5064 lines
137 KiB
Plaintext
5064 lines
137 KiB
Plaintext
# Clementine.
|
|
# Copyright (C) 2010 David Sansome
|
|
# This file is distributed under the same license as the Clementine package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Ján Ďanovský <dagsoftware@yahoo.com>, 2011, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/clementine-player/issues/list\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-03-23 06:19+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ján Ďanovský <dagsoftware@yahoo.com>\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: sk\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:246
|
|
msgid " days"
|
|
msgstr "dní"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:130
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:195
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:220
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:223
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:205
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:208
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:211
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:80
|
|
msgid " kbps"
|
|
msgstr " kb/s"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:186
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:265
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:285
|
|
msgid " ms"
|
|
msgstr " ms"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:182
|
|
msgid " pt"
|
|
msgstr " bodov"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:411
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:116
|
|
msgid " seconds"
|
|
msgstr " sekúnd"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:143
|
|
msgid " songs"
|
|
msgstr " piesne"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:188
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 albums"
|
|
msgstr "%1 albumov"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:103
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 days"
|
|
msgstr "%1 dní"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:124
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 days ago"
|
|
msgstr "Pred %1 dňami"
|
|
|
|
#: podcasts/gpoddersync.cpp:79
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 on %2"
|
|
msgstr "%1 na %2"
|
|
|
|
#: playlistparsers/playlistparser.cpp:74
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 playlists (%2)"
|
|
msgstr "%1 playlistov (%2)"
|
|
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:308
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 selected of"
|
|
msgstr "%1 vybratých z"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:123
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 song"
|
|
msgstr "%1 pieseň"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:125
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs"
|
|
msgstr "%1 piesní"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchpreview.cpp:129
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs found"
|
|
msgstr "nájdených %1 piesní"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchpreview.cpp:126
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs found (showing %2)"
|
|
msgstr "nájdených %1 piesní (zobrazuje sa %2)"
|
|
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:314
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 tracks"
|
|
msgstr "%1 skladieb"
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:430
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 transferred"
|
|
msgstr "%1 prenesených"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:238 widgets/osd.cpp:243 widgets/osd.cpp:248
|
|
#: widgets/osd.cpp:253 widgets/osd.cpp:258 widgets/osd.cpp:263
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1: Wiimotedev module"
|
|
msgstr "%1: Wiimotedev modul"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:102
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%L1 other listeners"
|
|
msgstr "%L1 ďalších poslucháčov"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:100
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%L1 total plays"
|
|
msgstr "%L1 spolu prehraní"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:399
|
|
msgid "%filename%"
|
|
msgstr "%filename%"
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n failed"
|
|
msgstr "%n zlyhalo"
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n finished"
|
|
msgstr "%n dokončených"
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n remaining"
|
|
msgstr "%n zostávajúcich"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:37
|
|
msgid "&Align text"
|
|
msgstr "Zarovn&ať text"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:40
|
|
msgid "&Center"
|
|
msgstr "Na &stred"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:178
|
|
msgid "&Custom"
|
|
msgstr "&Vlastná"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:720
|
|
msgid "&Extras"
|
|
msgstr "Bonusy"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:719
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Nápoveda"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:70
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "&Hide %1"
|
|
msgstr "&Skryť %1"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:33
|
|
msgid "&Hide..."
|
|
msgstr "&Skryť..."
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:39
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "&Vľavo"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:717
|
|
msgid "&Music"
|
|
msgstr "Hudba"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:176
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Nijaká"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:718
|
|
msgid "&Playlist"
|
|
msgstr "Playlist"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:653
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr "&Zavrieť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:690
|
|
msgid "&Repeat mode"
|
|
msgstr "Režim opakovania"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:41
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "Vp&ravo"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:689
|
|
msgid "&Shuffle mode"
|
|
msgstr "Režim zamiešavania"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:34
|
|
msgid "&Stretch columns to fit window"
|
|
msgstr "Roztiahnuť &stĺpce na prispôsobenie oknu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:721
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "Nástroje"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:48
|
|
msgid "(different across multiple songs)"
|
|
msgstr "(odlišné naprieč mnohými piesňami)"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:76
|
|
msgid "...and all the Amarok contributors"
|
|
msgstr "...a všetkým prispievateľom Amaroku"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:70 ../bin/src/ui_trackslider.h:74
|
|
msgid "0:00:00"
|
|
msgstr "0:00:00"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:103
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "1 deň"
|
|
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:314
|
|
msgid "1 track"
|
|
msgstr "1 skladba"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:143
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:174
|
|
msgid "128k MP3"
|
|
msgstr "128k MP3"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:58
|
|
msgid "50 random tracks"
|
|
msgstr "50 náhodých piesní"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:165
|
|
msgid "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Upgrade to Premium now</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Prejsť teraz na prémium verziu</a>"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:199
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>"
|
|
msgstr "<p>Štítky začínajte s %, napríklad: %artist %album %title </p>\n\n<p>Ak naplníte sekciu znakmi ktoré obsahujú štítok so zloženými zátvorkami, táto sekcia bude skrytá, ak je štítok prázdny.</p>"
|
|
|
|
#: internet/groovesharksettingspage.cpp:111
|
|
msgid "A Grooveshark Anywhere account is required."
|
|
msgstr "Je vyžadovaný Grooveshark Anywhere účet."
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:161
|
|
msgid "A Spotify Premium account is required."
|
|
msgstr "Je vyžadovaný prémium účet na Spotify."
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library. "
|
|
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
|
|
"selecting songs."
|
|
msgstr "Inteligentný playlist je dynamický zoznam piesní z vašej zbierky. Existujú rôzne typy inteligentných playlistov ktoré ponúkajú rúzne cesty výberu piesní."
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
|
|
msgstr "Pieseň bude zahrnutá do playlistu ak spĺňa tieto podmienky."
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:288
|
|
msgid "A-Z"
|
|
msgstr "A-Z"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:163
|
|
msgid "AAC"
|
|
msgstr "AAC"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:179
|
|
msgid "AAC 128k"
|
|
msgstr "AAC 128k"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:171
|
|
msgid "AAC 32k"
|
|
msgstr "AAC 32k"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:178
|
|
msgid "AAC 64k"
|
|
msgstr "AAC 64k"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:321
|
|
msgid "AIFF"
|
|
msgstr "AIFF"
|
|
|
|
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:119
|
|
msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
|
|
msgstr "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:32
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "About %1"
|
|
msgstr "O %1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:674
|
|
msgid "About Clementine..."
|
|
msgstr "O Clemetine..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:708
|
|
msgid "About Qt..."
|
|
msgstr "O Qt.."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:113
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:155
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:209
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:203
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:145
|
|
msgid "Account details"
|
|
msgstr "Detaily účtu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:161
|
|
msgid "Account details (Premium)"
|
|
msgstr "Podrobnosti účtu (prémium)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:191
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Akcia"
|
|
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:98
|
|
msgid "Active/deactive Wiiremote"
|
|
msgstr "Aktivovať/deaktivovať Wiiremote"
|
|
|
|
#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:54
|
|
msgid "Add Podcast"
|
|
msgstr "Pridať podcast"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:113
|
|
msgid "Add Stream"
|
|
msgstr "Pridať stream"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:397
|
|
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
|
|
msgstr "Pridať nový riadok, ak je to podporované typom upozornení"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:193
|
|
msgid "Add action"
|
|
msgstr "Pridať akciu"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:104
|
|
msgid "Add and play now"
|
|
msgstr "Pridať a prehrať teraz"
|
|
|
|
#: internet/savedradio.cpp:103
|
|
msgid "Add another stream..."
|
|
msgstr "Pridať ďalší stream..."
|
|
|
|
#: library/librarysettingspage.cpp:62
|
|
msgid "Add directory..."
|
|
msgstr "Pridať priečinok..."
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1523
|
|
msgid "Add file"
|
|
msgstr "Pridať súbor"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:678
|
|
msgid "Add file..."
|
|
msgstr "Pridať súbor..."
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:211
|
|
msgid "Add files to transcode"
|
|
msgstr "Pridať súbory na transkódovanie"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1551
|
|
msgid "Add folder"
|
|
msgstr "Pridať priečinok"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:694
|
|
msgid "Add folder..."
|
|
msgstr "Pridať priečinok..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:159
|
|
msgid "Add new folder..."
|
|
msgstr "Pridať nový priečinok..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addpodcastdialog.h:179
|
|
msgid "Add podcast"
|
|
msgstr "Pridať podcast"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:257 ../bin/src/ui_mainwindow.h:715
|
|
msgid "Add podcast..."
|
|
msgstr "Pridať podcast..."
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:333
|
|
msgid "Add search term"
|
|
msgstr "Pridať výraz hľadania"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:364
|
|
msgid "Add song album tag"
|
|
msgstr "Pridať tag albumu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:370
|
|
msgid "Add song albumartist tag"
|
|
msgstr "Pridať tag interpréta albumu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:361
|
|
msgid "Add song artist tag"
|
|
msgstr "Pridať tag interpréta piesne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:376
|
|
msgid "Add song composer tag"
|
|
msgstr "Pridať tag skladateľa piesne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:379
|
|
msgid "Add song disc tag"
|
|
msgstr "Pridať tag disku"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:401
|
|
msgid "Add song filename"
|
|
msgstr "Vložiť názov súboru piesne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:385
|
|
msgid "Add song genre tag"
|
|
msgstr "Pridať tag žánru piesne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:388
|
|
msgid "Add song length tag"
|
|
msgstr "Pridať tag dĺžky piesne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:391
|
|
msgid "Add song play count"
|
|
msgstr "Pridať počet prehraní piesne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:394
|
|
msgid "Add song skip count"
|
|
msgstr "Pridať počet preskočení piesne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:367
|
|
msgid "Add song title tag"
|
|
msgstr "Pridať tag názvu piesne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:382
|
|
msgid "Add song track tag"
|
|
msgstr "Pridať tag čísla skladby"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:373
|
|
msgid "Add song year tag"
|
|
msgstr "Pridať tag roka piesne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:680
|
|
msgid "Add stream..."
|
|
msgstr "Pridať stream..."
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1009
|
|
msgid "Add to Grooveshark favorites"
|
|
msgstr "Pridať k obľúbeným na Grooveshark"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1015
|
|
msgid "Add to Grooveshark playlists"
|
|
msgstr "Pridať do Grooveshark playlistov"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1348
|
|
msgid "Add to another playlist"
|
|
msgstr "Pridať do iného playlistu"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:103
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:152
|
|
msgid "Add to playlist"
|
|
msgstr "Pridať do playlistu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:196
|
|
msgid "Add to the queue"
|
|
msgstr "ju pridá do poradia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:123
|
|
msgid "Add wiimotedev action"
|
|
msgstr "Pridať wiimotedev akciu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:206
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Pridať..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:123
|
|
msgid "Added this month"
|
|
msgstr "Pridané tento mesiac"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:117
|
|
msgid "Added this week"
|
|
msgstr "Pridané tento týždeň"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:122
|
|
msgid "Added this year"
|
|
msgstr "Pridané tento rok"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:116
|
|
msgid "Added today"
|
|
msgstr "Pridané dnes"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:118
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:120
|
|
msgid "Added within three months"
|
|
msgstr "Pridané posledný štvrťrok"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1263
|
|
msgid "Adding song to favorites"
|
|
msgstr "Pridať pieseň k obľúbeným"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:130
|
|
msgid "Advanced grouping..."
|
|
msgstr "Pokročilé zoraďovanie..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:247
|
|
msgid "After "
|
|
msgstr "Po "
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:190
|
|
msgid "After copying..."
|
|
msgstr "Po kopírovaní..."
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1116 ui/organisedialog.cpp:55
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:252 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:129
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:142 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:155
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:111
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:113 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:656
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:209
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:272
|
|
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
|
|
msgstr "Album (ideálna hlasitosť pre všetky skladby)"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1122 ui/organisedialog.cpp:58
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:131 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:144
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:157 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:658
|
|
msgid "Album artist"
|
|
msgstr "Interprét albumu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:204
|
|
msgid "Album cover"
|
|
msgstr "Obal albumu"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:411
|
|
msgid "Album info on jamendo.com..."
|
|
msgstr "Informácie o albume na jamendo.com..."
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:121
|
|
msgid "Albums with covers"
|
|
msgstr "Albumy s obalmi"
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:122
|
|
msgid "Albums without covers"
|
|
msgstr "Albumy bez obalov"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:150
|
|
msgid "All Files (*)"
|
|
msgstr "Všetky súbory (*)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:686
|
|
msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
|
|
msgstr "All Glory to the Hypnotoad!"
