2048 lines
39 KiB
Plaintext
2048 lines
39 KiB
Plaintext
# Dutch translation for clementine
|
|
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
|
# This file is distributed under the same license as the clementine package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: clementine\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-08-06 15:26+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-08-08 15:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ward <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-09 03:57+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
msgid " ms"
|
|
msgstr " ms"
|
|
|
|
msgid " seconds"
|
|
msgstr " seconden"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 albums"
|
|
msgstr "%1 albums"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 days"
|
|
msgstr "%1 dag(en)"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 playlists (%2)"
|
|
msgstr "%1 afspeellijsten (%2)"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 selected of"
|
|
msgstr "%1 geselecteerd van"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 song"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 tracks"
|
|
msgstr "%1 tracks"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1: Wiimotedev module"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format, qt-plural-format
|
|
msgid "%n failed"
|
|
msgstr "%n mislukt"
|
|
|
|
#, c-format, qt-plural-format
|
|
msgid "%n finished"
|
|
msgstr "%n voltooid"
|
|
|
|
#, c-format, qt-plural-format
|
|
msgid "%n remaining"
|
|
msgstr "%n te gaan"
|
|
|
|
msgid "&Custom"
|
|
msgstr "Aan&gepast"
|
|
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "Gee&n"
|
|
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr "&Afsluiten"
|
|
|
|
msgid "...and all the Amarok contributors"
|
|
msgstr "... en allen die aan Amarok hebben bijgedragen"
|
|
|
|
msgid "0:00:00"
|
|
msgstr "0:00:00"
|
|
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "1 dag"
|
|
|
|
msgid "1 track"
|
|
msgstr "1 track"
|
|
|
|
msgid "128K MP3"
|
|
msgstr "128K MP3"
|
|
|
|
msgid "128k MP3"
|
|
msgstr "128k MP3"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
|
|
"that section will be hidden if the token is empty.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Tokens beginnen met %, Bijvoorbeeld: %artist %album %title </p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Als u tekstgedeelten, doe tokens bevatten, tussen accolades zet, dan zal "
|
|
"dat gedeelte worden verborgen als de token leeg is.</p>"
|
|
|
|
msgid "AIFF"
|
|
msgstr "AIFF"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "About %1"
|
|
msgstr "Over %1"
|
|
|
|
msgid "About Clementine..."
|
|
msgstr "Over Clementine..."
|
|
|
|
msgid "Account details"
|
|
msgstr "Accountdetails"
|
|
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Active Wiiremote"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add Stream"
|
|
msgstr "Radiostream toevoegen"
|
|
|
|
msgid "Add action"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add another stream..."
|
|
msgstr "Noge een radiostream toevoegen..."
|
|
|
|
msgid "Add directory..."
|
|
msgstr "Map toevoegen..."
|
|
|
|
msgid "Add file..."
|
|
msgstr "Bestand toevogen..."
|
|
|
|
msgid "Add files to transcode"
|
|
msgstr "Te converteren bestanden toevoegen"
|
|
|
|
msgid "Add folder"
|
|
msgstr "Map toevoegen"
|
|
|
|
msgid "Add folder..."
|
|
msgstr "Map toevoegen..."
|
|
|
|
msgid "Add media"
|
|
msgstr "Media toevoegen"
|
|
|
|
msgid "Add new folder..."
|
|
msgstr "Nieuwe map toevoegen..."
|
|
|
|
msgid "Add stream..."
|
|
msgstr "Radiostream toevoegen..."
|
|
|
|
msgid "Add to playlist"
|
|
msgstr "Aan afspeellijst toevoegen"
|
|
|
|
msgid "Add wiimotedev action"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Toevoegen..."
|
|
|
|
msgid "Added this month"
|
|
msgstr "Deze maand toegevoegd"
|
|
|
|
msgid "Added this week"
|
|
msgstr "Deze week toegevoegd"
|
|
|
|
msgid "Added this year"
|
|
msgstr "Dit jaar toegevoegd"
|
|
|
|
msgid "Added today"
|
|
msgstr "Vandaag toegevoegd"
|
|
|
|
msgid "Added within three months"
|
|
msgstr "Afgelopen drie maanden toegevoegd"
|
|
|
|
msgid "Advanced grouping..."
|
|
msgstr "Geavanceerd groeperen..."
|
|
|
|
msgid "After copying..."
|
|
msgstr "Na het kopiëren..."
|
|
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
|
|
msgstr "Album (ideaal volume voor alle nummers)"
|
|
|
|
msgid "Album artist"
|
|
msgstr "Albumartiest"
|
|
|
|
msgid "Albumartist"
|
|
msgstr "Albumartiest"
|
|
|
|
msgid "Albums with covers"
|
|
msgstr "Albums met covers"
|
|
|
|
msgid "Albums without covers"
|
|
msgstr "Albums zonder covers"
|
|
|
|
msgid "All Files (*)"
|
|
msgstr "Alle bestanden (*)"
|
|
|
|
msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
|
|
msgstr "All Glory to the Hypnotoad!"
|
|
|
|
msgid "All albums"
|
|
msgstr "Alle albums"
|
|
|
|
msgid "All artists"
|
|
msgstr "Alle artiesten"
|
|
|
|
msgid "All files (*)"
|
|
msgstr "Alle bestanden (*)"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "All playlists (%1)"
|
|
msgstr "Alle afspeellijsten (%1)"
|
|
|
|
msgid "Alongside the originals"
|
|
msgstr "Samen met originelen"
|
|
|
|
msgid "Always hide the main window"
|
|
msgstr "Hoofdscherm altijd verbergen"
|
|
|
|
msgid "Always show the main window"
|
|
msgstr "Hoofdscherm altijd weergeven"
|
|
|
|
msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "An unknown last.fm error occurred: %1"
|
|
msgstr "Er is een onbekende last.fm fout opgetreden: %1"
|
|
|
|
msgid "And:"
|
|
msgstr "En:"
|
|
|
|
msgid "Append files/URLs to the playlist"
|
|
msgstr "Bestanden/URLs aan afspeellijst toevoegen"
|
|
|
|
msgid "Apply compression to prevent clipping"
|
|
msgstr "Compressie toepassen om vervorming te voorkomen."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
|
|
msgstr "Weet u zeker dat u voorinstelling \"%1\" wilt wissen?"
|
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Artiest"
|
|
|
|
msgid "Artist radio"
|
|
msgstr "Artiestradio"
|
|
|
|
msgid "Artist's initial"
|
|
msgstr "Artiest's initiaal"
|
|
|
|
msgid "Audio format"
|
|
msgstr "Audioformaat"
|
|
|
|
msgid "Authenticating..."
