4867 lines
128 KiB
Plaintext
4867 lines
128 KiB
Plaintext
# Clementine.
|
||
# Copyright (C) 2010 David Sansome
|
||
# This file is distributed under the same license as the Clementine package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# <arnaud.bienner@gmail.com>, 2011.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
||
# <rindertvonk@gmx.net>, 2011.
|
||
# <transifex@navelpluis.nl>, 2012.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/clementine-player/issues/list\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-01-18 09:08+0000\n"
|
||
"Last-Translator: PapaCoen <transifex@navelpluis.nl>\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:130
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:195
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:220
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:223
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:205
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:208
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:211
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:80
|
||
msgid " kbps"
|
||
msgstr " kbps"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:186
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:265
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:285
|
||
msgid " ms"
|
||
msgstr " msec"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:182
|
||
msgid " pt"
|
||
msgstr " pt"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:404
|
||
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:116
|
||
msgid " seconds"
|
||
msgstr " seconden"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:143
|
||
msgid " songs"
|
||
msgstr " nummers"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:209
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 albums"
|
||
msgstr "%1 albums"
|
||
|
||
#: core/utilities.cpp:92
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 days"
|
||
msgstr "%1 dagen"
|
||
|
||
#: core/utilities.cpp:113
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 days ago"
|
||
msgstr "%1 dagen geleden"
|
||
|
||
#: playlistparsers/playlistparser.cpp:74
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 playlists (%2)"
|
||
msgstr "%1 afspeellijsten (%2)"
|
||
|
||
#: playlist/playlistmanager.cpp:302
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 selected of"
|
||
msgstr "%1 geselecteerd van"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:122
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 song"
|
||
msgstr "%1 nummer"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:124
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 songs"
|
||
msgstr "%1 nummers"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchpreview.cpp:129
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 songs found"
|
||
msgstr "%1 nummers gevonden"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchpreview.cpp:126
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 songs found (showing %2)"
|
||
msgstr "%1 nummers gevonden (%2 worden weergegeven)"
|
||
|
||
#: playlist/playlistmanager.cpp:308
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 tracks"
|
||
msgstr "%1 nummers"
|
||
|
||
#: ui/albumcovermanager.cpp:437
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 transferred"
|
||
msgstr "%1 overgezet"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:259 widgets/osd.cpp:264 widgets/osd.cpp:269
|
||
#: widgets/osd.cpp:274 widgets/osd.cpp:279 widgets/osd.cpp:284
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1: Wiimotedev module"
|
||
msgstr "%1: Wiimotedev-module"
|
||
|
||
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:102
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%L1 other listeners"
|
||
msgstr "%L1 andere luisteraars"
|
||
|
||
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:100
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%L1 total plays"
|
||
msgstr "In totaal %L1 keer afgespeeld"
|
||
|
||
#: transcoder/transcodedialog.cpp:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%n failed"
|
||
msgstr "%n mislukt"
|
||
|
||
#: transcoder/transcodedialog.cpp:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%n finished"
|
||
msgstr "%n voltooid"
|
||
|
||
#: transcoder/transcodedialog.cpp:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%n remaining"
|
||
msgstr "%n resterend"
|
||
|
||
#: playlist/playlistheader.cpp:37
|
||
msgid "&Align text"
|
||
msgstr "Tekst &uitlijnen"
|
||
|
||
#: playlist/playlistheader.cpp:40
|
||
msgid "&Center"
|
||
msgstr "&Centreren"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:178
|
||
msgid "&Custom"
|
||
msgstr "Aan&gepast"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:708
|
||
msgid "&Extras"
|
||
msgstr "&Extra's"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:707
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Hulp"
|
||
|
||
#: playlist/playlistheader.cpp:70
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "&Hide %1"
|
||
msgstr "%1 &verbergen"
|
||
|
||
#: playlist/playlistheader.cpp:33
|
||
msgid "&Hide..."
|
||
msgstr "&Verbergen…"
|
||
|
||
#: playlist/playlistheader.cpp:39
|
||
msgid "&Left"
|
||
msgstr "&Links"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:705
|
||
msgid "&Music"
|
||
msgstr "&Muziek"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:176
|
||
msgid "&None"
|
||
msgstr "Gee&n"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:706
|
||
msgid "&Playlist"
|
||
msgstr "&Afspeellijst"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:642
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "&Afsluiten"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:679
|
||
msgid "&Repeat mode"
|
||
msgstr "&Herhaalmodus"
|
||
|
||
#: playlist/playlistheader.cpp:41
|
||
msgid "&Right"
|
||
msgstr "&Rechts"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:678
|
||
msgid "&Shuffle mode"
|
||
msgstr "&Willekeurige modus"
|
||
|
||
#: playlist/playlistheader.cpp:34
|
||
msgid "&Stretch columns to fit window"
|
||
msgstr "Kolommen &uitstrekken totdat ze het venster vullen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:709
|
||
msgid "&Tools"
|
||
msgstr "&Hulpmiddelen"
|
||
|
||
#: ui/edittagdialog.cpp:45
|
||
msgid "(different across multiple songs)"
|
||
msgstr "(niet bij alle nummers hetzelfde)"
|
||
|
||
#: ui/about.cpp:76
|
||
msgid "...and all the Amarok contributors"
|
||
msgstr "... en allen die aan Amarok hebben bijgedragen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:70 ../bin/src/ui_trackslider.h:74
|
||
msgid "0:00:00"
|
||
msgstr "0:00:00"
|
||
|
||
#: core/utilities.cpp:92
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 dag"
|
||
|
||
#: playlist/playlistmanager.cpp:308
|
||
msgid "1 track"
|
||
msgstr "1 nummer"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:143
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:174
|
||
msgid "128k MP3"
|
||
msgstr "128k MP3"
|
||
|
||
#: library/library.cpp:56
|
||
msgid "50 random tracks"
|
||
msgstr "50 willekeurige nummers"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:165
|
||
msgid "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Upgrade to Premium now</a>"
|
||
msgstr "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Nu opwaarderen naar Premium</a>"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:199
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Tokens beginnen met %, Bijvoorbeeld: %artist %album %title </p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<p>Als u tekstgedeelten die tokens bevatten tussen accolades zet, zal dat gedeelte verborgen worden als het token leeg is.</p>"
|
||
|
||
#: internet/groovesharksettingspage.cpp:111
|
||
msgid "A Grooveshark Anywhere account is required."
|
||
msgstr "Een Grooveshark Anywhere account is vereist."
|
||
|
||
#: internet/spotifysettingspage.cpp:161
|
||
msgid "A Spotify Premium account is required."
|
||
msgstr "Een Spotify Premium account is vereist."
|
||
|
||
#: smartplaylists/wizard.cpp:72
|
||
msgid ""
|
||
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library. "
|
||
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
|
||
"selecting songs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een slimme afspeellijst is een dynamische lijst van nummers uit uw "
|
||
"bibliotheek. Er zijn verschillende types, die elk op een andere manier "
|
||
"nummers selecteren."
|
||
|
||
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:150
|
||
msgid ""
|
||
"A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een nummer wordt in de afspeellijst opgenomen als het aan deze voorwaarden "
|
||
"voldoet."
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:288
|
||
msgid "A-Z"
|
||
msgstr "A-Z"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:163
|
||
msgid "AAC"
|
||
msgstr "AAC"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:179
|
||
msgid "AAC 128k"
|
||
msgstr "AAC 128K"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:171
|
||
msgid "AAC 32k"
|
||
msgstr "AAC 32k"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:178
|
||
msgid "AAC 64k"
|
||
msgstr "AAC 64K"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:340
|
||
msgid "AIFF"
|
||
msgstr "AIFF"
|
||
|
||
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:119
|
||
msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
|
||
msgstr "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
|
||
|
||
#: ui/about.cpp:32
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "About %1"
|
||
msgstr "Over %1"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:663
|
||
msgid "About Clementine..."
|
||
msgstr "Over Clementine…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:697
|
||
msgid "About Qt..."
|
||
msgstr "Over Qt…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:113
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:155
|
||
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:209
|
||
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:203
|
||
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:145
|
||
msgid "Account details"
|
||
msgstr "Account gegevens"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:161
|
||
msgid "Account details (Premium)"
|
||
msgstr "Account gegevens (Premium)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:191
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Actie"
|
||
|
||
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:98
|
||
msgid "Active/deactive Wiiremote"
|
||
msgstr "Activeer/deactiveer Wiiremote"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:113
|
||
msgid "Add Stream"
|
||
msgstr "Radiostream toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:394
|
||
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
|
||
msgstr ""
|
||
"Een nieuwe regel toevoegen, als dit door het notificatie-type ondersteund "
|
||
"wordt"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:193
|
||
msgid "Add action"
|
||
msgstr "Actie toevoegen"
|
||
|
||
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:104
|
||
msgid "Add and play now"
|
||
msgstr "Toevoegen en nu afspelen"
|
||
|
||
#: internet/savedradio.cpp:103
|
||
msgid "Add another stream..."
|
||
msgstr "Nog een radiostream toevoegen…"
|
||
|
||
#: library/librarysettingspage.cpp:62
|
||
msgid "Add directory..."
|
||
msgstr "Map toevoegen…"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:1581
|
||
msgid "Add file"
|
||
msgstr "Bestand toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:667
|
||
msgid "Add file..."
|
||
msgstr "Bestand toevoegen…"
|
||
|
||
#: transcoder/transcodedialog.cpp:210
|
||
msgid "Add files to transcode"
|
||
msgstr "Te converteren bestanden toevoegen"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:1606
|
||
msgid "Add folder"
|
||
msgstr "Map toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:683
|
||
msgid "Add folder..."
|
||
msgstr "Map toevoegen…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:159
|
||
msgid "Add new folder..."
|
||
msgstr "Nieuwe map toevoegen…"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:333
|
||
msgid "Add search term"
|
||
msgstr "Zoekterm toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:361
|
||
msgid "Add song album tag"
|
||
msgstr "‘album’-label aan nummer toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:367
|
||
msgid "Add song albumartist tag"
|
||
msgstr "‘albumartist’-label aan nummer toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:358
|
||
msgid "Add song artist tag"
|
||
msgstr "‘artist’-label aan nummer toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:373
|
||
msgid "Add song composer tag"
|
||
msgstr "‘composer’-label aan nummer toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:376
|
||
msgid "Add song disc tag"
|
||
msgstr "‘disc’-label aan nummer toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:382
|
||
msgid "Add song genre tag"
|
||
msgstr "‘genre’-label aan nummer toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:385
|
||
msgid "Add song length tag"
|
||
msgstr "‘length’-label aan nummer toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:388
|
||
msgid "Add song play count"
|
||
msgstr "Aantal keren afgespeeld aan dit nummer toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:391
|
||
msgid "Add song skip count"
|
||
msgstr "Aantal keren overgeslagen aan dit nummer toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:364
|
||
msgid "Add song title tag"
|
||
msgstr "‘title’-label aan nummer toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:379
|
||
msgid "Add song track tag"
|
||
msgstr "‘track’-label aan nummer toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:370
|
||
msgid "Add song year tag"
|
||
msgstr "‘year’-label aan nummer toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:669
|
||
msgid "Add stream..."
|
||
msgstr "Radiostream toevoegen…"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:1018
|
||
msgid "Add to Grooveshark favorites"
|
||
msgstr "Aan Grooveshark favorieten toevoegen"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:1024
|
||
msgid "Add to Grooveshark playlists"
|
||
msgstr "Aan Grooveshark afspeellijst toevoegen"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:1405
|
||
msgid "Add to another playlist"
|
||
msgstr "Aan een andere afspeellijst toevoegen"
|
||
|
||
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:103
|
||
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:152
|
||
msgid "Add to playlist"
|
||
msgstr "Aan afspeellijst toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:204
|
||
msgid "Add to the queue"
|
||
msgstr "Aan de wachtrij toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:123
|
||
msgid "Add wiimotedev action"
|
||
msgstr "Wiimotedev-actie toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:206
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr "Toevoegen…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:123
|
||
msgid "Added this month"
|
||
msgstr "Deze maand toegevoegd"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:117
|
||
msgid "Added this week"
|
||
msgstr "Deze week toegevoegd"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:122
|
||
msgid "Added this year"
|
||
msgstr "Dit jaar toegevoegd"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:116
|
||
msgid "Added today"
|
||
msgstr "Vandaag toegevoegd"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:118
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:120
|
||
msgid "Added within three months"
|
||
msgstr "Afgelopen drie maanden toegevoegd"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:1270
|
||
msgid "Adding song to favorites"
|
||
msgstr "Nummer toevoegen aan favorieten"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:130
|
||
msgid "Advanced grouping..."
|
||
msgstr "Geavanceerd groeperen…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:190
|
||
msgid "After copying..."
|
||
msgstr "Na het kopiëren…"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1116 ui/organisedialog.cpp:55
|
||
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:252 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:129
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:142 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:155
|
||
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:110
|
||
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:112 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:656
|
||
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:209
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Album"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:272
|
||
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
|
||
msgstr "Album (ideaal volume voor alle nummers)"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1122 ui/organisedialog.cpp:58
|
||
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:658
|
||
msgid "Album artist"
|
||
msgstr "Albumartiest"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:411
|
||
msgid "Album info on jamendo.com..."
|
||
msgstr "Albuminfo op jamendo.com…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:131 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:144
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:157
|
||
msgid "Albumartist"
|
||
msgstr "Albumartiest"
|
||
|
||
#: ui/albumcovermanager.cpp:119
|
||
msgid "Albums with covers"
|
||
msgstr "Albums met albumhoes"
|
||
|
||
#: ui/albumcovermanager.cpp:120
|
||
msgid "Albums without covers"
|
||
msgstr "Albums zonder albumhoes"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:151
|
||
msgid "All Files (*)"
|
||
msgstr "Alle bestanden (*)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:675
|
||
msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
|
||
msgstr "All Glory to the Hypnotoad!"
|
||
|
||
#: ui/albumcovermanager.cpp:118
|
||
msgid "All albums"
|
||
msgstr "Alle albums"
|
||
|
||
#: ui/albumcovermanager.cpp:263
|
||
msgid "All artists"
|
||
msgstr "Alle artiesten"
|
||
|
||
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:45
|
||
msgid "All files (*)"
|
||
msgstr "Alle bestanden (*)"
|
||
|
||
#: playlistparsers/playlistparser.cpp:61
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "All playlists (%1)"
|
||
msgstr "Alle afspeellijsten (%1)"
|
||
|
||
#: ui/about.cpp:73
|
||
msgid "All the translators"
|
||
msgstr "Alle vertalers"
|
||
|
||
#: library/library.cpp:80
|
||
msgid "All tracks"
|
||
msgstr "Alle nummers"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:140
|
||
msgid "Allow mid/side encoding"
|
||
msgstr "Sta mid/side-encoding toe"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:214
|
||
msgid "Alongside the originals"
|
||
msgstr "Bij het origineel"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:188
|
||
msgid "Always hide the main window"
|
||
msgstr "Hoofdscherm altijd verbergen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:187
|
||
msgid "Always show the main window"
|
||
msgstr "Hoofdscherm altijd weergeven"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:196
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:210
|
||
msgid "Always start playing"
|
||
msgstr "Altijd afspelen"
|
||
|
||
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:59
|
||
msgid ""
|
||
"An additional plugin is required to use Spotify in Clementine. Would you "
|
||
"like to download and install it now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Een extra plug-in is vereist om Spotify in Clementine te gebruiken. Wilt u "
|
||
"deze nu downloaden en installeren?"
|
||
|
||
#: devices/afcdevice.cpp:62
|
||
msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van de iTunes-database van "
|
||
"het apparaat"
|
||
|
||
#: devices/afcdevice.cpp:156
|
||
msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van de iTunes-database naar "
|
||
"het apparaat"
|
||
|
||
#: devices/gpodloader.cpp:61
|
||
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
|
||
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de iTunes-database"
|
||
|
||
#: ui/edittagdialog.cpp:612
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
|
||
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het wegschrijven van metadata naar ‘%1’"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:902
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "An unknown last.fm error occurred: %1"
|
||
msgstr "Er is een onbekende fout bij last.fm opgetreden: %1"
|
||
|
||
#: ui/about.cpp:77
|
||
msgid "And:"
|
||
msgstr "En:"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:180
|
||
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:119
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Uiterlijk"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:157
|
||
msgid "Append files/URLs to the playlist"
|
||
msgstr "Bestanden/URLs aan afspeellijst toevoegen"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:216 internet/internetservice.cpp:53
|
||
#: library/libraryview.cpp:243 widgets/fileviewlist.cpp:31
|
||
msgid "Append to current playlist"
|
||
msgstr "Aan huidige afspeellijst toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:201
|
||
msgid "Append to the playlist"
|
||
msgstr "Aan de afspeellijst toevoegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:275
|
||
msgid "Apply compression to prevent clipping"
|
||
msgstr "Compressie toepassen om vervorming te voorkomen"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:191
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
|
||
msgstr "Weet u zeker dat u voorinstelling ‘%1’ wilt wissen?"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:1193
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
|
||
msgstr "Weet u zeker dat u deze afspeellijst wilt wissen?"