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:120
|
|
msgid "All albums"
|
|
msgstr "Všetky albumy"
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:257
|
|
msgid "All artists"
|
|
msgstr "Všetci interpréti"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:47
|
|
msgid "All files (*)"
|
|
msgstr "Všetky súbory (*)"
|
|
|
|
#: playlistparsers/playlistparser.cpp:61
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "All playlists (%1)"
|
|
msgstr "Všetky playlisty (%1)"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:73
|
|
msgid "All the translators"
|
|
msgstr "DAG Software (Ďanovský Ján), všetkým ostatným prekladateľom"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:82
|
|
msgid "All tracks"
|
|
msgstr "Všetky skladby"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:140
|
|
msgid "Allow mid/side encoding"
|
|
msgstr "Povoliť stred/kraj enkódovanie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:214
|
|
msgid "Alongside the originals"
|
|
msgstr "Po boku originálov"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:180
|
|
msgid "Always hide the main window"
|
|
msgstr "Vždy skryť hlavné okno"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:179
|
|
msgid "Always show the main window"
|
|
msgstr "Vždy zobrazovať hlavné okno"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:188
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:202
|
|
msgid "Always start playing"
|
|
msgstr "Hneď začne hrať"
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"An additional plugin is required to use Spotify in Clementine. Would you "
|
|
"like to download and install it now?"
|
|
msgstr "Aby sa dalo Spotify využiť v Clementine, je vyžadovaný ďalší plugin. Chcete ho teraz stiahnuť a nainštalovať?"
|
|
|
|
#: devices/afcdevice.cpp:63
|
|
msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
|
|
msgstr "Nastala chyba pri kopírovaní iTunes databázy zo zariadenia"
|
|
|
|
#: devices/afcdevice.cpp:157
|
|
msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device"
|
|
msgstr "Nastala chyba pri kopírovaní iTunes databázy na zariadenie"
|
|
|
|
#: devices/gpodloader.cpp:61
|
|
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
|
|
msgstr "Nastala chyba pri načítavaní iTunes databázy"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:654
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
|
|
msgstr "Vyskytla sa chyba počas zapisovania metadát do '%1'"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:914
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "An unknown last.fm error occurred: %1"
|
|
msgstr "Vyskytla sa neznáma last.fm chyba: %1"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:77
|
|
msgid "And:"
|
|
msgstr "A:"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:180
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:191
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Vzhľad"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:157
|
|
msgid "Append files/URLs to the playlist"
|
|
msgstr "Pridať súbory/URL adresy do playlistu"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:211 internet/internetservice.cpp:55
|
|
#: library/libraryview.cpp:230 widgets/fileviewlist.cpp:32
|
|
msgid "Append to current playlist"
|
|
msgstr "Pridať do aktuálneho playlistu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:193
|
|
msgid "Append to the playlist"
|
|
msgstr "ju pridá do playlistu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:275
|
|
msgid "Apply compression to prevent clipping"
|
|
msgstr "Použiť kompresiu na zabránenie odrezávania"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:191
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
|
|
msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať predvoľbu \"%1\"?"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1184
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
|
|
msgstr "Ste si istí, že chcete zmazať tento playlist?"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:760
|
|
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
|
|
msgstr "Ste si istý, že chcete zresetovať štatistiky tejto piesne?"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1115 ui/organisedialog.cpp:56
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:250 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:130
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:143 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:156
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:107
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:109 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:654
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:210
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:96
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Interprét"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:231
|
|
msgid "Artist info"
|
|
msgstr "Interprét"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:207
|
|
msgid "Artist radio"
|
|
msgstr "Rádio interpréta"
|
|
|
|
#: songinfo/echonesttags.cpp:59
|
|
msgid "Artist tags"
|
|
msgstr "Tagy interpréta"
|
|
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:57
|
|
msgid "Artist's initial"
|
|
msgstr "Iniciálky interpréta"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:209
|
|
msgid "Audio format"
|
|
msgstr "Audio formát"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:210
|
|
msgid "Authenticating..."
|
|
msgstr "Autentifikácia..."
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedsettingspage.cpp:82
|
|
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:113 internet/lastfmservice.cpp:448
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:78 remote/remotesettingspage.cpp:113
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "Autentifikácia zlyhala"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:192
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:64
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Autori"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:227
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automaticky"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:161
|
|
msgid "Automatic updating"
|
|
msgstr "Automatické aktualizovanie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:170
|
|
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
|
|
msgstr "Automaticky otvoriť jednotlivé kategórie v strome zbierky"
|
|
|
|
#: widgets/freespacebar.cpp:45
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "K dispozícii"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:221
|
|
msgid "Average bitrate"
|
|
msgstr "Priemerný dátový tok"
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:70
|
|
msgid "Average image size"
|
|
msgstr "Priemerná veľkosť obrázku"
|
|
|
|
#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:72
|
|
msgid "BBC Podcasts"
|
|
msgstr "Podcasty BBC"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1131 ui/organisedialog.cpp:62
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:638
|
|
msgid "BPM"
|
|
msgstr "BPM"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:56
|
|
msgid "Background Streams"
|
|
msgstr "Streamy na pozadí"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:425
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Farba pozadia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:199
|
|
msgid "Background image"
|
|
msgstr "Obrázok na pozadí"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:424
|
|
msgid "Background opacity"
|
|
msgstr "Priehľadnosť pozadia"
|
|
|
|
#: core/database.cpp:747
|
|
msgid "Backing up database"
|
|
msgstr "Zálohuje sa databáza"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:659
|
|
msgid "Ban"
|
|
msgstr "Zakázané"
|
|
|
|
#: analyzers/baranalyzer.cpp:19
|
|
msgid "Bar analyzer"
|
|
msgstr "Prúžkový analyzér"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:428
|
|
msgid "Basic Blue"
|
|
msgstr "Základná modrá"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:167
|
|
msgid "Basic audio type"
|
|
msgstr "Základný typ zvuku"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:169
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Správanie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:83
|
|
msgid "Best"
|
|
msgstr "Najlepšia"
|
|
|
|
#: songinfo/echonestbiographies.cpp:83
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Biography from %1"
|
|
msgstr "Životopis z %1"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1132 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:640
|
|
msgid "Bit rate"
|
|
msgstr "Bit rate"
|
|
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:67 ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:194
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:218
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:79
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Dátový tok"
|
|
|
|
#: analyzers/blockanalyzer.cpp:24
|
|
msgid "Block analyzer"
|
|
msgstr "Blokový analyzér"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:141
|
|
msgid "Block type"
|
|
msgstr "Typ bloku"
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:100
|
|
msgid "Bluetooth MAC Address"
|
|
msgstr "Bluetooth MAC adresa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:421
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Obsah"
|
|
|
|
#: analyzers/boomanalyzer.cpp:8
|
|
msgid "Boom analyzer"
|
|
msgstr "Boom analyzér"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:146
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:242
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:207
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Prehľadávať..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:284
|
|
msgid "Buffer duration"
|
|
msgstr "Dĺžka bufferu"
|
|
|
|
#: engines/gstengine.cpp:849
|
|
msgid "Buffering"
|
|
msgstr "Ukladá sa do vyrovnávacej pamäte"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:192
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr "Tlačidlá"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:324
|
|
msgid "CDDA"
|
|
msgstr "CDDA"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:98
|
|
msgid "CUE sheet support"
|
|
msgstr "podpora CUE zoznamu"
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:44
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Zrušiť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:634
|
|
msgid "Change cover art"
|
|
msgstr "Zmeniť obal albumu"
|
|
|
|
#: songinfo/songinfotextview.cpp:74
|
|
msgid "Change font size..."
|
|
msgstr "Zmeniť veľkosť písma..."
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:61
|
|
msgid "Change repeat mode"
|
|
msgstr "Zmeniť režim opakovania"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:179
|
|
msgid "Change shortcut..."
|
|
msgstr "Zmeniť skratku..."
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:60
|
|
msgid "Change shuffle mode"
|
|
msgstr "Zmeniť režim zamiešavania"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:163
|
|
msgid "Change the language"
|
|
msgstr "Zmeniť jazyk"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:228
|
|
msgid "Check for new episodes"
|
|
msgstr "Skontrolovať, či sú nové časti"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:560
|
|
msgid "Check for updates..."
|
|
msgstr "Skontrolovať aktualizácie..."
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:80
|
|
msgid "Choose a name for your smart playlist"
|
|
msgstr "Vyberte názov pre váš inteligentný playlist"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:280
|
|
msgid "Choose automatically"
|
|
msgstr "Vybrať automaticky"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:433
|
|
msgid "Choose color..."
|
|
msgstr "Vybrať farbu..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:434
|
|
msgid "Choose font..."
|
|
msgstr "Vybrať písmo..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:113
|
|
msgid "Choose from the list"
|
|
msgstr "Vybrať zo zoznamu"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:152
|
|
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
|
|
msgstr "Vyberte, ako má byť playlist usporiadaný a koľko piesní má obsahovať."
|
|
|
|
#: podcasts/podcastsettingspage.cpp:132
|
|
msgid "Choose podcast download directory"
|
|
msgstr "Vybrať pričinok na sťahovanie podcastu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:188
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics."
|
|
msgstr "Vyberte webstránky ktoré chcete použiť na hľadanie textov piesní."
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:109
|
|
msgid "Classical"
|
|
msgstr "Classical"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:243
|
|
msgid "Cleaning up"
|
|
msgstr "Upratovanie"
|
|
|
|
#: widgets/lineedit.cpp:41 ../bin/src/ui_queuemanager.h:139
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Vyprázdniť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:661 ../bin/src/ui_mainwindow.h:663
|
|
msgid "Clear playlist"
|
|
msgstr "Vyprázdniť playlist"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:321 ../bin/src/ui_mainwindow.h:644
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:211
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:179
|
|
msgid "Clementine"
|
|
msgstr "Clementine"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_errordialog.h:93
|
|
msgid "Clementine Error"
|
|
msgstr "Chyba Clementine"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:429
|
|
msgid "Clementine Orange"
|
|
msgstr "Klementínková oranžová"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:77
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:151
|
|
msgid "Clementine Visualization"
|
|
msgstr "Clementine vizualizácia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:376
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
|
|
"a format that it can play."
|
|
msgstr "Clementine môže automaticky konvertovať hudbu, ktorú ste skopírovali na toto zariadenie do formátu, ktorý môže prehrať."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:200 remote/remotesettingspage.cpp:152
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine can be controlled remotely by an Android phone. To enable this "
|
|
"feature log in with the same Google account that is configured on your "
|
|
"phone."
|
|
msgstr "Clementine môže byť diaľkovo ovládaný telefónom s Androidom. Na povolenie tejto funkcie sa prihláste s rovnakým Google účtom, aký je nastavený na vašom telefóne."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:403
|
|
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
|
|
msgstr "Clementine môže zobraziť správu keď sa zmení skladba."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:250
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine can synchronize your subscription list with your other computers "
|
|
"and podcast applications. <a href=\"https://gpodder.net/register/\">Create "
|
|
"an account</a>."
|
|
msgstr "Clementine môže synchronizovať váš zoznam odberov s vašimi ďalšími počítačmi a programami pre podcasty. <a href=\"https://gpodder.net/register/\">Vytvoriť účet</a>."
|
|
|
|
#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:128
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine could not load any projectM visualisations. Check that you have "
|
|
"installed Clementine properly."
|
|
msgstr "Clementine nemôže načítať žiadnu projectM vizualizáciu. Skontrolujte, či máte Clementine nainštalovaný správne."
|
|
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems "
|
|
"with your connection. Played tracks will be cached and sent later to "
|
|
"Last.fm."
|
|
msgstr "Clementine sa nepodarilo stiahnuť váš predplatiteľský stav kvôli problémom s vašim pripojením. Prehrávané skladby sa uložia do vyrovnávacej pamäte a na Last.fm sa pošlú neskôr."
|
|
|
|
#: widgets/prettyimage.cpp:201
|
|
msgid "Clementine image viewer"
|
|
msgstr "Clementine prehliadač obrázkov"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:206
|
|
msgid "Clementine was unable to find results for this file"
|
|
msgstr "Clementine nebol schopný nájsť výsledky pre tento súbor"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:212
|
|
msgid "Click here to add some music"
|
|
msgstr "Kliknite sem aby ste pridali nejakú hudbu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:72
|
|
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
|
|
msgstr "Kliknite na prepínanie medzi zostávajúcim a celkovým časom"
|
|
|
|
#: widgets/didyoumean.cpp:35
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zatvoriť"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:127
|
|
msgid "Close visualization"
|
|
msgstr "Zatvoriť vizualizáciu"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:280
|
|
msgid "Closing this window will cancel the download."
|
|
msgstr "Zatvorenie tohto okna zruší sťahovanie."
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:211
|
|
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
|
|
msgstr "Zatvorenie tohto okna zastaví hľadanie obalov albumov"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:110
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr "Club"
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:95
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Farba"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:192
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Farby"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:170
|
|
msgid "Combine identical results from different sources"
|
|
msgstr "Spojiť identické výsledky z rozličných zdrojov"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:166
|
|
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
|
|
msgstr "Čiarkou oddelený zoznam class:level, level je 0-3"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1141 smartplaylists/searchterm.cpp:279
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:65 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:661
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Komentár"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:662
|
|
msgid "Complete tags automatically"
|
|
msgstr "Vyplniť tagy automaticky"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:712
|
|
msgid "Complete tags automatically..."
|
|
msgstr "Vyplniť tagy automaticky..."
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1123 ui/organisedialog.cpp:59
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:132 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:145
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:158 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:659
|
|
msgid "Composer"
|
|
msgstr "Skladateľ"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:499
|
|
msgid "Configure Grooveshark..."
|
|
msgstr "Nastaviť Grooveshark ..."
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:127
|
|
msgid "Configure Last.fm..."
|
|
msgstr "Konfigurovať Last.fm..."
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:278
|
|
msgid "Configure Magnatune..."
|
|
msgstr "Nastaviť Magnatune..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:167
|
|
msgid "Configure Shortcuts"
|
|
msgstr "Klávesové skratky"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:488
|
|
msgid "Configure Spotify..."
|
|
msgstr "Nastaviť Spotify..."
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:454
|
|
msgid "Configure library..."
|
|
msgstr "Nastaviť zbierku..."
|
|
|
|
#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:65 podcasts/podcastservice.cpp:288
|
|
msgid "Configure podcasts..."
|
|
msgstr "Nastaviť podcasty..."
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:185
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:174
|
|
msgid "Configure..."
|
|
msgstr "Nastaviť..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:186
|
|
msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
|
|
msgstr "Pripojiť Wii diaľkové použitím akcie aktivovať/deaktivovať"
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:326 devices/devicemanager.cpp:330
|
|
msgid "Connect device"
|
|
msgstr "Pripojiť zariadenie"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:243
|
|
msgid "Connecting to Spotify"
|
|
msgstr "Pripájanie k Spotify"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:196
|
|
msgid "Constant bitrate"
|
|
msgstr "Konštantný dátový tok"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:379
|
|
msgid "Convert all music"
|
|
msgstr "Konvertovať všetku hudbu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:378
|
|
msgid "Convert any music that the device can't play"
|
|
msgstr "Konvertovať hudbu ktorú zariadenie nemôže prehrať"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1062
|
|
msgid "Copy to clipboard"
|
|
msgstr "Kopírovať do schránky"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:252 ui/mainwindow.cpp:487
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:44
|
|
msgid "Copy to device..."
|
|
msgstr "Skopírovať na zariadenie..."
