a reproduzón"
|
|
|
|
msgid "Stop playback"
|
|
msgstr "Deter reproduzón"
|
|
|
|
msgid "Skip backwards in playlist"
|
|
msgstr "Saltar para trás na lista de músicas"
|
|
|
|
msgid "Skip forwards in playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set the volume to <value> percent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Increase the volume by 4%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Decrease the volume by 4%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Playlist options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Append files/URLs to the playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Display the on-screen-display"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Select engine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Unknown audio engine \"%1\". Choices are:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Reproducir"
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Stop playing after current track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Next track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Previous track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Increase volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Decrease volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Seek forward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Seek backward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add directory..."
|
|
msgstr "Adicionar directório..."
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Configure library..."
|
|
msgstr "Configurar a biblioteca..."
|
|
|
|
msgid "Various Artists"
|
|
msgstr "Vários Artistas"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Descoñecido"
|
|
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add to playlist"
|
|
msgstr "Engadir á lista de reproduzón"
|
|
|
|
msgid "Show in various artists"
|
|
msgstr "Mostrar en vários artistas"
|
|
|
|
msgid "Don't show in various artists"
|
|
msgstr "Non mostrar en vários artistas"
|
|
|
|
msgid "Your library is empty!"
|
|
msgstr "A biblioteca encontra-se vacia!"
|
|
|
|
msgid "Click here to add some music"
|
|
msgstr "Clique aqui para adicionar música"
|
|
|
|
msgid "Library advanced grouping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Group Library by..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "First level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Álbum"
|
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Artista"
|
|
|
|
msgid "Albumartist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Composer"
|
|
msgstr "Compositor"
|
|
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Xénero"
|
|
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Ano"
|
|
|
|
msgid "Year - Album"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Second level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Third level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add new folder..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remove folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Double-clicking a song clears the playlist first"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Music Library"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Entire collection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Added today"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Added this week"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Added within three months"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Added this year"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Added this month"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Group by Artist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Group by Artist/Album"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Group by Artist/Year - Album"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Group by Album"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Group by Genre/Album"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Advanced grouping..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enter search terms here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Durazón"
|
|
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Pista"
|
|
|
|
msgid "Disc"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
msgid "Album artist"
|
|
msgstr "Artista do álbum"
|
|
|
|
msgid "BPM"
|
|
msgstr "BPM"
|
|
|
|
msgid "Bit rate"
|
|
msgstr "Taxa de bits"
|
|
|
|
msgid "Sample rate"
|
|
msgstr "Taxa de mostra"
|
|
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome do ficheiro"
|
|
|
|
msgid "File name (without path)"
|
|
msgstr "Nome do ficheiro (sen camiño)"
|
|
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Tamaño do ficheiro"
|
|
|
|
msgid "File type"
|
|
msgstr "Tipo de ficheiro"
|
|
|
|
msgid "Date modified"
|
|
msgstr "Data de alterazón"
|
|
|
|
msgid "Date created"
|
|
msgstr "Data de criazón"
|
|
|
|
msgid "ASF"
|
|
msgstr "ASF"
|
|
|
|
msgid "FLAC"
|
|
msgstr "FLAC"
|
|
|
|
msgid "MP4"
|
|
msgstr "MP4"
|
|
|
|
msgid "MPC"
|
|
msgstr "MPC"
|
|
|
|
msgid "MP3"
|
|
msgstr "MP3"
|
|
|
|
msgid "Ogg FLAC"
|
|
msgstr "Ogg FLAC"
|
|
|
|
msgid "Ogg Speex"
|
|
msgstr "Ogg Speex"
|
|
|
|
msgid "Ogg Vorbis"
|
|
msgstr "Ogg Vorbis"
|
|
|
|
msgid "AIFF"
|
|
msgstr "AIFF"
|
|
|
|
msgid "WAV"
|
|
msgstr "WAV"
|
|
|
|
msgid "TrueAudio"
|
|
msgstr "TrueAudio"
|
|
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Fluxo"
|
|
|
|
msgid "Hide..."
|
|
msgstr "Esconder..."
|
|
|
|
msgid "Show section"
|
|
msgstr "Mostrar a seczón"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Hide %1"
|
|
msgstr "Esconder %1"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "add %n songs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "remove %n songs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "move songs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Don't repeat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Repeat track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Repeat album"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Repeat playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Don't shuffle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Shuffle by album"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Shuffle all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "Autenticazón fallida"
|
|
|
|
msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
|
|
msgstr "A suas credenciais da Last.fm son incorrectas"
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Remover"
|
|
|
|
msgid "Play artist radio..."
|
|
msgstr "Reproduzir un artista na rádio..."
|
|
|
|
msgid "Play tag radio..."
|
|
msgstr "Reproduzir a tag da rádio..."
|
|
|
|
msgid "Configure Last.fm..."
|
|
msgstr "Configurar Last.fm..."
