4761 lines
115 KiB
Plaintext
4761 lines
115 KiB
Plaintext
# Clementine.
|
|
# Copyright (C) 2010 David Sansome
|
|
# This file is distributed under the same license as the Clementine package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/clementine-player/issues/list\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-02-02 20:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Clementine Buildbot <clementinebuildbot@davidsansome.com>\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ms\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:130
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:195
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:220
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:223
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:205
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:208
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:211
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:80
|
|
msgid " kbps"
|
|
msgstr " kbps"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:186
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:265
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:285
|
|
msgid " ms"
|
|
msgstr " ms"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:182
|
|
msgid " pt"
|
|
msgstr " pt"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:411
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:116
|
|
msgid " seconds"
|
|
msgstr " saat"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:143
|
|
msgid " songs"
|
|
msgstr " lagu"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:209
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 albums"
|
|
msgstr "%1 album"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:92
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 days"
|
|
msgstr "%1 hari"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:113
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 days ago"
|
|
msgstr "%1 hari lalu"
|
|
|
|
#: playlistparsers/playlistparser.cpp:74
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 playlists (%2)"
|
|
msgstr "%1 senarai main (%2)"
|
|
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:302
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 selected of"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:122
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 song"
|
|
msgstr "%1 lagu"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:124
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs"
|
|
msgstr "%1 lagu"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchpreview.cpp:129
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs found"
|
|
msgstr "%1 lagu ditemui"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchpreview.cpp:126
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs found (showing %2)"
|
|
msgstr "%1 lagu ditemui (memaparkan %2)"
|
|
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:308
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 tracks"
|
|
msgstr "%1 trek"
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:437
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 transferred"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:259 widgets/osd.cpp:264 widgets/osd.cpp:269
|
|
#: widgets/osd.cpp:274 widgets/osd.cpp:279 widgets/osd.cpp:284
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1: Wiimotedev module"
|
|
msgstr "%1: Modul Wiimotedev"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:102
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%L1 other listeners"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:100
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%L1 total plays"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:399
|
|
msgid "%filename%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n finished"
|
|
msgstr "%n telah selesai"
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n remaining"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:37
|
|
msgid "&Align text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:40
|
|
msgid "&Center"
|
|
msgstr "&Tengah"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:178
|
|
msgid "&Custom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:712
|
|
msgid "&Extras"
|
|
msgstr "Ekstra"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:711
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Bantuan"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:70
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "&Hide %1"
|
|
msgstr "&Sembunyikan %1"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:33
|
|
msgid "&Hide..."
|
|
msgstr "&Sembunyikan..."
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:39
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "&Kiri"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:709
|
|
msgid "&Music"
|
|
msgstr "Muzik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:176
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Tiada"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:710
|
|
msgid "&Playlist"
|
|
msgstr "Senarai main"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:646
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr "&Keluar"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:683
|
|
msgid "&Repeat mode"
|
|
msgstr "Mod ulang"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:41
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "&Kanan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:682
|
|
msgid "&Shuffle mode"
|
|
msgstr "Mod kocok"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:34
|
|
msgid "&Stretch columns to fit window"
|
|
msgstr "&Regangkan kolum-kolum untuk dimuat mengikut tetingkap"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:713
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Alatan"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:47
|
|
msgid "(different across multiple songs)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:76
|
|
msgid "...and all the Amarok contributors"
|
|
msgstr "...dan semua penyumbang Amarok"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:70 ../bin/src/ui_trackslider.h:74
|
|
msgid "0:00:00"
|
|
msgstr "0:00:00"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:92
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "1 hari"
|
|
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:308
|
|
msgid "1 track"
|
|
msgstr "1 trek"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:143
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:174
|
|
msgid "128k MP3"
|
|
msgstr "128k MP3"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:56
|
|
msgid "50 random tracks"
|
|
msgstr "50 trek rawak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:165
|
|
msgid "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Upgrade to Premium now</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:199
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharksettingspage.cpp:111
|
|
msgid "A Grooveshark Anywhere account is required."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:161
|
|
msgid "A Spotify Premium account is required."
|
|
msgstr "Akaun Spotify Premium diperlukan"
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library. "
|
|
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
|
|
"selecting songs."
|
|
msgstr "Senarai main pintar ialah senarai dinamik lagu-lagu dari pustaka anda. Terdapat pelbagai jenis senarai main pintar yang menawarkan cara yang berbeza dalam memilih lagu-lagu."
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
|
|
msgstr "Sesuatu lagu akan disertakan ke dalam senarai main sekiranya ia berpadanan dengan keadaan-keadaan ini."
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:288
|
|
msgid "A-Z"
|
|
msgstr "A-Z"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:163
|
|
msgid "AAC"
|
|
msgstr "AAC"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:179
|
|
msgid "AAC 128k"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:171
|
|
msgid "AAC 32k"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:178
|
|
msgid "AAC 64k"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/song.cpp:340
|
|
msgid "AIFF"
|
|
msgstr "AIFF"
|
|
|
|
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:119
|
|
msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
|
|
msgstr "HIDUP HYPNOTOAD"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:32
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "About %1"
|
|
msgstr "Perihal %1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:667
|
|
msgid "About Clementine..."
|
|
msgstr "Perihal Clementine"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:701
|
|
msgid "About Qt..."
|
|
msgstr "Perihal Qt..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:113
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:155
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:209
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:203
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:145
|
|
msgid "Account details"
|
|
msgstr "Butir-butir akaun"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:161
|
|
msgid "Account details (Premium)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:191
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Tindakan"
|
|
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:98
|
|
msgid "Active/deactive Wiiremote"
|
|
msgstr "Aktif/nyahaktif Wiiremote"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:113
|
|
msgid "Add Stream"
|
|
msgstr "Tambah Strim"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:397
|
|
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
|
|
msgstr "Tambah baris baru jika disokong oleh jenis pemberitahuan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:193
|
|
msgid "Add action"
|
|
msgstr "Tambah tindakan"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:104
|
|
msgid "Add and play now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/savedradio.cpp:103
|
|
msgid "Add another stream..."
|
|
msgstr "Tambah strim lain..."
|
|
|
|
#: library/librarysettingspage.cpp:62
|
|
msgid "Add directory..."
|
|
msgstr "Tambah direktori..."
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1574
|
|
msgid "Add file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:671
|
|
msgid "Add file..."
|
|
msgstr "Tambah fail..."
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:211
|
|
msgid "Add files to transcode"
|
|
msgstr "Tambah fail-fail untuk transkod"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1602
|
|
msgid "Add folder"
|
|
msgstr "Tambah folder"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:687
|
|
msgid "Add folder..."
|
|
msgstr "Tambah folder..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:159
|
|
msgid "Add new folder..."
|
|
msgstr "Tambah folder baru..."
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:333
|
|
msgid "Add search term"
|
|
msgstr "Tambah terma carian"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:364
|
|
msgid "Add song album tag"
|
|
msgstr "Tambah tag albun lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:370
|
|
msgid "Add song albumartist tag"
|
|
msgstr "Tambah tag artisalbum lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:361
|
|
msgid "Add song artist tag"
|
|
msgstr "Tambah tag artis lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:376
|
|
msgid "Add song composer tag"
|
|
msgstr "Tambah tag penggubah lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:379
|
|
msgid "Add song disc tag"
|
|
msgstr "Tambah tag cakera lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:401
|
|
msgid "Add song filename"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:385
|
|
msgid "Add song genre tag"
|
|
msgstr "Tambah tag genre lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:388
|
|
msgid "Add song length tag"
|
|
msgstr "Tambah tag panjang lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:391
|
|
msgid "Add song play count"
|
|
msgstr "Tambah bilangan main lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:394
|
|
msgid "Add song skip count"
|
|
msgstr "Tambahkan bilangan langkau lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:367
|
|
msgid "Add song title tag"
|
|
msgstr "Tambah tag tajuk lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:382
|
|
msgid "Add song track tag"
|
|
msgstr "Tambah tag trek lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:373
|
|
msgid "Add song year tag"
|
|
msgstr "Tambah tag tahun lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:673
|
|
msgid "Add stream..."
|
|
msgstr "Tambah stream..."
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1018
|
|
msgid "Add to Grooveshark favorites"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1024
|
|
msgid "Add to Grooveshark playlists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1399
|
|
msgid "Add to another playlist"
|
|
msgstr "Tambahkan ke senarai main lain"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:103
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:152
|
|
msgid "Add to playlist"
|
|
msgstr "Tambahkan ke senarai main"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:204
|
|
msgid "Add to the queue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:123
|
|
msgid "Add wiimotedev action"
|
|
msgstr "Tambahkan tindakan wiimotedev"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:206
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Tambah..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:123
|
|
msgid "Added this month"
|
|
msgstr "Ditambah pada bulan ini"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:117
|
|
msgid "Added this week"
|
|
msgstr "Ditambah pada minggu ini"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:122
|
|
msgid "Added this year"
|
|
msgstr "Ditambah pada tahun ini"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:116
|
|
msgid "Added today"
|
|
msgstr "Ditambah pada hari ini"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:118
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:120
|
|
msgid "Added within three months"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1270
|
|
msgid "Adding song to favorites"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:130
|
|
msgid "Advanced grouping..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:190
|
|
msgid "After copying..."
|
|
msgstr "Selepas menyalin..."
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1116 ui/organisedialog.cpp:55
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:252 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:129
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:142 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:155
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:110
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:112 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:656
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:209
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:272
|
|
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
|
|
msgstr "Album (kelantangan ideal untuk semua trek)"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1122 ui/organisedialog.cpp:58
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:131 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:144
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:157 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:658
|
|
msgid "Album artist"
|
|
msgstr "Artis album"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:411
|
|
msgid "Album info on jamendo.com..."
|
|
msgstr "Info album di jamendo.com..."
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:119
|
|
msgid "Albums with covers"
|
|
msgstr "Album dengan kulit muka"
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:120
|
|
msgid "Albums without covers"
|
|
msgstr "Album tanpa kulit muka"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:149
|
|
msgid "All Files (*)"
|
|
msgstr "Semua Fail (*)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:679
|
|
msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
|
|
msgstr "Hidup Hypnotoad!"