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:218 ui/mainwindow.cpp:484
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:39
|
|
msgid "Copy to library..."
|
|
msgstr "Skopírovať do zbierky..."
|
|
|
|
#: devices/afctransfer.cpp:50
|
|
msgid "Copying iPod database"
|
|
msgstr "Kopíruje sa iPod databáza"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:194
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "Autorské práva"
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:62
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
|
|
"required GStreamer plugins installed"
|
|
msgstr "Nedal sa vytvoriť GStreamer element \"%1\" - uistite sa, že máte nainštalované všetky potrebné pluginy GStreamera."
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:425
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
|
|
"installed"
|
|
msgstr "Nedal sa nájsť muxer pre %1, skontrolujte či máte korektne nainštalované GStreamer pluginy"
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:419
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
|
|
"plugins installed"
|
|
msgstr "Nedal sa nájsť enkóder pre %1, skontrolujte či máte korektne nainštalované GStreamer pluginy"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:911
|
|
msgid "Couldn't load the last.fm radio station"
|
|
msgstr "Nedala sa načítať last.fm rádio stanica"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:203
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Couldn't open output file %1"
|
|
msgstr "Nedá sa otvoriť výstupný súbor %1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:149
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:105 ../bin/src/ui_mainwindow.h:684
|
|
msgid "Cover Manager"
|
|
msgstr "Správca obalov"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:434
|
|
msgid "Cover art from embedded image"
|
|
msgstr "Obal zo zabudovaného obrázka"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:436
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Cover art loaded automatically from %1"
|
|
msgstr "Obal automaticky načítaný z %1"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:429
|
|
msgid "Cover art manually unset"
|
|
msgstr "Obal ručne nenastavený"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:438
|
|
msgid "Cover art not set"
|
|
msgstr "Obal nenastavený"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:432
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Cover art set from %1"
|
|
msgstr "Obal nastavený z %1"
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:60 ui/albumcoversearcher.cpp:106
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Covers from %1"
|
|
msgstr "Obaly z %1"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:478 internet/groovesharkservice.cpp:1135
|
|
msgid "Create a new Grooveshark playlist"
|
|
msgstr "Vytvoriť nový playlist Grooveshark"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:262
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
|
|
msgstr "Prelínať keď sa zmení skladba automaticky"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:261
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
|
|
msgstr "Prelínať keď sa zmení skladba ručne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:656
|
|
msgid "Ctrl+Alt+V"
|
|
msgstr "Ctrl+Alt+V"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:660
|
|
msgid "Ctrl+B"
|
|
msgstr "Ctrl+B"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:133
|
|
msgid "Ctrl+Down"
|
|
msgstr "Ctrl+Down"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:667
|
|
msgid "Ctrl+E"
|
|
msgstr "Ctrl+E"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:677
|
|
msgid "Ctrl+H"
|
|
msgstr "Ctrl+H"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:696
|
|
msgid "Ctrl+J"
|
|
msgstr "Ctrl+J"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:141 ../bin/src/ui_mainwindow.h:665
|
|
msgid "Ctrl+K"
|
|
msgstr "Ctrl+K"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:658
|
|
msgid "Ctrl+L"
|
|
msgstr "Ctrl+L"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:710
|
|
msgid "Ctrl+M"
|
|
msgstr "Ctrl+M"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:698
|
|
msgid "Ctrl+N"
|
|
msgstr "Ctrl+N"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:681
|
|
msgid "Ctrl+O"
|
|
msgstr "Ctrl+O"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:673
|
|
msgid "Ctrl+P"
|
|
msgstr "Ctrl+P"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:654
|
|
msgid "Ctrl+Q"
|
|
msgstr "Ctrl+Q"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:700
|
|
msgid "Ctrl+S"
|
|
msgstr "Ctrl+S"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:679
|
|
msgid "Ctrl+Shift+A"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift+A"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:702
|
|
msgid "Ctrl+Shift+O"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift+O"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:713
|
|
msgid "Ctrl+T"
|
|
msgstr "Ctrl+T"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:129
|
|
msgid "Ctrl+Up"
|
|
msgstr "Ctrl+Up"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:108 ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:98
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Vlastné"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:206
|
|
msgid "Custom image:"
|
|
msgstr "Vlastný obrázok"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:416
|
|
msgid "Custom message settings"
|
|
msgstr "Vlastné nastavenie správy"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:215
|
|
msgid "Custom radio"
|
|
msgstr "Vlastné rádio"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:430
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr "Vlastná..."
|
|
|
|
#: devices/devicekitlister.cpp:123
|
|
msgid "DBus path"
|
|
msgstr "DBus cesta"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:111
|
|
msgid "Dance"
|
|
msgstr "Dance"
|
|
|
|
#: core/database.cpp:703
|
|
msgid ""
|
|
"Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p"
|
|
"/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to "
|
|
"recover your database"
|
|
msgstr "Bolo zistené porušenie databázy. Prosím, prečítajte si https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption pre inštrukcie, ako zotaviť vašu databázu"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1139 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:649
|
|
msgid "Date created"
|
|
msgstr "Dátum vytvorenia"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1138 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:648
|
|
msgid "Date modified"
|
|
msgstr "Dátum zmeny"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:301
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Dni"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:177
|
|
msgid "De&fault"
|
|
msgstr "Pôvo&dná"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:153
|
|
msgid "Decrease the volume by 4%"
|
|
msgstr "Znížiť hlasitosť o 4%"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:53 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:104
|
|
msgid "Decrease volume"
|
|
msgstr "Znížiť hlasitosť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:200
|
|
msgid "Default background image"
|
|
msgstr "Štandardný obrázok na pozadí"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:195
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Predvolené"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:115
|
|
msgid "Delay between visualizations"
|
|
msgstr "Oneskorenie medzi vizualizáciami"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:481 internet/groovesharkservice.cpp:1183
|
|
msgid "Delete Grooveshark playlist"
|
|
msgstr "Vymazať Grooveshark playlist"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:274
|
|
msgid "Delete downloaded data"
|
|
msgstr "Vymazať stiahnuté dáta"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:388 library/libraryview.cpp:471
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1800 widgets/fileview.cpp:186
|
|
msgid "Delete files"
|
|
msgstr "Odstrániť súbory"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:220
|
|
msgid "Delete from device..."
|
|
msgstr "Vymazať zo zariadenia..."
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:254 ui/mainwindow.cpp:488
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:45
|
|
msgid "Delete from disk..."
|
|
msgstr "Vymazať z disku..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:244
|
|
msgid "Delete played episodes"
|
|
msgstr "Vymazať prehrané časti"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:190 ../bin/src/ui_equalizer.h:124
|
|
msgid "Delete preset"
|
|
msgstr "Vymazať predvoľbu"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:246
|
|
msgid "Delete smart playlist"
|
|
msgstr "Vymazať inteligentný playlist"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:194
|
|
msgid "Delete the original files"
|
|
msgstr "Vymazať pôvodné súbory"
|
|
|
|
#: core/deletefiles.cpp:50
|
|
msgid "Deleting files"
|
|
msgstr "Odstraňujú sa súbory"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1284
|
|
msgid "Dequeue selected tracks"
|
|
msgstr "Vybrať z radu vybrané skladby"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1282
|
|
msgid "Dequeue track"
|
|
msgstr "Vybrať z radu skladbu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:211 ../bin/src/ui_organisedialog.h:189
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Cieľ"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:217
|
|
msgid "Details..."
|
|
msgstr "Podrobnosti..."
|
|
|
|
#: devices/devicekitlister.cpp:126 devices/giolister.cpp:158
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Zariadenie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:368
|
|
msgid "Device Properties"
|
|
msgstr "Vlastnosti zariadenia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:254 devices/wmdmlister.cpp:368
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Názov zariadenia"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:207
|
|
msgid "Device properties..."
|
|
msgstr "Vlastnosti zariadenia..."
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:228
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Zariadenia"
|
|
|
|
#: widgets/didyoumean.cpp:128
|
|
msgid "Did you mean"
|
|
msgstr "Mysleli ste"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:160
|
|
msgid "Digitally Imported"
|
|
msgstr "Digitally Imported"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:164
|
|
msgid "Digitally Imported password"
|
|
msgstr "Digitally Imported heslo"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:162
|
|
msgid "Digitally Imported username"
|
|
msgstr "Digitally Imported meno používateľa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:159
|
|
msgid "Direct internet connection"
|
|
msgstr "Priame pripojenie na internet"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:145
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:204
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Priečinok"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:412
|
|
msgid "Disable duration"
|
|
msgstr "Zakázať trvanie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:405
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Žiadne"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1119 ui/organisedialog.cpp:61
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:655
|
|
msgid "Disc"
|
|
msgstr "Disk"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:234
|
|
msgid "Discontinuous transmission"
|
|
msgstr "Nesúvislý prenos"
|
|
|
|
#: internet/icecastfilterwidget.cpp:33 library/libraryfilterwidget.cpp:109
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:169
|
|
msgid "Display options"
|
|
msgstr "Možnosti zobrazovania"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:161
|
|
msgid "Display the on-screen-display"
|
|
msgstr "Zobrazovať OSD"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:711
|
|
msgid "Do a full library rescan"
|
|
msgstr "Vykonať preskenovanie celej zbierky"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:377
|
|
msgid "Do not convert any music"
|
|
msgstr "Nekonvertovať žiadnu hudbu"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:286 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:103
|
|
msgid "Don't repeat"
|
|
msgstr "Neopakovať"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:268
|
|
msgid "Don't show in various artists"
|
|
msgstr "Nezobrazovať v rôznych interprétoch"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:273 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:107
|
|
msgid "Don't shuffle"
|
|
msgstr "Nezamiešavať"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:282 ui/albumcovermanager.cpp:213
|
|
msgid "Don't stop!"
|
|
msgstr "Neprestávať!"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:115
|
|
msgid "Double click to open"
|
|
msgstr "Otvoríte dvojklikom"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:190
|
|
msgid "Double clicking a song will..."
|
|
msgstr "Dvojklik na pieseň..."
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Download %n episodes"
|
|
msgstr "Stiahnuť %n častí"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:252
|
|
msgid "Download directory"
|
|
msgstr "Priečinok na sťahovanie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:240
|
|
msgid "Download episodes to"
|
|
msgstr "Stiahnuť časti do"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:161
|
|
msgid "Download membership"
|
|
msgstr "Členstvo sťahovania"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:241
|
|
msgid "Download new episodes automatically"
|
|
msgstr "Sťahovať nové časti automaticky"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:187
|
|
msgid "Download queued"
|
|
msgstr "Sťahovanie zaradené"
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:274
|
|
msgid "Download this album"
|
|
msgstr "Stiahnuť tento album"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:413
|
|
msgid "Download this album..."
|
|
msgstr "Stiahnuť tento album..."
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:347
|
|
msgid "Download this episode"
|
|
msgstr "Stiahnuť túto časť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:216
|
|
msgid "Download..."
|
|
msgstr "Stiahnuť..."
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:195
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Downloading (%1%)..."
|
|
msgstr "Sťahovanie (%1%)..."
|
|
|
|
#: internet/icecastservice.cpp:99
|
|
msgid "Downloading Icecast directory"
|
|
msgstr "Sťahuje sa Icecast priečinok"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:183
|
|
msgid "Downloading Jamendo catalogue"
|
|
msgstr "Sťahuje sa Jamendo katalóg"
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:157
|
|
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
|
|
msgstr "Sťahuje sa Magnatune katalóg"
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:44
|
|
msgid "Downloading Spotify plugin"
|
|
msgstr "Sťahuje sa Spotify plugin"
|
|
|
|
#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:102
|
|
msgid "Downloading metadata"
|
|
msgstr "Sťahujú sa metadáta"
|
|
|
|
#: ui/notificationssettingspage.cpp:37
|
|
msgid "Drag to reposition"
|
|
msgstr "Pretiahnite na iné miesto"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:365
|
|
msgid "Drive letter"
|
|
msgstr "Písmeno jednotky"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:109
|
|
msgid "Dynamic mode is on"
|
|
msgstr "Dynamický režim je zapnutý"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:112 library/library.cpp:91
|
|
msgid "Dynamic random mix"
|
|
msgstr "Dynamicky náhodná zmes"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:244
|
|
msgid "Edit smart playlist..."
|
|
msgstr "Upraviť inteligentný playlist..."
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1317
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Edit tag \"%1\"..."
|
|
msgstr "Upraviť tag \"%1\"..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:670
|
|
msgid "Edit tag..."
|
|
msgstr "Upraviť tag..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:663
|
|
msgid "Edit tags"
|
|
msgstr "Upraviť tagy"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:632
|
|
msgid "Edit track information"
|
|
msgstr "Upravť informácie o skladbe"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:258 widgets/fileviewlist.cpp:50
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:666
|
|
msgid "Edit track information..."
|
|
msgstr "Upravť informácie o skladbe..."
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:260
|
|
msgid "Edit tracks information..."
|
|
msgstr "Upraviť informácie o skladbách"
|
|
|
|
#: internet/savedradio.cpp:101
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Upraviť..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:183
|
|
msgid "Enable Wii Remote support"
|
|
msgstr "Povoliť podporu Wii diaľkového"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_equalizer.h:126
|
|
msgid "Enable equalizer"
|
|
msgstr "Povoliť ekvalizér"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:187
|
|
msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
|
|
msgstr "Povoliť skratky len keď je Clementine zameraný"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:171
|
|
msgid ""
|
|
"Enable sources below to include them in search results. When identical "
|
|
"results are available from more than one source, ones at the top will take "
|
|
"priority."
|
|
msgstr "Povoliť zdroje nižšie, aby boli zahrnuté do výsledkov vyhľadávania. Keď sú identické výsledky dostupné z viac ako jedného zdroja, prednosť dostanú tie z hora."