|
|
|
|
msgid "My Recommendations"
|
|
msgstr "As miñas recomendazóns"
|
|
|
|
msgid "My Radio Station"
|
|
msgstr "A Miña Emisora"
|
|
|
|
msgid "My Loved Tracks"
|
|
msgstr "As Minhas Faixas Preferidas"
|
|
|
|
msgid "My Neighborhood"
|
|
msgstr "A Miña Viciñanza"
|
|
|
|
msgid "Artist radio"
|
|
msgstr "Artista da rádio"
|
|
|
|
msgid "Tag radio"
|
|
msgstr "Etiquetar rádio"
|
|
|
|
msgid "Friends"
|
|
msgstr "Amigos"
|
|
|
|
msgid "Neighbors"
|
|
msgstr "Viciños"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Radio Station - %1"
|
|
msgstr "Radio da Last.fm - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Loved Tracks - %1"
|
|
msgstr "Faixas preferidas da Last.fm - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
|
|
msgstr "Rádios dos viciños da Last.fm - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Recommended Radio - %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Library - %1"
|
|
msgstr "Biblioteca da Last.fm - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
|
|
msgstr "Artistas da Last.fm similares com %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
|
|
msgstr "Tag do rádio da Last.fm: %1"
|
|
|
|
msgid "Invalid service"
|
|
msgstr "Servizo Inválido"
|
|
|
|
msgid "Invalid method"
|
|
msgstr "Método inválido"
|
|
|
|
msgid "Invalid format"
|
|
msgstr "Formato inválido"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameters"
|
|
msgstr "Parámetros inválidos"
|
|
|
|
msgid "Invalid resource specified"
|
|
msgstr "Recurso inválido especificado"
|
|
|
|
msgid "Operation failed"
|
|
msgstr "A operazón fallou"
|
|
|
|
msgid "Invalid session key"
|
|
msgstr "Chave de sesón non válida"
|
|
|
|
msgid "Invalid API key"
|
|
msgstr "Chave non válida da API"
|
|
|
|
msgid "Service offline"
|
|
msgstr "Servizo Inválido"
|
|
|
|
msgid "This stream is for paid subscribers only"
|
|
msgstr "Esta stream é só para asinantes"
|
|
|
|
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Last.fm está ocupada neste momento, por favor tente mais tarde en breve"
|
|
|
|
msgid "Not enough content"
|
|
msgstr "Conteúdo insuficiente"
|
|
|
|
msgid "Not enough members"
|
|
msgstr "Membros insuficientes"
|
|
|
|
msgid "Not enough fans"
|
|
msgstr "Fans insuficientes"
|
|
|
|
msgid "Not enough neighbors"
|
|
msgstr "Viciños insuficientes"
|
|
|
|
msgid "Malformed response"
|
|
msgstr "Resposta mal formada"
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Erro descoñecido"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Couldn't load the last.fm radio station: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "An unknown last.fm error occurred: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Open magnatune.com in browser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Refresh catalogue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Search Magnatune"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Radio service couldn't be loaded :-("
|
|
msgstr "Servizo de rádio non pudo ser carregado :-("
|
|
|
|
msgid "Add another stream..."
|
|
msgstr "Adicionar outra stream..."
|
|
|
|
msgid "Your radio streams"
|
|
msgstr "As suas streams de rádio"
|
|
|
|
msgid "Open somafm.com in browser"
|
|
msgstr "Abrir soma.fm no navegador da internet"
|
|
|
|
msgid "Refresh channels"
|
|
msgstr "Actualizar os canais"
|
|
|
|
msgid "Enter your Last.fm details below:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Last.fm username"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sign out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Last.fm password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Note that you must be a <span style=\" font-weight:600;\">paid subscriber</"
|
|
"span> to listen to Last.fm radio from within Clementine."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Authenticating..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Last.fm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Play Artist or Tag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Start transcoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n remaining"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add files to transcode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
|
|
"required GStreamer plugins installed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Successfully written %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Error processing %1: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Starting %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Transcode Music"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Files to transcode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Output options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Audio format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Alongside the originals"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Details..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Transcoder Log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "About %1"
|
|
msgstr "Acerca do %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Version %1"
|
|
msgstr "Versón %1"
|
|
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Autores/as"
|
|
|
|
msgid "Thanks to"
|
|
msgstr "Agradecimentos a"
|
|
|
|
msgid "...and all the Amarok contributors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "All albums"
|
|
msgstr "Todos os álbuns"
|
|
|
|
msgid "Albums with covers"
|
|
msgstr "Álbuns con capas"
|
|
|
|
msgid "Albums without covers"
|
|
msgstr "Álbuns sen capas"
|
|
|
|
msgid "All artists"
|
|
msgstr "Todos os artistas"
|
|
|
|
msgid "Various artists"
|
|
msgstr "Vários artistas"
|
|
|
|
msgid "Choose manual cover"
|
|
msgstr "Escoller unha capa manualmente"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.tiff)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Imaxes (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.tiff)"
|
|
|
|
msgid "All files (*)"
|
|
msgstr "Todos os ficheiros (*)"
|
|
|
|
msgid "[click to edit]"
|
|
msgstr "[clique para editar]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Editing %n tracks"
|
|
msgstr "Editando %n faixas"
|
|
|
|
msgid "Pre-amp"
|
|
msgstr "Preeamplificazón"
|
|
|
|
msgid "Classical"
|
|
msgstr "Clásica"
|
|
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr "Clube"
|
|
|
|
msgid "Dance"
|
|
msgstr "Dance"
|
|
|
|
msgid "Full Bass"
|
|
msgstr "Full Bass"
|
|
|
|
msgid "Full Treble"
|
|
msgstr "Full Treble"
|
|
|
|
msgid "Full Bass + Treble"
|
|
msgstr "Full Bass + Treble"
|
|
|
|
msgid "Laptop/Headphones"
|
|
msgstr "Portátil/Auscultadores"
|
|
|
|
msgid "Large Hall"
|
|
msgstr "Large Hall"
|
|
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Ao Vivo"
|
|
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Festa"
|
|
|
|
msgid "Pop"
|
|
msgstr "Pop"
|
|
|
|
msgid "Reggae"
|
|
msgstr "Reggae"
|
|
|
|
msgid "Rock"
|
|
msgstr "Rock"
|
|
|
|
msgid "Soft"
|
|
msgstr "Soft"
|
|
|
|
msgid "Ska"
|
|
msgstr "Ska"
|
|
|
|
msgid "Soft Rock"
|
|
msgstr "Soft Rock"
|
|
|
|
msgid "Techno"
|
|