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:118
|
|
msgid "All albums"
|
|
msgstr "Semua album"
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:263
|
|
msgid "All artists"
|
|
msgstr "Semua artis"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:45
|
|
msgid "All files (*)"
|
|
msgstr "Semua fail (*)"
|
|
|
|
#: playlistparsers/playlistparser.cpp:61
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "All playlists (%1)"
|
|
msgstr "Semua senarai main (%1)"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:73
|
|
msgid "All the translators"
|
|
msgstr "Semua penterjemah"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:80
|
|
msgid "All tracks"
|
|
msgstr "Semua trek"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:140
|
|
msgid "Allow mid/side encoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:214
|
|
msgid "Alongside the originals"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:188
|
|
msgid "Always hide the main window"
|
|
msgstr "Sentiasa sembunyikan tetingkap utama"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:187
|
|
msgid "Always show the main window"
|
|
msgstr "Sentiasa tunjukkan tetingkap utama"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:196
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:210
|
|
msgid "Always start playing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:59
|
|
msgid ""
|
|
"An additional plugin is required to use Spotify in Clementine. Would you "
|
|
"like to download and install it now?"
|
|
msgstr "Satu plugin tambahan diperlukan untuk menggunakan Spotify dalam Clementine. Inginkah anda memuat turun dan memasangnya sekarang?"
|
|
|
|
#: devices/afcdevice.cpp:62
|
|
msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
|
|
msgstr "Satu ralat berlaku semasa menyalin pangkalan data iTunes dari peranti"
|
|
|
|
#: devices/afcdevice.cpp:156
|
|
msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device"
|
|
msgstr "Satu ralat berlaku semasa menyalin pangkalan data iTunes ke peranti"
|
|
|
|
#: devices/gpodloader.cpp:61
|
|
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
|
|
msgstr "Ralat berlaku semasa memuat pangkalan data iTunes"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:658
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
|
|
msgstr "Ralat berlaku semasa menulis metadata ke '%1'"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:903
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "An unknown last.fm error occurred: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:77
|
|
msgid "And:"
|
|
msgstr "Dan:"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:180
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:119
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:157
|
|
msgid "Append files/URLs to the playlist"
|
|
msgstr "Tambah fail-fail/URL ke senarai main"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:216 internet/internetservice.cpp:53
|
|
#: library/libraryview.cpp:243 widgets/fileviewlist.cpp:32
|
|
msgid "Append to current playlist"
|
|
msgstr "Tambah ke senarai main semasa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:201
|
|
msgid "Append to the playlist"
|
|
msgstr "Tambah ke senarai main"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:275
|
|
msgid "Apply compression to prevent clipping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:191
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1193
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:764
|
|
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1115 ui/organisedialog.cpp:56
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:250 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:130
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:143 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:156
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:106
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:108 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:654
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:210
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:96
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Artis"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:258
|
|
msgid "Artist info"
|
|
msgstr "Info artis"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:191
|
|
msgid "Artist radio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: songinfo/echonesttags.cpp:59
|
|
msgid "Artist tags"
|
|
msgstr "Tag-tag artis"
|
|
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:57
|
|
msgid "Artist's initial"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:209
|
|
msgid "Audio format"
|
|
msgstr "Format audio"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:210
|
|
msgid "Authenticating..."
|
|
msgstr "Mengesahkan..."
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedsettingspage.cpp:82
|
|
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:113 internet/lastfmservice.cpp:432
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:78 remote/remotesettingspage.cpp:113
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "Pengesahan gagal"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:64
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Pengarang-pengarang"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:227
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:161
|
|
msgid "Automatic updating"
|
|
msgstr "Pengemaskinian automatik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:170
|
|
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/freespacebar.cpp:45
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Ada"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:221
|
|
msgid "Average bitrate"
|
|
msgstr "Kadar bit purata"
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:70
|
|
msgid "Average image size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1131 ui/organisedialog.cpp:62
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:638
|
|
msgid "BPM"
|
|
msgstr "BPM"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:56
|
|
msgid "Background Streams"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:425
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Warna latar belakang"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:424
|
|
msgid "Background opacity"
|
|
msgstr "Kelegapan latar belakang"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:652
|
|
msgid "Ban"
|
|
msgstr "Larang"
|
|
|
|
#: analyzers/baranalyzer.cpp:19
|
|
msgid "Bar analyzer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:428
|
|
msgid "Basic Blue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:167
|
|
msgid "Basic audio type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:176
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Kelakuan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:83
|
|
msgid "Best"
|
|
msgstr "Terbaik"
|
|
|
|
#: songinfo/echonestbiographies.cpp:83
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Biography from %1"
|
|
msgstr "Biografi dari %1"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1132 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:640
|
|
msgid "Bit rate"
|
|
msgstr "Kadar bit"
|
|
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:67 ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:194
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:218
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:79
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Kadar bit"
|
|
|
|
#: analyzers/blockanalyzer.cpp:24
|
|
msgid "Block analyzer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:141
|
|
msgid "Block type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:100
|
|
msgid "Bluetooth MAC Address"
|
|
msgstr "Alamat MAC Bluetooth"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:421
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: analyzers/boomanalyzer.cpp:8
|
|
msgid "Boom analyzer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:146
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Layar..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:284
|
|
msgid "Buffer duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/gstengine.cpp:849
|
|
msgid "Buffering"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:192
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr "Bebutang"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:343
|
|
msgid "CDDA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/library.cpp:96
|
|
msgid "CUE sheet support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:43
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Batal"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:634
|
|
msgid "Change cover art"
|
|
msgstr "Ubahkan seni kulit muka"
|
|
|
|
#: songinfo/songinfotextview.cpp:74
|
|
msgid "Change font size..."
|
|
msgstr "Ubah saiz fon..."
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:61
|
|
msgid "Change repeat mode"
|
|
msgstr "Ubahkan mod ulang"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:179
|
|
msgid "Change shortcut..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:60
|
|
msgid "Change shuffle mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:163
|
|
msgid "Change the language"
|
|
msgstr "Ubah bahasa"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:601
|
|
msgid "Check for updates..."
|
|
msgstr "Periksa kemaskini..."
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:80
|
|
msgid "Choose a name for your smart playlist"
|
|
msgstr "Pilih satu nama untuk senarai main pintar anda"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:280
|
|
msgid "Choose automatically"
|
|
msgstr "Pilih secara automatik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:433
|
|
msgid "Choose color..."
|
|
msgstr "Pilih warna..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:434
|
|
msgid "Choose font..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:113
|
|
msgid "Choose from the list"
|
|
msgstr "Pilih daripada senarai"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:152
|
|
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:188
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics."
|
|
msgstr "Pilih laman-laman sesawang yang anda mahu Clementine gunakan semasa mencari lirik-lirik."
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:109
|
|
msgid "Classical"
|
|
msgstr "Klasikal"
|
|
|
|
#: widgets/lineedit.cpp:41 ../bin/src/ui_queuemanager.h:139
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Kosong"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:654 ../bin/src/ui_mainwindow.h:656
|
|
msgid "Clear playlist"
|
|
msgstr "Kosongkan senarai main"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:321 ../bin/src/ui_mainwindow.h:637
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:196
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:179
|
|
msgid "Clementine"
|
|
msgstr "Clementine"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_errordialog.h:93
|
|
msgid "Clementine Error"
|
|
msgstr "Ralat Clementine"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:429
|
|
msgid "Clementine Orange"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:70
|
|
msgid "Clementine Visualization"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:376
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
|
|
"a format that it can play."
|
|
msgstr "Clementine boleh menukar secara automatik muzik yang anda salin ke peranti ini kepada format yang ia boleh mainkan."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:200 remote/remotesettingspage.cpp:152
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine can be controlled remotely by an Android phone. To enable this "
|
|
"feature log in with the same Google account that is configured on your "
|
|
"phone."
|
|
msgstr "Clementine boleh dikawal secara jauh menggunakan telefon Android. Untuk membolehkan ciri ini log masuk dengan akaun Google yang same seperti yang telah ditetapkan di telefon anda."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:403
|
|
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
|
|
msgstr "Clementine boleh paparkan mesej apabila trek berubah."
|
|
|
|
#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:128
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine could not load any projectM visualisations. Check that you have "
|
|
"installed Clementine properly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems "
|
|
"with your connection. Played tracks will be cached and sent later to "
|
|
"Last.fm."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/prettyimage.cpp:201
|
|
msgid "Clementine image viewer"
|
|
msgstr "Pemapar imej Clementine"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:206
|
|
msgid "Clementine was unable to find results for this file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:225
|
|
msgid "Click here to add some music"
|
|
msgstr "Klik di sini untuk menambah muzik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:72
|
|
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/didyoumean.cpp:35
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Tutup"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:119
|
|
msgid "Close visualization"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:280
|
|
msgid "Closing this window will cancel the download."
|
|
msgstr "Menutup tetingkap ini akan membatalkan muat turun."
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:213
|
|
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
|
|
msgstr "Menutup tetingkap ini akan menghentikan pencarian kulit album."
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:110
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr "Kelab"
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:95
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Warna"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:120
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:170
|
|
msgid "Combine identical results from different sources"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:166
|
|
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1141 smartplaylists/searchterm.cpp:279
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:65 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:661
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Komen"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:662
|
|
msgid "Complete tags automatically"
|
|
msgstr "Lengkapkan tag-tag secara automatik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:705
|
|
msgid "Complete tags automatically..."
|
|
msgstr "Lengkapkan tag-tag secara automatik..."
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1123 ui/organisedialog.cpp:59
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:132 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:145
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:158 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:659
|
|
msgid "Composer"
|
|
msgstr "Penggubah"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:517
|
|
msgid "Configure Grooveshark..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:111
|
|
msgid "Configure Last.fm..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:277
|
|
msgid "Configure Magnatune..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:167
|
|
msgid "Configure Shortcuts"
|
|
msgstr "Tetapkan Pintasan"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:491
|
|
msgid "Configure Spotify..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:495
|
|
msgid "Configure library..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:185
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:174
|
|
msgid "Configure..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:186
|
|
msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:326 devices/devicemanager.cpp:330
|
|
msgid "Connect device"
|
|
msgstr "Sambung peranti"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:246
|
|
msgid "Connecting to Spotify"
|
|
msgstr "Menyambung ke Spotify"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:196
|
|
msgid "Constant bitrate"
|
|
msgstr "Kadar bit malar"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:379
|
|
msgid "Convert all music"
|
|
msgstr "Tukar semua muzik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:378
|
|
msgid "Convert any music that the device can't play"
|
|
msgstr "Tukar mana-mana muzik yang tidak boleh dimainkan oleh peranti"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1071
|
|
msgid "Copy to clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:265 ui/mainwindow.cpp:528
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:44
|
|
msgid "Copy to device..."
|
|
msgstr "Salin ke peranti..."
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:223 ui/mainwindow.cpp:525
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:39
|
|
msgid "Copy to library..."
|
|
msgstr "Salin ke pustaka..."
|
|
|
|
#: devices/afctransfer.cpp:50
|
|
msgid "Copying iPod database"
|
|
msgstr "Menyalin pangkalan data iPod"
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:62
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
|
|
"required GStreamer plugins installed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:425
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
|
|
"installed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:419
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
|
|
"plugins installed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:900
|
|
msgid "Couldn't load the last.fm radio station"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:203
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Couldn't open output file %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:149
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:104 ../bin/src/ui_mainwindow.h:677
|
|
msgid "Cover Manager"
|
|
msgstr "Pengurus Kulit Album"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:439
|
|
msgid "Cover art from embedded image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:441
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Cover art loaded automatically from %1"
|
|
msgstr "Seni kulit muka dimuat secara automatik dari %1"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:434
|
|
msgid "Cover art manually unset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:443
|
|
msgid "Cover art not set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:437
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Cover art set from %1"
|
|
msgstr "Seni kulit muka ditetap dari %1"
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:60 ui/albumcoversearcher.cpp:104
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Covers from %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:496 internet/groovesharkservice.cpp:1144
|
|
msgid "Create a new Grooveshark playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:262
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:261
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:649
|
|
msgid "Ctrl+Alt+V"
|
|
msgstr "Ctrl+Alt+V"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:653
|
|
msgid "Ctrl+B"
|
|
msgstr "Ctrl+B"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:133
|
|
msgid "Ctrl+Down"
|
|
msgstr "Ctrl+Down"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:660
|
|
msgid "Ctrl+E"
|
|
msgstr "Ctrl+E"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:670
|
|
msgid "Ctrl+H"
|
|
msgstr "Ctrl+H"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:689
|
|
msgid "Ctrl+J"
|
|
msgstr "Ctrl+J"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:141 ../bin/src/ui_mainwindow.h:658
|
|
msgid "Ctrl+K"
|
|
msgstr "Ctrl+K"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:651
|
|
msgid "Ctrl+L"
|
|
msgstr "Ctrl+L"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:703
|
|
msgid "Ctrl+M"
|
|
msgstr "Ctrl+M"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:691
|
|
msgid "Ctrl+N"
|
|
msgstr "Ctrl+N"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:674
|
|
msgid "Ctrl+O"
|
|
msgstr "Ctrl+O"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:666
|
|
msgid "Ctrl+P"
|
|
msgstr "Ctrl+P"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:647
|
|
msgid "Ctrl+Q"
|
|
msgstr "Ctrl+Q"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:693
|
|
msgid "Ctrl+S"
|
|
msgstr "Ctrl+S"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:672
|
|
msgid "Ctrl+Shift+A"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift+A"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:695
|
|
msgid "Ctrl+Shift+O"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift+O"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:706
|
|
msgid "Ctrl+T"
|
|
msgstr "Ctrl+T"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:129
|
|
msgid "Ctrl+Up"
|
|
msgstr "Ctrl+Up"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:108 ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:98
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:416
|
|
msgid "Custom message settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:199
|
|
msgid "Custom radio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:430
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/devicekitlister.cpp:123
|
|
msgid "DBus path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:111
|
|
msgid "Dance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1139 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:649
|
|
msgid "Date created"
|
|
msgstr "Tarikh dicipta"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1138 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:648
|
|
msgid "Date modified"
|
|
msgstr "Tarikg diubahsuai"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:301
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Hari"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:177
|
|
msgid "De&fault"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:153
|
|
msgid "Decrease the volume by 4%"
|
|
msgstr "Kurangkan kadar bunyi sebanyak 4%"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:53 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:104
|
|
msgid "Decrease volume"
|
|
msgstr "Kurangkan kadar bunyi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:195
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:115
|
|
msgid "Delay between visualizations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:499 internet/groovesharkservice.cpp:1192
|
|
msgid "Delete Grooveshark playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:393 library/libraryview.cpp:460
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1853 widgets/fileview.cpp:186
|
|
msgid "Delete files"
|
|
msgstr "Padamkan fail-fail"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:225
|
|
msgid "Delete from device..."
|
|
msgstr "Padamkan dari peranti..."