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:62
|
|
msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling"
|
|
msgstr "Povoliť/zakázať Last.fm skroblovanie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:235
|
|
msgid "Encoding complexity"
|
|
msgstr "Zložitosť enkódovania"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:197
|
|
msgid "Encoding engine quality"
|
|
msgstr "Kvalita enkódovacieho stroja"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:224
|
|
msgid "Encoding mode"
|
|
msgstr "Režim enkódovania"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:76
|
|
msgid "Enter a URL"
|
|
msgstr "Vložte URL"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:103
|
|
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
|
|
msgstr "Zadajte URL adresu na stiahnutie obalu z internetu:"
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:131
|
|
msgid "Enter a new name for this playlist"
|
|
msgstr "Zadajte nový názov pre tento playlist"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:93
|
|
msgid ""
|
|
"Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
|
|
msgstr "Vložte meno <b>interpréta</b> alebo <b>tag</b> aby ste začali počúvať Last.fm rádio."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:77
|
|
msgid "Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store"
|
|
msgstr "Zadajte výrazy na hľadanie nižšie, aby ste našli podcasty na iTunes Store"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:77
|
|
msgid "Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net"
|
|
msgstr "Zadajte výrazy na hľadanie nižšie, aby ste našli podcasty na gpodder.net"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:131
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:153
|
|
msgid "Enter search terms here"
|
|
msgstr "Sem napíšte výrazy na hľadanie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:114
|
|
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
|
|
msgstr "Vložte URL internetového rádio streamu:"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:115
|
|
msgid "Entire collection"
|
|
msgstr "Celá zbierka"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_equalizer.h:118 ../bin/src/ui_mainwindow.h:692
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
msgstr "Ekvalizér"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:164
|
|
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
|
|
msgstr "Ekvivalent k --log-levels *:1"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:165
|
|
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
|
|
msgstr "Ekvivalent k --log-levels *:3"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:945
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:225 library/libraryview.cpp:465
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1752 ui/mainwindow.cpp:1873
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Chyba"
|
|
|
|
#: devices/mtploader.cpp:56
|
|
msgid "Error connecting MTP device"
|
|
msgstr "Chyba pri pripájaní MTP zariadenia"
|
|
|
|
#: ui/organiseerrordialog.cpp:55
|
|
msgid "Error copying songs"
|
|
msgstr "Chyba pri kopírovaní piesní"
|
|
|
|
#: ui/organiseerrordialog.cpp:60
|
|
msgid "Error deleting songs"
|
|
msgstr "Chyba pri vymazávaní piesní"
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:215
|
|
msgid "Error downloading Spotify plugin"
|
|
msgstr "Chyba pri sťahovaní Spotify pluginu."
|
|
|
|
#: playlist/songloaderinserter.cpp:71 playlist/songloaderinserter.cpp:133
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Error loading %1"
|
|
msgstr "Chyba pri načítavaní %1"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:206
|
|
#: internet/digitallyimportedurlhandler.cpp:85
|
|
msgid "Error loading di.fm playlist"
|
|
msgstr "Chyba pri načítavaní di.fm playlistu"
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:393
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Error processing %1: %2"
|
|
msgstr "Chyba spracovania %1: %2"
|
|
|
|
#: playlist/songloaderinserter.cpp:100
|
|
msgid "Error while loading audio CD"
|
|
msgstr "Chyba pri čítaní zvukového CD"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:61
|
|
msgid "Ever played"
|
|
msgstr "Vždy hrané"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:232
|
|
msgid "Every 10 minutes"
|
|
msgstr "Každých 10 minút"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:238
|
|
msgid "Every 12 hours"
|
|
msgstr "Každých 12 hodín"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:236
|
|
msgid "Every 2 hours"
|
|
msgstr "Každé 2 hodiny"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:233
|
|
msgid "Every 20 minutes"
|
|
msgstr "Každých 20 minut"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:234
|
|
msgid "Every 30 minutes"
|
|
msgstr "Každých 30 minút"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:237
|
|
msgid "Every 6 hours"
|
|
msgstr "Každých 6 hodín"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:235
|
|
msgid "Every hour"
|
|
msgstr "Každú hodinu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:263
|
|
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
|
|
msgstr "Nezoslabovať medzi skladbami z rovnakého albumu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:111
|
|
msgid "Expand"
|
|
msgstr "Rozbaliť"
|
|
|
|
#: widgets/loginstatewidget.cpp:142
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Expires on %1"
|
|
msgstr "Vyprší %1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:675
|
|
msgid "F1"
|
|
msgstr "F1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:671
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:646
|
|
msgid "F5"
|
|
msgstr "F5"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:648
|
|
msgid "F6"
|
|
msgstr "F6"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:650
|
|
msgid "F7"
|
|
msgstr "F7"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:652
|
|
msgid "F8"
|
|
msgstr "F8"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:140
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:171
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:161
|
|
msgid "FLAC"
|
|
msgstr "FLAC"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:260
|
|
msgid "Fade out when stopping a track"
|
|
msgstr "Zoslabiť pri zastavení skladby"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:259
|
|
msgid "Fading"
|
|
msgstr "Zoslabovanie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:264
|
|
msgid "Fading duration"
|
|
msgstr "Trvanie zoslabovania"
|
|
|
|
#: podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:76
|
|
msgid "Failed to fetch directory"
|
|
msgstr "Zlyhalo získanie priečinka"
|
|
|
|
#: podcasts/gpoddersearchpage.cpp:76 podcasts/gpoddertoptagsmodel.cpp:109
|
|
#: podcasts/itunessearchpage.cpp:66 podcasts/itunessearchpage.cpp:75
|
|
#: podcasts/itunessearchpage.cpp:82
|
|
msgid "Failed to fetch podcasts"
|
|
msgstr "Zlyhalo získanie podcastov"
|
|
|
|
#: podcasts/addpodcastbyurl.cpp:70 podcasts/fixedopmlpage.cpp:54
|
|
msgid "Failed to load podcast"
|
|
msgstr "Zlyhalo načítanie podcastu"
|
|
|
|
#: podcasts/podcasturlloader.cpp:163
|
|
msgid "Failed to parse the XML for this RSS feed"
|
|
msgstr "Zlyhalo spracovanie XML pre tento RSS kanál"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:82
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:200
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Rýchla"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:557
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Obľúbené"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:75
|
|
msgid "Favourite tracks"
|
|
msgstr "Obľúbené skladby"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:155
|
|
msgid "Fetch Missing Covers"
|
|
msgstr "Získať chýbajúce obaly"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:150
|
|
msgid "Fetch automatically"
|
|
msgstr "Získavať automaticky"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:75
|
|
msgid "Fetch completed"
|
|
msgstr "Sťahovanie dokončené"
|
|
|
|
#: ui/coverfromurldialog.cpp:71 ui/coverfromurldialog.cpp:82
|
|
msgid "Fetching cover error"
|
|
msgstr "Chyba pri získavaní obalu"
|
|
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:69
|
|
msgid "File extension"
|
|
msgstr "Prípona súboru"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:384
|
|
msgid "File formats"
|
|
msgstr "Formáty súborov"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1134 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:650
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Názov súboru"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1135
|
|
msgid "File name (without path)"
|
|
msgstr "Názov súboru (bez cesty)"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1136 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:644
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Veľkosť súboru"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1137 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:133
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:146 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:159
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:646
|
|
msgid "File type"
|
|
msgstr "Typ súboru"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:205
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Názov súboru"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:226
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Súbory"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:202
|
|
msgid "Files to transcode"
|
|
msgstr "Súbory na transkódovanie"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:367
|
|
msgid "Filesystem name"
|
|
msgstr "Názov súborového systému"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:372
|
|
msgid "Filesystem serial number"
|
|
msgstr "Sériové číslo súborového systému"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:366
|
|
msgid "Filesystem type"
|
|
msgstr "Typ súborového systému"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:89
|
|
msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
|
|
msgstr "Nájsť piesne vo vašej zbierke ktoré spĺňajú kritériá ktoré ste zadali."
|
|
|
|
#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:55
|
|
msgid "Fingerprinting song"
|
|
msgstr "Robí sa odtlačok piesne"
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:79
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Dokončiť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:125
|
|
msgid "First level"
|
|
msgstr "Prvá úroveň"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:314
|
|
msgid "Flac"
|
|
msgstr "Flac"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:181
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Veľkosť písma"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:214
|
|
msgid "For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin."
|
|
msgstr "Kvôli licenčným dôvodom je podpora Spotify v oddelenom plugine."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:204
|
|
msgid "Force mono encoding"
|
|
msgstr "Vynútiť mono enkódovanie"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:204 devices/deviceview.cpp:310
|
|
#: devices/deviceview.cpp:314
|
|
msgid "Forget device"
|
|
msgstr "Zabudnúť na zariadenie"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:311
|
|
msgid ""
|
|
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
|
|
"to rescan all the songs again next time you connect it."
|
|
msgstr "Zabudnutie zariadenia ho odstráni z tohto zoznamu a Clementine bude musieť preskenovať všetky piesne znovu, keď ho nabudúce pripojíte."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:59
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:74
|
|
#: ../bin/src/ui_internetviewcontainer.h:71
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:114
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryviewcontainer.h:59
|
|
#: ../bin/src/ui_playlistcontainer.h:143 ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:191
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:112 ../bin/src/ui_querysortpage.h:136
|
|
#: ../bin/src/ui_searchpreview.h:104 ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:279
|
|
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:83
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:128
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:80
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:190
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:216
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:201
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:78 ../bin/src/ui_equalizerslider.h:82
|
|
#: ../bin/src/ui_fileview.h:106 ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:171
|
|
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:69 ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:178
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formulár"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:136
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formát"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:46
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:104
|
|
msgid "Framerate"
|
|
msgstr "Počet snímkov"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:236
|
|
msgid "Frames per buffer"
|
|
msgstr "Snímkov na buffer"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:223
|
|
msgid "Friends"
|
|
msgstr "Priatelia"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:112
|
|
msgid "Full Bass"
|
|
msgstr "Plné basy"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:114
|
|
msgid "Full Bass + Treble"
|
|
msgstr "Plné basy a výšky"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:113
|
|
msgid "Full Treble"
|
|
msgstr "Plné výšky"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:276
|
|
msgid "GStreamer audio engine"
|
|
msgstr "GStreamer audio engine"
|
|
|
|
#: ui/settingsdialog.cpp:117
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Všeobecné"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:409
|
|
msgid "General settings"
|
|
msgstr "Všeobecné nastavenia"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1121 ui/organisedialog.cpp:64
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:134 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:147
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:160 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:660
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Žáner"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1026
|
|
msgid "Get an URL to share this Grooveshark song"
|
|
msgstr "Získať URL adresu na zdieľanie tejto Grooveshark piesne"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:704
|
|
msgid "Getting Grooveshark popular songs"
|
|
msgstr "Získavajú sa populárne piesne z Grooveshark"
|
|
|
|
#: internet/somafmservice.cpp:100
|
|
msgid "Getting channels"
|
|
msgstr "Preberanie kanálov"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:107
|
|
msgid "Getting streams"
|
|
msgstr "Získavanie streamov"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:116
|
|
msgid "Give it a name:"
|
|
msgstr "Pomenujte:"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:78
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Prejsť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:703
|
|
msgid "Go to next playlist tab"
|
|
msgstr "Prejsť na kartu ďalšieho playlistu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:704
|
|
msgid "Go to previous playlist tab"
|
|
msgstr "Prejsť na kartu predchádzajúceho playlistu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:206
|
|
msgid "Google password"
|
|
msgstr "Google heslo"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:204
|
|
msgid "Google username"
|
|
msgstr "Google prihlasovacie meno"
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:54 ui/albumcovermanager.cpp:424
|
|
#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:76
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
|
|
msgstr "Získaných %1 obalov z %2 (%3 zlyhalo)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:182
|
|
msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
|
|
msgstr "Zošednúť neexistujúce piesne v playlistoch"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:112
|
|
msgid "Grooveshark"
|
|
msgstr "Grooveshark"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:398
|
|
msgid "Grooveshark login error"
|
|
msgstr "Chyba pri prihlásení na Grooveshark"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:548
|
|
msgid "Grooveshark radio"
|
|
msgstr "Grooveshark rádio"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1058
|
|
msgid "Grooveshark song's URL"
|
|
msgstr "URL adresa Grooveshark piesne "
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:124
|
|
msgid "Group Library by..."
|
|
msgstr "Zoraďovanie zbierky podľa..."
|
|
|
|
#: library/libraryfilterwidget.cpp:103
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Zoradiť podľa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:127
|
|
msgid "Group by Album"
|
|
msgstr "Zoradiť podľa albumu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:124
|
|
msgid "Group by Artist"
|
|
msgstr "Zoradiť podľa interpréta"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:125
|
|
msgid "Group by Artist/Album"
|
|
msgstr "Zoradiť podľa interprét/album"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:126
|
|
msgid "Group by Artist/Year - Album"
|
|
msgstr "Zoradiť podľa interprét/rok - album"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:128
|
|
msgid "Group by Genre/Album"
|
|
msgstr "Zoradiť podľa žáner/album"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:129
|
|
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
|
|
msgstr "Zoradiť podľa žáner/interprét/album"
|
|
|
|
#: podcasts/podcasturlloader.cpp:192
|
|
msgid "HTML page did not contain any RSS feeds"
|
|
msgstr "HTML stránka neobsahuje žiadne RSS kanály"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "HTTP proxy"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:371
|
|
msgid "Hardware information"
|
|
msgstr "Hardwarové informácie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:372
|
|
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
|
|
msgstr "Hardwarové informácie sú dostupné len keď je zariadenie pripojené."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:168
|
|
msgid "Hide all other search boxes"
|
|
msgstr "Skryť všetky ostatné vyhľadávacie políčka"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:202
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Vysoké"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:64
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:109
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "High (%1 fps)"
|
|
msgstr "Vysoké (%1 fps)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:119
|
|
msgid "High (1024x1024)"
|
|
msgstr "Vysoká (1024x1024)"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:300
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Hodiny"
|
|
|
|
#: core/backgroundstreams.cpp:30
|
|
msgid "Hypnotoad"
|
|
msgstr "Hypnotoad"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:159
|
|
msgid "I don't have a Magnatune account"
|
|
msgstr "Nemám Magnatune účet"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:370
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Ikona"
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:655
|
|
msgid "Icons on top"
|
|
msgstr "Ikony na vrchu"
|
|
|
|
#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:86
|
|
msgid "Identifying song"
|
|
msgstr "Identifikuje sa pieseň"
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:571 devices/devicemanager.cpp:579
|
|
msgid ""
|
|
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not"
|
|
" work."
|
|
msgstr "Ak budete pokračovať, toto zariadenie bude pracovať pomaly a skopírované piesne možno nebudú fungovať."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:77
|
|
msgid "If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go."
|
|
msgstr "Ak poznáte URL podcastu, zadajte ju nižšie a kliknite na Prejsť."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:209
|
|
msgid ""
|
|
"If you use the remote on more than one computer, this name will help you "
|
|
"choose which one to connect to on your phone."
|
|
msgstr "Ak používate diaľkové na viac ako jednom počítači, toto meno vám pomôže vybrať, ktorý jeden sa má pripojiť k vášmu telefónu."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:204
|
|
msgid "Ignore \"The\" in artist names"
|
|
msgstr "Ignorovať „The“ v menách interprétov"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:43
|
|
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
|
msgstr "Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:45
|
|
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
|
msgstr "Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:86
|
|
msgid ""
|
|
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
|
|
"time a song finishes."
|
|
msgstr "V dynamickom režime budú nové skladby vybraté a pridané do playlistu zakaždým keď skončí pieseň."