|
|
msgstr "Aanmelden..."
|
|
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "Aanmelden mislukt"
|
|
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Auteurs"
|
|
|
|
msgid "Automatic updating"
|
|
msgstr "Automatisch updaten"
|
|
|
|
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
|
|
msgstr "Automatisch enkelvoudige categorieën in bibliotheekboom openen"
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "BPM"
|
|
msgstr "BPM"
|
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Achtergrondkleur"
|
|
|
|
msgid "Background opacity"
|
|
msgstr "Achtergrond-doorzichtigheid"
|
|
|
|
msgid "Ban"
|
|
msgstr "Verbannen"
|
|
|
|
msgid "Bar analyzer"
|
|
msgstr "Balk analyzer"
|
|
|
|
msgid "Basic Blue"
|
|
msgstr "Basic Blue"
|
|
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Gedrag"
|
|
|
|
msgid "Bit rate"
|
|
msgstr "Bitsnelheid"
|
|
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Bitsnelheid"
|
|
|
|
msgid "Block analyzer"
|
|
msgstr "Blok analyzer"
|
|
|
|
msgid "Bluetooth MAC Address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Boom analyzer"
|
|
msgstr "Boom analyzer"
|
|
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Bladeren..."
|
|
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change shortcut..."
|
|
msgstr "Sneltoets wijzigen"
|
|
|
|
msgid "Change the language"
|
|
msgstr "Wijzig de taal"
|
|
|
|
msgid "Check for updates..."
|
|
msgstr "Zoeken naar updates..."
|
|
|
|
msgid "Choose automatically"
|
|
msgstr "Automatisch kiezen"
|
|
|
|
msgid "Choose color..."
|
|
msgstr "Kleur kiezen..."
|
|
|
|
msgid "Choose from the list"
|
|
msgstr "Kies uit de lijst"
|
|
|
|
msgid "Choose manual cover"
|
|
msgstr "Albumhoes handmatig kiezen"
|
|
|
|
msgid "Classical"
|
|
msgstr "Klassiek"
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Wissen"
|
|
|
|
msgid "Clear playlist"
|
|
msgstr "Afspeellijst wissen"
|
|
|
|
msgid "Clementine"
|
|
msgstr "Clementine"
|
|
|
|
msgid "Clementine Error"
|
|
msgstr "Clementine fout"
|
|
|
|
msgid "Clementine Orange"
|
|
msgstr "Clementine oranje"
|
|
|
|
msgid "Clementine Visualization"
|
|
msgstr "Clementine visualisatie"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
|
|
"a format that it can play."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
|
|
msgstr "Clementine kan een bericht weergeven zodra de track wijzigt."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine could not load any projectM visualisations. Check that you have "
|
|
"installed Clementine properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clementine kon geen projectM visualisaties laden. Controleer of u "
|
|
"Clementine correct hebt geïnstalleerd."
|
|
|
|
msgid "Click here to add some music"
|
|
msgstr "Klik hier om muziek toe te voegen"
|
|
|
|
msgid "Close visualization"
|
|
msgstr "Visualisatie sluiten"
|
|
|
|
msgid "Closing this window will cancel the download."
|
|
msgstr "De download wordt afgebroken als u dit venster sluit."
|
|
|
|
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
|
|
msgstr "Het zoeken naar albumcovers wordt afgebroken als u dit venster sluit"
|
|
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr "Club"
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Opmerking"
|
|
|
|
msgid "Composer"
|
|
msgstr "Componist"
|
|
|
|
msgid "Configure Last.fm..."
|
|
msgstr "Last.fm configureren..."
|
|
|
|
msgid "Configure Magnatune..."
|
|
msgstr "Magnatune configureren..."
|
|
|
|
msgid "Configure Shortcuts"
|
|
msgstr "Sneltoetsen instellen"
|
|
|
|
msgid "Configure library..."
|
|
msgstr "Bibliotheek configureren..."
|
|
|
|
msgid "Connect Wii remotes to Clementine using active/deactive action"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Connect device"
|
|
msgstr "Apparaat verbinden"
|
|
|
|
msgid "Convert all music"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Convert any music that the device can't play"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Copy to device..."
|
|
msgstr "Kopieer naar apparaat..."
|
|
|
|
msgid "Copy to library..."
|
|
msgstr "Naar bibliotheek kopiëren..."
|
|
|
|
msgid "Copying iPod database"
|
|
msgstr "Bezig met het kopieren van de iPod database"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
|
|
"required GStreamer plugins installed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon GStreamer element \"%1\" niet aanmaken - verzeker u ervan dat u alle "
|
|
"vereiste GStreamer plugins hebt geïnstalleerd"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
|
|
"installed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
|
|
"plugins installed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Couldn't load the last.fm radio station: %1"
|
|
msgstr "Kon last.fm radiostation: %1 niet laden"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Couldn't open output file %1"
|
|
msgstr "Kon uitvoerbestand: %1 niet openen"
|
|
|
|
msgid "Cover Manager"
|
|
msgstr "Albumhoesbeheer"
|
|
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
|
|
msgstr "Cross-fade wanneer automatisch van track veranderd wordt"
|
|
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
|
|
msgstr "Cross-fade wanneer manueel van track veranderd wordt"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Alt+V"
|
|
msgstr "Ctrl+Alt+V"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+B"
|
|
msgstr "Ctrl+B"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+E"
|
|
msgstr "Ctrl+E"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+H"
|
|
msgstr "Ctrl+H"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+J"
|
|
msgstr "Ctrl+J"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+K"
|
|
msgstr "Ctrl+K"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+L"
|
|
msgstr "Ctrl+L"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+N"
|
|
msgstr "Ctrl+N"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+O"
|
|
msgstr "Ctrl+O"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+P"
|
|
msgstr "Ctrl+P"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Q"
|
|
msgstr "Ctrl+Q"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+S"
|
|
msgstr "Ctrl+S"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Shift+A"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift+A"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Shift+O"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift+O"
|
|
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr "Aangepast..."
|
|
|
|
msgid "DBus path"
|
|
msgstr "DBus pad"
|
|
|
|
msgid "Dance"
|
|
msgstr "Dance"
|
|
|
|
msgid "Date created"
|
|
msgstr "Aanmaakdatum"
|
|
|
|
msgid "Date modified"
|
|
msgstr "Wijzigingsdatum"
|
|
|
|
msgid "De&fault"
|
|
msgstr "Stan&daard"
|
|
|
|
msgid "Deactive Wiiremote"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Decrease the volume by 4%"
|
|
msgstr "Volume met 4% verlagen"
|
|
|
|
msgid "Decrease volume"
|
|
msgstr "Volume verlagen"
|
|
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delay between visualizations"
|
|
msgstr "Vertraging tussen visualisaties"
|
|
|
|
msgid "Delete files"
|
|
msgstr "Bestanden verwijderen"
|
|
|
|
msgid "Delete files..."