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:267 ui/mainwindow.cpp:529
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:45
|
|
msgid "Delete from disk..."
|
|
msgstr "Padam dari cakera..."
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:190 ../bin/src/ui_equalizer.h:124
|
|
msgid "Delete preset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:259
|
|
msgid "Delete smart playlist"
|
|
msgstr "Padam senarai main pintar"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:194
|
|
msgid "Delete the original files"
|
|
msgstr "Padamkan fail-fail asal"
|
|
|
|
#: core/deletefiles.cpp:50
|
|
msgid "Deleting files"
|
|
msgstr "Memadam fail-fail"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1335
|
|
msgid "Dequeue selected tracks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1333
|
|
msgid "Dequeue track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:211 ../bin/src/ui_organisedialog.h:189
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destinasi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:217
|
|
msgid "Details..."
|
|
msgstr "Butir-butir..."
|
|
|
|
#: devices/devicekitlister.cpp:126 devices/giolister.cpp:158
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Peranti"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:368
|
|
msgid "Device Properties"
|
|
msgstr "Ciri-ciri Peranti"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:368
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Nama peranti"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:212
|
|
msgid "Device properties..."
|
|
msgstr "Ciri-ciri peranti..."
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:255
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Peranti-peranti"
|
|
|
|
#: widgets/didyoumean.cpp:128
|
|
msgid "Did you mean"
|
|
msgstr "Adakah anda maksudkan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:160
|
|
msgid "Digitally Imported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:164
|
|
msgid "Digitally Imported password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:162
|
|
msgid "Digitally Imported username"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:159
|
|
msgid "Direct internet connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:145
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:204
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Direktori"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:412
|
|
msgid "Disable duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:405
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Dilumpuhkan"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1119 ui/organisedialog.cpp:61
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:655
|
|
msgid "Disc"
|
|
msgstr "Cakera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:234
|
|
msgid "Discontinuous transmission"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/icecastfilterwidget.cpp:33 library/libraryfilterwidget.cpp:109
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:169
|
|
msgid "Display options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:161
|
|
msgid "Display the on-screen-display"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:704
|
|
msgid "Do a full library rescan"
|
|
msgstr "Lakukan imbas semula pustaka penuh"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:377
|
|
msgid "Do not convert any music"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:307 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:103
|
|
msgid "Don't repeat"
|
|
msgstr "Jangan ulang"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:281
|
|
msgid "Don't show in various artists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:294 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:107
|
|
msgid "Don't shuffle"
|
|
msgstr "Jangan kocok"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:282 ui/albumcovermanager.cpp:215
|
|
msgid "Don't stop!"
|
|
msgstr "Jangan berhenti!"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:114
|
|
msgid "Double click to open"
|
|
msgstr "Dwi klik untuk buka"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:198
|
|
msgid "Double clicking a song will..."
|
|
msgstr "Dwi klik sesuatu lagu akan..."
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:252
|
|
msgid "Download directory"
|
|
msgstr "Direktori muat turun"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:161
|
|
msgid "Download membership"
|
|
msgstr "Keahlian muat turun"
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:273
|
|
msgid "Download this album"
|
|
msgstr "Muat turun album ini"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:413
|
|
msgid "Download this album..."
|
|
msgstr "Muat turun album ini..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:216
|
|
msgid "Download..."
|
|
msgstr "Muat Turun..."
|
|
|
|
#: internet/icecastservice.cpp:97
|
|
msgid "Downloading Icecast directory"
|
|
msgstr "Memuat turun direktori Icecast"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:183
|
|
msgid "Downloading Jamendo catalogue"
|
|
msgstr "Memuat turun katalog Jamendo"
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:156
|
|
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
|
|
msgstr "Memuat turun katalog Magnatune"
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:43
|
|
msgid "Downloading Spotify plugin"
|
|
msgstr "Memuat turun plugin Spotify"
|
|
|
|
#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:102
|
|
msgid "Downloading metadata"
|
|
msgstr "Memuatturun metadata"
|
|
|
|
#: ui/notificationssettingspage.cpp:37
|
|
msgid "Drag to reposition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:365
|
|
msgid "Drive letter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:109
|
|
msgid "Dynamic mode is on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:111 library/library.cpp:89
|
|
msgid "Dynamic random mix"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:257
|
|
msgid "Edit smart playlist..."
|
|
msgstr "Edit senarai main pintar..."
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1368
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Edit tag \"%1\"..."
|
|
msgstr "Edit tag \"%1\"..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:663
|
|
msgid "Edit tag..."
|
|
msgstr "Edit tag..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:663
|
|
msgid "Edit tags"
|
|
msgstr "Edit tag-tag"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:632
|
|
msgid "Edit track information"
|
|
msgstr "Edit informasi trek"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:271 widgets/fileviewlist.cpp:50
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:659
|
|
msgid "Edit track information..."
|
|
msgstr "Edit informasi trek..."
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:273
|
|
msgid "Edit tracks information..."
|
|
msgstr "Edit informasi trek-trek..."
|
|
|
|
#: internet/savedradio.cpp:101
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Edit..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:183
|
|
msgid "Enable Wii Remote support"
|
|
msgstr "Bolehkan sokongan Wii Remote"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_equalizer.h:126
|
|
msgid "Enable equalizer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:179
|
|
msgid "Enable playlist background image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:187
|
|
msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
|
|
msgstr "Bolehkan pintasan hanya apabila Clementine difokus"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:171
|
|
msgid ""
|
|
"Enable sources below to include them in search results. When identical "
|
|
"results are available from more than one source, ones at the top will take "
|
|
"priority."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:62
|
|
msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:235
|
|
msgid "Encoding complexity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:197
|
|
msgid "Encoding engine quality"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:224
|
|
msgid "Encoding mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:103
|
|
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:131
|
|
msgid "Enter a new name for this playlist"
|
|
msgstr "Masukkan nama baru bagi senarai main ini"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:93
|
|
msgid ""
|
|
"Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:131
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:153
|
|
msgid "Enter search terms here"
|
|
msgstr "Masukkan terma-terma carian di sini"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:114
|
|
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
|
|
msgstr "Masukkan URL satu strim radio internet:"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:115
|
|
msgid "Entire collection"
|
|
msgstr "Kesemua koleksi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_equalizer.h:118 ../bin/src/ui_mainwindow.h:685
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:164
|
|
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:165
|
|
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:954
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:225 library/libraryview.cpp:454
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1805 ui/mainwindow.cpp:1926
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Ralat"
|
|
|
|
#: devices/mtploader.cpp:56
|
|
msgid "Error connecting MTP device"
|
|
msgstr "Ralat menyambung peranti MTP"
|
|
|
|
#: ui/organiseerrordialog.cpp:55
|
|
msgid "Error copying songs"
|
|
msgstr "Ralat menyalin lagu-lagu"
|
|
|
|
#: ui/organiseerrordialog.cpp:60
|
|
msgid "Error deleting songs"
|
|
msgstr "Ralat memadam lagu-lagu"
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:214
|
|
msgid "Error downloading Spotify plugin"
|
|
msgstr "Ralat memuat turun plugin Spotify"
|
|
|
|
#: playlist/songloaderinserter.cpp:71 playlist/songloaderinserter.cpp:133
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Error loading %1"
|
|
msgstr "Ralat memuat %1"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:207
|
|
#: internet/digitallyimportedurlhandler.cpp:82
|
|
msgid "Error loading di.fm playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:393
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Error processing %1: %2"
|
|
msgstr "Ralat memproses %1: %2"
|
|
|
|
#: playlist/songloaderinserter.cpp:100
|
|
msgid "Error while loading audio CD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/library.cpp:59
|
|
msgid "Ever played"
|
|
msgstr "Pernah dimainkan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:263
|
|
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
|
|
msgstr "Kecuali di antara trek-trek dalam album yang sama atau dalam lembaran CUE yang sama"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:111
|
|
msgid "Expand"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/loginstatewidget.cpp:142
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Expires on %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:668
|
|
msgid "F1"
|
|
msgstr "F1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:664
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:639
|
|
msgid "F5"
|
|
msgstr "F5"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:641
|
|
msgid "F6"
|
|
msgstr "F6"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:643
|
|
msgid "F7"
|
|
msgstr "F7"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:645
|
|
msgid "F8"
|
|
msgstr "F8"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:140
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:171
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:161
|
|
msgid "FLAC"
|
|
msgstr "FLAC"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:260
|
|
msgid "Fade out when stopping a track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:259
|
|
msgid "Fading"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:264
|
|
msgid "Fading duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:82
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:200
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Laju"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:575
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/library.cpp:73
|
|
msgid "Favourite tracks"
|
|
msgstr "Trek-trek kegemaran"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:155
|
|
msgid "Fetch Missing Covers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:150
|
|
msgid "Fetch automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:75
|
|
msgid "Fetch completed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/coverfromurldialog.cpp:71 ui/coverfromurldialog.cpp:82
|
|
msgid "Fetching cover error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:69
|
|
msgid "File extension"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:384
|
|
msgid "File formats"
|
|
msgstr "Format-format fail"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1134 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:650
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nama fail"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1135
|
|
msgid "File name (without path)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1136 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:644
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Saiz fail"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1137 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:133
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:146 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:159
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:646
|
|
msgid "File type"
|
|
msgstr "Jenis fail"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:205
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Namafail"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:253
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Fail-fail"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:202
|
|
msgid "Files to transcode"
|
|
msgstr "Fail-fail untuk transkod"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:367
|
|
msgid "Filesystem name"
|
|
msgstr "Nama sistemfail"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:372
|
|
msgid "Filesystem serial number"
|
|
msgstr "Nombor siri sistemfail"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:366
|
|
msgid "Filesystem type"
|
|
msgstr "Jenis sistemfail"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:89
|
|
msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
|
|
msgstr "Cari lagu-lagu dalam pustaka anda yang berpadanan dengan kriteria yang anda tetapkan."
|
|
|
|
#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:55
|
|
msgid "Fingerprinting song"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:79
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Selesai"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:125
|
|
msgid "First level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/song.cpp:333
|
|
msgid "Flac"
|
|
msgstr "Flac"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:181
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Saiz fon"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:214
|
|
msgid "For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin."