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:344
|
|
msgid "Inbox"
|
|
msgstr "Doručené"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:415
|
|
msgid "Include album art in the notification"
|
|
msgstr "Zahrnúť obal do upozornenia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:118
|
|
msgid "Include all songs"
|
|
msgstr "Zahrnúť všetky piesne."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:177
|
|
msgid "Include keyboard shortcut help in the tooltip"
|
|
msgstr "Zahrnúť nápovedu ku klávesovým skratkám"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:152
|
|
msgid "Increase the volume by 4%"
|
|
msgstr "Zvýšiť hlasitosť o 4%"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:52 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:103
|
|
msgid "Increase volume"
|
|
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:373 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:124
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informácie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:203
|
|
msgid "Insert..."
|
|
msgstr "Vložiť..."
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:74
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Nainštalované"
|
|
|
|
#: core/database.cpp:688
|
|
msgid "Integrity check"
|
|
msgstr "Kontrola integrity"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:227
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Internet"
|
|
|
|
#: ui/settingsdialog.cpp:142
|
|
msgid "Internet providers"
|
|
msgstr "Internetoví poskytovatelia"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:454
|
|
msgid "Invalid API key"
|
|
msgstr "Neplatný API kľúč"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:449
|
|
msgid "Invalid format"
|
|
msgstr "Neplatný formát"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:447
|
|
msgid "Invalid method"
|
|
msgstr "Neplatná metóda"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:450
|
|
msgid "Invalid parameters"
|
|
msgstr "Neplatné parametre"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:451
|
|
msgid "Invalid resource specified"
|
|
msgstr "Určený neplatný zdroj"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:446
|
|
msgid "Invalid service"
|
|
msgstr "Nefunkčná služba"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:453
|
|
msgid "Invalid session key"
|
|
msgstr "Neplatný kľúč sedenia"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:391
|
|
msgid "Invalid username and/or password"
|
|
msgstr "Neplatné meno používateľa a/alebo heslo"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:125
|
|
msgid "Jamendo"
|
|
msgstr "Jamendo"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:108
|
|
msgid "Jamendo Most Listened Tracks"
|
|
msgstr "Jamendo najpočúvanejšie skladby"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:106
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks"
|
|
msgstr "Jamendo naj skladby"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:102
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks of the Month"
|
|
msgstr "Jamendo naj skladby mesiaca"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:104
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks of the Week"
|
|
msgstr "Jamendo naj skladby týždňa"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:167
|
|
msgid "Jamendo database"
|
|
msgstr "Jamendo databáza"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:695
|
|
msgid "Jump to the currently playing track"
|
|
msgstr "Skočiť na práve prehrávanú skladbu"
|
|
|
|
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:72
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Keep buttons for %1 second..."
|
|
msgstr "Držte tlačidlá %1 sekundu..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:127
|
|
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:73
|
|
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:117
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
|
|
msgstr "Držte tlačidlá %1 sekúnd..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:171
|
|
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
|
|
msgstr "Nechať bežať na pozadí, keď sa zavrie hlavné okno"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:193
|
|
msgid "Keep the original files"
|
|
msgstr "Zachovať pôvodné súbory"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:688
|
|
msgid "Kittens"
|
|
msgstr "Mačiatka"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:172
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Jazyk"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:115
|
|
msgid "Laptop/Headphones"
|
|
msgstr "Notebook/sluchátka"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:116
|
|
msgid "Large Hall"
|
|
msgstr "Large Hall"
|
|
|
|
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:91
|
|
msgid "Large album cover"
|
|
msgstr "Veľký obal albumu"
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:651
|
|
msgid "Large sidebar"
|
|
msgstr "Veľký bočný panel"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:69 playlist/playlist.cpp:1128
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:641
|
|
msgid "Last played"
|
|
msgstr "Naposledy prehrávané"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:144
|
|
msgid "Last.fm"
|
|
msgstr "Last.fm"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:86
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Custom Radio: %1"
|
|
msgstr "Last.fm vlastné rádio: %1"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:254 internet/lastfmservice.cpp:708
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:743
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Library - %1"
|
|
msgstr "Last.fm zbierka - %1"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:76 internet/lastfmservice.cpp:256
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:259
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Mix Radio - %1"
|
|
msgstr "Last.fm rádio zmes - %1"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:78 internet/lastfmservice.cpp:261
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:264
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
|
|
msgstr "Last.fm rádio suseda - %1"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:74 internet/lastfmservice.cpp:251
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Radio Station - %1"
|
|
msgstr "Last.fm rádio stanica - %1"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:84
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
|
|
msgstr "Last.fm podobní interpréti ako %1"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:85
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
|
|
msgstr "Last.fm rádio tagu: %1"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:458
|
|
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
|
|
msgstr "Last.fm je práve zaneprázdnené, prosím skúste za pár minút"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:148
|
|
msgid "Last.fm password"
|
|
msgstr "Last.fm heslo"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:86
|
|
msgid "Last.fm play counts"
|
|
msgstr "Last.fm počet prehraní"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:139
|
|
msgid "Last.fm tags"
|
|
msgstr "Last.fm tagy"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:146
|
|
msgid "Last.fm username"
|
|
msgstr "Last.fm použ. meno"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:119
|
|
msgid "Last.fm wiki"
|
|
msgstr "Last.fm wiki"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:85
|
|
msgid "Least favourite tracks"
|
|
msgstr "Najmenej obľúbené skladby"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:282
|
|
msgid "Leave blank for the default. Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
|
|
msgstr "Nechajte prázdne, ak chcete pôvodné. Príklady: \"/dev/dsp\", \"front\", atď."
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1117 ui/organisedialog.cpp:66
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:255 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:636
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Dĺžka"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:215 ui/mainwindow.cpp:225
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Zbierka"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:122
|
|
msgid "Library advanced grouping"
|
|
msgstr "Pokročilé zoraďovanie zbierky"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1990
|
|
msgid "Library rescan notice"
|
|
msgstr "Poznámka k preskenovaniu zbierky"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:85
|
|
msgid "Library search"
|
|
msgstr "Hľadanie v zbierke"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:140
|
|
msgid "Limits"
|
|
msgstr "Obmedzenia"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:549
|
|
msgid ""
|
|
"Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously"
|
|
msgstr "Počúvať Grooveshark piesne založené na tom, čo ste počúvali predtým"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:117
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Live"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:151
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Načítať"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:102
|
|
msgid "Load cover from URL"
|
|
msgstr "Načítať obal z URL"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:61
|
|
msgid "Load cover from URL..."
|
|
msgstr "Načítať obal z URL..."
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:91
|
|
msgid "Load cover from disk"
|
|
msgstr "Načítať obal z disku"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:59
|
|
msgid "Load cover from disk..."
|
|
msgstr "Načítať obal z disku..."
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:303
|
|
msgid "Load playlist"
|
|
msgstr "Načítať playlist"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:701
|
|
msgid "Load playlist..."
|
|
msgstr "Načítať playlist..."
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:924
|
|
msgid "Loading Last.fm radio"
|
|
msgstr "Načítava sa Last.fm rádio"
|
|
|
|
#: devices/mtploader.cpp:42
|
|
msgid "Loading MTP device"
|
|
msgstr "Načítava sa MTP zariadenie"
|
|
|
|
#: devices/wmdmloader.cpp:47
|
|
msgid "Loading Windows Media device"
|
|
msgstr "Načítava sa Windows Media zariadenie"
|
|
|
|
#: devices/gpodloader.cpp:46
|
|
msgid "Loading iPod database"
|
|
msgstr "Načítava sa iPod databáza"
|
|
|
|
#: smartplaylists/generatorinserter.cpp:52
|
|
msgid "Loading smart playlist"
|
|
msgstr "Načítava sa inteligentný playlist"
|
|
|
|
#: library/librarymodel.cpp:134
|
|
msgid "Loading songs"
|
|
msgstr "Načítavanie piesní"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedurlhandler.cpp:63
|
|
#: internet/somafmurlhandler.cpp:48
|
|
msgid "Loading stream"
|
|
msgstr "Načítava sa stream"
|
|
|
|
#: playlist/songloaderinserter.cpp:79 ui/edittagdialog.cpp:228
|
|
msgid "Loading tracks"
|
|
msgstr "Načítavajú sa skladby"
|
|
|
|
#: playlist/songloaderinserter.cpp:139
|
|
msgid "Loading tracks info"
|
|
msgstr "Načítavajú sa informácie o skladbe"
|
|
|
|
#: library/librarymodel.cpp:129 podcasts/podcastdiscoverymodel.cpp:97
|
|
#: widgets/prettyimage.cpp:168 widgets/widgetfadehelper.cpp:99
|
|
#: ../bin/src/ui_addpodcastdialog.h:180 ../bin/src/ui_searchpreview.h:106
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Načítava sa..."
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:158
|
|
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
|
|
msgstr "Načítať súbory/URL adresy, nahradiť nimi aktuálny playlist"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:163
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:116
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:164
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:212
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:205
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:147
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Prihlásiť sa"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastsettingspage.cpp:119
|
|
msgid "Login failed"
|
|
msgstr "Prihlásenie zlyhalo"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:137
|
|
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
|
|
msgstr "Profil dlhodobej predpovede (LTP)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:657
|
|
msgid "Love"
|
|
msgstr "Obľúbené"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:62
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:107
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Low (%1 fps)"
|
|
msgstr "Nízke (%1 fps)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:117
|
|
msgid "Low (256x256)"
|
|
msgstr "Nízka (256x256)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:135
|
|
msgid "Low complexity profile (LC)"
|
|
msgstr "Nízko-komplexný profil (LC)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:187
|
|
msgid "Lyrics"
|
|
msgstr "Texty piesní"
|
|
|
|
#: songinfo/ultimatelyricsprovider.cpp:136
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Lyrics from %1"
|
|
msgstr "Texty z %1"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:317 ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:159
|
|
msgid "MP3"
|
|
msgstr "MP3"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:177
|
|
msgid "MP3 256k"
|
|
msgstr "MP3 256k"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:170
|
|
msgid "MP3 96k"
|
|
msgstr "MP3 96k"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:315
|
|
msgid "MP4 AAC"
|
|
msgstr "MP4 AAC"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:316
|
|
msgid "MPC"
|
|
msgstr "MPC"
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:102 ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:154
|
|
msgid "Magnatune"
|
|
msgstr "Magnatune"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:131
|
|
msgid "Magnatune Download"
|
|
msgstr "Magnatune sťahovanie"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:190
|
|
msgid "Magnatune download finished"
|
|
msgstr "Magnatune sťahovanie dokončené"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:134
|
|
msgid "Main profile (MAIN)"
|
|
msgstr "Hlavný profil (MAIN)"
|
|
|
|
#: core/backgroundstreams.cpp:36 ../bin/src/ui_mainwindow.h:687
|
|
msgid "Make it so!"
|
|
msgstr "Urobiť to tak!"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:493
|
|
msgid "Make playlist available offline"
|
|
msgstr "Urobiť playlist dostupný offline"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:465
|
|
msgid "Malformed response"
|
|
msgstr "Poškodená odpoveď"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:160
|
|
msgid "Manual proxy configuration"
|
|
msgstr "Ručné nastavenie proxy"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:231
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:245
|
|
msgid "Manually"
|
|
msgstr "Ručne"
|
|
|
|
#: devices/deviceproperties.cpp:153
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
msgstr "Výrobca"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:284
|
|
msgid "Mark as listened"
|
|
msgstr "Označiť ako vypočuté"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:282
|
|
msgid "Mark as new"
|
|
msgstr "Označiť ako nové"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:116
|
|
msgid "Match every search term (AND)"
|
|
msgstr "Spĺňať všetky výrazy hľadania (AND)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:117
|
|
msgid "Match one or more search terms (OR)"
|
|
msgstr "Splniť jeden alebo viac výrazov (OR)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:209
|
|
msgid "Maximum bitrate"
|
|
msgstr "Maximálny dátový tok"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:63
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:108
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Medium (%1 fps)"
|
|
msgstr "Stredné (%1 fps)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:118
|
|
msgid "Medium (512x512)"
|
|
msgstr "Stredná (512x512)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:156
|
|
msgid "Membership type"
|
|
msgstr "Typ členstva"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:206
|
|
msgid "Minimum bitrate"
|
|
msgstr "Minimálny dátový tok"
|
|
|
|
#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:127
|
|
msgid "Missing projectM presets"
|
|
msgstr "Chýbajú projectM predvoľby"
|
|
|
|
#: devices/deviceproperties.cpp:152
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:163
|
|
msgid "Monitor the library for changes"
|
|
msgstr "Sledovať zmeny v zbierke"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:303
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Mesiace"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:72
|
|
msgid "Most played"
|
|
msgstr "Najviac hrané"
|
|
|
|
#: devices/giolister.cpp:157
|
|
msgid "Mount point"
|
|
msgstr "Bod pripojenia"
|
|
|
|
#: devices/devicekitlister.cpp:125
|
|
msgid "Mount points"
|
|
msgstr "Body pripojenia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:173
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:131 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:190
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Posunúť nižšie"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:485 widgets/fileviewlist.cpp:41
|
|
msgid "Move to library..."