msgstr "Techno"
|
|
|
|
msgid "Zero"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Save preset"
|
|
msgstr "Salvar os axustes"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
msgid "Delete preset"
|
|
msgstr "Eliminar predefinido"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
|
|
msgstr "Está certo que quer apagar o \"%1\" predefinido?"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Press a key combination to use for %1..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Shortcut for %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The \"%1\" command could not be started."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Playlists (*.m3u *.xspf *.xml)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "All Files (*)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Stop after this track"
|
|
msgstr "Parar a reproduzón despois da faixa actual"
|
|
|
|
msgid "Check for updates..."
|
|
msgstr "Verificar se há actualizazóns..."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
|
|
msgstr "Colocar %1 para \"%2\"..."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Edit tag \"%1\"..."
|
|
msgstr "Editar a tag \"%1\"..."
|
|
|
|
msgid "Add media"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "OSD Preview"
|
|
msgstr "Pré-visualizar no OSD"
|
|
|
|
msgid "Drag to reposition"
|
|
msgstr "Arraste para posicionar"
|
|
|
|
msgid "Add Stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Save this stream in the Radio tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cover Manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show fullsize..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Fetch automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Choose manual cover..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unset cover"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Fetch Missing Covers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edit track information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Preset:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enable equalizer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Press a key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Configure Shortcuts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "De&fault"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Custom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change shortcut..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Clementine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Q"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Love"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ban"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Clear playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edit track information..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Renumber tracks in this order..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set value for all selected tracks..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edit tag..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Configure Clementine..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "About Clementine..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Shuffle playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add file..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add stream..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Open media..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Shuffle mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Repeat mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remove from playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add folder..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Configure global shortcuts..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Jump to the currently playing track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ctrl+J"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Fading"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Fade out when stopping a track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Fading duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid " ms"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "GStreamer audio engine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Output plugin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Choose automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Leave blank for the default. Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Output device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show tray icon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "When Clementine starts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Always show the main window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Always hide the main window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remember from last time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Notification type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show a native desktop notification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show a pretty OSD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show a popup from the system tray"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "General settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Popup duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid " seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show a notification when I change the volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Include album art in the notification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pretty OSD options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Background opacity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Basic Blue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Clementine Orange"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Text color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Choose color..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Copy to library..."
|
|
msgstr "Copiar para a biblioteca"
|
|
|
|
msgid "Move to library..."
|
|
msgstr "Mover para a biblioteca..."
|
|
|
|
msgid "Loading audio engine"
|
|
msgstr "Carregando o sistema de áudio"
|
|
|
|
msgid "Updating library"
|
|
msgstr "A actualizar a biblioteca"
|
|
|
|
msgid "Getting channels"
|
|
msgstr "Obter canais"
|
|
|
|
msgid "Loading stream"
|
|
msgstr "A carregar a stream"
|
|
|
|
msgid "Loading Last.fm radio"
|
|
msgstr "Carregando a rádio da Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "disc %1"
|
|
msgstr "disco %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "track %1"
|
|
msgstr "faixa %1"
|
|
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pausado"
|
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Detido"
|
|
|
|
msgid "Playlist finished"
|
|
msgstr "Lista de músicas terminada"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Volume %1%"
|
|
msgstr "Volume %1%"
|
|
|
|
msgid "0:00:00"
|
|
msgstr ""
|