|
|
msgstr "Bestanden wissen..."
|
|
|
|
msgid "Delete from device..."
|
|
msgstr "Verwijder van apparaat..."
|
|
|
|
msgid "Delete from disk..."
|
|
msgstr "Van schijf wissen..."
|
|
|
|
msgid "Delete preset"
|
|
msgstr "Voorinstelling verwijderen"
|
|
|
|
msgid "Delete the original files"
|
|
msgstr "Verwijder de originele bestanden"
|
|
|
|
msgid "Deleting files"
|
|
msgstr "Bestanden worden verwijderd"
|
|
|
|
msgid "Dequeue selected tracks"
|
|
msgstr "Geselecteerde tracks uit wachtrij verwijderen"
|
|
|
|
msgid "Dequeue track"
|
|
msgstr "Track uit wachtrij verwijderen"
|
|
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Bestemming"
|
|
|
|
msgid "Details..."
|
|
msgstr "Details..."
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Apparaat"
|
|
|
|
msgid "Device Properties"
|
|
msgstr "Apparaateigenschappen"
|
|
|
|
msgid "Device properties..."
|
|
msgstr "Apparaateigenschappen..."
|
|
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Apparaten"
|
|
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Map"
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Uitgeschakeld"
|
|
|
|
msgid "Disc"
|
|
msgstr "Schijf"
|
|
|
|
msgid "Display options"
|
|
msgstr "Weergaveopties"
|
|
|
|
msgid "Display the on-screen-display"
|
|
msgstr "On-screen-display tonen"
|
|
|
|
msgid "Do not convert any music"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Don't repeat"
|
|
msgstr "Niet herhalen"
|
|
|
|
msgid "Don't show in various artists"
|
|
msgstr "Niet in diverse artiesten weergeven"
|
|
|
|
msgid "Don't shuffle"
|
|
msgstr "Niet schudden"
|
|
|
|
msgid "Don't stop!"
|
|
msgstr "Niet stoppen!"
|
|
|
|
msgid "Double click to open"
|
|
msgstr "Dubbeklik om te openen"
|
|
|
|
msgid "Double-clicking a song clears the playlist first"
|
|
msgstr "Dubbelklikken op een nummer maakt eerst de afspeellijst leeg"
|
|
|
|
msgid "Download directory"
|
|
msgstr "Downloadmap"
|
|
|
|
msgid "Download membership"
|
|
msgstr "Download lidmaatschap"
|
|
|
|
msgid "Download this album"
|
|
msgstr "Download dit album"
|
|
|
|
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
|
|
msgstr "Magnatune catalogus wordt gedownload"
|
|
|
|
msgid "Drag to reposition"
|
|
msgstr "Sleep om te verplaatsen"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Edit tag \"%1\"..."
|
|
msgstr "Tag \"%1\" bewerken..."
|
|
|
|
msgid "Edit tag..."
|
|
msgstr "Tag bewerken..."
|
|
|
|
msgid "Edit track information"
|
|
msgstr "Trackinformatie bewerken"
|
|
|
|
msgid "Edit track information..."
|
|
msgstr "Trackinformatie bewerken..."
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Bewerken..."
|
|
|
|
#, c-format, qt-plural-format
|
|
msgid "Editing %n tracks"
|
|
msgstr "%n tracks bewerken"
|
|
|
|
msgid "Enable Wii remote support in Clementine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enable equalizer"
|
|
msgstr "Equalizer inschakelen"
|
|
|
|
msgid "Enable shortcuts only when application is focused"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enter a name for the new playlist"
|
|
msgstr "Voer een naam in voor de nieuwe afspeellijst"
|
|
|
|
msgid "Enter a new name for this playlist"
|
|
msgstr "Voer een nieuwe naam in voor deze afspeellijst"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voer de naam van een <b>artiest</b> of een <b>tag</b> in om naar Last.fm "
|
|
"radio te kunne luisteren."
|
|
|
|
msgid "Enter search terms here"
|
|
msgstr "Voer hier zoektermen in"
|
|
|
|
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
|
|
msgstr "Voer de URL van een internet radiostream in:"
|
|
|
|
msgid "Entire collection"
|
|
msgstr "Gehele verzameling"
|
|
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
msgstr "Equalizer"
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fout"
|
|
|
|
msgid "Error connecting MTP device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error copying songs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error deleting songs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Error loading %1"
|
|
msgstr "Fout bij laden van %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Error processing %1: %2"
|
|
msgstr "Fout bij verwerken van %1: %2"
|
|
|
|
msgid "Extras"
|
|
msgstr "Extra's"
|
|
|
|
msgid "F1"
|
|
msgstr "F1"
|
|
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
msgid "F5"
|
|
msgstr "F5"
|
|
|
|
msgid "F6"
|
|
msgstr "F6"
|
|
|
|
msgid "F7"
|
|
msgstr "F7"
|
|
|
|
msgid "F8"
|
|
msgstr "F8"
|
|
|
|
msgid "FLAC"
|
|
msgstr "FLAC"
|
|
|
|
msgid "Fade out when stopping a track"
|
|
msgstr "Uitvagen bij stoppen van track"
|
|
|
|
msgid "Fading"
|
|
msgstr "Uitvagen"
|
|
|
|
msgid "Fading duration"
|
|
msgstr "Uitvaagduur"
|
|
|
|
msgid "Fetch Missing Covers"
|
|
msgstr "Ontbrekende hoezen ophalen"
|
|
|
|
msgid "Fetch automatically"
|
|
msgstr "Automatisch ophalen"
|
|
|
|
msgid "File extension"
|
|
msgstr "Bestandsextensie"
|
|
|
|
msgid "File formats"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Bestandsnaam"
|
|
|
|
msgid "File name (without path)"
|
|
msgstr "Bestandsnaam (zonder pad)"
|
|
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Bestandsgrootte"
|
|
|
|
msgid "File type"
|
|
msgstr "Bestandstype"
|
|
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Bestandsnaam"
|
|
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Bestanden"
|
|
|
|
msgid "Files to transcode"
|
|
msgstr "Te converteren bestanden"
|
|
|
|
msgid "First level"
|
|
msgstr "Eerste niveau"
|
|
|
|
msgid "Flac"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Forget device"
|
|
msgstr "Apparaat vergeten"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
|
|
"to rescan all the songs again next time you connect it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het vergeten van een apparaat zal het uit deze lijst verwijderen en zodra u "
|
|
"het de volgende keer aansluit, zal Clementine alle nummers opnieuw moeten "
|
|
"inlezen."