|
||
|
||
#: ui/edittagdialog.cpp:718
|
||
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
|
||
msgstr "Weet u zeker dat u de statistieken van dit nummer wilt wissen?"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1115 ui/organisedialog.cpp:56
|
||
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:250 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:130
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:143 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:156
|
||
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:106
|
||
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:108 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:654
|
||
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:210
|
||
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:96
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Artiest"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:256
|
||
msgid "Artist info"
|
||
msgstr "Artiestinfo"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:191
|
||
msgid "Artist radio"
|
||
msgstr "Artiestradio"
|
||
|
||
#: songinfo/echonesttags.cpp:59
|
||
msgid "Artist tags"
|
||
msgstr "Artiestlabels"
|
||
|
||
#: ui/organisedialog.cpp:57
|
||
msgid "Artist's initial"
|
||
msgstr "Artiest's initiaal"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:209
|
||
msgid "Audio format"
|
||
msgstr "Audioformaat"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:210
|
||
msgid "Authenticating..."
|
||
msgstr "Aanmelden…"
|
||
|
||
#: internet/digitallyimportedsettingspage.cpp:82
|
||
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:113 internet/lastfmservice.cpp:432
|
||
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:78 remote/remotesettingspage.cpp:113
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "Aanmelden mislukt"
|
||
|
||
#: ui/about.cpp:64
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Auteurs"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:227
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Automatisch"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:161
|
||
msgid "Automatic updating"
|
||
msgstr "Automatisch updaten"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:170
|
||
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
|
||
msgstr "Automatisch enkelvoudige categorieën in bibliotheekboom openen"
|
||
|
||
#: widgets/freespacebar.cpp:45
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Beschikbaar"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:221
|
||
msgid "Average bitrate"
|
||
msgstr "Gemiddelde bitrate"
|
||
|
||
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:70
|
||
msgid "Average image size"
|
||
msgstr "Gemiddelde afbeeldinggrootte"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1131 ui/organisedialog.cpp:62
|
||
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:638
|
||
msgid "BPM"
|
||
msgstr "BPM"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:56
|
||
msgid "Background Streams"
|
||
msgstr "Achtergrondstreams"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:418
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "Achtergrondkleur"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:417
|
||
msgid "Background opacity"
|
||
msgstr "Achtergrond-doorzichtigheid"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:648
|
||
msgid "Ban"
|
||
msgstr "Verbannen"
|
||
|
||
#: analyzers/baranalyzer.cpp:19
|
||
msgid "Bar analyzer"
|
||
msgstr "Balkweergave"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:421
|
||
msgid "Basic Blue"
|
||
msgstr "Basic Blue"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:167
|
||
msgid "Basic audio type"
|
||
msgstr "Standaard audio formaat"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:176
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "Gedrag"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:83
|
||
msgid "Best"
|
||
msgstr "Beste"
|
||
|
||
#: songinfo/echonestbiographies.cpp:83
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Biography from %1"
|
||
msgstr "Biografie van %1"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1132 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:640
|
||
msgid "Bit rate"
|
||
msgstr "Bitrate"
|
||
|
||
#: ui/organisedialog.cpp:67 ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:194
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:218
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:79
|
||
msgid "Bitrate"
|
||
msgstr "Bitrate"
|
||
|
||
#: analyzers/blockanalyzer.cpp:24
|
||
msgid "Block analyzer"
|
||
msgstr "Blokweergave"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:141
|
||
msgid "Block type"
|
||
msgstr "Bloktype"
|
||
|
||
#: devices/ilister.cpp:100
|
||
msgid "Bluetooth MAC Address"
|
||
msgstr "Bluetooth MAC-adres"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:414
|
||
msgid "Body"
|
||
msgstr "Body"
|
||
|
||
#: analyzers/boomanalyzer.cpp:8
|
||
msgid "Boom analyzer"
|
||
msgstr "Boomweergave"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:146
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Bladeren…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:284
|
||
msgid "Buffer duration"
|
||
msgstr "Tijd in buffer"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:192
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Knoppen"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:343
|
||
msgid "CDDA"
|
||
msgstr "CDDA"
|
||
|
||
#: library/library.cpp:96
|
||
msgid "CUE sheet support"
|
||
msgstr "CUE-sheet ondersteuning"
|
||
|
||
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:43
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuleren"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:634
|
||
msgid "Change cover art"
|
||
msgstr "Albumhoes wijzigen"
|
||
|
||
#: songinfo/songinfotextview.cpp:74
|
||
msgid "Change font size..."
|
||
msgstr "Lettergrootte wijzigen…"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:61
|
||
msgid "Change repeat mode"
|
||
msgstr "Herhaalmodus wijzigen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:179
|
||
msgid "Change shortcut..."
|
||
msgstr "Sneltoets wijzigen…"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:60
|
||
msgid "Change shuffle mode"
|
||
msgstr "Shuffle-modus wijzigen"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:163
|
||
msgid "Change the language"
|
||
msgstr "De taal wijzigen"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:598
|
||
msgid "Check for updates..."
|
||
msgstr "Zoeken naar updates..."
|
||
|
||
#: smartplaylists/wizard.cpp:80
|
||
msgid "Choose a name for your smart playlist"
|
||
msgstr "Kies een naam voor uw slimme-afspeellijst"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:280
|
||
msgid "Choose automatically"
|
||
msgstr "Automatisch kiezen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:426
|
||
msgid "Choose color..."
|
||
msgstr "Kleur kiezen…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:427
|
||
msgid "Choose font..."
|
||
msgstr "Lettertype kiezen…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:113
|
||
msgid "Choose from the list"
|
||
msgstr "Kies uit de lijst"
|
||
|
||
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:152
|
||
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kies hoe de afspeellijst gesorteerd wordt en hoeveel nummers de afspeellijst"
|
||
" mag bevatten."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:188
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kies de website die Clementine moet gebruiken om songteksten op te zoeken."
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:109
|
||
msgid "Classical"
|
||
msgstr "Klassiek"
|
||
|
||
#: widgets/lineedit.cpp:41 ../bin/src/ui_queuemanager.h:139
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Wissen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:650 ../bin/src/ui_mainwindow.h:652
|
||
msgid "Clear playlist"
|
||
msgstr "Afspeellijst wissen"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:321 ../bin/src/ui_mainwindow.h:633
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:196
|
||
#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:179
|
||
msgid "Clementine"
|
||
msgstr "Clementine"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_errordialog.h:93
|
||
msgid "Clementine Error"
|
||
msgstr "Clementine fout"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:422
|
||
msgid "Clementine Orange"
|
||
msgstr "Clementine oranje"
|
||
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:70
|
||
msgid "Clementine Visualization"
|
||
msgstr "Clementine visualisatie"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:376
|
||
msgid ""
|
||
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
|
||
"a format that it can play."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clementine kan de muziek die u naar dit apparaat kopieert automatisch "
|
||
"converteren zodat het apparaat het af kan spelen."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:200 remote/remotesettingspage.cpp:152
|
||
msgid ""
|
||
"Clementine can be controlled remotely by an Android phone. To enable this "
|
||
"feature log in with the same Google account that is configured on your "
|
||
"phone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clementine kan op afstand worden bestuurd met een Android-telefoon. Om dit "
|
||
"te activeren dient u in te loggen met dezelfde Google-gegevens die op de "
|
||
"telefoon zijn ingesteld."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:396
|
||
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
|
||
msgstr "Clementine kan een bericht weergeven zodra het nummer wijzigt."
|
||
|
||
#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:128
|
||
msgid ""
|
||
"Clementine could not load any projectM visualisations. Check that you have "
|
||
"installed Clementine properly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clementine kon geen projectM visualisaties laden. Controleer of u "
|
||
"Clementine correct hebt geïnstalleerd."
|
||
|
||
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:103
|
||
msgid ""
|
||
"Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems "
|
||
"with your connection. Played tracks will be cached and sent later to "
|
||
"Last.fm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clementine kan de status van uw abonnement niet ophalen, omdat er problemen "
|
||
"met uw verbinding zijn. Afgespeelde nummers zullen worden gecached en later "
|
||
"naar Last.fm verzonden."
|
||
|
||
#: widgets/prettyimage.cpp:201
|
||
msgid "Clementine image viewer"
|
||
msgstr "Clementine afbeeldingen weergeven"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:206
|
||
msgid "Clementine was unable to find results for this file"
|
||
msgstr "Clementine heeft geen resultaten voor dit bestand gevonden"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:225
|
||
msgid "Click here to add some music"
|
||
msgstr "Klik hier om muziek toe te voegen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:72
|
||
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
|
||
msgstr "Klik om te schakelen tussen resterende duur en totale duur"
|
||
|
||
#: widgets/didyoumean.cpp:35
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sluiten"
|
||
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:119
|
||
msgid "Close visualization"
|
||
msgstr "Visualisatie sluiten"
|
||
|
||
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:280
|
||
msgid "Closing this window will cancel the download."
|
||
msgstr "De download wordt afgebroken als u dit venster sluit."
|
||
|
||
#: ui/albumcovermanager.cpp:213
|
||
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
|
||
msgstr "Het zoeken naar albumhoezen wordt afgebroken als u dit venster sluit."
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:110
|
||
msgid "Club"
|
||
msgstr "Club"
|
||
|
||
#: devices/ilister.cpp:95
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Kleur"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:120
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Kleuren"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:170
|
||
msgid "Combine identical results from different sources"
|
||
msgstr "Gelijke resultaten van verschillende bronnen groeperen"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:166
|
||
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
|
||
msgstr ""
|
||
"Door komma's gescheiden lijst van van klasse:niveau, het niveau is 0-3"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1141 smartplaylists/searchterm.cpp:279
|
||
#: ui/organisedialog.cpp:65 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:661
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Opmerking"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:662
|
||
msgid "Complete tags automatically"
|
||
msgstr "Labels automatisch voltooien"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:701
|
||
msgid "Complete tags automatically..."
|
||
msgstr "mp3-tags automatisch invullen…"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1123 ui/organisedialog.cpp:59
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:132 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:145
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:158 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:659
|
||
msgid "Composer"
|
||
msgstr "Componist"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:517
|
||
msgid "Configure Grooveshark..."
|
||
msgstr "Grooveshark configureren…"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:111
|
||
msgid "Configure Last.fm..."
|
||
msgstr "Last.fm configureren…"
|
||
|
||
#: internet/magnatuneservice.cpp:277
|
||
msgid "Configure Magnatune..."
|
||
msgstr "Magnatune configureren…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:167
|
||
msgid "Configure Shortcuts"
|
||
msgstr "Sneltoetsen instellen"
|
||
|
||
#: internet/spotifyservice.cpp:491
|
||
msgid "Configure Spotify..."
|
||
msgstr "Configureer Spotify..."
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:492
|
||
msgid "Configure library..."
|
||
msgstr "Bibliotheek configureren…"
|
||
|
||
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:185
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:174
|
||
msgid "Configure..."
|
||
msgstr "Configureer..."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:186
|
||
msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
|
||
msgstr "Wii Remotes met activeer/deactiveer-actie verbinden"
|
||
|
||
#: devices/devicemanager.cpp:326 devices/devicemanager.cpp:330
|
||
msgid "Connect device"
|
||
msgstr "Apparaat verbinden"
|
||
|
||
#: internet/spotifyservice.cpp:246
|
||
msgid "Connecting to Spotify"
|
||
msgstr "Met Spotify verbinden"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:196
|
||
msgid "Constant bitrate"
|
||
msgstr "Constante bitrate"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:379
|
||
msgid "Convert all music"
|
||
msgstr "Alle muziek converteren"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:378
|
||
msgid "Convert any music that the device can't play"
|
||
msgstr "Alle muziek die het apparaat niet kan afspelen converteren"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:1071
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Kopieer naar klembord"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:265 ui/mainwindow.cpp:525
|
||
#: widgets/fileviewlist.cpp:43
|
||
msgid "Copy to device..."
|
||
msgstr "Naar apparaat kopiëren…"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:223 ui/mainwindow.cpp:522
|
||
#: widgets/fileviewlist.cpp:38
|
||
msgid "Copy to library..."
|
||
msgstr "Naar bibliotheek kopiëren…"
|
||
|
||
#: devices/afctransfer.cpp:50
|
||
msgid "Copying iPod database"
|
||
msgstr "Kopiëren van de iPod-database"
|
||
|
||
#: transcoder/transcoder.cpp:62
|
||
#, qt-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
|
||
"required GStreamer plugins installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan GStreamer element ‘%1’ niet aanmaken - zorg ervoor dat u alle vereiste "
|
||
"GStreamer plug-ins geïnstalleerd heeft"
|
||
|
||
#: transcoder/transcoder.cpp:425
|
||
#, qt-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
|
||
"installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan muxer voor %1 niet vinden, controleer of u de juiste GStreamer plug-ins "
|
||
"geïnstalleerd heeft"
|
||
|
||
#: transcoder/transcoder.cpp:419
|
||
#, qt-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
|
||
"plugins installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan geen encoder voor %1 vinden, controleer of u de juiste GStreamer plug-"
|
||
"ins geïnstalleerd heeft"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:899
|
||
msgid "Couldn't load the last.fm radio station"
|
||
msgstr "Kan het last.fm-radiostation niet laden"
|
||
|
||
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:203
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Couldn't open output file %1"
|
||
msgstr "Kan uitvoerbestand %1 niet openen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:149
|
||
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:104 ../bin/src/ui_mainwindow.h:673
|
||
msgid "Cover Manager"
|
||
msgstr "Albumhoesbeheer"
|
||
|
||
#: ui/edittagdialog.cpp:405
|
||
msgid "Cover art from embedded image"
|
||
msgstr "Albumhoes van toegevoegde afbeelding"
|
||
|
||
#: ui/edittagdialog.cpp:407
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Cover art loaded automatically from %1"
|
||
msgstr "Albumhoes automatisch van %1 geladen"
|
||
|
||
#: ui/edittagdialog.cpp:400
|
||
msgid "Cover art manually unset"
|
||
msgstr "Albumhoes handmatig teruggezet"
|
||
|
||
#: ui/edittagdialog.cpp:409
|
||
msgid "Cover art not set"
|
||
msgstr "Albumhoes niet ingesteld"
|
||
|
||
#: ui/edittagdialog.cpp:403
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Cover art set from %1"
|
||
msgstr "Albumhoes ingesteld van %1"
|
||
|
||
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:60 ui/albumcoversearcher.cpp:104
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Covers from %1"
|
||
msgstr "Albumhoes van %1"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:496 internet/groovesharkservice.cpp:1144
|
||
msgid "Create a new Grooveshark playlist"
|
||
msgstr "Nieuwe Grooveshark afspeellijst maken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:262
|
||
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
|
||
msgstr "Cross-fade wanneer automatisch van nummer veranderd wordt"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:261
|
||
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
|
||
msgstr "Cross-fade wanneer handmatig van nummer veranderd wordt"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:645
|
||
msgid "Ctrl+Alt+V"
|
||
msgstr "Ctrl+Alt+V"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:649
|
||
msgid "Ctrl+B"
|
||
msgstr "Ctrl+B"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:133
|
||
msgid "Ctrl+Down"
|
||
msgstr "Ctrl+Down"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:656
|
||
msgid "Ctrl+E"
|
||
msgstr "Ctrl+E"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:666
|
||
msgid "Ctrl+H"
|
||
msgstr "Ctrl+H"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:685
|
||
msgid "Ctrl+J"
|
||
msgstr "Ctrl+J"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:141 ../bin/src/ui_mainwindow.h:654
|
||
msgid "Ctrl+K"
|
||
msgstr "Ctrl+K"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:647
|
||
msgid "Ctrl+L"
|
||
msgstr "Ctrl+L"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:699
|
||
msgid "Ctrl+M"
|
||
msgstr "Ctrl+M"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:687
|
||
msgid "Ctrl+N"
|
||
msgstr "Ctrl+N"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:670
|
||
msgid "Ctrl+O"
|
||
msgstr "Ctrl+O"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:662
|
||
msgid "Ctrl+P"
|
||
msgstr "Ctrl+P"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:643
|
||
msgid "Ctrl+Q"
|
||
msgstr "Ctrl+Q"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:689
|
||
msgid "Ctrl+S"
|
||
msgstr "Ctrl+S"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:668
|
||
msgid "Ctrl+Shift+A"
|
||
msgstr "Ctrl+Shift+A"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:691
|
||
msgid "Ctrl+Shift+O"
|
||
msgstr "Ctrl+Shift+O"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:702
|
||
msgid "Ctrl+T"
|
||
msgstr "Ctrl+T"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:129
|
||
msgid "Ctrl+Up"
|
||
msgstr "Ctrl+Up"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:108 ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:98
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Aangepast"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:409
|
||
msgid "Custom message settings"
|
||
msgstr "Instellingen voor aangepaste berichten"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:199
|
||
msgid "Custom radio"
|
||
msgstr "Aangepaste radio"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:423
|
||
msgid "Custom..."