|
|
msgstr "Presunúť do zbierky..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:172
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:127 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:189
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Posunúť vyššie"
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:213 ui/mainwindow.cpp:1525
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Hudba"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:157
|
|
msgid "Music Library"
|
|
msgstr "Hudobná zbierka"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:54 ../bin/src/ui_mainwindow.h:709
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:105
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Stlmiť"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:52 internet/lastfmservice.cpp:194
|
|
msgid "My Last.fm Library"
|
|
msgstr "Moja Last.fm zbierka"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:54 internet/lastfmservice.cpp:199
|
|
msgid "My Last.fm Mix Radio"
|
|
msgstr "Moje Last.fm mix rádio"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:56 internet/lastfmservice.cpp:204
|
|
msgid "My Last.fm Neighborhood"
|
|
msgstr "Moji Last.fm susedia"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:50 internet/lastfmservice.cpp:189
|
|
msgid "My Last.fm Recommended Radio"
|
|
msgstr "Moje odporúčané Last.fm rádio"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:196
|
|
msgid "My Mix Radio"
|
|
msgstr "Moja rádio zmes"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:201
|
|
msgid "My Neighborhood"
|
|
msgstr "Moji susedia"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:191
|
|
msgid "My Radio Station"
|
|
msgstr "Moja rádio stanica"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:186
|
|
msgid "My Recommendations"
|
|
msgstr "Moje odporúčania"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1136 internet/groovesharkservice.cpp:1230
|
|
#: ui/equalizer.cpp:172 ../bin/src/ui_deviceproperties.h:369
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:135
|
|
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:84
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:174
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Názov"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:197
|
|
msgid "Naming options"
|
|
msgstr "Možnosti pomenovávania"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:230
|
|
msgid "Narrow band (NB)"
|
|
msgstr "Úzke pásmo"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:228
|
|
msgid "Neighbors"
|
|
msgstr "Susedia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:184
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Sieť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:157
|
|
msgid "Network Proxy"
|
|
msgstr "Sieťové proxy"
|
|
|
|
#: playlist/playlistdelegates.cpp:299 ui/edittagdialog.cpp:478
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nikdy"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:65
|
|
msgid "Never played"
|
|
msgstr "Nikdy nehrané"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:186
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:200
|
|
msgid "Never start playing"
|
|
msgstr "Nezačne sa prehrávať"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1365 ../bin/src/ui_mainwindow.h:697
|
|
msgid "New playlist"
|
|
msgstr "Nový playlist"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:242
|
|
msgid "New smart playlist..."
|
|
msgstr "Nový inteligentný playlist..."
|
|
|
|
#: widgets/freespacebar.cpp:46
|
|
msgid "New songs"
|
|
msgstr "Nové piesne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:110
|
|
msgid "New tracks will be added automatically."
|
|
msgstr "Nové skladby budú pridané autamticky."
|
|
|
|
#: library/library.cpp:78
|
|
msgid "Newest tracks"
|
|
msgstr "Najnovšie skladby"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:160 ui/trackselectiondialog.cpp:49
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Ďalšia"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:50 ../bin/src/ui_mainwindow.h:651
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:99
|
|
msgid "Next track"
|
|
msgstr "Nasledujúca skladba"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:80
|
|
msgid "No analyzer"
|
|
msgstr "Bez analyzéru"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:205
|
|
msgid "No background image"
|
|
msgstr "Žiaden obrázok na pozadí"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:146
|
|
msgid "No long blocks"
|
|
msgstr "Žiadne dlhé bloky"
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:416
|
|
msgid ""
|
|
"No matches found. Clear the search box to show the whole playlist again."
|
|
msgstr "Nenájdené. Vymažte políčko hľadania pre opätovné zobrazenie celého playlistu."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
|
|
msgid "No short blocks"
|
|
msgstr "Žiadne krátke bloky"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:128 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:141
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:154
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nijako"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:466 ui/mainwindow.cpp:1753 ui/mainwindow.cpp:1874
|
|
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
|
|
msgstr "Žiadna z vybratých piesní nieje vhodná na kopírovanie do zariadenia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:144
|
|
msgid "Normal block type"
|
|
msgstr "Normálny typ bloku"
|
|
|
|
#: playlist/playlistsequence.cpp:170
|
|
msgid "Not available while using a dynamic playlist"
|
|
msgstr "Nedostupné, keď sa používajú dynamické playlisty"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:107
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "Nepripojené"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:460
|
|
msgid "Not enough content"
|
|
msgstr "Nedostatok obsahu"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:462
|
|
msgid "Not enough fans"
|
|
msgstr "Nedostatok fanúšikov"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:461
|
|
msgid "Not enough members"
|
|
msgstr "Nedostatok členov"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:463
|
|
msgid "Not enough neighbors"
|
|
msgstr "Nedostatok susedov"
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:74
|
|
msgid "Not installed"
|
|
msgstr "Nenainštalované"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchsettingspage.cpp:123
|
|
msgid "Not logged in"
|
|
msgstr "Nieprihlásený"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:111
|
|
msgid "Not mounted - double click to mount"
|
|
msgstr "Nepripojené - pripojíte dvojklikom"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:404
|
|
msgid "Notification type"
|
|
msgstr "Typ upozornení"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:359
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Upozornenia"
|
|
|
|
#: ui/macsystemtrayicon.mm:64
|
|
msgid "Now Playing"
|
|
msgstr "Prehráva sa"
|
|
|
|
#: ui/notificationssettingspage.cpp:37
|
|
msgid "OSD Preview"
|
|
msgstr "OSD ukážka"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:318
|
|
msgid "Ogg Flac"
|
|
msgstr "Ogg Flac"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:319
|
|
msgid "Ogg Speex"
|
|
msgstr "Ogg Speex"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:320 ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:139
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:170
|
|
msgid "Ogg Vorbis"
|
|
msgstr "Ogg Vorbis"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:142
|
|
msgid "Only show the first"
|
|
msgstr "Iba prvé zobraziť"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:178
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:496 internet/icecastservice.cpp:296
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:415 internet/magnatuneservice.cpp:276
|
|
#: internet/somafmservice.cpp:91
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Open %1 in browser"
|
|
msgstr "Otvoriť %1 v prehliadači"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:683
|
|
msgid "Open &audio CD..."
|
|
msgstr "Otvoriť &zvukové CD..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:382
|
|
msgid "Open device"
|
|
msgstr "Otvoriť zariadenie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:682
|
|
msgid "Open file..."
|
|
msgstr "Otvoriť súbor ..."
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:215 internet/internetservice.cpp:75
|
|
#: library/libraryview.cpp:234 widgets/fileviewlist.cpp:36
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:195
|
|
msgid "Open in new playlist"
|
|
msgstr "ju otvorí v novom playliste"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:169
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:171
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Otvoriť..."
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:452
|
|
msgid "Operation failed"
|
|
msgstr "Operácia zlyhala"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:193
|
|
msgid "Optimize for bitrate"
|
|
msgstr "Optimalizovať na dátový tok"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:191
|
|
msgid "Optimize for quality"
|
|
msgstr "Optimalizovať na kvalitu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:210
|
|
msgid "Options..."
|
|
msgstr "Možnosti..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:188
|
|
msgid "Organise Files"
|
|
msgstr "Organizovať súbory"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:250 ui/mainwindow.cpp:486
|
|
msgid "Organise files..."
|
|
msgstr "Spravovať súbory..."
|
|
|
|
#: core/organise.cpp:65
|
|
msgid "Organising files"
|
|
msgstr "Spravovanie súborov"
|
|
|
|
#: ui/trackselectiondialog.cpp:167
|
|
msgid "Original tags"
|
|
msgstr "Pôvodné tagy"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:160
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Ostatné možnosti"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:283
|
|
msgid "Output device"
|
|
msgstr "Zariadenie výstupu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:208
|
|
msgid "Output options"
|
|
msgstr "Možnosti výstupu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:277
|
|
msgid "Output plugin"
|
|
msgstr "Plugin výstupu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:207
|
|
msgid "Overwrite existing files"
|
|
msgstr "Prepísať existujúce súbory"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:195
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Vlastník"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:210
|
|
msgid "Parsing Jamendo catalogue"
|
|
msgstr "Analyzuje sa Jamendo katalóg"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:118
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Party"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:115
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:165
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:211
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:253
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:169
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Heslo"
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:97
|
|
msgid "Password Protected"
|
|
msgstr "Chránené heslom"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:46 ui/mainwindow.cpp:821 ui/mainwindow.cpp:1207
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:178 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:106
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pozastaviť"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:147
|
|
msgid "Pause playback"
|
|
msgstr "Pozastaviť prehrávanie"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:156
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pozastavené"
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:653
|
|
msgid "Plain sidebar"
|
|
msgstr "Obyčajný bočný panel"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:45 ui/mainwindow.cpp:469 ui/mainwindow.cpp:789
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:808 ui/mainwindow.cpp:1210 ui/qtsystemtrayicon.cpp:166
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:192 ../bin/src/ui_mainwindow.h:647
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:101
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Hrať"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:92
|
|
msgid "Play Artist or Tag"
|
|
msgstr "Hrať interpréta alebo tag"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:119
|
|
msgid "Play artist radio..."
|
|
msgstr "Hrať rádio interpréta..."
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1126 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:637
|
|
msgid "Play count"
|
|
msgstr "Počet prehraní"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:123
|
|
msgid "Play custom radio..."
|
|
msgstr "Hrať vlastné rádio..."
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:146
|
|
msgid "Play if stopped, pause if playing"
|
|
msgstr "Hrať ak je zastavené, pozastaviť ak hrá"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:187
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:201
|
|
msgid "Play if there is nothing already playing"
|
|
msgstr "Začne hrať, ak sa nič neprehráva"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:121
|
|
msgid "Play tag radio..."
|
|
msgstr "Hrať rádio tagu..."
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:159
|
|
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
|
|
msgstr "Hrať <n>. skladbu v playliste"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:47 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:107
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
msgstr "Hrať/Pozastaviť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:257
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Prehrávanie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:208
|
|
msgid "Player name"
|
|
msgstr "Meno prehrávača"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
|
msgid "Player options"
|
|
msgstr "Možnosti prehrávača"
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:297 playlist/playlistmanager.cpp:83
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:379 playlist/playlisttabbar.cpp:292
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Playlist"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:173
|
|
msgid "Playlist finished"
|
|
msgstr "Playlist dokončený"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:156
|
|
msgid "Playlist options"
|
|
msgstr "Možnosti playlistu"
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:93 playlist/specialplaylisttype.cpp:23
|
|
msgid "Playlist search"
|
|
msgstr "Hľadanie v playliste"
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:71
|
|
msgid "Playlist type"
|
|
msgstr "Typ playlistu"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:553
|
|
msgid "Playlists"
|
|
msgstr "Playlisty"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:215
|
|
msgid "Plugin status:"
|
|
msgstr "Stav pluginu:"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:110 ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:226
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Podcasty"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:119
|
|
msgid "Pop"
|
|
msgstr "Pop"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:521
|
|
msgid "Popular songs"
|
|
msgstr "Populárne piesne"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:525
|
|
msgid "Popular songs of the Month"
|
|
msgstr "Populárne piesne tohto mesiaca"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:532
|
|
msgid "Popular songs today"
|
|
msgstr "Populárne piesne dneška"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:410
|
|
msgid "Popup duration"
|
|
msgstr "Trvanie upozornenia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:166
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:46 ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:274
|
|
msgid "Pre-amp"
|
|
msgstr "Predzosilnenie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:166
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:166
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:217 ../bin/src/ui_settingsdialog.h:115
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:149
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Nastavenia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:672
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Nastavenia..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:164
|
|
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
|
|
msgstr "Preferované názvy súborov obalov albumov (oddelené čiarkou)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:167
|
|
msgid "Preferred audio format"
|
|
msgstr "Preferovaný formát zvuku"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:218
|
|
msgid "Preferred bitrate"
|
|
msgstr "Preferovaný dátový tok"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:380
|
|
msgid "Preferred format"
|
|
msgstr "Preferovaný formát"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:174
|
|
msgid "Premium audio type"
|
|
msgstr "Typ zvuku prémium"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_equalizer.h:119
|
|
msgid "Preset:"
|
|
msgstr "Predvoľba:"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:124
|
|
msgid "Press a button combination to use for"
|
|
msgstr "Stlačte kombináciu kláves na použitue pre"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:73
|
|
msgid "Press a key"
|
|
msgstr "Stlač tlačítko"
|
|
|
|
#: ui/globalshortcutgrabber.cpp:39 ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:74
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Press a key combination to use for %1..."
|
|
msgstr "Stlač kombináciu tlačítok na použitie pre %1..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:423
|
|
msgid "Pretty OSD options"
|
|
msgstr "Možnosti krásneho OSD"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_searchpreview.h:105 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:183
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:418
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:208
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Ukážka"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:159 ui/trackselectiondialog.cpp:48
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Predchádzajúca"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:51 ../bin/src/ui_mainwindow.h:645
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:100
|
|
msgid "Previous track"
|
|
msgstr "Predchádzajúca skladba"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:167
|
|
msgid "Print out version information"
|
|
msgstr "Vypísať informáciu o verzii"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:131
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:134
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:216
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Priebeh"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:125
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:227
|
|
msgid "Push Wiiremote button"
|
|
msgstr "Stlač tlačidlo na Wiiremote"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:138
|
|
msgid "Put songs in a random order"
|
|
msgstr "Vložiť piesne v náhodnom poradí"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:81
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:192
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:217
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:202
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:114
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Kvalita"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:383
|
|
msgid "Querying device..."