|
|
msgstr "Atas sebab-sebab perlesenan sokongan Spotify berada dalam plugin berasingan."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:204
|
|
msgid "Force mono encoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:209 devices/deviceview.cpp:315
|
|
#: devices/deviceview.cpp:319
|
|
msgid "Forget device"
|
|
msgstr "Lupakan peranti"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:316
|
|
msgid ""
|
|
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
|
|
"to rescan all the songs again next time you connect it."
|
|
msgstr "Melupakan peranti akan membuangnya dari senarai dan Clementine perlu mengimbas semula semula lagu apabila anda menyambungkannya di lain waktu."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:59
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:74
|
|
#: ../bin/src/ui_internetviewcontainer.h:70
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:114
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryviewcontainer.h:59
|
|
#: ../bin/src/ui_playlistcontainer.h:143 ../bin/src/ui_querysearchpage.h:112
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:136 ../bin/src/ui_searchpreview.h:104
|
|
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:279 ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:83
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:128
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:80
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:190
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:216
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:201
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:78 ../bin/src/ui_equalizerslider.h:82
|
|
#: ../bin/src/ui_fileview.h:106 ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:171
|
|
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:69 ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:178
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:136
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:46
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:97
|
|
msgid "Framerate"
|
|
msgstr "Kadar bingkai"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:236
|
|
msgid "Frames per buffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:207
|
|
msgid "Friends"
|
|
msgstr "Rakan-rakan"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:112
|
|
msgid "Full Bass"
|
|
msgstr "Bass Penuh"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:114
|
|
msgid "Full Bass + Treble"
|
|
msgstr "Bass Penuh + Treble"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:113
|
|
msgid "Full Treble"
|
|
msgstr "Treble Penuh"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:276
|
|
msgid "GStreamer audio engine"
|
|
msgstr "Enjin audio GStreamer"
|
|
|
|
#: ui/settingsdialog.cpp:112
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:409
|
|
msgid "General settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1121 ui/organisedialog.cpp:64
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:134 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:147
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:160 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:660
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Genre"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1035
|
|
msgid "Get an URL to share this Grooveshark song"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:722
|
|
msgid "Getting Grooveshark popular songs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/somafmservice.cpp:95
|
|
msgid "Getting channels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:106
|
|
msgid "Getting streams"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:116
|
|
msgid "Give it a name:"
|
|
msgstr "Berikan ia nama"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:696
|
|
msgid "Go to next playlist tab"
|
|
msgstr "Pergi ke tab senarai main berikutnya"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:697
|
|
msgid "Go to previous playlist tab"
|
|
msgstr "Pergi ke tab senarai main sebelumnya"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:206
|
|
msgid "Google password"
|
|
msgstr "Kata laluan Google"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:204
|
|
msgid "Google username"
|
|
msgstr "Nama pengguna Google"
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:54 ui/albumcovermanager.cpp:431
|
|
#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:76
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
|
|
msgstr "Dapat %1 kulit muka daripada %2 (%3 gagal)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:190
|
|
msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
|
|
msgstr "Kelabukan lagu yang tidak wujud dalam senarai main saya"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:112
|
|
msgid "Grooveshark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:413
|
|
msgid "Grooveshark login error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:566
|
|
msgid "Grooveshark radio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1067
|
|
msgid "Grooveshark song's URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:124
|
|
msgid "Group Library by..."
|
|
msgstr "Kumpulkan Pustaka mengikut..."
|
|
|
|
#: library/libraryfilterwidget.cpp:103
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Kumpulkan mengikut"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:127
|
|
msgid "Group by Album"
|
|
msgstr "Kumpulkan mengikut Album"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:124
|
|
msgid "Group by Artist"
|
|
msgstr "Kumpulkan mengikut Artis"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:125
|
|
msgid "Group by Artist/Album"
|
|
msgstr "Kumpulkan mengikut Artis/Album"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:126
|
|
msgid "Group by Artist/Year - Album"
|
|
msgstr "Kumpulkan mengikut Artis/Tahun - Album"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:128
|
|
msgid "Group by Genre/Album"
|
|
msgstr "Kumpulkan mengikut Genre/Album"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:129
|
|
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
|
|
msgstr "Kumpulkan mengikut Genre/Artis/Album"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "Proksi HTTP"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:371
|
|
msgid "Hardware information"
|
|
msgstr "Informasi perkakasan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:372
|
|
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
|
|
msgstr "Informasi perkakasan hanya tersedia ketika peranti disambungkan."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:168
|
|
msgid "Hide all other search boxes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:202
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Tinggi"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:64
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "High (%1 fps)"
|
|
msgstr "Tinggi (%1 fps)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:112
|
|
msgid "High (1024x1024)"
|
|
msgstr "Tinggi (1024x1024)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:102
|
|
msgid "High (35 fps)"
|
|
msgstr "Tinggi (35 fps)"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:300
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Jam"
|
|
|
|
#: core/backgroundstreams.cpp:30
|
|
msgid "Hypnotoad"
|
|
msgstr "Hypnotoad"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:159
|
|
msgid "I don't have a Magnatune account"
|
|
msgstr "Saya tidak mempunyai akaun Magnatune"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:370
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Ikon"
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:651
|
|
msgid "Icons on top"
|
|
msgstr "Ikon di atas"
|
|
|
|
#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:86
|
|
msgid "Identifying song"
|
|
msgstr "Mengenalpasti lagu"
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:571 devices/devicemanager.cpp:579
|
|
msgid ""
|
|
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not"
|
|
" work."
|
|
msgstr "Jika anda teruskan, peranti ini akan berfungsi dengan perlahan dan lagu-lagu yang disalin ke dalamnya mungkin tidak akan dapat dimainkan."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:209
|
|
msgid ""
|
|
"If you use the remote on more than one computer, this name will help you "
|
|
"choose which one to connect to on your phone."
|
|
msgstr "Jika anda menggunakan alat kawalan terbabit di lebih daripada satu komputer, nama ini akan membantu dalam memilih yang mana satu untuk disambung di telefon anda."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:204
|
|
msgid "Ignore \"The\" in artist names"
|
|
msgstr "Pedulikan \"The\" dalam nama-nama artis"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:41
|
|
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
|
msgstr "Imej-imej (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:43
|
|
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
|
msgstr "Imej-imej (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:86
|
|
msgid ""
|
|
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
|
|
"time a song finishes."
|
|
msgstr "Dalam mod dinamik trek-trek baru akan dipilih dan ditambah ke senarai main setiap kali lagu selesai."
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:347
|
|
msgid "Inbox"
|
|
msgstr "Peti Masuk"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:415
|
|
msgid "Include album art in the notification"
|
|
msgstr "Sertakan hasil seni album dalam pemberitahuan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:118
|
|
msgid "Include all songs"
|
|
msgstr "Sertakan semua lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:177
|
|
msgid "Include keyboard shortcut help in the tooltip"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:152
|
|
msgid "Increase the volume by 4%"
|
|
msgstr "Naikkan kadar bunyi sebanyak 4%"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:52 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:103
|
|
msgid "Increase volume"
|
|
msgstr "Naikkan kadar bunyi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:373 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:124
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informasi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:203
|
|
msgid "Insert..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:74
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Terpasang"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:254
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Internet"
|
|
|
|
#: ui/settingsdialog.cpp:137
|
|
msgid "Internet providers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:438
|
|
msgid "Invalid API key"
|
|
msgstr "Kunci API tidak sah"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:433
|
|
msgid "Invalid format"
|
|
msgstr "Format tidak sah"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:431
|
|
msgid "Invalid method"
|
|
msgstr "Kaedah tidak sah"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:434
|
|
msgid "Invalid parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:435
|
|
msgid "Invalid resource specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:430
|
|
msgid "Invalid service"
|
|
msgstr "Servis tidak sah"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:437
|
|
msgid "Invalid session key"
|
|
msgstr "Kunci sessi tidak sah"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:406
|
|
msgid "Invalid username and/or password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:124
|
|
msgid "Jamendo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:107
|
|
msgid "Jamendo Most Listened Tracks"
|
|
msgstr "Trek-trek Paling Kerap Didengar Jamendo"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:105
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:101
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks of the Month"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:103
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks of the Week"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:167
|
|
msgid "Jamendo database"
|
|
msgstr "Pangkalan data Jamendo"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:688
|
|
msgid "Jump to the currently playing track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:72
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Keep buttons for %1 second..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:127
|
|
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:73
|
|
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:117
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:178
|
|
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:193
|
|
msgid "Keep the original files"
|
|
msgstr "Kekalkan fail-fail asal"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:681
|
|
msgid "Kittens"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:180
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Bahasa"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:115
|
|
msgid "Laptop/Headphones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:116
|
|
msgid "Large Hall"
|
|
msgstr "Dewan Besar"
|
|
|
|
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:91
|
|
msgid "Large album cover"
|
|
msgstr "Kulim album besar"
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:647
|
|
msgid "Large sidebar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/library.cpp:67 playlist/playlist.cpp:1128
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:641
|
|
msgid "Last played"
|
|
msgstr "Terakhir dimainkan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:144
|
|
msgid "Last.fm"
|
|
msgstr "Last.fm"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:70
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Custom Radio: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:238 internet/lastfmservice.cpp:694
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:729
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Library - %1"
|
|
msgstr "Pustaka Last.fm - %1"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:75 internet/lastfmservice.cpp:240
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:243
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Mix Radio - %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:77 internet/lastfmservice.cpp:245
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:248
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:73 internet/lastfmservice.cpp:235
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Radio Station - %1"
|
|
msgstr "Stesen Radio Last.fm - %1"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:68
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:69
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:442
|
|
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
|
|
msgstr "Last.fm sedang sibuk, sila cuba lagi setelah beberapa minit"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:148
|
|
msgid "Last.fm password"
|
|
msgstr "Kata laluan Last.fm"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:86
|
|
msgid "Last.fm play counts"
|
|
msgstr "Bilangan main Last.fm"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:139
|
|
msgid "Last.fm tags"
|
|
msgstr "Tag-tag Last.fm"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:146
|
|
msgid "Last.fm username"
|
|
msgstr "Kata laluan Last.fm"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:119
|
|
msgid "Last.fm wiki"
|
|
msgstr "Wiki Last.fm"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:83
|
|
msgid "Least favourite tracks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:282
|
|
msgid "Leave blank for the default. Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1117 ui/organisedialog.cpp:66
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:255 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:636
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Panjang"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:242 ui/mainwindow.cpp:252
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Pustaka"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:122
|
|
msgid "Library advanced grouping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:2049
|
|
msgid "Library rescan notice"
|
|
msgstr "Notis imbas semula pustaka"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:85
|
|
msgid "Library search"
|
|
msgstr "Carian pustaka"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:140
|
|
msgid "Limits"
|
|
msgstr "Had-had"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:567
|
|
msgid ""
|
|
"Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:117
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:151
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Muat"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:102
|
|
msgid "Load cover from URL"
|
|
msgstr "Muatkan kulit album dari URL"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:60
|
|
msgid "Load cover from URL..."
|
|
msgstr "Muatkan kulit album dari URL..."
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:92
|
|
msgid "Load cover from disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:58
|
|
msgid "Load cover from disk..."
|
|
msgstr "Muatkan kulit album dari cakera..."
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:303
|
|
msgid "Load playlist"
|
|
msgstr "Muatkan senarai main"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:694
|
|
msgid "Load playlist..."
|
|
msgstr "Muatkan senarai main..."