|
||
msgstr "Aangepast…"
|
||
|
||
#: devices/devicekitlister.cpp:123
|
||
msgid "DBus path"
|
||
msgstr "DBus-pad"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:111
|
||
msgid "Dance"
|
||
msgstr "Dance"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1139 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:649
|
||
msgid "Date created"
|
||
msgstr "Aanmaakdatum"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1138 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:648
|
||
msgid "Date modified"
|
||
msgstr "Wijzigingsdatum"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:301
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Dagen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:177
|
||
msgid "De&fault"
|
||
msgstr "Stan&daard"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:153
|
||
msgid "Decrease the volume by 4%"
|
||
msgstr "Volume met 4% verlagen"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:53 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:104
|
||
msgid "Decrease volume"
|
||
msgstr "Volume verlagen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:195
|
||
msgid "Defaults"
|
||
msgstr "Standaardinstellingen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:115
|
||
msgid "Delay between visualizations"
|
||
msgstr "Vertraging tussen visualisaties"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:499 internet/groovesharkservice.cpp:1192
|
||
msgid "Delete Grooveshark playlist"
|
||
msgstr "Grooveshark afspeellijst wissen"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:393 library/libraryview.cpp:460
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:1841 widgets/fileview.cpp:185
|
||
msgid "Delete files"
|
||
msgstr "Bestanden verwijderen"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:225
|
||
msgid "Delete from device..."
|
||
msgstr "Van apparaat verwijderen…"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:267 ui/mainwindow.cpp:526
|
||
#: widgets/fileviewlist.cpp:44
|
||
msgid "Delete from disk..."
|
||
msgstr "Van schijf verwijderen…"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:190 ../bin/src/ui_equalizer.h:124
|
||
msgid "Delete preset"
|
||
msgstr "Voorinstelling verwijderen"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:259
|
||
msgid "Delete smart playlist"
|
||
msgstr "Slimme-afspeellijst verwijderen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:194
|
||
msgid "Delete the original files"
|
||
msgstr "Oorspronkelijke bestanden verwijderen"
|
||
|
||
#: core/deletefiles.cpp:50
|
||
msgid "Deleting files"
|
||
msgstr "Bestanden worden verwijderd"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:1341
|
||
msgid "Dequeue selected tracks"
|
||
msgstr "Geselecteerde nummers uit wachtrij verwijderen"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:1339
|
||
msgid "Dequeue track"
|
||
msgstr "Nummer uit wachtrij verwijderen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:211 ../bin/src/ui_organisedialog.h:189
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Bestemming"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:217
|
||
msgid "Details..."
|
||
msgstr "Details…"
|
||
|
||
#: devices/devicekitlister.cpp:126 devices/giolister.cpp:158
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Apparaat"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:368
|
||
msgid "Device Properties"
|
||
msgstr "Apparaateigenschappen"
|
||
|
||
#: devices/wmdmlister.cpp:368
|
||
msgid "Device name"
|
||
msgstr "Apparaatnaam"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:212
|
||
msgid "Device properties..."
|
||
msgstr "Apparaateigenschappen…"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:253
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Apparaten"
|
||
|
||
#: widgets/didyoumean.cpp:128
|
||
msgid "Did you mean"
|
||
msgstr "Bedoelde u"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:160
|
||
msgid "Digitally Imported"
|
||
msgstr "Digitally Imported"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:164
|
||
msgid "Digitally Imported password"
|
||
msgstr "Digitally Imported wachtwoord"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:162
|
||
msgid "Digitally Imported username"
|
||
msgstr "Digitally Imported gebruikersnaam"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:159
|
||
msgid "Direct internet connection"
|
||
msgstr "Directe internetverbinding"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:145
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:204
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Map"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:405
|
||
msgid "Disable duration"
|
||
msgstr "Notificatie permanent weergeven"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:398
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Uitgeschakeld"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1119 ui/organisedialog.cpp:61
|
||
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:655
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "Schijf"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:234
|
||
msgid "Discontinuous transmission"
|
||
msgstr "Overdracht onderbreken"
|
||
|
||
#: internet/icecastfilterwidget.cpp:33 library/libraryfilterwidget.cpp:109
|
||
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:169
|
||
msgid "Display options"
|
||
msgstr "Weergaveopties"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:161
|
||
msgid "Display the on-screen-display"
|
||
msgstr "Infoschermvenster weergeven"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:700
|
||
msgid "Do a full library rescan"
|
||
msgstr "De volledige database opnieuw scannen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:377
|
||
msgid "Do not convert any music"
|
||
msgstr "Geen muziek converteren"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:307 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:103
|
||
msgid "Don't repeat"
|
||
msgstr "Niet herhalen"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:281
|
||
msgid "Don't show in various artists"
|
||
msgstr "Niet in diverse artiesten weergeven"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:294 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:107
|
||
msgid "Don't shuffle"
|
||
msgstr "Niet willekeurig afspelen"
|
||
|
||
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:282 ui/albumcovermanager.cpp:215
|
||
msgid "Don't stop!"
|
||
msgstr "Niet stoppen!"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:114
|
||
msgid "Double click to open"
|
||
msgstr "Dubbeklik om te openen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:198
|
||
msgid "Double clicking a song will..."
|
||
msgstr "Dubbelklikken op een nummer zal…"
|
||
|
||
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:252
|
||
msgid "Download directory"
|
||
msgstr "Downloadmap"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:161
|
||
msgid "Download membership"
|
||
msgstr "Lidmaatschap downloaden"
|
||
|
||
#: internet/magnatuneservice.cpp:273
|
||
msgid "Download this album"
|
||
msgstr "Dit album downloaden"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:413
|
||
msgid "Download this album..."
|
||
msgstr "Dit album downloaden…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:216
|
||
msgid "Download..."
|
||
msgstr "Downloaden…"
|
||
|
||
#: internet/icecastservice.cpp:97
|
||
msgid "Downloading Icecast directory"
|
||
msgstr "Icecast-map aan het downloaden"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:183
|
||
msgid "Downloading Jamendo catalogue"
|
||
msgstr "Jamendo-catalogus downloaden"
|
||
|
||
#: internet/magnatuneservice.cpp:156
|
||
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
|
||
msgstr "Magnatune-catalogus downloaden"
|
||
|
||
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:43
|
||
msgid "Downloading Spotify plugin"
|
||
msgstr "De Spotify plug-in aan het downloaden"
|
||
|
||
#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:102
|
||
msgid "Downloading metadata"
|
||
msgstr "Metadata ophalen"
|
||
|
||
#: ui/notificationssettingspage.cpp:37
|
||
msgid "Drag to reposition"
|
||
msgstr "Sleep om te verplaatsen"
|
||
|
||
#: devices/wmdmlister.cpp:365
|
||
msgid "Drive letter"
|
||
msgstr "Stationsletter"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:109
|
||
msgid "Dynamic mode is on"
|
||
msgstr "Dynamische-modus ingeschakeld"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:111 library/library.cpp:89
|
||
msgid "Dynamic random mix"
|
||
msgstr "Dynamische random mix"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:257
|
||
msgid "Edit smart playlist..."
|
||
msgstr "Slimme-afspeellijst bewerken…"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:1374
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Edit tag \"%1\"..."
|
||
msgstr "Label ‘%1’ bewerken…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:659
|
||
msgid "Edit tag..."
|
||
msgstr "Label bewerken…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:663
|
||
msgid "Edit tags"
|
||
msgstr "Labels bewerken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:632
|
||
msgid "Edit track information"
|
||
msgstr "Nummerinformatie bewerken"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:271 ../bin/src/ui_mainwindow.h:655
|
||
msgid "Edit track information..."
|
||
msgstr "Nummerinformatie bewerken…"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:273
|
||
msgid "Edit tracks information..."
|
||
msgstr "Nummerinformatie bewerken…"
|
||
|
||
#: internet/savedradio.cpp:101
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Bewerken…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:183
|
||
msgid "Enable Wii Remote support"
|
||
msgstr "Ondersteuning voor Wii Remote inschakelen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_equalizer.h:126
|
||
msgid "Enable equalizer"
|
||
msgstr "Equalizer inschakelen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:179
|
||
msgid "Enable playlist background image"
|
||
msgstr "Activeer achtergrondafbeelding afspeellijst"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:187
|
||
msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
|
||
msgstr "Sneltoetsen alleen inschakelen wanneer Clementine de focus heeft"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:171
|
||
msgid ""
|
||
"Enable sources below to include them in search results. When identical "
|
||
"results are available from more than one source, ones at the top will take "
|
||
"priority."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecteer hieronder bronnen om in te zoeken. Als er gelijke resultaten zijn "
|
||
"uit meerdere bronnen zullen de bovenste bronnen voor gaan."
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:62
|
||
msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling"
|
||
msgstr "Last.fm scrobbling in/uitschakelen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:235
|
||
msgid "Encoding complexity"
|
||
msgstr "Coderingscomplexiteit"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:197
|
||
msgid "Encoding engine quality"
|
||
msgstr "Kwaliteit encoding-engine"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:224
|
||
msgid "Encoding mode"
|
||
msgstr "Coderings-modus"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:103
|
||
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
|
||
msgstr "Voeg een URL toe om een cover van het internet te downloaden:"
|
||
|
||
#: playlist/playlisttabbar.cpp:131
|
||
msgid "Enter a new name for this playlist"
|
||
msgstr "Voer een nieuwe naam voor deze afspeellijst in"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:93
|
||
msgid ""
|
||
"Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voer de naam van een <b>artiest</b> of een <b>label</b> in om naar Last.fm "
|
||
"radio te kunnen luisteren."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:131
|
||
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:153
|
||
msgid "Enter search terms here"
|
||
msgstr "Voer hier een zoekterm in"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:114
|
||
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
|
||
msgstr "Voer de URL van een internetradios-tream in:"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:115
|
||
msgid "Entire collection"
|
||
msgstr "Gehele verzameling"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_equalizer.h:118 ../bin/src/ui_mainwindow.h:681
|
||
msgid "Equalizer"
|
||
msgstr "Equalizer"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:164
|
||
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
|
||
msgstr "Gelijkwaardig aan --log-levels *:1"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:165
|
||
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
|
||
msgstr "Gelijkwaardig aan --log-levels *:3"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:954
|
||
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:225 library/libraryview.cpp:454
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:1809 ui/mainwindow.cpp:1914
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fout"
|
||
|
||
#: devices/mtploader.cpp:56
|
||
msgid "Error connecting MTP device"
|
||
msgstr "Fout tijdens het verbinden met het MTP-apparaat"
|
||
|
||
#: ui/organiseerrordialog.cpp:55
|
||
msgid "Error copying songs"
|
||
msgstr "Fout tijdens het kopiëren van de nummers"
|
||
|
||
#: ui/organiseerrordialog.cpp:60
|
||
msgid "Error deleting songs"
|
||
msgstr "Fout tijdens het verwijderen van de nummers"
|
||
|
||
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:214
|
||
msgid "Error downloading Spotify plugin"
|
||
msgstr "Fout bij het downloaden van de Spotify plug-in"
|
||
|
||
#: playlist/songloaderinserter.cpp:71 playlist/songloaderinserter.cpp:133
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Error loading %1"
|
||
msgstr "Fout bij laden van %1"
|
||
|
||
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:207
|
||
#: internet/digitallyimportedurlhandler.cpp:82
|
||
msgid "Error loading di.fm playlist"
|
||
msgstr "Fout bij laden di.fm afspeellijst"
|
||
|
||
#: transcoder/transcoder.cpp:393
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Error processing %1: %2"
|
||
msgstr "Fout bij verwerken van %1: %2"
|
||
|
||
#: playlist/songloaderinserter.cpp:100
|
||
msgid "Error while loading audio CD"
|
||
msgstr "Fout bij het laden van audio-cd"
|
||
|
||
#: library/library.cpp:59
|
||
msgid "Ever played"
|
||
msgstr "Ooit afgespeeld"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:263
|
||
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
|
||
msgstr "Behalve tussen nummers van hetzelfde album of in dezelfde CUE-sheet"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:111
|
||
msgid "Expand"
|
||
msgstr "Aanvullen"
|
||
|
||
#: widgets/loginstatewidget.cpp:142
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Expires on %1"
|
||
msgstr "Verloopt op %1"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:664
|
||
msgid "F1"
|
||
msgstr "F1"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:660
|
||
msgid "F2"
|
||
msgstr "F2"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:635
|
||
msgid "F5"
|
||
msgstr "F5"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:637
|
||
msgid "F6"
|
||
msgstr "F6"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:639
|
||
msgid "F7"
|
||
msgstr "F7"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:641
|
||
msgid "F8"
|
||
msgstr "F8"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:140
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:171
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:161
|
||
msgid "FLAC"
|
||
msgstr "FLAC"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:260
|
||
msgid "Fade out when stopping a track"
|
||
msgstr "Uitvagen bij stoppen van een nummer"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:259
|
||
msgid "Fading"
|
||
msgstr "Uitvagen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:264
|
||
msgid "Fading duration"
|
||
msgstr "Uitvaagduur"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:82
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:200
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "Snel"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:575
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favorieten"
|
||
|
||
#: library/library.cpp:73
|
||
msgid "Favourite tracks"
|
||
msgstr "Favoriete nummers"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:155
|
||
msgid "Fetch Missing Covers"
|
||
msgstr "Ontbrekende albumhoezen ophalen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:150
|
||
msgid "Fetch automatically"
|
||
msgstr "Automatisch ophalen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:75
|
||
msgid "Fetch completed"
|
||
msgstr "Ophalen voltooid"
|
||
|
||
#: ui/coverfromurldialog.cpp:71 ui/coverfromurldialog.cpp:82
|
||
msgid "Fetching cover error"
|
||
msgstr "Fout bij ophalen albumhoes"
|
||
|
||
#: ui/organisedialog.cpp:69
|
||
msgid "File extension"
|
||
msgstr "Bestandsextensie"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:384
|
||
msgid "File formats"
|
||
msgstr "Bestandsformaten"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1134 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:650
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Bestandsnaam"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1135
|
||
msgid "File name (without path)"
|
||
msgstr "Bestandsnaam (zonder pad)"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1136 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:644
|
||
msgid "File size"
|
||
msgstr "Bestandsgrootte"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1137 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:133
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:146 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:159
|
||
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:646
|
||
msgid "File type"
|
||
msgstr "Bestandstype"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:205
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Bestandsnaam"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:251
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Bestanden"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:202
|
||
msgid "Files to transcode"
|
||
msgstr "Te converteren bestanden"
|
||
|
||
#: devices/wmdmlister.cpp:367
|
||
msgid "Filesystem name"
|
||
msgstr "Naam van bestandssysteem"
|
||
|
||
#: devices/wmdmlister.cpp:372
|
||
msgid "Filesystem serial number"
|
||
msgstr "Serienummer van bestandssysteem"
|
||
|
||
#: devices/wmdmlister.cpp:366
|
||
msgid "Filesystem type"
|
||
msgstr "Type van bestandssysteem"
|
||
|
||
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:89
|
||
msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vind nummers in uw bibliotheek die met de opgegeven criteria overeenkomen."