|
|
msgstr "Zaraďuje sa zariadenie..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:125 ../bin/src/ui_mainwindow.h:707
|
|
msgid "Queue Manager"
|
|
msgstr "Správca poradia"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1288
|
|
msgid "Queue selected tracks"
|
|
msgstr "Zaradiť vybrané skladby"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:105 library/libraryview.cpp:238
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1286
|
|
msgid "Queue track"
|
|
msgstr "Zaradiť skladbu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:271
|
|
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
|
|
msgstr "Rádio (rovnaká hlasitosť pre všetky skladby)"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:539
|
|
msgid "Radios"
|
|
msgstr "Rádiá"
|
|
|
|
#: core/backgroundstreams.cpp:31 ../bin/src/ui_mainwindow.h:685
|
|
msgid "Rain"
|
|
msgstr "Dážď"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:112
|
|
msgid "Random visualization"
|
|
msgstr "Náhodná vizualizácia"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:64
|
|
msgid "Rate the current song 0 stars"
|
|
msgstr "Ohodnotiť aktuálnu pieseň 0 hviezdičkami"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:65
|
|
msgid "Rate the current song 1 star"
|
|
msgstr "Ohodnotiť aktuálnu pieseň 1 hviezdičkou"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:66
|
|
msgid "Rate the current song 2 stars"
|
|
msgstr "Ohodnotiť aktuálnu pieseň 2 hviezdičkami"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:67
|
|
msgid "Rate the current song 3 stars"
|
|
msgstr "Ohodnotiť aktuálnu pieseň 3 hviezdičkami"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:68
|
|
msgid "Rate the current song 4 stars"
|
|
msgstr "Ohodnotiť aktuálnu pieseň 4 hviezdičkami"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:69
|
|
msgid "Rate the current song 5 stars"
|
|
msgstr "Ohodnotiť aktuálnu pieseň 5 hviezdičkami"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1125 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:645
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Hodnotenie"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:279 ui/albumcovermanager.cpp:210
|
|
msgid "Really cancel?"
|
|
msgstr "Naozaj zrušiť?"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:497
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Obnoviť"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:416 internet/magnatuneservice.cpp:277
|
|
msgid "Refresh catalogue"
|
|
msgstr "Obnoviť katalóg"
|
|
|
|
#: internet/somafmservice.cpp:92
|
|
msgid "Refresh channels"
|
|
msgstr "Obnoviť kanály"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:125
|
|
msgid "Refresh friends list"
|
|
msgstr "Obnoviť zoznam priateľov"
|
|
|
|
#: internet/icecastservice.cpp:297
|
|
msgid "Refresh station list"
|
|
msgstr "Obnoviť zoznam staníc"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:181
|
|
msgid "Refresh streams"
|
|
msgstr "Obnoviť streamy"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:120
|
|
msgid "Reggae"
|
|
msgstr "Reggae"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:126
|
|
msgid "Remember Wii remote swing"
|
|
msgstr "Pamätať si kývnutie Wii diaľkového"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:181
|
|
msgid "Remember from last time"
|
|
msgstr "Zapamätať z naposledy"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:199
|
|
msgid "Remote Control"
|
|
msgstr "Diaľkové ovládanie"
|
|
|
|
#: internet/savedradio.cpp:100 ../bin/src/ui_queuemanager.h:135
|
|
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:282 ../bin/src/ui_transcodedialog.h:207
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:116
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Odstrániť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:194
|
|
msgid "Remove action"
|
|
msgstr "Odstrániť akciu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:160
|
|
msgid "Remove folder"
|
|
msgstr "Odstrániť priečinok"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:491
|
|
msgid "Remove from favorites"
|
|
msgstr "Odstrániť z obľúbených"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:488 ../bin/src/ui_mainwindow.h:691
|
|
msgid "Remove from playlist"
|
|
msgstr "Odstrániť z playlistu"
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:48 playlist/playlisttabbar.cpp:158
|
|
msgid "Remove playlist"
|
|
msgstr "Odstrániť playlist"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1325
|
|
msgid "Removing song from favorites"
|
|
msgstr "Odstrániť pieseň z obľúbených"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1229
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Rename \"%1\" playlist"
|
|
msgstr "Premenovať playlist \"%1\""
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:484
|
|
msgid "Rename Grooveshark playlist"
|
|
msgstr "Premenovať Grooveshark playlist"
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:131
|
|
msgid "Rename playlist"
|
|
msgstr "Premenovať playlist"
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:49
|
|
msgid "Rename playlist..."
|
|
msgstr "Premenovať playlist..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:668
|
|
msgid "Renumber tracks in this order..."
|
|
msgstr "Prečíslovať skladby v tomto poradí..."
|
|
|
|
#: playlist/playlistsequence.cpp:174 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:112
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Opakovať"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:288 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:105
|
|
msgid "Repeat album"
|
|
msgstr "Opakovať album"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:289 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:106
|
|
msgid "Repeat playlist"
|
|
msgstr "Opakovať playlist"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:287 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:104
|
|
msgid "Repeat track"
|
|
msgstr "Opakovať skladbu"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:107
|
|
msgid "Replace and play now"
|
|
msgstr "Nahradiť a prehrať teraz"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:213 globalsearch/globalsearchwidget.cpp:106
|
|
#: internet/internetservice.cpp:65 library/libraryview.cpp:232
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:34
|
|
msgid "Replace current playlist"
|
|
msgstr "Nahradiť aktuálny playlist"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:194
|
|
msgid "Replace the playlist"
|
|
msgstr "ňou nahradí playlist"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:205
|
|
msgid "Replaces spaces with underscores"
|
|
msgstr "Nahradiť medzery podčiarknutiami"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:266
|
|
msgid "Replay Gain"
|
|
msgstr "Vyrovnať hlasitosť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:268
|
|
msgid "Replay Gain mode"
|
|
msgstr "Režim vyrovnania hlasitosti"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:112
|
|
msgid "Repopulate"
|
|
msgstr "Znovu naplniť"
|
|
|
|
#: widgets/lineedit.cpp:51
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Zresetovať"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:759 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:635
|
|
msgid "Reset play counts"
|
|
msgstr "Vynulovať počet prehraní"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:206
|
|
msgid "Restrict to ASCII characters"
|
|
msgstr "Obmedziť na ASCII písmená"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:175
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Výsledky"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:675
|
|
msgid "Retrieving Grooveshark favorites songs"
|
|
msgstr "Získavanie populárnych piesní z Grooveshark"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:600
|
|
msgid "Retrieving Grooveshark playlists"
|
|
msgstr "Získavajú sa Grooveshark playlisty"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:121
|
|
msgid "Rock"
|
|
msgstr "Rock"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:164
|
|
msgid "SOCKS proxy"
|
|
msgstr "SOCKS proxy"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:202
|
|
msgid "Safely remove device"
|
|
msgstr "Bezpečne odpojiť zariadenie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:196
|
|
msgid "Safely remove the device after copying"
|
|
msgstr "Bezpečne odpojiť zariadenie po skončení kopírovania"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1133 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:642
|
|
msgid "Sample rate"
|
|
msgstr "Rýchlosť vzorkovania"
|
|
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:68
|
|
msgid "Samplerate"
|
|
msgstr "Rýchlosť vzorkovania"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:114
|
|
msgid "Save album cover"
|
|
msgstr "Uložiť obal albumu"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:60
|
|
msgid "Save cover to disk..."
|
|
msgstr "Uložiť obal na disk..."
|
|
|
|
#: widgets/prettyimage.cpp:185 widgets/prettyimage.cpp:232
|
|
msgid "Save image"
|
|
msgstr "Uložiť obrázok"
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:340
|
|
msgid "Save playlist"
|
|
msgstr "Uložiť playlist"
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:50 ../bin/src/ui_mainwindow.h:699
|
|
msgid "Save playlist..."
|
|
msgstr "Uložiť playlist..."
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:172 ../bin/src/ui_equalizer.h:121
|
|
msgid "Save preset"
|
|
msgstr "Uložiť predvoľbu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:115
|
|
msgid "Save this stream in the Internet tab"
|
|
msgstr "Uložiť tento stream na karte Internet"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:661 ui/trackselectiondialog.cpp:254
|
|
msgid "Saving tracks"
|
|
msgstr "Ukladajú sa skladby"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:136
|
|
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
|
|
msgstr "Profil so škálovateľnou vzorkovacou frekvenciou"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1129 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:643
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Skóre"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:150
|
|
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
|
|
msgstr "Skroblovať skladby, ktoré počúvam"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:166
|
|
#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:78 ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:78
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:114
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Hľadať"
|
|
|
|
#: internet/groovesharksearchplaylisttype.cpp:32
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:923
|
|
msgid "Search Grooveshark"
|
|
msgstr "Hľadať na Grooveshark"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:494 internet/groovesharkservice.cpp:515
|
|
msgid "Search Grooveshark (opens a new tab)"
|
|
msgstr "Hľadať na Grooveshark (otvorí novú kartu)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:78
|
|
msgid "Search Icecast stations"
|
|
msgstr "Hľadať Icecast stanice"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:422
|
|
msgid "Search Jamendo"
|
|
msgstr "Hľadať na Jamendo"
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:283
|
|
msgid "Search Magnatune"
|
|
msgstr "Hľadať na Magnatune"
|
|
|
|
#: internet/spotifysearchplaylisttype.cpp:32 internet/spotifyservice.cpp:601
|
|
msgid "Search Spotify"
|
|
msgstr "Hľadať v Spotify"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:335
|
|
msgid "Search Spotify (opens a new tab)"
|
|
msgstr "Hľadať v Spotify (otvorí novú kartu)"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:486
|
|
msgid "Search Spotify (opens a new tab)..."
|
|
msgstr "Hľadať v Spotify (otvorí novú kartu)..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:61
|
|
msgid "Search around all your sources (library, internet services, ...)"
|
|
msgstr "Hľadať vo všetkých vašich zdrojoch (knižnica, internetové služby, ...)"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:62
|
|
msgid "Search for album covers..."
|
|
msgstr "Hľadať obaly albumov..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:63
|
|
msgid "Search for anything"
|
|
msgstr "Hľadať všetko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:76
|
|
msgid "Search gpodder.net"
|
|
msgstr "Hľadať na gpodder.net"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:76
|
|
msgid "Search iTunes"
|
|
msgstr "Hľadať na iTunes"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:113
|
|
msgid "Search mode"
|
|
msgstr "Režim hľadania"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:151
|
|
msgid "Search options"
|
|
msgstr "Možnosti hľadania"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:149
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:120
|
|
msgid "Search terms"
|
|
msgstr "Výrazy na hľadanie"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:262
|
|
msgid "Searching on Grooveshark"
|
|
msgstr "Hľadanie na Grooveshak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:138
|
|
msgid "Second level"
|
|
msgstr "Druhá úroveň"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:56 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:108
|
|
msgid "Seek backward"
|
|
msgstr "Posunúť vzad"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:55 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:109
|
|
msgid "Seek forward"
|
|
msgstr "Posunúť vpred"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:155
|
|
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
|
|
msgstr "Pretočiť súčasnú skladbu o určitý čas"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:154
|
|
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
|
|
msgstr "Pretočiť súčasnú skladbu na presné miesto"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationselector.cpp:40
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Označiť všetko"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationselector.cpp:42
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr "Nevybrať nič"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:197
|
|
msgid "Select background color:"
|
|
msgstr "Vybrať farbu pozadia:"
|
|
|
|
#: ui/appearancesettingspage.cpp:192
|
|
msgid "Select background image"
|
|
msgstr "Vybrať obrázok pozadia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:207
|
|
msgid "Select best possible match"
|
|
msgstr "Vyberte najlepšiu možnosť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:195
|
|
msgid "Select foreground color:"
|
|
msgstr "Vybrať farbu popredia:"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:108
|
|
msgid "Select visualizations"
|
|
msgstr "Vybrať vizualizácie"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:124
|
|
msgid "Select visualizations..."
|
|
msgstr "Vybrať vizualizácie..."
|
|
|
|
#: devices/devicekitlister.cpp:124
|
|
msgid "Serial number"
|
|
msgstr "Sériové číslo"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:455
|
|
msgid "Service offline"
|
|
msgstr "Služba je offline"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1315
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
|
|
msgstr "Nastaviť %1 do \"%2\"..."
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:151
|
|
msgid "Set the volume to <value> percent"
|
|
msgstr "Nastaviť hlasitosť na <value> percent"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:669
|
|
msgid "Set value for all selected tracks..."
|
|
msgstr "Nastaviť hodnotu pre všetky vybraté skladby..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:207
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Nastavenia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:173
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Skratka"
|
|
|
|
#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:133
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:175
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Shortcut for %1"
|
|
msgstr "Skratka pre %1"
|
|
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:124
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Shortcut for %1 already exists"
|
|
msgstr "Skratka pre %1 už existuje"
|
|
|
|
#: library/libraryfilterwidget.cpp:62
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Zobraziť"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:58 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:111
|
|
msgid "Show OSD"
|
|
msgstr "Zobraziť OSD"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:258
|
|
msgid "Show a glowing animation on the current track"
|
|
msgstr "Zobraziť blikajúcu animáciu na súčasnej skladbe"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:406
|
|
msgid "Show a native desktop notification"
|
|
msgstr "Zobrazovať natívne desktopové upozornenia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:414
|
|
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
|
|
msgstr "Zobraziť upozornenie keď zmením režim opakovania alebo zamiešavania"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:413
|
|
msgid "Show a notification when I change the volume"
|
|
msgstr "Zobraziť upozornenie keď zmením hlasitosť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:408
|
|
msgid "Show a popup from the system tray"
|
|
msgstr "Zobrazovať upozornenia z tray lišty"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:407
|
|
msgid "Show a pretty OSD"
|
|
msgstr "Zobrazovať krásne OSD"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:176
|
|
msgid "Show a tooltip with more information about each result"
|
|
msgstr "Zobraziť nápovedu s ďalšími informáciami o každom výsledku"
|
|
|
|
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:113
|
|
msgid "Show above status bar"
|
|
msgstr "Zobraziť nad stavovou lištou"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:442
|
|
msgid "Show all songs"
|
|
msgstr "Zobraziť všetky piesne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:141
|
|
msgid "Show all the songs"
|
|
msgstr "Zobraziť všetky piesne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:171
|
|
msgid "Show cover art in library"
|
|
msgstr "Zobraziť obaly albumov v zbierke"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:172
|
|
msgid "Show dividers"
|
|
msgstr "Zobraziť oddeľovače"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:64 widgets/prettyimage.cpp:183
|
|
msgid "Show fullsize..."
|
|
msgstr "Zobraziť celú veľkosť..."