|
|
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formulier"
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formaat"
|
|
|
|
msgid "Framerate"
|
|
msgstr "Framerate"
|
|
|
|
msgid "Friends"
|
|
msgstr "Vrienden"
|
|
|
|
msgid "Full Bass"
|
|
msgstr "Maximale bas"
|
|
|
|
msgid "Full Bass + Treble"
|
|
msgstr "Maximale bas + hoge tonen"
|
|
|
|
msgid "Full Treble"
|
|
msgstr "Maximale hoge tonen"
|
|
|
|
msgid "GStreamer audio engine"
|
|
msgstr "GStreamer audio engine"
|
|
|
|
msgid "General settings"
|
|
msgstr "Algemene instellingen"
|
|
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Genre"
|
|
|
|
msgid "Getting channels"
|
|
msgstr "Kanalen ophalen"
|
|
|
|
msgid "Give it a name:"
|
|
msgstr "Geef het een naam:"
|
|
|
|
msgid "Global Shortcuts"
|
|
msgstr "Algemene sneltoetsen"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
|
|
msgstr "Heb %1 hoezen van de %2 opgehaald (%3 mislukt)"
|
|
|
|
msgid "Group Library by..."
|
|
msgstr "Bibliotheek groeperen op..."
|
|
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Groeperen op"
|
|
|
|
msgid "Group by Album"
|
|
msgstr "Groeperen op album"
|
|
|
|
msgid "Group by Artist"
|
|
msgstr "Groeperen op artiest"
|
|
|
|
msgid "Group by Artist/Album"
|
|
msgstr "Groeperen op artiest/album"
|
|
|
|
msgid "Group by Artist/Year - Album"
|
|
msgstr "Groeperen op artiest/jaar - album"
|
|
|
|
msgid "Group by Genre/Album"
|
|
msgstr "Groeperen op genre/album"
|
|
|
|
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
|
|
msgstr "Groeperen op genre/artiest/album"
|
|
|
|
msgid "Hardware information"
|
|
msgstr "Hardware-informatie"
|
|
|
|
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hardware-informatie is alleen beschikbaar indien het apparaat is verbonden."
|
|
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Help"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Hide %1"
|
|
msgstr "%1 verbergen"
|
|
|
|
msgid "Hide..."
|
|
msgstr "Verbergen..."
|
|
|
|
msgid "High (1024x1024)"
|
|
msgstr "Hoog (1024x1024)"
|
|
|
|
msgid "High (35 fps)"
|
|
msgstr "Hoog (35 fps)"
|
|
|
|
msgid "I don't have a Magnatune account"
|
|
msgstr "Ik heb geen Magnatune-account"
|
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Pictogram"
|
|
|
|
msgid "Ignore \"The\" in artist names"
|
|
msgstr "\"The\" in artiestennamen negeren"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.tiff)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *."
|
|
"tiff)"
|
|
|
|
msgid "Include album art in the notification"
|
|
msgstr "Albumhoes in de notificatie weergeven"
|
|
|
|
msgid "Increase the volume by 4%"
|
|
msgstr "Volume met 4% verhogen"
|
|
|
|
msgid "Increase volume"
|
|
msgstr "Volume verhogen"
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Insert..."
|
|
msgstr "Invoegen..."
|
|
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Internet"
|
|
|
|
msgid "Invalid API key"
|
|
msgstr "Ongeldige API-sleutel"
|
|
|
|
msgid "Invalid format"
|
|
msgstr "Ongeldig formaat"
|
|
|
|
msgid "Invalid method"
|
|
msgstr "Ongeldige methode"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameters"
|
|
msgstr "Ongeldige parameters"
|
|
|
|
msgid "Invalid resource specified"
|
|
msgstr "Ongeldige bron opgegeven"
|
|
|
|
msgid "Invalid service"
|
|
msgstr "Ongeldige service"
|
|
|
|
msgid "Invalid session key"
|
|
msgstr "Ongeldige sessiesleutel"
|
|
|
|
msgid "Jump to the currently playing track"
|
|
msgstr "Spring naar de nu spelende track"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Keep buttons for %1 second..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Keep the original files"
|
|
msgstr "Behoud de originele bestanden"
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Taal"
|
|
|
|
msgid "Laptop/Headphones"
|
|
msgstr "Laptop/koptelefoon"
|
|
|
|
msgid "Large Hall"
|
|
msgstr "Grote hal"
|
|
|
|
msgid "Large album cover"
|
|
msgstr "Grote albumhoes"
|
|
|
|
msgid "Last.fm"
|
|
msgstr "Last.fm"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Library - %1"
|
|
msgstr "Last.fm bibliotheek - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Loved Tracks - %1"
|
|
msgstr "Last.fm geliefde tracks - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
|
|
msgstr "Last.fm buurman radio - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Radio Station - %1"
|
|
msgstr "Last.fm radio station - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Recommended Radio - %1"
|
|
msgstr "Last.fm aanbevolen radio - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
|
|
msgstr "Last.fm artiesten vergelijkbaar met %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
|
|
msgstr "Last.fm tag radio: %1"
|
|
|
|
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
|
|
msgstr "Last.fm is momenteel bezet, probeer het over een paar minuten nogmaals"
|
|
|
|
msgid "Last.fm password"
|
|
msgstr "Last.fm wachtwoord"
|
|
|
|
msgid "Last.fm username"
|
|
msgstr "Last.fm gebruikersnaam"
|
|
|
|
msgid "Leave blank for the default. Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leeglaten voor standaardwaarde. Voorbeelden: \"/dev/dsp\", \"front\", enz."
|
|
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Duur"
|
|
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Bibliotheek"
|
|
|
|
msgid "Library advanced grouping"
|
|
msgstr "Bibliotheek geavanceerd groeperen"
|
|
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Live"
|
|
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Laden"
|
|
|
|
msgid "Load cover from disk..."
|
|
msgstr "Albumhoes van schijf laden..."
|
|
|
|
msgid "Load playlist"
|
|
msgstr "Afspeellijst laden"
|
|
|
|
msgid "Load playlist..."
|
|
msgstr "Afspeellijst laden..."