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:913
|
|
msgid "Loading Last.fm radio"
|
|
msgstr "Memuat radio Last.fm"
|
|
|
|
#: devices/mtploader.cpp:42
|
|
msgid "Loading MTP device"
|
|
msgstr "Memuat peranti MTP"
|
|
|
|
#: devices/wmdmloader.cpp:47
|
|
msgid "Loading Windows Media device"
|
|
msgstr "Memuat peranti Windows Media"
|
|
|
|
#: devices/gpodloader.cpp:46
|
|
msgid "Loading iPod database"
|
|
msgstr "Memuat pangkalan data iPod"
|
|
|
|
#: smartplaylists/generatorinserter.cpp:52
|
|
msgid "Loading smart playlist"
|
|
msgstr "Memuat senarai main pintar"
|
|
|
|
#: library/librarymodel.cpp:135
|
|
msgid "Loading songs"
|
|
msgstr "Memuat lagu-lagu"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedurlhandler.cpp:60
|
|
#: internet/somafmurlhandler.cpp:45
|
|
msgid "Loading stream"
|
|
msgstr "Memuat strim"
|
|
|
|
#: playlist/songloaderinserter.cpp:79 ui/edittagdialog.cpp:222
|
|
msgid "Loading tracks"
|
|
msgstr "Memuat trek-trek"
|
|
|
|
#: playlist/songloaderinserter.cpp:139
|
|
msgid "Loading tracks info"
|
|
msgstr "Memuat info trek-trek"
|
|
|
|
#: library/librarymodel.cpp:130 widgets/prettyimage.cpp:168
|
|
#: widgets/widgetfadehelper.cpp:93 ../bin/src/ui_searchpreview.h:106
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Memuat..."
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:158
|
|
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
|
|
msgstr "Memuat fail-fail/URL, menggantikan senarai main semasa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:163
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:116
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:164
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:212
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:205
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:147
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Log masuk"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:137
|
|
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:650
|
|
msgid "Love"
|
|
msgstr "Suka"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:62
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Low (%1 fps)"
|
|
msgstr "Rendah (%1 fps)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:100
|
|
msgid "Low (15 fps)"
|
|
msgstr "Rendah (15 fps)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:110
|
|
msgid "Low (256x256)"
|
|
msgstr "Rendah (256x256)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:135
|
|
msgid "Low complexity profile (LC)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:187
|
|
msgid "Lyrics"
|
|
msgstr "Lirik-lirik"
|
|
|
|
#: songinfo/ultimatelyricsprovider.cpp:136
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Lyrics from %1"
|
|
msgstr "Lirik-lirik dari %1"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:336 ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:159
|
|
msgid "MP3"
|
|
msgstr "MP3"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:177
|
|
msgid "MP3 256k"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:170
|
|
msgid "MP3 96k"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/song.cpp:334
|
|
msgid "MP4 AAC"
|
|
msgstr "MP4 AAC"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:335
|
|
msgid "MPC"
|
|
msgstr "MPC"
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:100 ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:154
|
|
msgid "Magnatune"
|
|
msgstr "Magnatune"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:131
|
|
msgid "Magnatune Download"
|
|
msgstr "Muat Turun Magnatune"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:211
|
|
msgid "Magnatune download finished"
|
|
msgstr "Muat turun Magnatune selesai"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:134
|
|
msgid "Main profile (MAIN)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/backgroundstreams.cpp:36 ../bin/src/ui_mainwindow.h:680
|
|
msgid "Make it so!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:496
|
|
msgid "Make playlist available offline"
|
|
msgstr "Buatkan senarai main tersedia di luar talian"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:449
|
|
msgid "Malformed response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:160
|
|
msgid "Manual proxy configuration"
|
|
msgstr "Konfigurasi proksi manual"
|
|
|
|
#: devices/deviceproperties.cpp:153
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
msgstr "Pengeluar"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:116
|
|
msgid "Match every search term (AND)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:117
|
|
msgid "Match one or more search terms (OR)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:209
|
|
msgid "Maximum bitrate"
|
|
msgstr "Kadar bit maksimum"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:63
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Medium (%1 fps)"
|
|
msgstr "Sederhana (%1 fps)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:101
|
|
msgid "Medium (25 fps)"
|
|
msgstr "Sederhana (25 fps)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:111
|
|
msgid "Medium (512x512)"
|
|
msgstr "Sederhana (512x512)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:156
|
|
msgid "Membership type"
|
|
msgstr "Jenis keahlian"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:206
|
|
msgid "Minimum bitrate"
|
|
msgstr "Kadar bit minimum"
|
|
|
|
#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:127
|
|
msgid "Missing projectM presets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/deviceproperties.cpp:152
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:163
|
|
msgid "Monitor the library for changes"
|
|
msgstr "Pantau pustaka untuk perubahan"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:303
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Bulan"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:70
|
|
msgid "Most played"
|
|
msgstr "Dimain Terbanyak"
|
|
|
|
#: devices/giolister.cpp:157
|
|
msgid "Mount point"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/devicekitlister.cpp:125
|
|
msgid "Mount points"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:173
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:131 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:190
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Alih ke bawah"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:526 widgets/fileviewlist.cpp:41
|
|
msgid "Move to library..."
|
|
msgstr "Alih ke pustaka..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:172
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:127 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:189
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Alih ke atas"
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:213 ui/mainwindow.cpp:1576
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:157
|
|
msgid "Music Library"
|
|
msgstr "Pustaka Muzik"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:54 ../bin/src/ui_mainwindow.h:702
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:105
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:51 internet/lastfmservice.cpp:178
|
|
msgid "My Last.fm Library"
|
|
msgstr "Pustaka Last.fm Saya"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:53 internet/lastfmservice.cpp:183
|
|
msgid "My Last.fm Mix Radio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:55 internet/lastfmservice.cpp:188
|
|
msgid "My Last.fm Neighborhood"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:49 internet/lastfmservice.cpp:173
|
|
msgid "My Last.fm Recommended Radio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:180
|
|
msgid "My Mix Radio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:185
|
|
msgid "My Neighborhood"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:175
|
|
msgid "My Radio Station"
|
|
msgstr "Stesen Radio Saya"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:170
|
|
msgid "My Recommendations"
|
|
msgstr "Cadangan Saya"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1145 internet/groovesharkservice.cpp:1237
|
|
#: ui/equalizer.cpp:172 ../bin/src/ui_deviceproperties.h:369
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:135
|
|
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:84
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:174
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nama"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:197
|
|
msgid "Naming options"
|
|
msgstr "Opsyen -opsyen penamaan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:230
|
|
msgid "Narrow band (NB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:212
|
|
msgid "Neighbors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:184
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Rangkaian"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:157
|
|
msgid "Network Proxy"
|
|
msgstr "Proksi Rangkaian"
|
|
|
|
#: playlist/playlistdelegates.cpp:299 ui/edittagdialog.cpp:482
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/library.cpp:63
|
|
msgid "Never played"
|
|
msgstr "Tidak pernah dimainkan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:194
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:208
|
|
msgid "Never start playing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1416 ../bin/src/ui_mainwindow.h:690
|
|
msgid "New playlist"
|
|
msgstr "Senarai main baru"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:255
|
|
msgid "New smart playlist..."
|
|
msgstr "Senarai main pintar baru..."
|
|
|
|
#: widgets/freespacebar.cpp:46
|
|
msgid "New songs"
|
|
msgstr "Lagu-lagu baru"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:110
|
|
msgid "New tracks will be added automatically."
|
|
msgstr "Trek-trek baru akan ditambah secara automatik"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:76
|
|
msgid "Newest tracks"
|
|
msgstr "Trek-trek terbaru"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:160 ui/trackselectiondialog.cpp:49
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Seterusnya"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:50 ../bin/src/ui_mainwindow.h:644
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:99
|
|
msgid "Next track"
|
|
msgstr "Trek seterusnya"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:80
|
|
msgid "No analyzer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:146
|
|
msgid "No long blocks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:416
|
|
msgid ""
|
|
"No matches found. Clear the search box to show the whole playlist again."
|
|
msgstr "Tiada padanan ditemui. Kosongkan kotak carian untuk paparkan seluruh senarai main semula."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
|
|
msgid "No short blocks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:128 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:141
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:154
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:455 ui/mainwindow.cpp:1806 ui/mainwindow.cpp:1927
|
|
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
|
|
msgstr "Tiada satupun lagu-lagu yang dipilih sesuai untuk disalin ke peranti"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:144
|
|
msgid "Normal block type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlistsequence.cpp:170
|
|
msgid "Not available while using a dynamic playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:106
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "Tidak disambung"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:444
|
|
msgid "Not enough content"
|
|
msgstr "Tidak cukup kandungan"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:446
|
|
msgid "Not enough fans"
|
|
msgstr "Tidak cukup peminat"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:445
|
|
msgid "Not enough members"
|
|
msgstr "Tidak cukup ahli"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:447
|
|
msgid "Not enough neighbors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:74
|
|
msgid "Not installed"
|
|
msgstr "Tidak dipasang"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchsettingspage.cpp:123
|
|
msgid "Not logged in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:110
|
|
msgid "Not mounted - double click to mount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:404
|
|
msgid "Notification type"
|
|
msgstr "Jenis pemberitahuan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:359
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Pemberitahuan"
|
|
|
|
#: ui/macsystemtrayicon.mm:64
|
|
msgid "Now Playing"
|
|
msgstr "Sekarang Dimainkan"
|
|
|
|
#: ui/notificationssettingspage.cpp:37
|
|
msgid "OSD Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/song.cpp:337
|
|
msgid "Ogg Flac"
|
|
msgstr "Flac Ogg"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:338
|
|
msgid "Ogg Speex"
|
|
msgstr "Speex Ogg"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:339 ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:139
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:170
|
|
msgid "Ogg Vorbis"
|
|
msgstr "Vorbis Ogg"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:142
|
|
msgid "Only show the first"
|
|
msgstr "Hanya paparkan yang pertama"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:178
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:514 internet/icecastservice.cpp:299
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:415 internet/magnatuneservice.cpp:275
|
|
#: internet/somafmservice.cpp:85
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Open %1 in browser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:676
|
|
msgid "Open &audio CD..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:382
|
|
msgid "Open device"
|
|
msgstr "Buka peranti"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:675
|
|
msgid "Open file..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:220 internet/internetservice.cpp:73
|
|
#: library/libraryview.cpp:247 widgets/fileviewlist.cpp:36
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:203
|
|
msgid "Open in new playlist"
|
|
msgstr "Buka dalam senarai main baru"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:169
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:171
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Buka..."
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:436
|
|
msgid "Operation failed"
|
|
msgstr "Operasi gagal"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:193
|
|
msgid "Optimize for bitrate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:191
|
|
msgid "Optimize for quality"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:210
|
|
msgid "Options..."
|
|
msgstr "Opsyen..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:188
|
|
msgid "Organise Files"
|
|
msgstr "Aturkan Fail-fail"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:263 ui/mainwindow.cpp:527
|
|
msgid "Organise files..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/organise.cpp:65
|
|
msgid "Organising files"
|
|
msgstr "Mengatur fail-fail"
|
|
|
|
#: ui/trackselectiondialog.cpp:167
|
|
msgid "Original tags"
|
|
msgstr "Tag-tag asal"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:160
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Opsyen-opsyen lain"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:283
|
|
msgid "Output device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:208
|
|
msgid "Output options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:277
|
|
msgid "Output plugin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:207
|
|
msgid "Overwrite existing files"
|
|
msgstr "Tindih fail-fail sedia ada"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:210
|
|
msgid "Parsing Jamendo catalogue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:118
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:115
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:165
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:211
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:169
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Kata laluan"
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:97
|
|
msgid "Password Protected"
|
|
msgstr "Dilindungi Kata Laluan"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:46 ui/mainwindow.cpp:872 ui/mainwindow.cpp:1258
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:178 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:106
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:147
|
|
msgid "Pause playback"
|
|
msgstr "Hentikan sebentar mainbalik"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:177
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:649
|
|
msgid "Plain sidebar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:45 ui/mainwindow.cpp:510 ui/mainwindow.cpp:840
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:859 ui/mainwindow.cpp:1261 ui/qtsystemtrayicon.cpp:166
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:192 ../bin/src/ui_mainwindow.h:640
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:101
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Mainkan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:92
|
|
msgid "Play Artist or Tag"
|
|
msgstr "Mainkan Artis atau Tag"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:103
|
|
msgid "Play artist radio..."
|
|
msgstr "Mainkan radio artis..."