|
||
|
||
#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:55
|
||
msgid "Fingerprinting song"
|
||
msgstr "Uniek patroon uit nummer halen"
|
||
|
||
#: smartplaylists/wizard.cpp:79
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Voltooien"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:125
|
||
msgid "First level"
|
||
msgstr "Eerste niveau"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:333
|
||
msgid "Flac"
|
||
msgstr "Flac"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:181
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Tekengrootte"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:214
|
||
msgid "For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vanwege licenties is Spotify-ondersteuning alleen via een plug-in "
|
||
"beschikbaar."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:204
|
||
msgid "Force mono encoding"
|
||
msgstr "Mono-encodering forceren"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:209 devices/deviceview.cpp:315
|
||
#: devices/deviceview.cpp:319
|
||
msgid "Forget device"
|
||
msgstr "Apparaat vergeten"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:316
|
||
msgid ""
|
||
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
|
||
"to rescan all the songs again next time you connect it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het vergeten van een apparaat zal het uit deze lijst verwijderen en zodra u "
|
||
"het de volgende keer aansluit, zal Clementine alle nummers opnieuw moeten "
|
||
"inlezen."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:59
|
||
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:74
|
||
#: ../bin/src/ui_internetviewcontainer.h:70
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:114
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryviewcontainer.h:59
|
||
#: ../bin/src/ui_playlistcontainer.h:143 ../bin/src/ui_querysearchpage.h:112
|
||
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:136 ../bin/src/ui_searchpreview.h:104
|
||
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:279 ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:83
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:128
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:80
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:190
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:216
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:201
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:78 ../bin/src/ui_equalizerslider.h:82
|
||
#: ../bin/src/ui_fileview.h:106 ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:171
|
||
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:69 ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:178
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Formulier"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:136
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formaat"
|
||
|
||
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:46
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:97
|
||
msgid "Framerate"
|
||
msgstr "Framerate"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:236
|
||
msgid "Frames per buffer"
|
||
msgstr "Frames per buffer"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:207
|
||
msgid "Friends"
|
||
msgstr "Vrienden"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:112
|
||
msgid "Full Bass"
|
||
msgstr "Maximale bas"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:114
|
||
msgid "Full Bass + Treble"
|
||
msgstr "Maximale bas + hoge tonen"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:113
|
||
msgid "Full Treble"
|
||
msgstr "Maximale hoge tonen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:276
|
||
msgid "GStreamer audio engine"
|
||
msgstr "GStreamer audio-engine"
|
||
|
||
#: ui/settingsdialog.cpp:112
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Algemeen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:402
|
||
msgid "General settings"
|
||
msgstr "Algemene instellingen"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1121 ui/organisedialog.cpp:64
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:134 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:147
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:160 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:660
|
||
msgid "Genre"
|
||
msgstr "Genre"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:1035
|
||
msgid "Get an URL to share this Grooveshark song"
|
||
msgstr "URL ophalen om dit Grooveshark nummer te delen"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:722
|
||
msgid "Getting Grooveshark popular songs"
|
||
msgstr "Ophalen van populaire Grooveshark nummers"
|
||
|
||
#: internet/somafmservice.cpp:95
|
||
msgid "Getting channels"
|
||
msgstr "Kanalen ophalen"
|
||
|
||
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:106
|
||
msgid "Getting streams"
|
||
msgstr "Radiostream ophalen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:116
|
||
msgid "Give it a name:"
|
||
msgstr "Geef het een naam:"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:692
|
||
msgid "Go to next playlist tab"
|
||
msgstr "Ga naar het volgende afspeellijst tabblad"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:693
|
||
msgid "Go to previous playlist tab"
|
||
msgstr "Ga naar het vorige afspeellijst tabblad"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:206
|
||
msgid "Google password"
|
||
msgstr "Google wachtwoord"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:204
|
||
msgid "Google username"
|
||
msgstr "Google gebruikersnaam"
|
||
|
||
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:54 ui/albumcovermanager.cpp:431
|
||
#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:76
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
|
||
msgstr "%1 van de %2 albumhoezen opgehaald (%3 mislukt)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:190
|
||
msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
|
||
msgstr "Niet-bestaande nummer in de afspeellijst vervagen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:112
|
||
msgid "Grooveshark"
|
||
msgstr "Grooveshark"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:413
|
||
msgid "Grooveshark login error"
|
||
msgstr "Grooveshark login fout"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:566
|
||
msgid "Grooveshark radio"
|
||
msgstr "Grooveshark radio"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:1067
|
||
msgid "Grooveshark song's URL"
|
||
msgstr "Grooveshark nummer URL"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:124
|
||
msgid "Group Library by..."
|
||
msgstr "Bibliotheek groeperen op…"
|
||
|
||
#: library/libraryfilterwidget.cpp:103
|
||
msgid "Group by"
|
||
msgstr "Groeperen op"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:127
|
||
msgid "Group by Album"
|
||
msgstr "Groeperen op album"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:124
|
||
msgid "Group by Artist"
|
||
msgstr "Groeperen op artiest"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:125
|
||
msgid "Group by Artist/Album"
|
||
msgstr "Groeperen op artiest/album"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:126
|
||
msgid "Group by Artist/Year - Album"
|
||
msgstr "Groeperen op artiest/jaar - album"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:128
|
||
msgid "Group by Genre/Album"
|
||
msgstr "Groeperen op genre/album"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:129
|
||
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
|
||
msgstr "Groeperen op genre/artiest/album"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
|
||
msgid "HTTP proxy"
|
||
msgstr "HTTP-proxy"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:371
|
||
msgid "Hardware information"
|
||
msgstr "Hardware-informatie"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:372
|
||
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hardware-informatie is alleen beschikbaar wanneer het apparaat aangesloten "
|
||
"is."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:168
|
||
msgid "Hide all other search boxes"
|
||
msgstr "Verberg alle andere zoek velden"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:202
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Hoog"
|
||
|
||
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:64
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "High (%1 fps)"
|
||
msgstr "Hoog (%1 fps)"
|
||
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:112
|
||
msgid "High (1024x1024)"
|
||
msgstr "Hoog (1024x1024)"
|
||
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:102
|
||
msgid "High (35 fps)"
|
||
msgstr "Hoog (35 fps)"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:300
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Uur"
|
||
|
||
#: core/backgroundstreams.cpp:30
|
||
msgid "Hypnotoad"
|
||
msgstr "Hypnotoad"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:159
|
||
msgid "I don't have a Magnatune account"
|
||
msgstr "Ik heb geen Magnatune-account"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:370
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Pictogram"
|
||
|
||
#: widgets/fancytabwidget.cpp:651
|
||
msgid "Icons on top"
|
||
msgstr "Pictogrammen bovenaan"
|
||
|
||
#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:86
|
||
msgid "Identifying song"
|
||
msgstr "Nummer identificeren"
|
||
|
||
#: devices/devicemanager.cpp:571 devices/devicemanager.cpp:579
|
||
msgid ""
|
||
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not"
|
||
" work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als u verder gaat zal dit apparaat traag zijn en de nummers die ernaar "
|
||
"gekopieerd werden zullen mogelijk niet meer werken."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:209
|
||
msgid ""
|
||
"If you use the remote on more than one computer, this name will help you "
|
||
"choose which one to connect to on your phone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als u de afstandsbediening op meer dan 1 computer gebruikt, helpt deze naam "
|
||
"u bij het kiezen waar u verbinding mee wilt maken vanaf uw uw telefoon."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:204
|
||
msgid "Ignore \"The\" in artist names"
|
||
msgstr "\"The\" in artiestennamen negeren"
|
||
|
||
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:41
|
||
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
||
|
||
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:43
|
||
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
||
msgstr "Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:86
|
||
msgid ""
|
||
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
|
||
"time a song finishes."
|
||
msgstr ""
|
||
"In ‘dynamische modus’ worden nieuwe nummers gekozen en aan de afspeellijst "
|
||
"toegevoegd op het moment dat een nummer eindigt."
|
||
|
||
#: internet/spotifyservice.cpp:347
|
||
msgid "Inbox"
|
||
msgstr "Inbox"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:408
|
||
msgid "Include album art in the notification"
|
||
msgstr "Albumhoes in de notificatie weergeven"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:118
|
||
msgid "Include all songs"
|
||
msgstr "Voeg alles toe"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:177
|
||
msgid "Include keyboard shortcut help in the tooltip"
|
||
msgstr "Toon sneltoetsen informatie in de tooltip"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:152
|
||
msgid "Increase the volume by 4%"
|
||
msgstr "Volume met 4% verhogen"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:52 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:103
|
||
msgid "Increase volume"
|
||
msgstr "Volume verhogen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:373 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:124
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informatie"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:203
|
||
msgid "Insert..."
|
||
msgstr "Invoegen…"
|
||
|
||
#: internet/spotifysettingspage.cpp:74
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Geïnstalleerd"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:252
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "Internet"
|
||
|
||
#: ui/settingsdialog.cpp:137
|
||
msgid "Internet providers"
|
||
msgstr "Internet bronnen"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:438
|
||
msgid "Invalid API key"
|
||
msgstr "Ongeldige API-sleutel"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:433
|
||
msgid "Invalid format"
|
||
msgstr "Ongeldig formaat"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:431
|
||
msgid "Invalid method"
|
||
msgstr "Ongeldige methode"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:434
|
||
msgid "Invalid parameters"
|
||
msgstr "Ongeldige parameters"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:435
|
||
msgid "Invalid resource specified"
|
||
msgstr "Ongeldige bron opgegeven"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:430
|
||
msgid "Invalid service"
|
||
msgstr "Ongeldige service"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:437
|
||
msgid "Invalid session key"
|
||
msgstr "Ongeldige sessiesleutel"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:406
|
||
msgid "Invalid username and/or password"
|
||
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam en/of wachtwoord"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:124
|
||
msgid "Jamendo"
|
||
msgstr "Jamendo"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:107
|
||
msgid "Jamendo Most Listened Tracks"
|
||
msgstr "Jamendo, meestbeluisterde nummers"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:105
|
||
msgid "Jamendo Top Tracks"
|
||
msgstr "Jamendo, beste nummers"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:101
|
||
msgid "Jamendo Top Tracks of the Month"
|
||
msgstr "Jamendo, beste nummers van de maand"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:103
|
||
msgid "Jamendo Top Tracks of the Week"
|
||
msgstr "Jamendo, beste nummers van de week"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:167
|
||
msgid "Jamendo database"
|
||
msgstr "Jamendo database"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:684
|
||
msgid "Jump to the currently playing track"
|
||
msgstr "Spring naar het huidige nummer"
|
||
|
||
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:72
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Keep buttons for %1 second..."
|
||
msgstr "Hou de toetsen voor %1 seconde ingedrukt…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:127
|
||
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:73
|
||
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:117
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
|
||
msgstr "Hou de toetsen voor %1 seconden ingedrukt…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:178
|
||
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
|
||
msgstr "In de achtergrond laten draaien als het venter gesloten wordt"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:193
|
||
msgid "Keep the original files"
|
||
msgstr "De originele bestanden behouden"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:677
|
||
msgid "Kittens"
|
||
msgstr "Poesjes"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:180
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Taal"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:115
|
||
msgid "Laptop/Headphones"
|
||
msgstr "Laptop/koptelefoon"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:116
|
||
msgid "Large Hall"
|
||
msgstr "Grote hal"
|
||
|
||
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:91
|
||
msgid "Large album cover"
|
||
msgstr "Grote albumhoes"
|
||
|
||
#: widgets/fancytabwidget.cpp:647
|
||
msgid "Large sidebar"
|
||
msgstr "Grote zijbalk"
|
||
|
||
#: library/library.cpp:67 playlist/playlist.cpp:1128
|
||
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:641
|
||
msgid "Last played"
|
||
msgstr "Laast afgespeeld"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:144
|
||
msgid "Last.fm"
|
||
msgstr "Last.fm"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:70
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Custom Radio: %1"
|
||
msgstr "Aangepaste Last.fm-radio : %1"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:238 internet/lastfmservice.cpp:693
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:728
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Library - %1"
|
||
msgstr "Last.fm-bibliotheek - %1"
|
||
|
||
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:75 internet/lastfmservice.cpp:240
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:243
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Mix Radio - %1"
|
||
msgstr "Last.fm-radiomix: %1"
|
||
|
||
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:77 internet/lastfmservice.cpp:245
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:248
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
|
||
msgstr "Last.fm-Neighbor Radio - %1"
|
||
|
||
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:73 internet/lastfmservice.cpp:235
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Radio Station - %1"
|
||
msgstr "Last.fm-radiostation - %1"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:68
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
|
||
msgstr "Last.fm - artiesten vergelijkbaar met %1"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:69
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
|
||
msgstr "Last.fm - tagradio: %1"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:442
|
||
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Last.fm is momenteel bezet, probeer het over een paar minuten nogmaals"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:148
|
||
msgid "Last.fm password"
|
||
msgstr "Last.fm wachtwoord"
|
||
|
||
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:86
|
||
msgid "Last.fm play counts"
|
||
msgstr "Last.fm statistieken"
|
||
|
||
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:139
|
||
msgid "Last.fm tags"
|
||
msgstr "Last.fm labels"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:146
|
||
msgid "Last.fm username"
|
||
msgstr "Last.fm gebruikersnaam"
|
||
|
||
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:119
|
||
msgid "Last.fm wiki"
|
||
msgstr "Last.fm wiki"
|
||
|
||
#: library/library.cpp:83
|
||
msgid "Least favourite tracks"
|
||
msgstr "Nummers met laagste waardering"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:282
|
||
msgid "Leave blank for the default. Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leeglaten voor standaardwaarde. Voorbeelden: ‘/dev/dsp’, ‘front’ etc."
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1117 ui/organisedialog.cpp:66
|
||
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:255 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:636
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Duur"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:240 ui/mainwindow.cpp:250
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Bibliotheek"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:122
|
||
msgid "Library advanced grouping"
|
||
msgstr "Bibliotheek geavanceerd groeperen"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:2035
|
||
msgid "Library rescan notice"
|
||
msgstr "Database herscan-melding"
|
||
|
||
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:85
|
||
msgid "Library search"
|
||
msgstr "Database doorzoeken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:140
|
||
msgid "Limits"
|
||
msgstr "Grenzen"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:567
|
||
msgid ""
|
||
"Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously"
|
||
msgstr "Luister naar Groovshark nummers op basis van je luister historie"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:117
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr "Live"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:151
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Laden"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:102
|
||
msgid "Load cover from URL"
|
||
msgstr "Albumhoes van URL laden"
|
||
|
||
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:60
|
||
msgid "Load cover from URL..."
|
||
msgstr "Albumhoes van URL laden…"
|
||
|
||
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:92
|
||
msgid "Load cover from disk"
|
||
msgstr "Albumhoes van schijf laden"
|
||
|
||
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:58
|
||
msgid "Load cover from disk..."
|
||
msgstr "Albumhoes van schijf laden…"
|
||
|
||
#: playlist/playlistcontainer.cpp:303
|
||
msgid "Load playlist"
|
||
msgstr "Afspeellijst laden"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:690
|
||
msgid "Load playlist..."
|
||
msgstr "Afspeellijst laden…"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:912
|
||
msgid "Loading Last.fm radio"
|
||
msgstr "Last.fm-radio laden"
|
||
|
||
#: devices/mtploader.cpp:42
|
||
msgid "Loading MTP device"
|
||
msgstr "MTP-apparaat laden"
|
||
|
||
#: devices/wmdmloader.cpp:47
|
||
msgid "Loading Windows Media device"
|
||
msgstr "Windows Media-apparaat laden"
|
||
|
||
#: devices/gpodloader.cpp:46
|
||
msgid "Loading iPod database"
|
||
msgstr "iPod-database laden"
|
||
|
||
#: smartplaylists/generatorinserter.cpp:52
|
||
msgid "Loading smart playlist"
|
||
msgstr "Slimme afspeellijst laden"
|
||
|
||
#: library/librarymodel.cpp:135
|
||
msgid "Loading songs"
|
||
msgstr "Nummers laden"
|
||
|
||
#: internet/digitallyimportedurlhandler.cpp:60
|
||
#: internet/somafmurlhandler.cpp:45
|
||
msgid "Loading stream"
|
||
msgstr "Radiostream laden"
|
||
|
||
#: playlist/songloaderinserter.cpp:79 ui/edittagdialog.cpp:210
|
||
msgid "Loading tracks"
|
||
msgstr "Nummers laden"
|
||
|
||
#: playlist/songloaderinserter.cpp:139
|
||
msgid "Loading tracks info"
|
||
msgstr "Nummerinformatie laden"
|
||
|
||
#: library/librarymodel.cpp:130 widgets/prettyimage.cpp:168
|
||
#: widgets/widgetfadehelper.cpp:93 ../bin/src/ui_searchpreview.h:106
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Laden…"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:158
|
||
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
|
||
msgstr "Bestanden/URLs laden, en vervangt de huidige afspeellijst"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:163
|
||
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:116
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:164
|
||
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:212
|
||
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:205
|
||
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:147
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Inloggen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:137
|
||
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
|
||
msgstr "Lange termijn voorspellingsprofiel (LTP)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:646
|
||
msgid "Love"
|
||
msgstr "Mooi"
|
||
|
||
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:62
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Low (%1 fps)"
|
||
msgstr "Laag (%1 fps)"
|
||
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:100
|
||
msgid "Low (15 fps)"
|
||
msgstr "Laag (15 fps)"
|
||
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:110
|
||
msgid "Low (256x256)"
|
||
msgstr "Laag (256x256)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:135
|
||
msgid "Low complexity profile (LC)"
|
||
msgstr "Lage complexiteit profiel (LC)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:187
|
||
msgid "Lyrics"
|
||
msgstr "Songteksten"
|
||
|
||
#: songinfo/ultimatelyricsprovider.cpp:135
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Lyrics from %1"
|
||
msgstr "Songtekst van %1"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:336 ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:159
|
||
msgid "MP3"
|
||
msgstr "MP3"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:177
|
||
msgid "MP3 256k"
|
||
msgstr "MP3 256K"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:170
|
||
msgid "MP3 96k"
|
||
msgstr "MP3 96k"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:334
|
||
msgid "MP4 AAC"
|
||
msgstr "MP4 AAC"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:335
|
||
msgid "MPC"
|
||
msgstr "MPC"
|
||
|
||
#: internet/magnatuneservice.cpp:100 ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:154
|
||
msgid "Magnatune"
|
||
msgstr "Magnatune"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:131
|
||
msgid "Magnatune Download"
|
||
msgstr "Magnatune-download"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:211
|
||
msgid "Magnatune download finished"
|
||
msgstr "Magnatune-download voltooid"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:134
|
||
msgid "Main profile (MAIN)"
|
||
msgstr "Normaal profiel (MAIN)"
|
||
|
||
#: core/backgroundstreams.cpp:36 ../bin/src/ui_mainwindow.h:676
|
||
msgid "Make it so!"