|
|
|
|
msgid "Loading Last.fm radio"
|
|
msgstr "Last.fm radio laden"
|
|
|
|
msgid "Loading MTP device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Loading Windows Media device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Loading iPod database"
|
|
msgstr "iPod database laden"
|
|
|
|
msgid "Loading stream"
|
|
msgstr "Radiostream laden"
|
|
|
|
msgid "Loading tracks"
|
|
msgstr "Tracks laden"
|
|
|
|
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
|
|
msgstr "Laadt bestanden/URLs, en vervangt de huidige afspeellijst"
|
|
|
|
msgid "Love"
|
|
msgstr "Mooi"
|
|
|
|
msgid "Low (15 fps)"
|
|
msgstr "Laag (15 fps)"
|
|
|
|
msgid "Low (256x256)"
|
|
msgstr "Laag (256x256)"
|
|
|
|
msgid "MP3"
|
|
msgstr "MP3"
|
|
|
|
msgid "MP4 AAC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "MPC"
|
|
msgstr "MPC"
|
|
|
|
msgid "Magnatune"
|
|
msgstr "Magnatune"
|
|
|
|
msgid "Magnatune Download"
|
|
msgstr "Magnatune download"
|
|
|
|
msgid "Magnatune download finished"
|
|
msgstr "Magnatune download voltooid"
|
|
|
|
msgid "Malformed response"
|
|
msgstr "Foutieve respons"
|
|
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
msgstr "Fabrikant"
|
|
|
|
msgid "Medium (25 fps)"
|
|
msgstr "Middel (25 fps)"
|
|
|
|
msgid "Medium (512x512)"
|
|
msgstr "Middel (512x512)"
|
|
|
|
msgid "Membership type"
|
|
msgstr "Type lidmaatschap"
|
|
|
|
msgid "Missing projectM presets"
|
|
msgstr "Ontbrekende projectM voorinstellingen"
|
|
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
msgid "Monitor the library for changes"
|
|
msgstr "De bibliotheek op wijzigingen blijven controleren"
|
|
|
|
msgid "Mount point"
|
|
msgstr "Koppelpunt"
|
|
|
|
msgid "Mount points"
|
|
msgstr "Koppelpunten"
|
|
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Verplaats omlaag"
|
|
|
|
msgid "Move to library..."
|
|
msgstr "Verplaats naar bibliotheek..."
|
|
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Verplaats omhoog"
|
|
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Muziek"
|
|
|
|
msgid "Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
|
|
msgstr "Muziek (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
|
|
|
|
msgid "Music Library"
|
|
msgstr "Muziekbibliotheek"
|
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Dempen"
|
|
|
|
msgid "My Loved Tracks"
|
|
msgstr "Mijn geliefde tracks"
|
|
|
|
msgid "My Neighborhood"
|
|
msgstr "Mijn buurt"
|
|
|
|
msgid "My Radio Station"
|
|
msgstr "Mijn radiostation"
|
|
|
|
msgid "My Recommendations"
|
|
msgstr "Mijn aanbevelingen"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
msgid "Naming options"
|
|
msgstr "Benoemingsopties"
|
|
|
|
msgid "Neighbors"
|
|
msgstr "Buren"
|
|
|
|
msgid "New playlist"
|
|
msgstr "Nieuwe afspeellijst"
|
|
|
|
msgid "New songs"
|
|
msgstr "Nieuwe liedjes"
|
|
|
|
msgid "Next track"
|
|
msgstr "Volgende track"
|
|
|
|
msgid "No analyzer"
|
|
msgstr "Geen analyzer"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No matches found. Clear the search box to show the whole playlist again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen overeenkomsten gevonden. Maak het zoekveld leeg om de gehele lijst "
|
|
"opnieuw weer te geven."
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "Niet verbonden"
|
|
|
|
msgid "Not enough content"
|
|
msgstr "Onvoldoende inhoud"
|
|
|
|
msgid "Not enough fans"
|
|
msgstr "Onvoldoende fans"
|
|
|
|
msgid "Not enough members"
|
|
msgstr "Onvoldoende leden"
|
|
|
|
msgid "Not enough neighbors"
|
|
msgstr "Onvoldoende buren"
|
|
|
|
msgid "Notification type"
|
|
msgstr "Notificatietype"
|
|
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Notificaties"
|
|
|
|
msgid "OSD Preview"
|
|
msgstr "OSD voorbeeld"
|
|
|
|
msgid "Ogg Flac"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ogg Speex"
|
|
msgstr "Ogg Speex"
|
|
|
|
msgid "Ogg Vorbis"
|
|
msgstr "Ogg Vorbis"
|
|
|
|
msgid "Open device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Open magnatune.com in browser"
|
|
msgstr "Magnatune.com in webbrowser openen"
|
|
|
|
msgid "Open media..."
|
|
msgstr "Open media..."
|
|
|
|
msgid "Open somafm.com in browser"
|
|
msgstr "Somafm.com in webbrowser openen"
|
|
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Openen..."
|
|
|
|
msgid "Operation failed"
|
|
msgstr "Bewerking is mislukt"
|
|
|
|
msgid "Organise Files"
|
|
msgstr "Bestanden sorteren"
|
|
|
|
msgid "Organise files..."
|
|
msgstr "Bestanden sorteren..."
|
|
|
|
msgid "Organising files"
|
|
msgstr "Bestanden sorteren"
|
|
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Overige opties"
|
|
|
|
msgid "Output device"
|
|
msgstr "Uitvoerapparaat"
|
|
|
|
msgid "Output options"
|
|
msgstr "Uitvoeropties"
|
|
|
|
msgid "Output plugin"
|
|
msgstr "Uitvoerplugin"
|
|
|
|
msgid "Overwrite existing files"
|
|
msgstr "Overschrijf bestaande bestanden"
|
|
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Party"
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Wachtwoord"
|
|
|
|
msgid "Password Protected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pauze"
|
|
|
|
msgid "Pause playback"
|
|
msgstr "Afspelen pauzeren"
|
|
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Gepauzeerd"
|
|
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Afspelen"
|
|
|
|
msgid "Play Artist or Tag"
|
|
msgstr "Artiest of tag afspelen"
|
|
|
|
msgid "Play artist radio..."
|
|
msgstr "Artiestradio afspelen"
|
|
|
|
msgid "Play if stopped, pause if playing"
|
|
msgstr "Afspelen indien gestopt, pauzeren indien afgespeeld"
|
|
|
|
msgid "Play tag radio..."