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1126 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:637
|
|
msgid "Play count"
|
|
msgstr "Bilangan main"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:107
|
|
msgid "Play custom radio..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:146
|
|
msgid "Play if stopped, pause if playing"
|
|
msgstr "Mainkan sekiranya telah dihenti, henti sebentar sekiranya sedang main"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:195
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:209
|
|
msgid "Play if there is nothing already playing"
|
|
msgstr "Mainkan sekiranya tiada apa yang tersedia main"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:105
|
|
msgid "Play tag radio..."
|
|
msgstr "Mainkan radio tag..."
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:159
|
|
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
|
|
msgstr "Mainkan trek yang ke-<n> dalam senarai main"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:47 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:107
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
msgstr "Main/Henti sebentar"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:257
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Mainbalik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:208
|
|
msgid "Player name"
|
|
msgstr "Nama pemain"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
|
msgid "Player options"
|
|
msgstr "Opsyen-opsyen pemain"
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:297 playlist/playlistmanager.cpp:78
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:373 playlist/playlisttabbar.cpp:292
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Senarai main"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:194
|
|
msgid "Playlist finished"
|
|
msgstr "Senarai main telah selesai"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:156
|
|
msgid "Playlist options"
|
|
msgstr "Opsyen-opsyen senarai main"
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:93 playlist/specialplaylisttype.cpp:23
|
|
msgid "Playlist search"
|
|
msgstr "Carian senarai main"
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:71
|
|
msgid "Playlist type"
|
|
msgstr "Jenis senarai main"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:571
|
|
msgid "Playlists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:215
|
|
msgid "Plugin status:"
|
|
msgstr "Status plugin:"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:119
|
|
msgid "Pop"
|
|
msgstr "Pop"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:539
|
|
msgid "Popular songs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:543
|
|
msgid "Popular songs of the Month"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:550
|
|
msgid "Popular songs today"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:410
|
|
msgid "Popup duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:166
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:46 ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:274
|
|
msgid "Pre-amp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:166
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:166
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:217 ../bin/src/ui_settingsdialog.h:115
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:149
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:665
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:164
|
|
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:167
|
|
msgid "Preferred audio format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:218
|
|
msgid "Preferred bitrate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:380
|
|
msgid "Preferred format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:174
|
|
msgid "Premium audio type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_equalizer.h:119
|
|
msgid "Preset:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:124
|
|
msgid "Press a button combination to use for"
|
|
msgstr "Tekankan satu kombinasi butang untuk digunakan bagi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:73
|
|
msgid "Press a key"
|
|
msgstr "Tekankan satu kekunci"
|
|
|
|
#: ui/globalshortcutgrabber.cpp:39 ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:74
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Press a key combination to use for %1..."
|
|
msgstr "Tekankan satu kombinasi kekunci untuk digunakan bagi %1..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:423
|
|
msgid "Pretty OSD options"
|
|
msgstr "Opsyen-opsyen OSD menarik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_searchpreview.h:105 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:183
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:418
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:208
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:159 ui/trackselectiondialog.cpp:48
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:51 ../bin/src/ui_mainwindow.h:638
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:100
|
|
msgid "Previous track"
|
|
msgstr "Trek sebelumnya"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:167
|
|
msgid "Print out version information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:131
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profail"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:134
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:216
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:125
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:227
|
|
msgid "Push Wiiremote button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:138
|
|
msgid "Put songs in a random order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:81
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:192
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:217
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:202
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:107
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Kualiti"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:383
|
|
msgid "Querying device..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:125 ../bin/src/ui_mainwindow.h:700
|
|
msgid "Queue Manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1339
|
|
msgid "Queue selected tracks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:105 library/libraryview.cpp:251
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1337
|
|
msgid "Queue track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:271
|
|
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:557
|
|
msgid "Radios"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/backgroundstreams.cpp:31 ../bin/src/ui_mainwindow.h:678
|
|
msgid "Rain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:112
|
|
msgid "Random visualization"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:64
|
|
msgid "Rate the current song 0 stars"
|
|
msgstr "Memberi kadar populariti lagu semasa 0 bintang"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:65
|
|
msgid "Rate the current song 1 star"
|
|
msgstr "Memberi kadar populariti lagu semasa 1 bintang"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:66
|
|
msgid "Rate the current song 2 stars"
|
|
msgstr "Memberi kadar populariti lagu semasa 2 bintang"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:67
|
|
msgid "Rate the current song 3 stars"
|
|
msgstr "Memberi kadar populariti lagu semasa 3 bintang"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:68
|
|
msgid "Rate the current song 4 stars"
|
|
msgstr "Memberi kadar populariti lagu semasa 4 bintang"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:69
|
|
msgid "Rate the current song 5 stars"
|
|
msgstr "Memberi kadar populariti lagu semasa 5 bintang"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1125 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:645
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Kadar populariti"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:279 ui/albumcovermanager.cpp:212
|
|
msgid "Really cancel?"
|
|
msgstr "Betul batalkan?"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:515
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:416 internet/magnatuneservice.cpp:276
|
|
msgid "Refresh catalogue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/somafmservice.cpp:86
|
|
msgid "Refresh channels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:109
|
|
msgid "Refresh friends list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/icecastservice.cpp:300
|
|
msgid "Refresh station list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:181
|
|
msgid "Refresh streams"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:120
|
|
msgid "Reggae"
|
|
msgstr "Reggae"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:126
|
|
msgid "Remember Wii remote swing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:189
|
|
msgid "Remember from last time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:199
|
|
msgid "Remote Control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/savedradio.cpp:100 ../bin/src/ui_queuemanager.h:135
|
|
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:282 ../bin/src/ui_transcodedialog.h:207
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:100
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Buang"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:194
|
|
msgid "Remove action"
|
|
msgstr "Buangkan tindakan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:160
|
|
msgid "Remove folder"
|
|
msgstr "Buangkan folder"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:509
|
|
msgid "Remove from favorites"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:506 ../bin/src/ui_mainwindow.h:684
|
|
msgid "Remove from playlist"
|
|
msgstr "Buangkan dari senarai main"
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:48 playlist/playlisttabbar.cpp:158
|
|
msgid "Remove playlist"
|
|
msgstr "Buangkan senarai main"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1328
|
|
msgid "Removing song from favorites"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1236
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Rename \"%1\" playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:502
|
|
msgid "Rename Grooveshark playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:131
|
|
msgid "Rename playlist"
|
|
msgstr "Namakan semula senarai main"
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:49
|
|
msgid "Rename playlist..."
|
|
msgstr "Namakan semula senarai main..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:661
|
|
msgid "Renumber tracks in this order..."
|
|
msgstr "Nomborkan semula trek-trek mengikut tertib ini..."
|
|
|
|
#: playlist/playlistsequence.cpp:174 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:112
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Ulang"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:309 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:105
|
|
msgid "Repeat album"
|
|
msgstr "Ulangkan album"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:310 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:106
|
|
msgid "Repeat playlist"
|
|
msgstr "Ulangkan senarai main"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:308 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:104
|
|
msgid "Repeat track"
|
|
msgstr "Ulangkan trek"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:107
|
|
msgid "Replace and play now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:218 globalsearch/globalsearchwidget.cpp:106
|
|
#: internet/internetservice.cpp:63 library/libraryview.cpp:245
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:34
|
|
msgid "Replace current playlist"
|
|
msgstr "Gantikan senarai main semasa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:202
|
|
msgid "Replace the playlist"
|
|
msgstr "Gantikan senarai main"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:205
|
|
msgid "Replaces spaces with underscores"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:266
|
|
msgid "Replay Gain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:268
|
|
msgid "Replay Gain mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:112
|
|
msgid "Repopulate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/lineedit.cpp:51
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:763 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:635
|
|
msgid "Reset play counts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:206
|
|
msgid "Restrict to ASCII characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:175
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:693
|
|
msgid "Retrieving Grooveshark favorites songs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:618
|
|
msgid "Retrieving Grooveshark playlists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:121
|
|
msgid "Rock"
|
|
msgstr "Rock"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:164
|
|
msgid "SOCKS proxy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:207
|
|
msgid "Safely remove device"
|
|
msgstr "Buangkan peranti dengan selamat"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:196
|
|
msgid "Safely remove the device after copying"
|
|
msgstr "Buangkan peranti dengan selamat selepas menyalin"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1133 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:642
|
|
msgid "Sample rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:68
|
|
msgid "Samplerate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:115
|
|
msgid "Save album cover"
|
|
msgstr "Simpankan kulit album"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:59
|
|
msgid "Save cover to disk..."
|
|
msgstr "Simpankan kulit album ke cakera..."
|
|
|
|
#: widgets/prettyimage.cpp:185 widgets/prettyimage.cpp:232
|
|
msgid "Save image"
|
|
msgstr "Simpankan imej"
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:340
|
|
msgid "Save playlist"
|
|
msgstr "Simpankan senarai main"
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:50 ../bin/src/ui_mainwindow.h:692
|
|
msgid "Save playlist..."
|
|
msgstr "Simpankan senarai main..."
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:172 ../bin/src/ui_equalizer.h:121
|
|
msgid "Save preset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:115
|
|
msgid "Save this stream in the Internet tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:665 ui/trackselectiondialog.cpp:253
|
|
msgid "Saving tracks"
|
|
msgstr "Menyimpan trek-trek"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:136
|
|
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1129 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:643
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:150
|
|
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:166
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:113
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cari"
|
|
|
|
#: internet/groovesharksearchplaylisttype.cpp:32
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:932
|
|
msgid "Search Grooveshark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:512 internet/groovesharkservice.cpp:533
|
|
msgid "Search Grooveshark (opens a new tab)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:78
|
|
msgid "Search Icecast stations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:422
|
|
msgid "Search Jamendo"
|
|
msgstr "Cari Jamendo"
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:282
|
|
msgid "Search Magnatune"
|
|
msgstr "Cari Magnatune"
|
|
|
|
#: internet/spotifysearchplaylisttype.cpp:32 internet/spotifyservice.cpp:604
|
|
msgid "Search Spotify"
|
|
msgstr "Cari Spotify"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:338
|
|
msgid "Search Spotify (opens a new tab)"
|
|
msgstr "Cari Spotify (buka tab baru)"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:489
|
|
msgid "Search Spotify (opens a new tab)..."
|
|
msgstr "Cari Spotify (buka tab baru)..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:61
|
|
msgid "Search around all your sources (library, internet services, ...)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:61
|
|
msgid "Search for album covers..."