|
||
msgstr "Voer uit!"
|
||
|
||
#: internet/spotifyservice.cpp:496
|
||
msgid "Make playlist available offline"
|
||
msgstr "Afspeellijst offline beschikbaar maken"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:449
|
||
msgid "Malformed response"
|
||
msgstr "Foutieve respons"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:160
|
||
msgid "Manual proxy configuration"
|
||
msgstr "Handmatige proxyconfiguratie"
|
||
|
||
#: devices/deviceproperties.cpp:153
|
||
msgid "Manufacturer"
|
||
msgstr "Fabrikant"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:116
|
||
msgid "Match every search term (AND)"
|
||
msgstr "Match op alle zoektermen (EN)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:117
|
||
msgid "Match one or more search terms (OR)"
|
||
msgstr "Match op een of meer zoektermen (OF)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:209
|
||
msgid "Maximum bitrate"
|
||
msgstr "Maximale bitrate"
|
||
|
||
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:63
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Medium (%1 fps)"
|
||
msgstr "Gemiddeld (%1 fps)"
|
||
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:101
|
||
msgid "Medium (25 fps)"
|
||
msgstr "Gemiddeld (25 fps)"
|
||
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:111
|
||
msgid "Medium (512x512)"
|
||
msgstr "Gemiddeld (512x512)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:156
|
||
msgid "Membership type"
|
||
msgstr "Type lidmaatschap"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:206
|
||
msgid "Minimum bitrate"
|
||
msgstr "Minimale bitrate"
|
||
|
||
#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:127
|
||
msgid "Missing projectM presets"
|
||
msgstr "Ontbrekende projectM voorinstellingen"
|
||
|
||
#: devices/deviceproperties.cpp:152
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Model"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:163
|
||
msgid "Monitor the library for changes"
|
||
msgstr "De bibliotheek op wijzigingen blijven controleren"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:303
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Maanden"
|
||
|
||
#: library/library.cpp:70
|
||
msgid "Most played"
|
||
msgstr "Meest afgespeeld"
|
||
|
||
#: devices/giolister.cpp:157
|
||
msgid "Mount point"
|
||
msgstr "Koppelpunt"
|
||
|
||
#: devices/devicekitlister.cpp:125
|
||
msgid "Mount points"
|
||
msgstr "Koppelpunten"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:173
|
||
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:131 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:190
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "Omlaag verplaatsen"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:523 widgets/fileviewlist.cpp:40
|
||
msgid "Move to library..."
|
||
msgstr "Naar bibliotheek verplaatsen…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:172
|
||
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:127 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:189
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "Omhoog verplaatsen"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:149
|
||
msgid "Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
|
||
msgstr "Muziek (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:157
|
||
msgid "Music Library"
|
||
msgstr "Muziekbibliotheek"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:54 ../bin/src/ui_mainwindow.h:698
|
||
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:105
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Dempen"
|
||
|
||
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:51 internet/lastfmservice.cpp:178
|
||
msgid "My Last.fm Library"
|
||
msgstr "Mijn last.fm-bibliotheek"
|
||
|
||
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:53 internet/lastfmservice.cpp:183
|
||
msgid "My Last.fm Mix Radio"
|
||
msgstr "Mijn Last.fm-mixradio"
|
||
|
||
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:55 internet/lastfmservice.cpp:188
|
||
msgid "My Last.fm Neighborhood"
|
||
msgstr "Mijn Last.fm Neighborhood"
|
||
|
||
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:49 internet/lastfmservice.cpp:173
|
||
msgid "My Last.fm Recommended Radio"
|
||
msgstr "Mijn Last.fm Recommended Radio"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:180
|
||
msgid "My Mix Radio"
|
||
msgstr "Mijn Mix Radio"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:185
|
||
msgid "My Neighborhood"
|
||
msgstr "Mijn buurt"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:175
|
||
msgid "My Radio Station"
|
||
msgstr "Mijn radiostation"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:170
|
||
msgid "My Recommendations"
|
||
msgstr "Mijn aanbevelingen"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:1145 internet/groovesharkservice.cpp:1237
|
||
#: ui/equalizer.cpp:172 ../bin/src/ui_deviceproperties.h:369
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:135
|
||
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:84
|
||
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:174
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Naam"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:197
|
||
msgid "Naming options"
|
||
msgstr "Benoemingsopties"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:230
|
||
msgid "Narrow band (NB)"
|
||
msgstr "Langzaam internet"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:212
|
||
msgid "Neighbors"
|
||
msgstr "Buren"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:184
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Netwerk"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:157
|
||
msgid "Network Proxy"
|
||
msgstr "Netwerk Proxy"
|
||
|
||
#: playlist/playlistdelegates.cpp:299 ui/edittagdialog.cpp:444
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Nooit"
|
||
|
||
#: library/library.cpp:63
|
||
msgid "Never played"
|
||
msgstr "Nooit afgespeeld"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:194
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:208
|
||
msgid "Never start playing"
|
||
msgstr "Nooit afspelen"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:1422 ../bin/src/ui_mainwindow.h:686
|
||
msgid "New playlist"
|
||
msgstr "Nieuwe afspeellijst"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:255
|
||
msgid "New smart playlist..."
|
||
msgstr "Nieuwe slimme afspeellijst…"
|
||
|
||
#: widgets/freespacebar.cpp:46
|
||
msgid "New songs"
|
||
msgstr "Nieuwe nummers"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:110
|
||
msgid "New tracks will be added automatically."
|
||
msgstr "Nieuwe nummers worden automatisch toegevoegd."
|
||
|
||
#: library/library.cpp:76
|
||
msgid "Newest tracks"
|
||
msgstr "Nieuwste nummers"
|
||
|
||
#: ui/edittagdialog.cpp:158 ui/trackselectiondialog.cpp:49
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Volgende"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:50 ../bin/src/ui_mainwindow.h:640
|
||
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:99
|
||
msgid "Next track"
|
||
msgstr "Volgend nummer"
|
||
|
||
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:80
|
||
msgid "No analyzer"
|
||
msgstr "Geen weergave"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:146
|
||
msgid "No long blocks"
|
||
msgstr "Geen lange blokken"
|
||
|
||
#: playlist/playlistcontainer.cpp:416
|
||
msgid ""
|
||
"No matches found. Clear the search box to show the whole playlist again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geen overeenkomsten gevonden. Maak het zoekveld leeg om de gehele lijst "
|
||
"opnieuw weer te geven."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
|
||
msgid "No short blocks"
|
||
msgstr "Geen korte blokken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:128 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:141
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:154
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Geen"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:455 ui/mainwindow.cpp:1810 ui/mainwindow.cpp:1915
|
||
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geen van de geselecteerde nummers waren geschikt voor het kopiëren naar een "
|
||
"apparaat"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:144
|
||
msgid "Normal block type"
|
||
msgstr "Normaal blok type"
|
||
|
||
#: playlist/playlistsequence.cpp:170
|
||
msgid "Not available while using a dynamic playlist"
|
||
msgstr "Niet beschikbaar tijdens het gebruik van een dynamische afspeellijst"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:106
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Niet verbonden"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:444
|
||
msgid "Not enough content"
|
||
msgstr "Onvoldoende inhoud"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:446
|
||
msgid "Not enough fans"
|
||
msgstr "Onvoldoende fans"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:445
|
||
msgid "Not enough members"
|
||
msgstr "Onvoldoende leden"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:447
|
||
msgid "Not enough neighbors"
|
||
msgstr "Onvoldoende buren"
|
||
|
||
#: internet/spotifysettingspage.cpp:74
|
||
msgid "Not installed"
|
||
msgstr "Niet geïnstalleerd"
|
||
|
||
#: globalsearch/globalsearchsettingspage.cpp:123
|
||
msgid "Not logged in"
|
||
msgstr "Niet ingelogd"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:110
|
||
msgid "Not mounted - double click to mount"
|
||
msgstr "Niet aangekoppeld - dubbelklik om aan te koppelen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:397
|
||
msgid "Notification type"
|
||
msgstr "Notificatietype"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:356
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Notificaties"
|
||
|
||
#: ui/macsystemtrayicon.mm:64
|
||
msgid "Now Playing"
|
||
msgstr "Nu aan het afspelen"
|
||
|
||
#: ui/notificationssettingspage.cpp:37
|
||
msgid "OSD Preview"
|
||
msgstr "Voorbeeld infoschermvenster"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:337
|
||
msgid "Ogg Flac"
|
||
msgstr "Ogg Flac"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:338
|
||
msgid "Ogg Speex"
|
||
msgstr "Ogg Speex"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:339 ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:139
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:170
|
||
msgid "Ogg Vorbis"
|
||
msgstr "Ogg Vorbis"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:142
|
||
msgid "Only show the first"
|
||
msgstr "Alleen de eerste tonen"
|
||
|
||
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:178
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:514 internet/icecastservice.cpp:299
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:415 internet/magnatuneservice.cpp:275
|
||
#: internet/somafmservice.cpp:85
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Open %1 in browser"
|
||
msgstr "%1 in de browser openen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:672
|
||
msgid "Open &audio CD..."
|
||
msgstr "&audiocd openen…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:382
|
||
msgid "Open device"
|
||
msgstr "Apparaat openen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:671
|
||
msgid "Open file..."
|
||
msgstr "Bestand openen..."
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:220 internet/internetservice.cpp:73
|
||
#: library/libraryview.cpp:247 widgets/fileviewlist.cpp:35
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:203
|
||
msgid "Open in new playlist"
|
||
msgstr "In een nieuwe afspeellijst openen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:169
|
||
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:171
|
||
msgid "Open..."
|
||
msgstr "Openen..."
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:436
|
||
msgid "Operation failed"
|
||
msgstr "Bewerking is mislukt"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:193
|
||
msgid "Optimize for bitrate"
|
||
msgstr "Optimaliseer voor bitrate"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:191
|
||
msgid "Optimize for quality"
|
||
msgstr "Optimaliseer voor kwaliteit"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:210
|
||
msgid "Options..."
|
||
msgstr "Opties…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:188
|
||
msgid "Organise Files"
|
||
msgstr "Bestanden sorteren"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:263 ui/mainwindow.cpp:524
|
||
msgid "Organise files..."
|
||
msgstr "Bestanden sorteren..."
|
||
|
||
#: core/organise.cpp:65
|
||
msgid "Organising files"
|
||
msgstr "Bestanden sorteren"
|
||
|
||
#: ui/trackselectiondialog.cpp:167
|
||
msgid "Original tags"
|
||
msgstr "Originele labels"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:160
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "Overige opties"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:283
|
||
msgid "Output device"
|
||
msgstr "Uitvoerapparaat"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:208
|
||
msgid "Output options"
|
||
msgstr "Uitvoeropties"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:277
|
||
msgid "Output plugin"
|
||
msgstr "Uitvoerplug-in"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:207
|
||
msgid "Overwrite existing files"
|
||
msgstr "Overschrijf bestaande bestanden"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:210
|
||
msgid "Parsing Jamendo catalogue"
|
||
msgstr "Jamendo-catalogus verwerken"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:118
|
||
msgid "Party"
|
||
msgstr "Party"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:115
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:165
|
||
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:211
|
||
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:169
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Wachtwoord"
|
||
|
||
#: devices/ilister.cpp:97
|
||
msgid "Password Protected"
|
||
msgstr "Wachtwoord beveiligd"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:46 ui/mainwindow.cpp:878 ui/mainwindow.cpp:1264
|
||
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:178 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:106
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pauze"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:147
|
||
msgid "Pause playback"
|
||
msgstr "Afspelen pauzeren"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:177
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Gepauzeerd"
|
||
|
||
#: widgets/fancytabwidget.cpp:649
|
||
msgid "Plain sidebar"
|
||
msgstr "Normale zijbalk"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:45 ui/mainwindow.cpp:507 ui/mainwindow.cpp:846
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:865 ui/mainwindow.cpp:1267 ui/qtsystemtrayicon.cpp:166
|
||
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:192 ../bin/src/ui_mainwindow.h:636
|
||
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:101
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Afspelen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:92
|
||
msgid "Play Artist or Tag"
|
||
msgstr "Artiest of label afspelen"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:103
|
||
msgid "Play artist radio..."
|
||
msgstr "Artiestradio afspelen…"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1126 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:637
|
||
msgid "Play count"
|
||
msgstr "Aantal maal afgespeeld"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:107
|
||
msgid "Play custom radio..."
|
||
msgstr "Eigen radiostation afspelen…"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:146
|
||
msgid "Play if stopped, pause if playing"
|
||
msgstr "Afspelen indien gestopt, pauzeren indien afgespeeld"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:195
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:209
|
||
msgid "Play if there is nothing already playing"
|
||
msgstr "Afspelen wanneer niets aan het afspelen is"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:105
|
||
msgid "Play tag radio..."
|
||
msgstr "Tagradio afspelen…"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:159
|
||
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
|
||
msgstr "De <n>de/ste track in de afspeellijst afspelen"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:47 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:107
|
||
msgid "Play/Pause"
|
||
msgstr "Afspelen/pauzeren"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:257
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "Weergave"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:208
|
||
msgid "Player name"
|
||
msgstr "Spelersnaam"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
||
msgid "Player options"
|
||
msgstr "Speler-opties"
|
||
|
||
#: playlist/playlistcontainer.cpp:297 playlist/playlistmanager.cpp:78
|
||
#: playlist/playlistmanager.cpp:373 playlist/playlisttabbar.cpp:292
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "Afspeellijst"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:194
|
||
msgid "Playlist finished"
|
||
msgstr "Afspeellijst voltooid"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:156
|
||
msgid "Playlist options"
|
||
msgstr "Afspeellijst-opties"
|
||
|
||
#: playlist/playlistcontainer.cpp:93 playlist/specialplaylisttype.cpp:23
|
||
msgid "Playlist search"
|
||
msgstr "Zoeken in afspeellijst"
|
||
|
||
#: smartplaylists/wizard.cpp:71
|
||
msgid "Playlist type"
|
||
msgstr "Afspeellijst type"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:571
|
||
msgid "Playlists"
|
||
msgstr "Afspeellijsten"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:215
|
||
msgid "Plugin status:"
|
||
msgstr "Plug-in status:"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:119
|
||
msgid "Pop"
|
||
msgstr "Pop"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:539
|
||
msgid "Popular songs"
|
||
msgstr "Populaire nummers"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:543
|
||
msgid "Popular songs of the Month"
|
||
msgstr "Populaire nummers van de maand"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:550
|
||
msgid "Popular songs today"
|
||
msgstr "Populaire nummers van vandaag"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:403
|
||
msgid "Popup duration"
|
||
msgstr "Pop-up duur"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:166
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Poort"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:46 ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:274
|
||
msgid "Pre-amp"
|
||
msgstr "Voorversterking"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:166
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:166
|
||
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:217 ../bin/src/ui_settingsdialog.h:115
|
||
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:149
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Voorkeuren"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:661
|
||
msgid "Preferences..."