|
|
msgstr "Tagradio afspelen"
|
|
|
|
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
|
|
msgstr "De <n>de/ste track in de afspeellijst afspelen"
|
|
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
msgstr "Afspelen/pauzeren"
|
|
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Weergave"
|
|
|
|
msgid "Player options"
|
|
msgstr "Speler-opties"
|
|
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Afspeellijst"
|
|
|
|
msgid "Playlist finished"
|
|
msgstr "Afspeellijst voltooid"
|
|
|
|
msgid "Playlist options"
|
|
msgstr "Afspeellijst-opties"
|
|
|
|
msgid "Playlist search"
|
|
msgstr "Zoeken in afspeellijst"
|
|
|
|
msgid "Pop"
|
|
msgstr "Pop"
|
|
|
|
msgid "Popup duration"
|
|
msgstr "Popup duur"
|
|
|
|
msgid "Pre-amp"
|
|
msgstr "Voorversterking"
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Voorkeuren"
|
|
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Voorkeuren..."
|
|
|
|
msgid "Preferred audio format"
|
|
msgstr "Audioformaat-voorkeur"
|
|
|
|
msgid "Preferred format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Preset:"
|
|
msgstr "Voorinstelling:"
|
|
|
|
msgid "Press a button combination to use for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Press a key"
|
|
msgstr "Druk een toets"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Press a key combination to use for %1..."
|
|
msgstr "Druk een toetsencombinatie om voor %1 te gebruiken..."
|
|
|
|
msgid "Pretty OSD options"
|
|
msgstr "Mooie OSD opties"
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Voorbeeld"
|
|
|
|
msgid "Previous track"
|
|
msgstr "Vorige track"
|
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Voortgang"
|
|
|
|
msgid "Push Wiiremote button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Kwaliteit"
|
|
|
|
msgid "Querying device..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Queue Manager"
|
|
msgstr "Wachtrijbeheerder"
|
|
|
|
msgid "Queue selected tracks"
|
|
msgstr "Geselecteerde tracks in de wachtrij plaatsen"
|
|
|
|
msgid "Queue track"
|
|
msgstr "Track in de wachtrij plaatsen"
|
|
|
|
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
|
|
msgstr "Radio (gelijk volume voor alle nummers)"
|
|
|
|
msgid "Radio service couldn't be loaded :-("
|
|
msgstr "Radioservice kon niet worden geladen :-("
|
|
|
|
msgid "Rain"
|
|
msgstr "Regen"
|
|
|
|
msgid "Random visualization"
|
|
msgstr "Willekeurige visualisatie"
|
|
|
|
msgid "Really cancel?"
|
|
msgstr "Werkelijk annuleren?"
|
|
|
|
msgid "Refresh catalogue"
|
|
msgstr "Catalogus verversen"
|
|
|
|
msgid "Refresh channels"
|
|
msgstr "Kanalen verversen"
|
|
|
|
msgid "Reggae"
|
|
msgstr "Reggae"
|
|
|
|
msgid "Remember Wii remote swing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remember from last time"
|
|
msgstr "Onthouden van de vorige keer"
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
msgid "Remove action"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remove folder"
|
|
msgstr "Map verwijderen"
|
|
|
|
msgid "Remove from playlist"
|
|
msgstr "Uit afspeellijst verwijderen"
|
|
|
|
msgid "Remove playlist"
|
|
msgstr "Afspeellijst verwijderen"
|
|
|
|
msgid "Rename playlist"
|
|
msgstr "Afspeellijst hernoemen"
|
|
|
|
msgid "Rename playlist..."
|
|
msgstr "Afspeellijst hernoemen..."
|
|
|
|
msgid "Renumber tracks in this order..."
|
|
msgstr "Tracks in deze volgorde hernummeren..."
|
|
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Herhalen"
|
|
|
|
msgid "Repeat album"
|
|
msgstr "Album herhalen"
|
|
|
|
msgid "Repeat mode"
|
|
msgstr "Herhaalmodus"
|
|
|
|
msgid "Repeat playlist"
|
|
msgstr "Afspeellijst herhalen"
|
|
|
|
msgid "Repeat track"
|
|
msgstr "Track herhalen"
|
|
|
|
msgid "Replaces spaces with underscores"
|
|
msgstr "Vervangt spaties door underscores"
|
|
|
|
msgid "Replay Gain"
|
|
msgstr "Replay Gain"
|
|
|
|
msgid "Replay Gain mode"
|
|
msgstr "Replay Gain modus"
|
|
|
|
msgid "Restrict to ASCII characters"
|
|
msgstr "Beperken tot ASCII karakters"
|
|
|
|
msgid "Rock"
|
|
msgstr "Rock"
|
|
|
|
msgid "Safely remove device"
|
|
msgstr "Veilig apparaat verwijderen"
|
|
|
|
msgid "Safely remove the device after copying"
|
|
msgstr "Veilig apparaat verwijderen na het kopiëren"
|
|
|
|
msgid "Sample rate"
|
|
msgstr "Samplerate"
|
|
|
|
msgid "Samplerate"
|
|
msgstr "Samplerate"
|
|
|
|
msgid "Save playlist"
|
|
msgstr "Afspeellijst opslaan"
|
|
|
|
msgid "Save playlist..."
|
|
msgstr "Afspeellijst opslaan..."
|
|
|
|
msgid "Save preset"
|
|
msgstr "Voorinstelling opslaan"
|
|
|
|
msgid "Save this stream in the Internet tab"
|
|
msgstr "Deze radiostream in de Internet tab opslaan"
|
|
|
|
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
|
|
msgstr "Scrobble de tracks waar ik naar luister"
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Zoeken"
|
|
|
|
msgid "Search Magnatune"
|
|
msgstr "Zoeken op Magnatune"
|
|
|
|
msgid "Search for album covers..."
|
|
msgstr "Zoeken naar albumhoezen..."
|
|
|
|
msgid "Second level"
|
|
msgstr "Tweede niveau"
|
|
|
|
msgid "Seek backward"
|
|
msgstr "Achterwaarts zoeken"
|
|
|
|
msgid "Seek forward"
|
|
msgstr "Voorwaarts zoeken"
|
|
|
|
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
|
|
msgstr "Spoel momenteel spelende track door met een relatieve hoeveelheid"
|
|
|
|
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
|
|
msgstr "Spoel momenteel spelende track door naar een absolute positie"
|
|
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Alles selecteren"
|
|
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr "Niets selecteren"
|
|
|
|
msgid "Select engine"
|
|
msgstr "Engine kiezen"
|
|
|
|
msgid "Select visualizations"
|
|
msgstr "Visualisaties kiezen"
|
|
|
|
msgid "Select visualizations..."
|
|
msgstr "Visualisaties kiezen..."
|
|
|
|
msgid "Serial number"
|
|
msgstr "Serienummer"
|
|
|
|
msgid "Service offline"
|
|
msgstr "Service offline"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
|
|
msgstr "Stel %1 in op \"%2\"..."