|
|
msgstr "Cari kulit album..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:63
|
|
msgid "Search for anything"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:113
|
|
msgid "Search mode"
|
|
msgstr "Mod carian"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:151
|
|
msgid "Search options"
|
|
msgstr "Opsyen-opsyen carian"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:149
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:120
|
|
msgid "Search terms"
|
|
msgstr "Terma-terma carian"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:282
|
|
msgid "Searching on Grooveshark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:138
|
|
msgid "Second level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:56 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:108
|
|
msgid "Seek backward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:55 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:109
|
|
msgid "Seek forward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:155
|
|
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:154
|
|
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationselector.cpp:40
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Pilih semua"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationselector.cpp:42
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:125
|
|
msgid "Select background color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:207
|
|
msgid "Select best possible match"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:123
|
|
msgid "Select foreground color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:108
|
|
msgid "Select visualizations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:116
|
|
msgid "Select visualizations..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/devicekitlister.cpp:124
|
|
msgid "Serial number"
|
|
msgstr "Nombor siri"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:439
|
|
msgid "Service offline"
|
|
msgstr "Service di luar talian"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1366
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:151
|
|
msgid "Set the volume to <value> percent"
|
|
msgstr "Tetapkan kadar bunyi ke <value> peratus"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:662
|
|
msgid "Set value for all selected tracks..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:207
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Tetapan-tetapan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:173
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Pintasan"
|
|
|
|
#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:133
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:175
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Shortcut for %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:124
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Shortcut for %1 already exists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/libraryfilterwidget.cpp:62
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Tunjukkan"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:58 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:111
|
|
msgid "Show OSD"
|
|
msgstr "Tunjukkan OSD"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:258
|
|
msgid "Show a glowing animation on the current track"
|
|
msgstr "Tunjukkan animasi bersinar di trek semasa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:406
|
|
msgid "Show a native desktop notification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:414
|
|
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
|
|
msgstr "Tunjukkan pemberitahuan bila saya ubah mod ulang/kocok"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:413
|
|
msgid "Show a notification when I change the volume"
|
|
msgstr "Tunjukkan pemberitahuan bila saya mengubah kadar bunyi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:408
|
|
msgid "Show a popup from the system tray"
|
|
msgstr "Tunjukkan popup dari dulang sistem"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:407
|
|
msgid "Show a pretty OSD"
|
|
msgstr "Tunjukkan OSD yang menarik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:176
|
|
msgid "Show a tooltip with more information about each result"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:113
|
|
msgid "Show above status bar"
|
|
msgstr "Tunjukkan di atas bar status"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:483
|
|
msgid "Show all songs"
|
|
msgstr "Tunjukkan semua lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:141
|
|
msgid "Show all the songs"
|
|
msgstr "Tunjukkan kesemua lagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:171
|
|
msgid "Show cover art in library"
|
|
msgstr "Tunjukkan seni kulit muka dalam pustaka"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:172
|
|
msgid "Show dividers"
|
|
msgstr "Tunjukkan pembahagi"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:63 widgets/prettyimage.cpp:183
|
|
msgid "Show fullsize..."
|
|
msgstr "Tunjukkan saiz penuh..."
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:275 ui/mainwindow.cpp:530
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:52
|
|
msgid "Show in file browser..."
|
|
msgstr "Tunjukkan dalam pelayar fail"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:279
|
|
msgid "Show in various artists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:484
|
|
msgid "Show only duplicates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:485
|
|
msgid "Show only untagged"
|
|
msgstr "Tunjukkan hanya yang tidak ditag"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:167
|
|
msgid "Show the \"Search for anything\" box above the sidebar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:151
|
|
msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
|
|
msgstr "Tunjukkan bebutang \"love\" dan \"ban\""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:152
|
|
msgid "Show the scrobble button in the main window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:177
|
|
msgid "Show tray icon"
|
|
msgstr "Tunjukkan ikon dulang"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:57
|
|
msgid "Show/Hide"
|
|
msgstr "Tunjukkan/Sembunyikan"
|
|
|
|
#: playlist/playlistsequence.cpp:173 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:115
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
msgstr "Kocok"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:297 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:110
|
|
msgid "Shuffle albums"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:295 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:109
|
|
msgid "Shuffle all"
|
|
msgstr "Kocokkan semua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:669
|
|
msgid "Shuffle playlist"
|
|
msgstr "Kocokkan senarai main"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:296 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:108
|
|
msgid "Shuffle tracks in this album"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:202 ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:173
|
|
msgid "Sign out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:175
|
|
msgid "Signing in..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: songinfo/echonestsimilarartists.cpp:57
|
|
msgid "Similar artists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:123
|
|
msgid "Ska"
|
|
msgstr "Ska"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:149
|
|
msgid "Skip backwards in playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1127 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:639
|
|
msgid "Skip count"
|
|
msgstr "Bilangan langkau"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:150
|
|
msgid "Skip forwards in playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:90
|
|
msgid "Small album cover"
|
|
msgstr "Kulit album kecil"
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:648
|
|
msgid "Small sidebar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:67
|
|
msgid "Smart playlist"
|
|
msgstr "Senarai main pintar"
|
|
|
|
#: library/librarymodel.cpp:1128
|
|
msgid "Smart playlists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:122
|
|
msgid "Soft"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:124
|
|
msgid "Soft Rock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:179
|
|
msgid "Song Information"
|
|
msgstr "Informasi lagu"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:257
|
|
msgid "Song info"
|
|
msgstr "Info lagu"
|
|
|
|
#: analyzers/sonogram.cpp:18
|
|
msgid "Sonogram"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:205
|
|
msgid "Sorry"
|
|
msgstr "Maaf"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:75
|
|
msgid "Sort by genre (alphabetically)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:76
|
|
msgid "Sort by genre (by popularity)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:77
|
|
msgid "Sort by station name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:139
|
|
msgid "Sort songs by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:137
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1142
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:169
|
|
msgid "Sources"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:162
|
|
msgid "Speex"
|
|
msgstr "Speex"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:208
|
|
msgid "Spotify"
|
|
msgstr "Spotify"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:179
|
|
msgid "Spotify login error"
|
|
msgstr "Ralat log masuk Spotify"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:213
|
|
msgid "Spotify plugin"
|
|
msgstr "Plugin Spotify"
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:58
|
|
msgid "Spotify plugin not installed"
|
|
msgstr "Plugin Spotify tidak dipasang"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Piawai"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:343
|
|
msgid "Starred"
|
|
msgstr "Disukai"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:145
|
|
msgid "Start the playlist currently playing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:85
|
|
msgid "Start transcoding"
|
|
msgstr "Mulakan transkod"
|
|
|
|
#: internet/groovesharksearchplaylisttype.cpp:36
|
|
#: internet/spotifysearchplaylisttype.cpp:36
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Start typing in the search box above to find music on %1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:399
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Starting %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:119
|
|
msgid "Starting..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:561
|
|
msgid "Stations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:48 ../bin/src/ui_mainwindow.h:642
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:102
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Henti"
|
|
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:110
|
|
msgid "Stop after"
|
|
msgstr "Henti selepas"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:512 ../bin/src/ui_mainwindow.h:648
|
|
msgid "Stop after this track"
|
|
msgstr "Henti selepas trek ini"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:148
|
|
msgid "Stop playback"
|
|
msgstr "Hentikan mainbalik"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:49
|
|
msgid "Stop playing after current track"
|
|
msgstr "Hentikan main selepas trek semasa"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:187
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/song.cpp:345
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Strim"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:160
|
|
msgid "Streaming membership"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:584
|
|
msgid "Subscribed playlists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:198
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Successfully written %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/trackselectiondialog.cpp:171
|
|
msgid "Suggested tags"
|
|
msgstr "Tag-tag dicadangkan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:651
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:420
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Rumusan"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:65
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Super high (%1 fps)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:103
|
|
msgid "Super high (60 fps)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:374
|
|
msgid "Supported formats"
|
|
msgstr "Format-format disokong"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchtooltip.cpp:53
|
|
msgid "Switch provider"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:515
|
|
msgid "Syncing Spotify inbox"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:510
|
|
msgid "Syncing Spotify playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:519
|
|
msgid "Syncing Spotify starred tracks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:650
|
|
msgid "Tabs on top"
|
|
msgstr "Tab-tab di atas"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:97
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:204
|
|
msgid "Tag fetcher"
|
|
msgstr "Pengambil tag"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:195
|
|
msgid "Tag radio"
|
|
msgstr "Radio tag"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
|
|
msgid "Target bitrate"
|
|
msgstr "Kadar bit sasaran"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:125
|
|
msgid "Techno"
|
|
msgstr "Tekno"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:432
|
|
msgid "Text options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:69
|
|
msgid "Thanks to"
|
|
msgstr "Terima kasih kepada"
|
|
|
|
#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:175
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The \"%1\" command could not be started."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:89
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The directory %1 is not valid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:151 playlist/playlistmanager.cpp:169
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:322
|
|
msgid "The second value must be greater than the first one!"
|
|
msgstr "Nilai kedua mesti lebih besar daripada nilai pertama!"
|
|
|
|
#: ui/coverfromurldialog.cpp:71
|
|
msgid "The site you requested does not exist!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/coverfromurldialog.cpp:82
|
|
msgid "The site you requested is not an image!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:2042
|
|
msgid ""
|
|
"The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
|
|
"rescan because of the new features listed below:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:157
|
|
msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
|
|
msgstr "Terdapat masalah mengambil metadata dari Magnatune"
|
|
|
|
#: ui/organiseerrordialog.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems copying some songs. The following files could not be "
|
|
"copied:"
|
|
msgstr "Terdapat masalah menyalin beberapa lagu. Fail-fail berikut tidak boleh disalin:"
|
|
|
|
#: ui/organiseerrordialog.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems deleting some songs. The following files could not be "
|
|
"deleted:"
|
|
msgstr "Terdapat masalah memadam beberapa lagu. Fail-fail berikut tidak boleh dipadam:"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:461 ui/mainwindow.cpp:1854 widgets/fileview.cpp:187
|
|
msgid ""
|
|
"These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr "Fail-fail ini akan dipadam dari cakera, adakah anda pasti untuk meneruskan?"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:394
|
|
msgid ""
|
|
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
|
|
"continue?"
|
|
msgstr "Fail-fail ini akan dipadam dari peranti, adakah anda pasti untuk meneruskan?"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:158
|
|
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:158
|
|
msgid ""
|
|
"These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when "
|
|
"converting music before copying it to a device."
|
|
msgstr "Tetapan-tetapan ini akan digunakan dalam dialog \"Transkod Muzik\", dan bila menukar muzik sebelum disalin ke sesuatu peranti."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:151
|
|
msgid "Third level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:167
|
|
msgid ""
|
|
"This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n"
|
|
"Do you want to continue anyway?"
|
|
msgstr "Tindakan ini akan mencipta pangkalan data yang mungkin sebesar 150 MB.\nAdakah anda ingin meneruskan juga?"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:174
|
|
msgid "This album is not available in the requested format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:381
|
|
msgid ""
|
|
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file"
|
|
" formats it supports."
|
|
msgstr "Peranti ini mesti disambung dan dibuka sebelum Clementine boleh lihat format-format fail yang ianya sokong."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:375
|
|
msgid "This device supports the following file formats:"
|
|
msgstr "Peranti ini menyokong format-format fail berikut:"
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:569 devices/devicemanager.cpp:577
|
|
msgid "This device will not work properly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:570
|
|
msgid ""
|
|
"This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
|
|
msgstr "Ini ialah peranti MTP, tapi anda telah mengkompil Clementine tanpa sokongan libmtp."
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:578
|
|
msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
|
|
msgstr "Ini ialah iPod, tapi anda telah mengkompil Clementine tanpa sokongan libgpod."
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:327
|
|
msgid ""
|
|
"This is the first time you have connected this device. Clementine will now "
|
|
"scan the device to find music files - this may take some time."
|
|
msgstr "Ini kali pertama anda menyambungkan peranti ini. Sekarang Clementine akan mengimbas peranti ini untuk mencari fail-fail muzik - ini mungkin mengambil masa."