|
||
msgstr "Voorkeuren..."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:164
|
||
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eerste keuze voor bestandsnamen van albumshoezen (gescheiden door komma's)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:167
|
||
msgid "Preferred audio format"
|
||
msgstr "Audioformaat-voorkeur"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:218
|
||
msgid "Preferred bitrate"
|
||
msgstr "Bitrate voorkeur"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:380
|
||
msgid "Preferred format"
|
||
msgstr "Voorkeursformaat"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:174
|
||
msgid "Premium audio type"
|
||
msgstr "Premium audio formaat"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_equalizer.h:119
|
||
msgid "Preset:"
|
||
msgstr "Voorinstelling:"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:124
|
||
msgid "Press a button combination to use for"
|
||
msgstr "Druk een toetstencombinatie om te gebruiken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:73
|
||
msgid "Press a key"
|
||
msgstr "Druk een toets"
|
||
|
||
#: ui/globalshortcutgrabber.cpp:39 ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:74
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Press a key combination to use for %1..."
|
||
msgstr "Druk een toetsencombinatie om voor %1 te gebruiken..."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:416
|
||
msgid "Pretty OSD options"
|
||
msgstr "Opties mooi infoschermvenster"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_searchpreview.h:105 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:183
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:411
|
||
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:208
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Voorbeeld"
|
||
|
||
#: ui/edittagdialog.cpp:157 ui/trackselectiondialog.cpp:48
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Vorige"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:51 ../bin/src/ui_mainwindow.h:634
|
||
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:100
|
||
msgid "Previous track"
|
||
msgstr "Vorig nummer"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:167
|
||
msgid "Print out version information"
|
||
msgstr "Versie-informatie uitprinten"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:131
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profiel"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:134
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:216
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Voortgang"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:125
|
||
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:227
|
||
msgid "Push Wiiremote button"
|
||
msgstr "Klik op Wiiremote-knop"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:138
|
||
msgid "Put songs in a random order"
|
||
msgstr "Plaats nummers in willekeurige volgorde"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:81
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:192
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:217
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:202
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:107
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Kwaliteit"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:383
|
||
msgid "Querying device..."
|
||
msgstr "apparaat afzoeken..."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:125 ../bin/src/ui_mainwindow.h:696
|
||
msgid "Queue Manager"
|
||
msgstr "Wachtrijbeheer"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:1345
|
||
msgid "Queue selected tracks"
|
||
msgstr "Geselecteerde nummers in de wachtrij plaatsen"
|
||
|
||
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:105 library/libraryview.cpp:251
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:1343
|
||
msgid "Queue track"
|
||
msgstr "Nummer in de wachtrij plaatsen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:271
|
||
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
|
||
msgstr "Radio (gelijk volume voor alle nummers)"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:557
|
||
msgid "Radios"
|
||
msgstr "Radio's"
|
||
|
||
#: core/backgroundstreams.cpp:31 ../bin/src/ui_mainwindow.h:674
|
||
msgid "Rain"
|
||
msgstr "Regen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:112
|
||
msgid "Random visualization"
|
||
msgstr "Willekeurige visualisatie"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:64
|
||
msgid "Rate the current song 0 stars"
|
||
msgstr "Waardeer huidig nummer met 0 sterren"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:65
|
||
msgid "Rate the current song 1 star"
|
||
msgstr "Waardeer huidig nummer met 1 ster"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:66
|
||
msgid "Rate the current song 2 stars"
|
||
msgstr "Waardeer huidig nummer met 2 sterren"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:67
|
||
msgid "Rate the current song 3 stars"
|
||
msgstr "Waardeer huidig nummer met 3 sterren"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:68
|
||
msgid "Rate the current song 4 stars"
|
||
msgstr "Waardeer huidig nummer met 4 sterren"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:69
|
||
msgid "Rate the current song 5 stars"
|
||
msgstr "Waardeer huidig nummer met 5 sterren"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1125 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:645
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "Waardering"
|
||
|
||
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:279 ui/albumcovermanager.cpp:212
|
||
msgid "Really cancel?"
|
||
msgstr "Werkelijk annuleren?"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:515
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Ververs"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:416 internet/magnatuneservice.cpp:276
|
||
msgid "Refresh catalogue"
|
||
msgstr "Catalogus verversen"
|
||
|
||
#: internet/somafmservice.cpp:86
|
||
msgid "Refresh channels"
|
||
msgstr "Kanalen verversen"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:109
|
||
msgid "Refresh friends list"
|
||
msgstr "Vriendenlijst verversen"
|
||
|
||
#: internet/icecastservice.cpp:300
|
||
msgid "Refresh station list"
|
||
msgstr "Lijst met stations verversen"
|
||
|
||
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:181
|
||
msgid "Refresh streams"
|
||
msgstr "Lijst met radiostreams verversen"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:120
|
||
msgid "Reggae"
|
||
msgstr "Reggae"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:126
|
||
msgid "Remember Wii remote swing"
|
||
msgstr "Onthou Wii remote zwaai"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:189
|
||
msgid "Remember from last time"
|
||
msgstr "Laatste instelling onthouden"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:199
|
||
msgid "Remote Control"
|
||
msgstr "Afstandsbediening"
|
||
|
||
#: internet/savedradio.cpp:100 ../bin/src/ui_queuemanager.h:135
|
||
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:282 ../bin/src/ui_transcodedialog.h:207
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:100
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Verwijderen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:194
|
||
msgid "Remove action"
|
||
msgstr "Actie verwijderen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:160
|
||
msgid "Remove folder"
|
||
msgstr "Map verwijderen"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:509
|
||
msgid "Remove from favorites"
|
||
msgstr "Uit favorieten verwijderen"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:506 ../bin/src/ui_mainwindow.h:680
|
||
msgid "Remove from playlist"
|
||
msgstr "Uit afspeellijst verwijderen"
|
||
|
||
#: playlist/playlisttabbar.cpp:48 playlist/playlisttabbar.cpp:158
|
||
msgid "Remove playlist"
|
||
msgstr "Afspeellijst verwijderen"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:1328
|
||
msgid "Removing song from favorites"
|
||
msgstr "Nummer verwijderen van favorieten"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:1236
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Rename \"%1\" playlist"
|
||
msgstr "Afspeellijst \"%1\" hernoemen"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:502
|
||
msgid "Rename Grooveshark playlist"
|
||
msgstr "Grooveshark afspeellijst hernoemen"
|
||
|
||
#: playlist/playlisttabbar.cpp:131
|
||
msgid "Rename playlist"
|
||
msgstr "Afspeellijst hernoemen"
|
||
|
||
#: playlist/playlisttabbar.cpp:49
|
||
msgid "Rename playlist..."
|
||
msgstr "Afspeellijst hernoemen..."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:657
|
||
msgid "Renumber tracks in this order..."
|
||
msgstr "Nummers in deze volgorde een nieuw nummer geven…"
|
||
|
||
#: playlist/playlistsequence.cpp:174 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:112
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Herhalen"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:309 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:105
|
||
msgid "Repeat album"
|
||
msgstr "Album herhalen"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:310 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:106
|
||
msgid "Repeat playlist"
|
||
msgstr "Afspeellijst herhalen"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:308 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:104
|
||
msgid "Repeat track"
|
||
msgstr "Nummer herhalen"
|
||
|
||
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:107
|
||
msgid "Replace and play now"
|
||
msgstr "Vervangen en nu afspelen"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:218 globalsearch/globalsearchwidget.cpp:106
|
||
#: internet/internetservice.cpp:63 library/libraryview.cpp:245
|
||
#: widgets/fileviewlist.cpp:33
|
||
msgid "Replace current playlist"
|
||
msgstr "Huidige afspeellijst vervangen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:202
|
||
msgid "Replace the playlist"
|
||
msgstr "Afspeellijst vervangen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:205
|
||
msgid "Replaces spaces with underscores"
|
||
msgstr "Vervangt spaties door underscores"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:266
|
||
msgid "Replay Gain"
|
||
msgstr "Replay Gain"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:268
|
||
msgid "Replay Gain mode"
|
||
msgstr "Replay Gain-modus"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:112
|
||
msgid "Repopulate"
|
||
msgstr "Opnieuw vullen"
|
||
|
||
#: widgets/lineedit.cpp:51
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Herstel"
|
||
|
||
#: ui/edittagdialog.cpp:717 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:635
|
||
msgid "Reset play counts"
|
||
msgstr "Reset afspeelstatistieken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:206
|
||
msgid "Restrict to ASCII characters"
|
||
msgstr "Beperken tot ASCII karakters"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:175
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "Resultaten"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:693
|
||
msgid "Retrieving Grooveshark favorites songs"
|
||
msgstr "Ophalen van Groovshark favoriete nummers"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:618
|
||
msgid "Retrieving Grooveshark playlists"
|
||
msgstr "Ophalen van Grooveshark afspeellijsten"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:121
|
||
msgid "Rock"
|
||
msgstr "Rock"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:164
|
||
msgid "SOCKS proxy"
|
||
msgstr "SOCKS proxy"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:207
|
||
msgid "Safely remove device"
|
||
msgstr "Apparaat veilig verwijderen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:196
|
||
msgid "Safely remove the device after copying"
|
||
msgstr "Apparaat veilig verwijderen na het kopiëren"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1133 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:642
|
||
msgid "Sample rate"
|
||
msgstr "Samplerate"
|
||
|
||
#: ui/organisedialog.cpp:68
|
||
msgid "Samplerate"
|
||
msgstr "Samplerate"
|
||
|
||
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:115
|
||
msgid "Save album cover"
|
||
msgstr "Albumhoes opslaan"
|
||
|
||
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:59
|
||
msgid "Save cover to disk..."
|
||
msgstr "Albumhoes op schijf bewaren…"
|
||
|
||
#: widgets/prettyimage.cpp:185 widgets/prettyimage.cpp:232
|
||
msgid "Save image"
|
||
msgstr "plaatje opslaan"
|
||
|
||
#: playlist/playlistcontainer.cpp:340
|
||
msgid "Save playlist"
|
||
msgstr "Afspeellijst opslaan"
|
||
|
||
#: playlist/playlisttabbar.cpp:50 ../bin/src/ui_mainwindow.h:688
|
||
msgid "Save playlist..."
|
||
msgstr "Afspeellijst opslaan..."
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:172 ../bin/src/ui_equalizer.h:121
|
||
msgid "Save preset"
|
||
msgstr "Voorinstelling opslaan"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:115
|
||
msgid "Save this stream in the Internet tab"
|
||
msgstr "Deze radiostream in het ‘Internet’-tabblad opslaan"
|
||
|
||
#: ui/edittagdialog.cpp:619 ui/trackselectiondialog.cpp:253
|
||
msgid "Saving tracks"
|
||
msgstr "Nummers opslaan"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:136
|
||
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
|
||
msgstr "Schaalbare samplerateprofiel (SSR)"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1129 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:643
|
||
msgid "Score"
|
||
msgstr "Score"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:150
|
||
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
|
||
msgstr "Scrobble de nummers waar ik naar luister"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:166
|
||
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:113
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Zoeken"
|
||
|
||
#: internet/groovesharksearchplaylisttype.cpp:32
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:932
|
||
msgid "Search Grooveshark"
|
||
msgstr "Grooveshark doorzoeken"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:512 internet/groovesharkservice.cpp:533
|
||
msgid "Search Grooveshark (opens a new tab)"
|
||
msgstr "Doorzoek Grooveshark (open nieuw tabblad)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:78
|
||
msgid "Search Icecast stations"
|
||
msgstr "Icecast stations doorzoeken"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:422
|
||
msgid "Search Jamendo"
|
||
msgstr "Jamendo doorzoeken"
|
||
|
||
#: internet/magnatuneservice.cpp:282
|
||
msgid "Search Magnatune"
|
||
msgstr "Zoeken op Magnatune"
|
||
|
||
#: internet/spotifysearchplaylisttype.cpp:32 internet/spotifyservice.cpp:604
|
||
msgid "Search Spotify"
|
||
msgstr "Doorzoek Spotify"
|
||
|
||
#: internet/spotifyservice.cpp:338
|
||
msgid "Search Spotify (opens a new tab)"
|
||
msgstr "Doorzoek Spotify (open nieuw tabblad)"
|
||
|
||
#: internet/spotifyservice.cpp:489
|
||
msgid "Search Spotify (opens a new tab)..."
|
||
msgstr "Doorzoek Spotify (open nieuw tabblad)..."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:61
|
||
msgid "Search around all your sources (library, internet services, ...)"
|
||
msgstr "Doorzoek al uw bronnen (bibliotheek, internet bronnen, ...)"
|
||
|
||
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:61
|
||
msgid "Search for album covers..."
|
||
msgstr "Naar albumhoezen zoeken…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:63
|
||
msgid "Search for anything"
|
||
msgstr "Naar iets zoeken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:113
|
||
msgid "Search mode"
|
||
msgstr "Zoekmodus"
|
||
|
||
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:151
|
||
msgid "Search options"
|
||
msgstr "Zoekopties"
|
||
|
||
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:149
|
||
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:120
|
||
msgid "Search terms"
|
||
msgstr "Zoek voorwaarden"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:282
|
||
msgid "Searching on Grooveshark"
|
||
msgstr "Zoeken in Grooveshark"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:138
|
||
msgid "Second level"
|
||
msgstr "Tweede niveau"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:56 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:108
|
||
msgid "Seek backward"
|
||
msgstr "Achterwaarts zoeken"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:55 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:109
|
||
msgid "Seek forward"
|
||
msgstr "Voorwaarts zoeken"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:155
|
||
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
|
||
msgstr "Spoel momenteel spelende nummer met een relatieve hoeveelheid door"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:154
|
||
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
|
||
msgstr "Spoel het momenteel spelende nummer naar een absolute positie door"
|
||
|
||
#: visualisations/visualisationselector.cpp:40
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Alles selecteren"
|
||
|
||
#: visualisations/visualisationselector.cpp:42
|
||
msgid "Select None"
|
||
msgstr "Niets selecteren"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:125
|
||
msgid "Select background color:"
|
||
msgstr "Selecteer achtergrond kleur"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:207
|
||
msgid "Select best possible match"
|
||
msgstr "Selecteer best passende match"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:123
|
||
msgid "Select foreground color:"
|
||
msgstr "Selecteer voorgrond kleur"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:108
|
||
msgid "Select visualizations"
|
||
msgstr "Visualisaties kiezen"
|
||
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:116
|
||
msgid "Select visualizations..."
|
||
msgstr "Visualisaties kiezen..."
|
||
|
||
#: devices/devicekitlister.cpp:124
|
||
msgid "Serial number"
|
||
msgstr "Serienummer"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:439
|
||
msgid "Service offline"
|
||
msgstr "Service offline"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:1372
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
|
||
msgstr "Stel %1 in op \"%2\"..."
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:151
|
||
msgid "Set the volume to <value> percent"
|
||
msgstr "Zet het volume op <value> procent"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:658
|
||
msgid "Set value for all selected tracks..."
|
||
msgstr "Waarde voor alle geselecteerde nummers instellen…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:207
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Instellingen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:173
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Sneltoets"
|
||
|
||
#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:133
|
||
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:175
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Shortcut for %1"
|
||
msgstr "Sneltoets voor %1"
|
||
|
||
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:124
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Shortcut for %1 already exists"
|
||
msgstr "Sneltoets voor %1 bestaat reeds"
|
||
|
||
#: library/libraryfilterwidget.cpp:62
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Weergeven"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:58 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:111
|
||
msgid "Show OSD"
|
||
msgstr "Infoschermvenster weergeven"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:258
|
||
msgid "Show a glowing animation on the current track"
|
||
msgstr "Een oplichtende animatie weergeven op het huidige nummer"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:399
|
||
msgid "Show a native desktop notification"
|
||
msgstr "Standaardsysteemnotificatie tonen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:407
|
||
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
|
||
msgstr "Toon een mededeling als ik de herhaal/shuffle modus wijzig"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:406
|
||
msgid "Show a notification when I change the volume"
|
||
msgstr "Notificatie weergeven als ik het volume wijzig"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:401
|
||
msgid "Show a popup from the system tray"
|
||
msgstr "Pop-up uit systeemvakpictogram weergeven"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:400
|
||
msgid "Show a pretty OSD"
|
||
msgstr "Mooi infoschermvenster weergeven"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:176
|
||
msgid "Show a tooltip with more information about each result"
|
||
msgstr "Toon een tooltip met meer informatie over elk resultaat"
|
||
|
||
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:113
|
||
msgid "Show above status bar"
|
||
msgstr "Boven statusbalk weergeven"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:480
|
||
msgid "Show all songs"
|
||
msgstr "Alle nummers weergeven"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:141
|
||
msgid "Show all the songs"
|
||
msgstr "Alle nummers weergeven"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:171
|
||
msgid "Show cover art in library"
|
||
msgstr "Albumhoezen in biblitheek tonen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:172
|
||
msgid "Show dividers"
|
||
msgstr "Verdelers tonen"
|
||
|
||
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:63 widgets/prettyimage.cpp:183
|
||
msgid "Show fullsize..."
|
||
msgstr "Volledig weergeven..."