|
|
|
|
msgid "Set the volume to <value> percent"
|
|
msgstr "Zet het volume op <waarde> procent"
|
|
|
|
msgid "Set value for all selected tracks..."
|
|
msgstr "Stel waarde in voor alle geselecteerde tracks..."
|
|
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Sneltoets"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Shortcut for %1"
|
|
msgstr "Sneltoets voor %1"
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Weergeven"
|
|
|
|
msgid "Show OSD"
|
|
msgstr "On-Screen-Display tonen"
|
|
|
|
msgid "Show a glowing animation on the current track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show a native desktop notification"
|
|
msgstr "Toon desktopeigen notificatie"
|
|
|
|
msgid "Show a notification when I change the volume"
|
|
msgstr "Notificatie weergeven als ik het volume wijzig"
|
|
|
|
msgid "Show a popup from the system tray"
|
|
msgstr "Pop van de werkbalk weergeven"
|
|
|
|
msgid "Show a pretty OSD"
|
|
msgstr "Mooie OSD weergeven"
|
|
|
|
msgid "Show above status bar"
|
|
msgstr "Boven statusbalk weergeven"
|
|
|
|
msgid "Show fullsize..."
|
|
msgstr "Volledig weergeven..."
|
|
|
|
msgid "Show in various artists"
|
|
msgstr "In diverse artiesten weergeven"
|
|
|
|
msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
|
|
msgstr "\"Mooi\" en \"ban\" knoppen weergeven"
|
|
|
|
msgid "Show tray icon"
|
|
msgstr "Systeemvakpictogram weergeven"
|
|
|
|
msgid "Show/Hide"
|
|
msgstr "Tonen/verbergen"
|
|
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
msgstr "Schudden"
|
|
|
|
msgid "Shuffle all"
|
|
msgstr "Alles schudden"
|
|
|
|
msgid "Shuffle by album"
|
|
msgstr "Schudden op album"
|
|
|
|
msgid "Shuffle mode"
|
|
msgstr "Schudmodus"
|
|
|
|
msgid "Shuffle playlist"
|
|
msgstr "Afspeellijst schudden"
|
|
|
|
msgid "Sign out"
|
|
msgstr "Afmelden"
|
|
|
|
msgid "Ska"
|
|
msgstr "Ska"
|
|
|
|
msgid "Skip backwards in playlist"
|
|
msgstr "Terug in afspeellijst"
|
|
|
|
msgid "Skip forwards in playlist"
|
|
msgstr "Vooruit in afspeellijst"
|
|
|
|
msgid "Small album cover"
|
|
msgstr "Kleine albumhoes"
|
|
|
|
msgid "Soft"
|
|
msgstr "Zacht"
|
|
|
|
msgid "Soft Rock"
|
|
msgstr "Soft Rock"
|
|
|
|
msgid "Sonogram"
|
|
msgstr "Sonogram"
|
|
|
|
msgid "Start the playlist currently playing"
|
|
msgstr "Momenteel spelende afspeellijst starten"
|
|
|
|
msgid "Start transcoding"
|
|
msgstr "Converteren starten"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Starting %1"
|
|
msgstr "%1 wordt gestart"
|
|
|
|
msgid "Starting..."
|
|
msgstr "Opstarten..."
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stoppen"
|
|
|
|
msgid "Stop after"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Stop after this track"
|
|
msgstr "Stoppen na deze track"
|
|
|
|
msgid "Stop playback"
|
|
msgstr "Afspelen stoppen"
|
|
|
|
msgid "Stop playing after current track"
|
|
msgstr "Na deze track stoppen met afspelen"
|
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Gestopt"
|
|
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Radiostream"
|
|
|
|
msgid "Streaming membership"
|
|
msgstr "Streaming lidmaatschap"
|
|
|
|
msgid "Stretch columns to fit window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Successfully written %1"
|
|
msgstr "%1 met succes weggeschreven"
|
|
|
|
msgid "Super high (60 fps)"
|
|
msgstr "Super hoog (60 fps)"
|
|
|
|
msgid "Supported formats"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
msgid "Tag radio"
|
|
msgstr "Tag radio"
|
|
|
|
msgid "Techno"
|
|
msgstr "Techno"
|
|
|
|
msgid "Text color"
|
|
msgstr "Tekstkleur"
|
|
|
|
msgid "Thanks to"
|
|
msgstr "Met dank aan"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The \"%1\" command could not be started."
|
|
msgstr "Het commando \"%1\" kon niet worden gestart."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The directory %1 is not valid"
|
|
msgstr "De map %1 is niet geldig"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
|
|
msgstr "De afspeellijst '%1' was leeg, of kon niet worden geladen."
|
|
|
|
msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een probleem opgetreden bij het ophalen van de metadata van Magnatune"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems copying some songs. The following files could not be "
|
|
"copied:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems deleting some songs. The following files could not be "
|
|
"deleted:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze bestanden zullen definitief verwijdert worden van de harde schijf. Bent "
|
|
"u zeker dat u wil verdergaan?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
|
|
"continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze bestanden zullen definitief van het apparaat verwijdert worden. Bent u "
|
|
"zeker dat u wil verder gaan?"
|
|
|
|
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze mappen zullen worden doorzocht op muziek dat uw bibliotheek zal vormen"
|
|
|
|
msgid "Third level"
|
|
msgstr "Derde niveau"
|
|
|
|
msgid "This album is not available in the requested format"
|
|
msgstr "Dit album is niet in het gevraagde formaat beschikbaar"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file "
|
|
"formats it supports."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This device supports the following file formats:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is the first time you have connected this device. Clementine will now "
|
|
"scan the device to find music files - this may take some time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de eerste keer dat u dit apperaat hebt verbonden. Clementine zal nu "
|
|
"het apperaat op muziekbestanden doorzoeken - dit kan even duren."