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:159
|
|
msgid ""
|
|
"This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you "
|
|
"want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:440
|
|
msgid "This stream is for paid subscribers only"
|
|
msgstr "Strim ini untun pelanggan berbayar sahaja"
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:590
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "This type of device is not supported: %1"
|
|
msgstr "Peranti jenis ini tidak disokong: %1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:185
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:98
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Zon masa"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1114 ui/organisedialog.cpp:54
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:248 ../bin/src/ui_about.h:142
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:652 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:211
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tajuk"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:955
|
|
msgid ""
|
|
"To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other "
|
|
"Grooveshark songs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:109
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hari ini"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:59
|
|
msgid "Toggle Pretty OSD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:94
|
|
msgid "Toggle fullscreen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1341
|
|
msgid "Toggle queue status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:707
|
|
msgid "Toggle scrobbling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:162
|
|
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:71
|
|
msgid "Total bytes transferred"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:68
|
|
msgid "Total network requests made"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1118 ui/organisedialog.cpp:60
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:653 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:213
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Trek"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:201 ../bin/src/ui_mainwindow.h:686
|
|
msgid "Transcode Music"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodelogdialog.h:63
|
|
msgid "Transcoder Log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:157
|
|
msgid "Transcoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:307
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsdialog.h:54
|
|
msgid "Transcoding options"
|
|
msgstr "Opsyen-opsyen transkod"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:342
|
|
msgid "TrueAudio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: analyzers/turbine.cpp:15
|
|
msgid "Turbine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:113
|
|
msgid "Turn off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: devices/giolister.cpp:159
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
|
msgid "URL(s)"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:228
|
|
msgid "Ultra wide band (UWB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:143
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Unable to download %1 (%2)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/song.cpp:349 globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:166
|
|
#: globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:173 library/librarymodel.cpp:297
|
|
#: library/librarymodel.cpp:302 library/librarymodel.cpp:926
|
|
#: playlist/playlistdelegates.cpp:309 playlist/playlistmanager.cpp:381
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:384 ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:111
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:420 ui/edittagdialog.cpp:461
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Tidak diketahui"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedclient.cpp:68 internet/lastfmservice.cpp:453
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Ralat tidak diketahui"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:62
|
|
msgid "Unset cover"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1099
|
|
msgid "Update Grooveshark playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:698
|
|
msgid "Update changed library folders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:162
|
|
msgid "Update the library when Clementine starts"
|
|
msgstr "Kemaskinikan pustaka apabila Clemetine bermula"
|
|
|
|
#: library/librarywatcher.cpp:89
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Updating %1"
|
|
msgstr "Mengemaskini %1"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:102
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Updating %1%..."
|
|
msgstr "Mengemaskini %1%..."
|
|
|
|
#: library/librarywatcher.cpp:87
|
|
msgid "Updating library"
|
|
msgstr "Mengemaskini pustaka"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Penggunaan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:168
|
|
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
|
|
msgstr "Gunakan kekunci pintasan Gnome"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:267
|
|
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:189
|
|
msgid "Use Wii Remote"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:122
|
|
msgid "Use a custom color set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:417
|
|
msgid "Use a custom message for notifications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:167
|
|
msgid "Use authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
|
|
msgid "Use bitrate management engine"
|
|
msgstr "Gunakan enjin pengurusan kadar bit"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:85
|
|
msgid "Use dynamic mode"
|
|
msgstr "Gunakan mod dinamik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:188
|
|
msgid "Use notifications to report Wii Remote status"
|
|
msgstr "Gunakan pemberitahuan untuk laporkan status Wii Remote"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:139
|
|
msgid "Use temporal noise shaping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:183
|
|
msgid "Use the system default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:121
|
|
msgid "Use the system default color set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:158
|
|
msgid "Use the system proxy settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:219
|
|
msgid "Use volume normalisation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/freespacebar.cpp:47
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:409
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/settingsdialog.cpp:129
|
|
msgid "User interface"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:114
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:163
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:210
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:168
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nama pengguna"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:191
|
|
msgid "Using the menu to add a song will..."
|
|
msgstr "Menggunakan menu untuk menambah lagu akan..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:142
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:173
|
|
msgid "VBR MP3"
|
|
msgstr "MP3 VBR"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:232
|
|
msgid "Variable bit rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:162 library/librarymodel.cpp:234
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:396 ui/albumcovermanager.cpp:264
|
|
msgid "Various artists"
|
|
msgstr "Pelbagai artis"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:34
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Version %1"
|
|
msgstr "Versi %1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:154
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Paparkan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:109
|
|
msgid "Visualization mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:699 ui/dbusscreensaver.cpp:35
|
|
msgid "Visualizations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:181
|
|
msgid "Visualizations Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:233
|
|
msgid "Voice activity detection"
|
|
msgstr "Pengesanan aktiviti suara"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:201
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Volume %1%"
|
|
msgstr "Kadar bunyi %1%"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:369
|
|
msgid "Volume name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:160
|
|
msgid "Vorbis"
|
|
msgstr "Vorbis"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:141
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:172
|
|
msgid "WAV"
|
|
msgstr "WAV"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:164
|
|
msgid "WMA"
|
|
msgstr "WMA"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:341
|
|
msgid "Wav"
|
|
msgstr "Wav"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:302
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Minggu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:186
|
|
msgid "When Clementine starts"
|
|
msgstr "Apabila Clementine bermula"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:166
|
|
msgid ""
|
|
"When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.\n"
|
|
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
|
|
msgstr "Apabila mencari hasil seni album Clementine akan terlebih dahulu mencari fail-fail gambar yang mengandungi salah satu dari perkataan-perkataan ini. \nSekiranya tiada padanan ia akan menggunakan imej terbesar dalam direktori."
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:99
|
|
msgid "WiFi MAC Address"
|
|
msgstr "Alamat MAC WiFi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:229
|
|
msgid "Wide band (WB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:260
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: actived"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:270
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: connected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:285
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:265
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: disactived"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:275
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: disconnected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:280
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:182
|
|
msgid "Wiimotedev"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:181
|
|
msgid "Windows Media 128k"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:172
|
|
msgid "Windows Media 40k"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:180
|
|
msgid "Windows Media 64k"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/song.cpp:332
|
|
msgid "Windows Media audio"
|
|
msgstr "Audio Windows Media"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:2047
|
|
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
|
|
msgstr "Inginkah anda menjalankan imbas semula penuh sekarang?"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1120 ui/organisedialog.cpp:63
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:135 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:148
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:161 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:657
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:212
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Tahun"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:136 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:149
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:162
|
|
msgid "Year - Album"
|
|
msgstr "Tahun - Album"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:304
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Tahun"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:111
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Semalam"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:132
|
|
msgid "You are about to download the following albums"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:172
|
|
msgid "You are not signed in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/loginstatewidget.cpp:75
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "You are signed in as %1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets/loginstatewidget.cpp:73
|
|
msgid "You are signed in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:123
|
|
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedsettingspage.cpp:46
|
|
msgid ""
|
|
"You can listen for free without an account, but Premium members can listen "
|
|
"to higher quality streams without advertisements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:53
|
|
msgid ""
|
|
"You can listen to Magnatune songs for free without an account. Purchasing a"
|
|
" membership removes the messages at the end of each track."
|
|
msgstr "Anda boleh mendengar lagu-lagu Magnatune secara percuma tanpa akaun. Pembelian keahlian akan membuang mesej-mesej di akhir setiap trek."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:57
|
|
msgid "You can listen to background streams at the same time as other music."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:140
|
|
msgid ""
|
|
"You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-"
|
|
"weight:600;\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from "
|
|
"Clementine."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:184
|
|
msgid ""
|
|
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine. <a "
|
|
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the "
|
|
"Clementine wiki</a> for more information.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharksettingspage.cpp:103
|
|
msgid "You do not have a Grooveshark Anywhere account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:148
|
|
msgid "You do not have a Spotify Premium account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:165
|
|
msgid ""
|
|
"You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the "
|
|
"Settings dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:157
|
|
msgid "You have been logged out of Spotify, please re-enter your password."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:95
|
|
msgid "You love this track"
|
|
msgstr "Anda suka trek ini"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:170
|
|
msgid ""
|
|
"You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
|
|
"style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
|
|
"shortcuts in Clementine."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:185
|
|
msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
|
|
msgstr "Anda perlu mulakan semula Clementine jika anda ubah bahasa."
|
|
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:107
|
|
msgid ""
|
|
"You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm"
|
|
" subscriber."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: remote/remotesettingspage.cpp:126
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "You're logged in as <b>%1</b>"
|
|
msgstr "Anda telah log masuk sebagai <b>%1</b>"
|
|
|
|
#: remote/remotesettingspage.cpp:113
|
|
msgid "Your Google credentials were incorrect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:78
|
|
msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:113
|
|
msgid "Your Magnatune credentials were incorrect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:219
|
|
msgid "Your library is empty!"
|
|
msgstr "Pustaka anda kosong!"
|
|
|
|
#: globalsearch/savedradiosearchprovider.cpp:27 internet/savedradio.cpp:48
|
|
msgid "Your radio streams"
|
|
msgstr "Strim radio anda"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:96
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Your scrobbles: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/groovesharksettingspage.cpp:107
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:153
|
|
msgid "Your username or password was incorrect."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:288
|
|
msgid "Z-A"
|
|
msgstr "Z-A"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:126
|
|
msgid "Zero"
|
|
msgstr "Sifar"
|
|
|
|
#: playlist/playlistundocommands.cpp:37
|
|
#, c-format
|
|
msgid "add %n songs"
|
|
msgstr "tambah %n lagu"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:200
|
|
msgid "after"
|
|
msgstr "selepas"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:281
|
|
msgid "ago"
|
|
msgstr "yang lalu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:280
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "dan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:219
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automatik"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:201
|
|
msgid "before"
|
|
msgstr "sebelum"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:206
|
|
msgid "between"
|
|
msgstr "antara"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:292
|
|
msgid "biggest first"
|
|
msgstr "terbesar dahulu"
|
|
|
|
#: playlist/playlistview.cpp:164 ui/edittagdialog.cpp:454
|
|
msgid "bpm"
|
|
msgstr "bpm"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:212
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "mengandungi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:222
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:207
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:210
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "dilumpuhkan"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:112
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "disc %1"
|
|
msgstr "cakera %1"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:213
|
|
msgid "does not contain"
|
|
msgstr "tidak mengandungi"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:751
|
|
msgid "e.g."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:215
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "berakhir dengan"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:218
|
|
msgid "equals"
|
|
msgstr "sama"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:216
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "lebih besar daripada"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:204
|
|
msgid "in the last"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlistview.cpp:166 ui/edittagdialog.cpp:456
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:59 internet/spotifysettingspage.cpp:60
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:61
|
|
msgid "kbps"
|
|
msgstr "kbps"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:217
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "kurang daripada"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:290
|
|
msgid "longest first"
|
|
msgstr "terpanjang dahulu"
|
|
|
|
#: playlist/playlistundocommands.cpp:99
|
|
msgid "move songs"
|
|
msgstr "alih lagu-lagu"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:289
|
|
msgid "newest first"
|
|
msgstr "terbaru dahulu"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:219
|
|
msgid "not equals"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:205
|
|
msgid "not in the last"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:203
|
|
msgid "not on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:289
|
|
msgid "oldest first"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:202
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
|
msgid "options"
|
|
msgstr "opsyen-opsyen"
|
|
|
|
#: widgets/didyoumean.cpp:141
|
|
msgid "press enter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlist/playlistundocommands.cpp:65 playlist/playlistundocommands.cpp:88
|
|
#, c-format
|
|
msgid "remove %n songs"
|
|
msgstr "buangkan %n lagu"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:290
|
|
msgid "shortest first"
|
|
msgstr "terpendek dahulu"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:292
|
|
msgid "smallest first"
|
|
msgstr "terkecil dahulu"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:214
|
|
msgid "starts with"
|
|
msgstr "bermula dengan"
|
|
|
|
#: playlist/playlistdelegates.cpp:180
|
|
msgid "stop"
|
|
msgstr "henti"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:150 widgets/osd.cpp:114
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "track %1"
|
|
msgstr "trek %1"
|