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:275 ui/mainwindow.cpp:527
|
||
msgid "Show in file browser..."
|
||
msgstr "In bestandsbeheer tonen…"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:279
|
||
msgid "Show in various artists"
|
||
msgstr "In diverse artiesten weergeven"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:481
|
||
msgid "Show only duplicates"
|
||
msgstr "Alleen dubbelen tonen"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:482
|
||
msgid "Show only untagged"
|
||
msgstr "Nummers zonder labels tonen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:167
|
||
msgid "Show the \"Search for anything\" box above the sidebar"
|
||
msgstr "De \"Naar iets zoeken\" balk weergeven boven de zijbalk"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:151
|
||
msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
|
||
msgstr "Knoppen ‘Mooi’ en ‘Verbannen’ weergeven"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:152
|
||
msgid "Show the scrobble button in the main window"
|
||
msgstr "Toon de scrobble knop in het hoofdvenster"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:177
|
||
msgid "Show tray icon"
|
||
msgstr "Systeemvakpictogram weergeven"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:57
|
||
msgid "Show/Hide"
|
||
msgstr "Tonen/verbergen"
|
||
|
||
#: playlist/playlistsequence.cpp:173 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:115
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "Willekeurig"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:297 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:110
|
||
msgid "Shuffle albums"
|
||
msgstr "Albums willekeurig afspelen"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:295 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:109
|
||
msgid "Shuffle all"
|
||
msgstr "Alles willekeurig"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:665
|
||
msgid "Shuffle playlist"
|
||
msgstr "Afspeellijst schudden"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:296 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:108
|
||
msgid "Shuffle tracks in this album"
|
||
msgstr "Nummers van dit album willekeurig"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:202 ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:173
|
||
msgid "Sign out"
|
||
msgstr "Afmelden"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:175
|
||
msgid "Signing in..."
|
||
msgstr "Bezig met inloggen...."
|
||
|
||
#: songinfo/echonestsimilarartists.cpp:57
|
||
msgid "Similar artists"
|
||
msgstr "Vergelijkbare artiesten"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:123
|
||
msgid "Ska"
|
||
msgstr "Ska"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:149
|
||
msgid "Skip backwards in playlist"
|
||
msgstr "Terug in afspeellijst"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1127 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:639
|
||
msgid "Skip count"
|
||
msgstr "Sla tellen over"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:150
|
||
msgid "Skip forwards in playlist"
|
||
msgstr "Vooruit in afspeellijst"
|
||
|
||
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:90
|
||
msgid "Small album cover"
|
||
msgstr "Kleine albumhoes"
|
||
|
||
#: widgets/fancytabwidget.cpp:648
|
||
msgid "Small sidebar"
|
||
msgstr "Kleine zijbalk"
|
||
|
||
#: smartplaylists/wizard.cpp:67
|
||
msgid "Smart playlist"
|
||
msgstr "Slimme afspeellijst"
|
||
|
||
#: library/librarymodel.cpp:1128
|
||
msgid "Smart playlists"
|
||
msgstr "Slimme afspeellijsten"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:122
|
||
msgid "Soft"
|
||
msgstr "Zacht"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:124
|
||
msgid "Soft Rock"
|
||
msgstr "Soft Rock"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:179
|
||
msgid "Song Information"
|
||
msgstr "Nummerinformatie"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:255
|
||
msgid "Song info"
|
||
msgstr "Nummerinfo"
|
||
|
||
#: analyzers/sonogram.cpp:18
|
||
msgid "Sonogram"
|
||
msgstr "Sonogram"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:205
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "Helaas"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:75
|
||
msgid "Sort by genre (alphabetically)"
|
||
msgstr "Sorteren op genre (alfabetisch)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:76
|
||
msgid "Sort by genre (by popularity)"
|
||
msgstr "Sorteren op genre (populariteit)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:77
|
||
msgid "Sort by station name"
|
||
msgstr "Sorteren op stationsnaam"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:139
|
||
msgid "Sort songs by"
|
||
msgstr "Nummers sorteren op"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:137
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "Sorteren"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1142
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Bron"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:169
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "Bronnen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:162
|
||
msgid "Speex"
|
||
msgstr "Speex"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:208
|
||
msgid "Spotify"
|
||
msgstr "Spotify"
|
||
|
||
#: internet/spotifyservice.cpp:179
|
||
msgid "Spotify login error"
|
||
msgstr "Spotify inlogfout"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:213
|
||
msgid "Spotify plugin"
|
||
msgstr "Spotify plug-in"
|
||
|
||
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:58
|
||
msgid "Spotify plugin not installed"
|
||
msgstr "Spotify plug-in niet geïnstalleerd"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standaard"
|
||
|
||
#: internet/spotifyservice.cpp:343
|
||
msgid "Starred"
|
||
msgstr "Met ster"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:145
|
||
msgid "Start the playlist currently playing"
|
||
msgstr "Momenteel spelende afspeellijst starten"
|
||
|
||
#: transcoder/transcodedialog.cpp:84
|
||
msgid "Start transcoding"
|
||
msgstr "Converteren starten"
|
||
|
||
#: internet/groovesharksearchplaylisttype.cpp:36
|
||
#: internet/spotifysearchplaylisttype.cpp:36
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Start typing in the search box above to find music on %1."
|
||
msgstr "Typ in de zoekbalk hierboven om naar muziek te zoeken op %1."
|
||
|
||
#: transcoder/transcoder.cpp:399
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Starting %1"
|
||
msgstr "%1 wordt gestart"
|
||
|
||
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:119
|
||
msgid "Starting..."
|
||
msgstr "Starten…"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:561
|
||
msgid "Stations"
|
||
msgstr "Stations"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:48 ../bin/src/ui_mainwindow.h:638
|
||
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:102
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stoppen"
|
||
|
||
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:110
|
||
msgid "Stop after"
|
||
msgstr "Stop na"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:509 ../bin/src/ui_mainwindow.h:644
|
||
msgid "Stop after this track"
|
||
msgstr "Na dit nummer stoppen"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:148
|
||
msgid "Stop playback"
|
||
msgstr "Afspelen stoppen"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:49
|
||
msgid "Stop playing after current track"
|
||
msgstr "Na dit nummer stoppen met afspelen"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:187
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Gestopt"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:345
|
||
msgid "Stream"
|
||
msgstr "Radiostream"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:160
|
||
msgid "Streaming membership"
|
||
msgstr "Streaming lidmaatschap"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:584
|
||
msgid "Subscribed playlists"
|
||
msgstr "Geabonneerde afspeellijsten"
|
||
|
||
#: transcoder/transcoder.cpp:198
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Successfully written %1"
|
||
msgstr "%1 met succes weggeschreven"
|
||
|
||
#: ui/trackselectiondialog.cpp:171
|
||
msgid "Suggested tags"
|
||
msgstr "Gesuggereerde labels"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:651
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:413
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Samenvatting"
|
||
|
||
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:65
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Super high (%1 fps)"
|
||
msgstr "Superhoog (%1 fps)"
|
||
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:103
|
||
msgid "Super high (60 fps)"
|
||
msgstr "Maximaal (60 fps)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:374
|
||
msgid "Supported formats"
|
||
msgstr "Ondersteunde formaten"
|
||
|
||
#: globalsearch/globalsearchtooltip.cpp:53
|
||
msgid "Switch provider"
|
||
msgstr "Switch provider"
|
||
|
||
#: internet/spotifyservice.cpp:515
|
||
msgid "Syncing Spotify inbox"
|
||
msgstr "Spotify inbox synchroniseren"
|
||
|
||
#: internet/spotifyservice.cpp:510
|
||
msgid "Syncing Spotify playlist"
|
||
msgstr "Spotify afspeellijst synchroniseren"
|
||
|
||
#: internet/spotifyservice.cpp:519
|
||
msgid "Syncing Spotify starred tracks"
|
||
msgstr "Favoriete Spotify-nummers synchroniseren"
|
||
|
||
#: widgets/fancytabwidget.cpp:650
|
||
msgid "Tabs on top"
|
||
msgstr "Tabs bovenaan"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:97
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Label"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:204
|
||
msgid "Tag fetcher"
|
||
msgstr "Labels ophalen"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:195
|
||
msgid "Tag radio"
|
||
msgstr "Tagradio"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
|
||
msgid "Target bitrate"
|
||
msgstr "Doelbitrate"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:125
|
||
msgid "Techno"
|
||
msgstr "Techno"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:425
|
||
msgid "Text options"
|
||
msgstr "Tekstopties"
|
||
|
||
#: ui/about.cpp:69
|
||
msgid "Thanks to"
|
||
msgstr "Met dank aan"
|
||
|
||
#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:175
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "The \"%1\" command could not be started."
|
||
msgstr "Het commando \"%1\" kon niet worden gestart."
|
||
|
||
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:89
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "The directory %1 is not valid"
|
||
msgstr "De map %1 is niet geldig"
|
||
|
||
#: playlist/playlistmanager.cpp:151 playlist/playlistmanager.cpp:169
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
|
||
msgstr "De afspeellijst '%1' was leeg, of kon niet worden geladen."
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:322
|
||
msgid "The second value must be greater than the first one!"
|
||
msgstr "De tweede waarde moet groter zijn dan de eerste!"
|
||
|
||
#: ui/coverfromurldialog.cpp:71
|
||
msgid "The site you requested does not exist!"
|
||
msgstr "De site die u aanvroeg bestaat niet!"
|
||
|
||
#: ui/coverfromurldialog.cpp:82
|
||
msgid "The site you requested is not an image!"
|
||
msgstr "De site die u aanvroeg is geen afbeelding!"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:2028
|
||
msgid ""
|
||
"The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
|
||
"rescan because of the new features listed below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"De versie van Clementine die u zojuist heeft ge-updated vereist vanwege de "
|
||
"nieuwe onderdelen die hieronder staan een volledige herscan van de database:"
|
||
|
||
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:157
|
||
msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
|
||
msgstr ""
|
||
"Er is een probleem opgetreden bij het ophalen van de metadata van Magnatune"
|
||
|
||
#: ui/organiseerrordialog.cpp:56
|
||
msgid ""
|
||
"There were problems copying some songs. The following files could not be "
|
||
"copied:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Er waren problemen tijdens het kopiëren van bepaalde nummers. De volgende "
|
||
"bestanden konden niet gekopieerd worden:"
|
||
|
||
#: ui/organiseerrordialog.cpp:61
|
||
msgid ""
|
||
"There were problems deleting some songs. The following files could not be "
|
||
"deleted:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Er waren problemen tijdens het verwijderen van bepaalde nummers. De volgende"
|
||
" bestanden konden niet verwijderd worden:"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:461 ui/mainwindow.cpp:1842 widgets/fileview.cpp:186
|
||
msgid ""
|
||
"These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze bestanden zullen definitief van de schijf verwijderd worden. Weet u "
|
||
"zeker dat u door wilt gaan?"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:394
|
||
msgid ""
|
||
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
|
||
"continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze bestanden zullen definitief van het apparaat verwijderd worden. Weet u "
|
||
"zeker dat u door wilt gaan?"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:158
|
||
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze mappen zullen op muziek doorzocht worden om uw bibliotheek te vullen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:158
|
||
msgid ""
|
||
"These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when "
|
||
"converting music before copying it to a device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze instellingen worden gebruikt in het dialoogvenster \"Muziek "
|
||
"converteren\" en bij het converteren van muziek voor het kopiëren naar een "
|
||
"apparaat."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:151
|
||
msgid "Third level"
|
||
msgstr "Derde niveau"
|
||
|
||
#: internet/jamendoservice.cpp:167
|
||
msgid ""
|
||
"This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n"
|
||
"Do you want to continue anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze actie creëert een database die 150 MB groot kan worden.\n"
|
||
"Wilt u toch doorgaan?"
|
||
|
||
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:174
|
||
msgid "This album is not available in the requested format"
|
||
msgstr "Dit album is niet in het gevraagde formaat beschikbaar"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:381
|
||
msgid ""
|
||
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file"
|
||
" formats it supports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit apparaat dient verbonden te zijn en geopend vooraleer Clementine kan "
|
||
"zien welke bestandsformaten het ondersteunt."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:375
|
||
msgid "This device supports the following file formats:"
|
||
msgstr "Dit apparaat ondsteunt de volgende bestandsformaten:"
|
||
|
||
#: devices/devicemanager.cpp:569 devices/devicemanager.cpp:577
|
||
msgid "This device will not work properly"
|
||
msgstr "Dit apparaat zal niet correct werken"
|
||
|
||
#: devices/devicemanager.cpp:570
|
||
msgid ""
|
||
"This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit is een MTP apparaat maar u hebt Clementine gecompileerd zonder libmtp "
|
||
"ondersteuning."
|
||
|
||
#: devices/devicemanager.cpp:578
|
||
msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit is een iPod maar u hebt Clementine gecompileerd zonder libgpod "
|
||
"ondersteuning."
|
||
|
||
#: devices/devicemanager.cpp:327
|
||
msgid ""
|
||
"This is the first time you have connected this device. Clementine will now "
|
||
"scan the device to find music files - this may take some time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit is de eerste keer dat u dit apparaat hebt verbonden. Clementine zal nu "
|
||
"het apparaat op muziekbestanden doorzoeken - dit kan even duren."
|
||
|
||
#: playlist/playlisttabbar.cpp:159
|
||
msgid ""
|
||
"This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you "
|
||
"want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze afspeellijst zal verwijderd worden; dit kan niet ongedaan gemaakt "
|
||
"worden. Weet u zeker dat u door wilt gaan?"
|
||
|
||
#: internet/lastfmservice.cpp:440
|
||
msgid "This stream is for paid subscribers only"
|
||
msgstr "Deze stream is alleen voor betalende abonnees"
|
||
|
||
#: devices/devicemanager.cpp:590
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "This type of device is not supported: %1"
|
||
msgstr "Dit type apparaat wordt niet ondersteund: %1"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:185
|
||
msgid "Timeout"
|
||
msgstr "Time-out"
|
||
|
||
#: devices/ilister.cpp:98
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Tijdzone"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1114 ui/organisedialog.cpp:54
|
||
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:248 ../bin/src/ui_about.h:142
|
||
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:652 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:211
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:955
|
||
msgid ""
|
||
"To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other "
|
||
"Grooveshark songs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Om Grooveshark radio te starten moet je eerst naar andere Grooveshark "
|
||
"nummers luisteren"
|
||
|
||
#: core/utilities.cpp:109
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Vandaag"
|
||
|
||
#: core/globalshortcuts.cpp:59
|
||
msgid "Toggle Pretty OSD"
|
||
msgstr "Mooi infoschermvenster aan/uit"
|
||
|
||
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:94
|
||
msgid "Toggle fullscreen"
|
||
msgstr "Volledig scherm aan/uit"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:1347
|
||
msgid "Toggle queue status"
|
||
msgstr "Wachtrijstatus aan/uit"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:703
|
||
msgid "Toggle scrobbling"
|
||
msgstr "Zet scrobbling aan/uit"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:162
|
||
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
|
||
msgstr "Zichtbaarheid voor het mooie infoschermvenster aan/uit"
|
||
|
||
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:71
|
||
msgid "Total bytes transferred"
|
||
msgstr "Totaal aantal verzonden bytes"
|
||
|
||
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:68
|
||
msgid "Total network requests made"
|
||
msgstr "Totaal aantal netwerk-verzoeken"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1118 ui/organisedialog.cpp:60
|
||
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:653 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:213
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Nummer"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:201 ../bin/src/ui_mainwindow.h:682
|
||
msgid "Transcode Music"
|
||
msgstr "Muziek converteren"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodelogdialog.h:63
|
||
msgid "Transcoder Log"
|
||
msgstr "Conversielog"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:157
|
||
msgid "Transcoding"
|
||
msgstr "Converteren"
|
||
|
||
#: transcoder/transcoder.cpp:307
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
|
||
msgstr "Converteren van %1 bestanden m.b.v. %2 threads"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsdialog.h:54
|
||
msgid "Transcoding options"
|
||
msgstr "Conversieopties"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:342
|
||
msgid "TrueAudio"
|
||
msgstr "TrueAudio"
|
||
|
||
#: analyzers/turbine.cpp:15
|
||
msgid "Turbine"
|
||
msgstr "Turbine"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:113
|
||
msgid "Turn off"
|
||
msgstr "Uitzetten"
|
||
|
||
#: devices/giolister.cpp:159
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "URI"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
||
msgid "URL(s)"
|
||
msgstr "URL(s)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:228
|
||
msgid "Ultra wide band (UWB)"
|
||
msgstr "Zeer snel internet"
|
||
|
||
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:143
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Unable to download %1 (%2)"
|
||
msgstr "Kan %1 niet downloaden (%2)"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:349 globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:166
|
||
#: globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:173 library/librarymodel.cpp:297
|
||
#: library/librarymodel.cpp:302 library/librarymodel.cpp:926
|
||
#: playlist/playlistdelegates.cpp:309 playlist/playlistmanager.cpp:381
|
||
#: playlist/playlistmanager.cpp:384 ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:111
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Onbekend"
|
||
|
||
#: internet/digitallyimportedclient.cpp:68 internet/lastfmservice.cpp:453
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Onbekende fout"
|
||
|
||
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:62
|
||
msgid "Unset cover"
|
||
msgstr "Albumhoes wissen"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:1099
|
||
msgid "Update Grooveshark playlist"
|
||
msgstr "Grooveshark afspeellijsten bijwerken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:694
|
||
msgid "Update changed library folders"
|
||
msgstr "Aangepaste databasemappen updaten"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:162
|
||
msgid "Update the library when Clementine starts"
|
||
msgstr "Bibliotheek bijwerken zodra Clementine gestart wordt"
|
||
|
||
#: library/librarywatcher.cpp:89
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Updating %1"
|
||
msgstr "%1 bijwerken"
|
||
|
||
#: devices/deviceview.cpp:102
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Updating %1%..."