|
|
|
|
msgid "This stream is for paid subscribers only"
|
|
msgstr "Deze stream is alleen voor betalende abonnees"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "This type of device is not supported: %1"
|
|
msgstr "Dit type apparaat is niet ondersteund: %1"
|
|
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
msgid "Toggle fullscreen"
|
|
msgstr "Volledig scherm aan/uit"
|
|
|
|
msgid "Toggle queue status"
|
|
msgstr "Wachtrijstatus aan/uit"
|
|
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Hulpmiddelen"
|
|
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Track"
|
|
|
|
msgid "Transcode Music"
|
|
msgstr "Muziek converteren"
|
|
|
|
msgid "Transcoder Log"
|
|
msgstr "Conversie-log"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
|
|
msgstr "Converteren van %1 bestanden m.b.v. %2 threads"
|
|
|
|
msgid "TrueAudio"
|
|
msgstr "TrueAudio"
|
|
|
|
msgid "Turbine"
|
|
msgstr "Turbine"
|
|
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr "URI"
|
|
|
|
msgid "URL(s)"
|
|
msgstr "URL(s)"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Unable to download %1 (%2)"
|
|
msgstr "Kon %1 niet downloaden (%2)"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Onbekend"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Unknown audio engine \"%1\". Choices are:"
|
|
msgstr "Onbekende audioengine \"%1\". U kunt kiezen uit:"
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Onbekende fout"
|
|
|
|
msgid "Unset cover"
|
|
msgstr "Hoes wissen"
|
|
|
|
msgid "Update Library"
|
|
msgstr "Bibliotheek bijwerken"
|
|
|
|
msgid "Update the library when Clementine starts"
|
|
msgstr "Bibliotheek bijwerken zodra Clementine wordt gestart"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Updating %1"
|
|
msgstr "%1 bijwerken"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Updating %1%..."
|
|
msgstr "%1% bijgewerkt..."
|
|
|
|
msgid "Updating library"
|
|
msgstr "Bibliotheek wordt bijgewerkt"
|
|
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Gebruik"
|
|
|
|
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
|
|
msgstr "Gebruik Gnome's sneltoetsen"
|
|
|
|
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
|
|
msgstr "Gebruik Replay Gain metadata indien beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "Use Wii remote"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Use notifications to report Wii remote status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Use the system default"
|
|
msgstr "Gebruik de systeem standaard"
|
|
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Gebruikt"
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Gebruikersnaam"
|
|
|
|
msgid "VBR MP3"
|
|
msgstr "VBR MP3"
|
|
|
|
msgid "Various Artists"
|
|
msgstr "Diverse artiesten"
|
|
|
|
msgid "Various artists"
|
|
msgstr "Diverse artiesten"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Version %1"
|
|
msgstr "Versie %1"
|
|
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Weergave"
|
|
|
|
msgid "Visualization mode"
|
|
msgstr "Visualisatiemodus"
|
|
|
|
msgid "Visualizations"
|
|
msgstr "Visualisaties"
|
|
|
|
msgid "Visualizations Settings"
|
|
msgstr "Visualisatie-instellingen"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Volume %1%"
|
|
msgstr "Volume %1%"
|
|
|
|
msgid "WAV"
|
|
msgstr "WAV"
|
|
|
|
msgid "Wav"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "When Clementine starts"
|
|
msgstr "Zodra Clementine wordt gestart"
|
|
|
|
msgid "WiFi MAC Address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wiiremote %1: connected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wiiremote %1: critical battery (%2%) "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wiiremote %1: disconnected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wiiremote %1: low battery (%2%)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Windows Media audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Jaar"
|
|
|
|
msgid "Year - Album"
|
|
msgstr "Jaar - Album"
|
|
|
|
msgid "You are about to download the following albums"
|
|
msgstr "U staat op het punt de volgende albums te downloaden"
|
|
|
|
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
|
|
msgstr ""
|
|
"U kunt de manier waarop de nummers in de bibliotheek worden gesorteerd "
|
|
"aanpassen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can listen to Magnatune songs for free without an account. Purchasing a "
|
|
"membership removes the messages at the end of each track."
|
|
msgstr ""
|
|
"U kunt zonder account gratis naar Magnatunes nummers luisteren. Bij "
|
|
"lidmaatschap worden de berichten aan aan het eind van elk nummer verwijderd."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-weight:600;"
|
|
"\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine."
|
|
msgstr ""
|
|
"U kunt gratis tracks scrobblen, maar alleen <span style=\" font-weight:600;"
|
|
"\">betalende leden</span> kunnen Last.fm radio streamen vanuit Clementine."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
|
|
"style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
|
|
"shortcuts in Clementine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jemoet de Systeem Voorkeuren opstarten en \"<span style=\" font-style:italic;"
|
|
"\">Toegang voor assisterende apparaten </span>\" aanzetten om de globlale "
|
|
"sneltoetsen in Clementine te gebruiken."
|
|
|
|
msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
|
|
msgstr "Clementine moet herstart worden als u de taal verandert."
|
|
|
|
msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
|
|
msgstr "Uw Last.fm gegevens zijn incorrect"
|
|
|
|
msgid "Your library is empty!"
|
|
msgstr "Uw bibliotheek is leeg!"
|
|
|
|
msgid "Your radio streams"
|
|
msgstr "Uw radiostreams"
|
|
|
|
msgid "Zero"
|
|
msgstr "Nul"
|
|
|
|
msgid "[click to edit]"
|
|
msgstr "[klik om te bewerken:]"
|
|
|
|
#, c-format, qt-plural-format
|
|
msgid "add %n songs"
|
|
msgstr "%n nummers toevoegen"
|
|
|
|
msgid "bpm"
|
|
msgstr "bpm"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "disc %1"
|
|
msgstr "schijf %1"
|
|
|
|
msgid "kbps"
|
|
msgstr "kbps"
|
|
|
|
msgid "move songs"
|
|
msgstr "nummers verplaatsen"
|
|
|
|
msgid "options"
|
|
msgstr "opties"
|
|
|
|
#, c-format, qt-plural-format
|
|
msgid "remove %n songs"
|
|
msgstr "%n nummers verwijderen"
|
|
|
|
msgid "stop"
|
|
msgstr "stoppen"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "track %1"
|
|
msgstr "track %1"
|
|
|
|
#~ msgid "ASF"
|
|
#~ msgstr "ASF"
|
|
|
|
#~ msgid "MP4"
|
|
#~ msgstr "MP4"
|
|
|
|
#~ msgid "Ogg FLAC"
|
|
#~ msgstr "Ogg FLAC"
|
|
|
|
#~ msgid "Capacity"
|
|
#~ msgstr "Capaciteit"
|
|
|
|
#~ msgid "Connected"
|
|
#~ msgstr "Verbonden"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete originals"
|
|
#~ msgstr "Originelen wissen"
|
|
|
|
#~ msgid "Disconnect device"
|
|
#~ msgstr "Verbinding met apparaat verbreken"
|
|
|
|
#~ msgid "File naming scheme"
|
|
#~ msgstr "Bestandsnaamschema"
|
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
#~ msgstr "Opties"
|
|
|
|
#~ msgid "Overwrite files"
|
|
#~ msgstr "Bestanden overschrijven"
|