|
||
msgstr "Bijwerken, %1%…"
|
||
|
||
#: library/librarywatcher.cpp:87
|
||
msgid "Updating library"
|
||
msgstr "Bibliotheek wordt bijgewerkt"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Gebruik"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:168
|
||
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
|
||
msgstr "Gnome-sneltoetsen gebruiken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:267
|
||
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
|
||
msgstr "Replay Gain-metadata gebruiken, als deze beschikbaar is"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:189
|
||
msgid "Use Wii Remote"
|
||
msgstr "Wii Remote gebruiken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:122
|
||
msgid "Use a custom color set"
|
||
msgstr "Gebruik een aangepaste kleuren set"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:410
|
||
msgid "Use a custom message for notifications"
|
||
msgstr "Een aangepast bericht voor notificaties gebruiken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:167
|
||
msgid "Use authentication"
|
||
msgstr "Authenticatie gebruiken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
|
||
msgid "Use bitrate management engine"
|
||
msgstr "Bitrate management engine gebruiken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:85
|
||
msgid "Use dynamic mode"
|
||
msgstr "Dynamische modus gebruiken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:188
|
||
msgid "Use notifications to report Wii Remote status"
|
||
msgstr "Gebruik notificaties om de status van de Wii Remote weer te geven"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:139
|
||
msgid "Use temporal noise shaping"
|
||
msgstr "Gebruik tijdelijke ruisvervorming"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:183
|
||
msgid "Use the system default"
|
||
msgstr "De systeemstandaard gebruiken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:121
|
||
msgid "Use the system default color set"
|
||
msgstr "Gebruik de standaard kleuren set"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:158
|
||
msgid "Use the system proxy settings"
|
||
msgstr "Globale proxy-instellingen gebruiken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:219
|
||
msgid "Use volume normalisation"
|
||
msgstr "Volume normalisatie gebruiken"
|
||
|
||
#: widgets/freespacebar.cpp:47
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Gebruikt"
|
||
|
||
#: internet/groovesharkservice.cpp:409
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account"
|
||
msgstr "Gebruiker %1 heeft geen Grooveshark Anywhere lidmaadschap"
|
||
|
||
#: ui/settingsdialog.cpp:129
|
||
msgid "User interface"
|
||
msgstr "Gebruikersinterface"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:114
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:163
|
||
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:210
|
||
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:168
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Gebruikersnaam"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:191
|
||
msgid "Using the menu to add a song will..."
|
||
msgstr "Het menu gebruiken om een nummer toe te voegen zal…"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:142
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:173
|
||
msgid "VBR MP3"
|
||
msgstr "MP3 (variabele bitrate)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:232
|
||
msgid "Variable bit rate"
|
||
msgstr "Variabele bitrate"
|
||
|
||
#: globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:162 library/librarymodel.cpp:234
|
||
#: playlist/playlistmanager.cpp:396 ui/albumcovermanager.cpp:264
|
||
msgid "Various artists"
|
||
msgstr "Diverse artiesten"
|
||
|
||
#: ui/about.cpp:34
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Version %1"
|
||
msgstr "Versie %1"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:154
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Weergave"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:109
|
||
msgid "Visualization mode"
|
||
msgstr "Visualisatiemodus"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:695 ui/dbusscreensaver.cpp:35
|
||
msgid "Visualizations"
|
||
msgstr "Visualisaties"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:181
|
||
msgid "Visualizations Settings"
|
||
msgstr "Visualisatie-instellingen"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:233
|
||
msgid "Voice activity detection"
|
||
msgstr "Voice activity detection"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:201
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Volume %1%"
|
||
msgstr "Volume %1%"
|
||
|
||
#: devices/wmdmlister.cpp:369
|
||
msgid "Volume name"
|
||
msgstr "Volumenaam"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:160
|
||
msgid "Vorbis"
|
||
msgstr "Vorbis"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:141
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:172
|
||
msgid "WAV"
|
||
msgstr "WAV"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:164
|
||
msgid "WMA"
|
||
msgstr "WMA"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:341
|
||
msgid "Wav"
|
||
msgstr "Wav"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:302
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Weken"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:186
|
||
msgid "When Clementine starts"
|
||
msgstr "Zodra Clementine wordt gestart"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:166
|
||
msgid ""
|
||
"When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.\n"
|
||
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bij het zoeken naar albumhoezen zoekt Clementine eerst naar bestandsnamen die een van de volgende woorden bevatten.\n"
|
||
"Als er geen match is wordt de grootste afbeelding uit de map gebruikt."
|
||
|
||
#: devices/ilister.cpp:99
|
||
msgid "WiFi MAC Address"
|
||
msgstr "WiFi MAC-adres"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:229
|
||
msgid "Wide band (WB)"
|
||
msgstr "Snel internet"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:260
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: actived"
|
||
msgstr "Wii Remote %1: geactiveerd"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:270
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: connected"
|
||
msgstr "Wii Remote %1: verbonden"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:285
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
|
||
msgstr "Wii Remote %1: kritieke accuspanning (%2%) "
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:265
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: disactived"
|
||
msgstr "Wii Remote %1: gedeactiveerd"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:275
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: disconnected"
|
||
msgstr "Wii Remote %1: verbinding verbroken"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:280
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
|
||
msgstr "Wii Remote %1: lage accuspanning (%2%)"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:182
|
||
msgid "Wiimotedev"
|
||
msgstr "Wiimotedev"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:181
|
||
msgid "Windows Media 128k"
|
||
msgstr "Windows Media 128K"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:172
|
||
msgid "Windows Media 40k"
|
||
msgstr "Windows Media 40k"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:180
|
||
msgid "Windows Media 64k"
|
||
msgstr "Windows Media 64K"
|
||
|
||
#: core/song.cpp:332
|
||
msgid "Windows Media audio"
|
||
msgstr "Windows Media-audio"
|
||
|
||
#: ui/mainwindow.cpp:2033
|
||
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
|
||
msgstr "Wilt u op dit moment een volledige herscan laten uitvoeren?"
|
||
|
||
#: playlist/playlist.cpp:1120 ui/organisedialog.cpp:63
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:135 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:148
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:161 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:657
|
||
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:212
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Jaar"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:136 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:149
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:162
|
||
msgid "Year - Album"
|
||
msgstr "Jaar - Album"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:304
|
||
msgid "Years"
|
||
msgstr "Jaar"
|
||
|
||
#: core/utilities.cpp:111
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Gisteren"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:132
|
||
msgid "You are about to download the following albums"
|
||
msgstr "U staat op het punt de volgende albums te downloaden"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:172
|
||
msgid "You are not signed in."
|
||
msgstr "U bent niet ingelogd."
|
||
|
||
#: widgets/loginstatewidget.cpp:75
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "You are signed in as %1."
|
||
msgstr "U bent ingelogd als %1."
|
||
|
||
#: widgets/loginstatewidget.cpp:73
|
||
msgid "You are signed in."
|
||
msgstr "U bent ingelogd."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:123
|
||
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
|
||
msgstr ""
|
||
"U kunt de manier waarop de nummers in de bibliotheek gesorteerd worden "
|
||
"aanpassen."
|
||
|
||
#: internet/digitallyimportedsettingspage.cpp:46
|
||
msgid ""
|
||
"You can listen for free without an account, but Premium members can listen "
|
||
"to higher quality streams without advertisements."
|
||
msgstr ""
|
||
"U kunt zonder account gratis luisteren, maar met een Premium account kunt u "
|
||
"luisteren in hogere kwaliteit en zonder advertenties."
|
||
|
||
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:53
|
||
msgid ""
|
||
"You can listen to Magnatune songs for free without an account. Purchasing a"
|
||
" membership removes the messages at the end of each track."
|
||
msgstr ""
|
||
"U kunt zonder account gratis naar Magnatunes nummers luisteren. Bij "
|
||
"lidmaatschap worden de berichten aan aan het eind van elk nummer verwijderd."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:57
|
||
msgid "You can listen to background streams at the same time as other music."
|
||
msgstr "U kunt achtergrondgeluiden tegelijk met andere muziek beluisteren."
|
||
|
||
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:140
|
||
msgid ""
|
||
"You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-"
|
||
"weight:600;\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from "
|
||
"Clementine."
|
||
msgstr ""
|
||
"U kunt gratis tracks scrobblen, maar alleen <span style=\" font-"
|
||
"weight:600;\">betalende leden</span> kunnen Last.fm-radio vanuit Clementine "
|
||
"streamen."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:184
|
||
msgid ""
|
||
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine. <a "
|
||
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the "
|
||
"Clementine wiki</a> for more information.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"U kunt uw Wii Remote als afstandsbediening voor Clementine gebruiken. <a "
|
||
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">Neem een kijkje op de "
|
||
"Clementine wikipagina</a> (Engelstalig) voor meer informatie.\n"
|
||
|
||
#: internet/groovesharksettingspage.cpp:103
|
||
msgid "You do not have a Grooveshark Anywhere account."
|
||
msgstr "U heeft geen Grooveshark Anywhere account."
|
||
|
||
#: internet/spotifysettingspage.cpp:148
|
||
msgid "You do not have a Spotify Premium account."
|
||
msgstr "U heeft geen Spotify Premium account."
|
||
|
||
#: internet/spotifyservice.cpp:165
|
||
msgid ""
|
||
"You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the "
|
||
"Settings dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"U bent uitgelogd bij Spotify, voer in het voorkeuren venster nogmaals uw "
|
||
"wachtwoord in."
|
||
|
||
#: internet/spotifysettingspage.cpp:157
|
||
msgid "You have been logged out of Spotify, please re-enter your password."
|
||
msgstr "U bent uitgelogd bij Spotify, voer nogmaals uw wachtwoord in."
|
||
|
||
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:95
|
||
msgid "You love this track"
|
||
msgstr "U vindt dit nummer mooi"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:170
|
||
msgid ""
|
||
"You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
|
||
"style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
|
||
"shortcuts in Clementine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om de globale sneltoetsen in Clementine te gebruiken moet u "
|
||
"Systeemvoorkeuren openen en de \"<span style=\" font-style:italic;\">Toegang"
|
||
" voor assisterende apparaten</span>\" aanzetten."
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:185
|
||
msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
|
||
msgstr "Clementine moet herstart worden als u de taal veranderd."
|
||
|
||
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:107
|
||
msgid ""
|
||
"You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm"
|
||
" subscriber."
|
||
msgstr ""
|
||
"U kunt geen Last.fm radiostations beluisteren, omdat u geen abonnement op "
|
||
"Last.fm heeft."
|
||
|
||
#: remote/remotesettingspage.cpp:126
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "You're logged in as <b>%1</b>"
|
||
msgstr "U bent ingelogd als <b>%1</b>"
|
||
|
||
#: remote/remotesettingspage.cpp:113
|
||
msgid "Your Google credentials were incorrect"
|
||
msgstr "Uw Google inloggegevens zijn onjuist"
|
||
|
||
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:78
|
||
msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
|
||
msgstr "Uw Last.fm inloggegevens zijn onjuist"
|
||
|
||
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:113
|
||
msgid "Your Magnatune credentials were incorrect"
|
||
msgstr "Uw Magnatune inloggegevens zijn onjuist"
|
||
|
||
#: library/libraryview.cpp:219
|
||
msgid "Your library is empty!"
|
||
msgstr "Uw bibliotheek is leeg!"
|
||
|
||
#: globalsearch/savedradiosearchprovider.cpp:27 internet/savedradio.cpp:48
|
||
msgid "Your radio streams"
|
||
msgstr "Uw radiostreams"
|
||
|
||
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:96
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Your scrobbles: %1"
|
||
msgstr "Uw scrobbles: %1"
|
||
|
||
#: internet/groovesharksettingspage.cpp:107
|
||
#: internet/spotifysettingspage.cpp:153
|
||
msgid "Your username or password was incorrect."
|
||
msgstr "Uw gebruikersnaam of wachtwoord is niet correct."
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:288
|
||
msgid "Z-A"
|
||
msgstr "Z-A"
|
||
|
||
#: ui/equalizer.cpp:126
|
||
msgid "Zero"
|
||
msgstr "Nul"
|
||
|
||
#: playlist/playlistundocommands.cpp:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid "add %n songs"
|
||
msgstr "%n nummers toevoegen"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:200
|
||
msgid "after"
|
||
msgstr "na"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:281
|
||
msgid "ago"
|
||
msgstr "geleden"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:280
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "en"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:219
|
||
msgid "automatic"
|
||
msgstr "automatisch"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:201
|
||
msgid "before"
|
||
msgstr "ervoor"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:206
|
||
msgid "between"
|
||
msgstr "tussen"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:292
|
||
msgid "biggest first"
|
||
msgstr "grootste eerst"
|
||
|
||
#: playlist/playlistview.cpp:163 ui/edittagdialog.cpp:420
|
||
msgid "bpm"
|
||
msgstr "bpm"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:212
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "bevat"
|
||
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:222
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:207
|
||
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:210
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "uitgeschakeld"
|
||
|
||
#: widgets/osd.cpp:112
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "disc %1"
|
||
msgstr "schijf %1"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:213
|
||
msgid "does not contain"
|
||
msgstr "bevat niet"
|
||
|
||
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:751
|
||
msgid "e.g."
|
||
msgstr "bijv."
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:215
|
||
msgid "ends with"
|
||
msgstr "eindigt op"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:218
|
||
msgid "equals"
|
||
msgstr "is gelijk aan"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:216
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "is groter dan"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:204
|
||
msgid "in the last"
|
||
msgstr "in de laatste"
|
||
|
||
#: playlist/playlistview.cpp:165 ui/edittagdialog.cpp:422
|
||
#: internet/spotifysettingspage.cpp:59 internet/spotifysettingspage.cpp:60
|
||
#: internet/spotifysettingspage.cpp:61
|
||
msgid "kbps"
|
||
msgstr "kbps"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:217
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "minder dan"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:290
|
||
msgid "longest first"
|
||
msgstr "langste eerst"
|
||
|
||
#: playlist/playlistundocommands.cpp:99
|
||
msgid "move songs"
|
||
msgstr "nummers verplaatsen"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:289
|
||
msgid "newest first"
|
||
msgstr "nieuwste eerst"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:219
|
||
msgid "not equals"
|
||
msgstr "niet gelijk"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:205
|
||
msgid "not in the last"
|
||
msgstr "niet in de laatste"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:203
|
||
msgid "not on"
|
||
msgstr "niet op"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:289
|
||
msgid "oldest first"
|
||
msgstr "oudste eerst"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:202
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "aan"
|
||
|
||
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
||
msgid "options"
|
||
msgstr "opties"
|
||
|
||
#: widgets/didyoumean.cpp:141
|
||
msgid "press enter"
|
||
msgstr "druk op enter"
|
||
|
||
#: playlist/playlistundocommands.cpp:65 playlist/playlistundocommands.cpp:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "remove %n songs"
|
||
msgstr "%n nummers verwijderen"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:290
|
||
msgid "shortest first"
|
||
msgstr "kortste eerst"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:292
|
||
msgid "smallest first"
|
||
msgstr "kleinste eerst"
|
||
|
||
#: smartplaylists/searchterm.cpp:214
|
||
msgid "starts with"
|
||
msgstr "begint met"
|
||
|
||
#: playlist/playlistdelegates.cpp:180
|
||
msgid "stop"
|
||
msgstr "stoppen"
|
||
|
||
#: globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:150 widgets/osd.cpp:114
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "track %1"
|
||
msgstr "nummer %1"
|
||
|
||
|