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:262 ui/mainwindow.cpp:489
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:52
|
|
msgid "Show in file browser..."
|
|
msgstr "Zobraziť v prehliadfači súborov..."
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:266
|
|
msgid "Show in various artists"
|
|
msgstr "Zobrazovať v rôznych interprétoch"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:443
|
|
msgid "Show only duplicates"
|
|
msgstr "Zobraziť iba duplikáty"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:444
|
|
msgid "Show only untagged"
|
|
msgstr "Zobraziť iba neotagované"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:167
|
|
msgid "Show the \"Search for anything\" box above the sidebar"
|
|
msgstr "Zobraziť \"Hľadať všetko\" sekciu na vrchu bočného panela"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:151
|
|
msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
|
|
msgstr "Zobrazovať tlačítka \"obľúbené\" a \"zakázané\""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:152
|
|
msgid "Show the scrobble button in the main window"
|
|
msgstr "Zobraziť tlačidlo skroblovania v hlavnom okne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:170
|
|
msgid "Show tray icon"
|
|
msgstr "Zobrazovať tray ikonu"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:57
|
|
msgid "Show/Hide"
|
|
msgstr "Zobraziť/Skryť"
|
|
|
|
#: playlist/playlistsequence.cpp:173 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:115
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
msgstr "Zamiešať"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:276 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:110
|
|
msgid "Shuffle albums"
|
|
msgstr "Zamiešať albumy"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:274 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:109
|
|
msgid "Shuffle all"
|
|
msgstr "Zamiešať všetko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:676
|
|
msgid "Shuffle playlist"
|
|
msgstr "Zamiešať playlist"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:275 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:108
|
|
msgid "Shuffle tracks in this album"
|
|
msgstr "Zamiešať skladby v tomto albume"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:252
|
|
msgid "Sign in"
|
|
msgstr "Prihlásiť sa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:202 ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:173
|
|
msgid "Sign out"
|
|
msgstr "Odhlásiť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:175
|
|
msgid "Signing in..."
|
|
msgstr "Prihlasovanie..."
|
|
|
|
#: songinfo/echonestsimilarartists.cpp:57
|
|
msgid "Similar artists"
|
|
msgstr "Podobní interpréti"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:123
|
|
msgid "Ska"
|
|
msgstr "Ska"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:149
|
|
msgid "Skip backwards in playlist"
|
|
msgstr "Preskočiť dozadu v playliste"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1127 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:639
|
|
msgid "Skip count"
|
|
msgstr "Počet preskočení"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:150
|
|
msgid "Skip forwards in playlist"
|
|
msgstr "Preskočiť dopredu v playliste"
|
|
|
|
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:90
|
|
msgid "Small album cover"
|
|
msgstr "Malý obal albumu"
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:652
|
|
msgid "Small sidebar"
|
|
msgstr "Malý bočný panel"
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:67
|
|
msgid "Smart playlist"
|
|
msgstr "Inteligentný playlist"
|
|
|
|
#: library/librarymodel.cpp:1128
|
|
msgid "Smart playlists"
|
|
msgstr "Inteligentné playlisty"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:122
|
|
msgid "Soft"
|
|
msgstr "Soft"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:124
|
|
msgid "Soft Rock"
|
|
msgstr "Soft Rock"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:179
|
|
msgid "Song Information"
|
|
msgstr "Informácie o piesni"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:230
|
|
msgid "Song info"
|
|
msgstr "Pieseň"
|
|
|
|
#: analyzers/sonogram.cpp:18
|
|
msgid "Sonogram"
|
|
msgstr "Sonogram"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:205
|
|
msgid "Sorry"
|
|
msgstr "Ľutujem"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:75
|
|
msgid "Sort by genre (alphabetically)"
|
|
msgstr "Usporiadať podľa žánru (abecedne)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:76
|
|
msgid "Sort by genre (by popularity)"
|
|
msgstr "Usporiadať podľa žánru (podľa populatity)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:77
|
|
msgid "Sort by station name"
|
|
msgstr "Usporiadať podľa názvu stanice"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:139
|
|
msgid "Sort songs by"
|
|
msgstr "Zoradiť piesne podľa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:137
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Triedenie"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1142
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Zdroj"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:169
|
|
msgid "Sources"
|
|
msgstr "Zdroje"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:162
|
|
msgid "Speex"
|
|
msgstr "Speex"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:208
|
|
msgid "Spotify"
|
|
msgstr "Spotify"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:176
|
|
msgid "Spotify login error"
|
|
msgstr "Chyba pri prihlasovaní na Spotify"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:213
|
|
msgid "Spotify plugin"
|
|
msgstr "Spotify plugin"
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:59
|
|
msgid "Spotify plugin not installed"
|
|
msgstr "Spotify plugin nieje nainštalovaný"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Štandardný"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:340
|
|
msgid "Starred"
|
|
msgstr "S hviezdičkou"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:145
|
|
msgid "Start the playlist currently playing"
|
|
msgstr "Začať playlist práve prehrávanou"
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:85
|
|
msgid "Start transcoding"
|
|
msgstr "Začať transkódovanie"
|
|
|
|
#: internet/groovesharksearchplaylisttype.cpp:36
|
|
#: internet/spotifysearchplaylisttype.cpp:36
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Start typing in the search box above to find music on %1."
|
|
msgstr "Začnite písať do vyhľadávacieho políčka vyššie aby ste našli hudbu na %1."
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:399
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Starting %1"
|
|
msgstr "Začína sa %1"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:120
|
|
msgid "Starting..."
|
|
msgstr "Začína sa ..."
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:543
|
|
msgid "Stations"
|
|
msgstr "Stanice"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:48 ../bin/src/ui_mainwindow.h:649
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:102
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Zastaviť"
|
|
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:110
|
|
msgid "Stop after"
|
|
msgstr "Zastaviť po"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:471 ../bin/src/ui_mainwindow.h:655
|
|
msgid "Stop after this track"
|
|
msgstr "Zastaviť po tejto skladbe"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:148
|
|
msgid "Stop playback"
|
|
msgstr "Zastaviť prehrávanie"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:49
|
|
msgid "Stop playing after current track"
|
|
msgstr "Zastaviť prehrávanie po aktuálnej skladbe"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:166
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Zastavené"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:326
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Stream"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:160
|
|
msgid "Streaming membership"
|
|
msgstr "Streamovacie členstvo"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:566
|
|
msgid "Subscribed playlists"
|
|
msgstr "Podpísané playlisty"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:196
|
|
msgid "Subscribers"
|
|
msgstr "Odberatelia"
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:198
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Successfully written %1"
|
|
msgstr "Úspešne zapísané %1"
|
|
|
|
#: ui/trackselectiondialog.cpp:171
|
|
msgid "Suggested tags"
|
|
msgstr "Nájdené tagy"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:651
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:420
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Zhrnutie"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:65
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:110
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Super high (%1 fps)"
|
|
msgstr "Veľmi vysoké (%1 fps)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:120
|
|
msgid "Super high (2048x2048)"
|
|
msgstr "Super vysoká (2048x2048)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:374
|
|
msgid "Supported formats"
|
|
msgstr "Podporované formáty"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchtooltip.cpp:53
|
|
msgid "Switch provider"
|
|
msgstr "Zmeniť poskytovateľa"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:512
|
|
msgid "Syncing Spotify inbox"
|
|
msgstr "Synchronizuje sa Spotify schránka"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:507
|
|
msgid "Syncing Spotify playlist"
|
|
msgstr "Synchronizuje sa Spotify playlist"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:516
|
|
msgid "Syncing Spotify starred tracks"
|
|
msgstr "Synchronizujú sa skladby ohviezdičkované na Spotify"
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:654
|
|
msgid "Tabs on top"
|
|
msgstr "Karty na vrchu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:97
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:204
|
|
msgid "Tag fetcher"
|
|
msgstr "Získavač tagov"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:211
|
|
msgid "Tag radio"
|
|
msgstr "Rádio tagu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
|
|
msgid "Target bitrate"
|
|
msgstr "Cieľový dátový tok"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:125
|
|
msgid "Techno"
|
|
msgstr "Techno"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:432
|
|
msgid "Text options"
|
|
msgstr "Textové možnosti"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:69
|
|
msgid "Thanks to"
|
|
msgstr "Poďakovanie"
|
|
|
|
#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:175
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The \"%1\" command could not be started."
|
|
msgstr "Príkaz \"%1\" nemohol začať."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:202
|
|
msgid "The album cover of the currently playing song"
|
|
msgstr "Obal albumu práve prehrávanej piesne"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:90
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The directory %1 is not valid"
|
|
msgstr "Priečinok %1 nieje platný"
|
|
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:157 playlist/playlistmanager.cpp:175
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
|
|
msgstr "Playlist '%1' je prázdny alebo nemohol byť načítaný."
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:322
|
|
msgid "The second value must be greater than the first one!"
|
|
msgstr "Druhá hodnota musí byť väčšia ako prvá!"
|
|
|
|
#: ui/coverfromurldialog.cpp:71
|
|
msgid "The site you requested does not exist!"
|
|
msgstr "Stránka, ktorú požadujete, neexistuje!"
|
|
|
|
#: ui/coverfromurldialog.cpp:82
|
|
msgid "The site you requested is not an image!"
|
|
msgstr "Stránka, ktorú požadujete, nie je obrázok!"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1983
|
|
msgid ""
|
|
"The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
|
|
"rescan because of the new features listed below:"
|
|
msgstr "Verzia Clementine, na ktorú sa práve aktualizovali, vyžaduje preskenovanie celej zbierky kvôli novým funkciám uvedeným nižšie:"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:392
|
|
msgid "There are other songs in this album"
|
|
msgstr "V tomto albume sú ďalšie piesne"
|
|
|
|
#: podcasts/gpoddersearchpage.cpp:77 podcasts/gpoddertoptagsmodel.cpp:110
|
|
#: podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:77
|
|
msgid "There was a problem communicating with gpodder.net"
|
|
msgstr "Bol tu problém s komunikáciou s gpodder.net"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:158
|
|
msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
|
|
msgstr "Nastal problém pri získavaní metadát z Magnatune"
|
|
|
|
#: podcasts/itunessearchpage.cpp:76
|
|
msgid "There was a problem parsing the response from the iTunes Store"
|
|
msgstr "Bol tu problém so spracovaním odpovede z iTunes Store"
|
|
|
|
#: ui/organiseerrordialog.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems copying some songs. The following files could not be "
|
|
"copied:"
|
|
msgstr "Nastal problém pri kopírovaní niektorých piesní. Nasledujúce súbory sa nedali skopírovať:"
|
|
|
|
#: ui/organiseerrordialog.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems deleting some songs. The following files could not be "
|
|
"deleted:"
|
|
msgstr "Nastal problém pri vymazávaní niektorých piesní. Nasledujúce súbory sa nedali vymazať:"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:472 ui/mainwindow.cpp:1801 widgets/fileview.cpp:187
|
|
msgid ""
|
|
"These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr "Tieto súbory budú odstránené z disku, ste si istý, že chcete pokračovať?"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:389
|
|
msgid ""
|
|
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
|
|
"continue?"
|
|
msgstr "Tieto súbory budú odstránené zo zariadenia, ste si istý, že chcete pokračovať?"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:158
|
|
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
|
|
msgstr "Tieto priečinky budú prehľadané pre vytvorenie vašej zbierky"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:158
|
|
msgid ""
|
|
"These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when "
|
|
"converting music before copying it to a device."
|
|
msgstr "Tieto nastavenia sú použité v dialógu \"Transkódovať hudbu\", a keď sa konvertuje hudba pred skopírovaním na zariadenie."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:151
|
|
msgid "Third level"
|
|
msgstr "Tretia úroveň"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:167
|
|
msgid ""
|
|
"This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n"
|
|
"Do you want to continue anyway?"
|
|
msgstr "Táto činnosť vytvorí databázu ktorá môže byť veľká aj 150MB.\nChcete ajtak pokračovať?"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:175
|
|
msgid "This album is not available in the requested format"
|
|
msgstr "Tento album nieje dostupný v požadovanom formáte"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:381
|
|
msgid ""
|
|
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file"
|
|
" formats it supports."
|
|
msgstr "Toto zariadenie musí byť najprv pripojené a otvorené, až potom môže Clementine vidieť ktoré formáty súborov podporuje."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:375
|
|
msgid "This device supports the following file formats:"
|
|
msgstr "Toto zariadenie podporuje nasledujúce formáty súborov:"
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:569 devices/devicemanager.cpp:577
|
|
msgid "This device will not work properly"
|
|
msgstr "Toto zariadenie nebude pracovať správne"
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:570
|
|
msgid ""
|
|
"This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
|
|
msgstr "Toto síce je MTP zariadenie, ale skompilovali ste Clementine bez podpory libmtp."
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:578
|
|
msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
|
|
msgstr "Toto síce je iPod, ale skompilovali ste Clementine bez podpory libgpod."
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:327
|
|
msgid ""
|
|
"This is the first time you have connected this device. Clementine will now "
|
|
"scan the device to find music files - this may take some time."
|
|
msgstr "Prvý krát ste pripojili toto zariadenie. Clementine teraz prehľadá zariadenie aby našlo hudobné súbory - môže to zabrať nejaký čas."
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:159
|
|
msgid ""
|
|
"This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you "
|
|
"want to continue?"
|
|
msgstr "Tento playlist bude odstránený; táto akcia sa nedá vrátiť späť. Ste si istý, že chcete pokračovať?"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:456
|
|
msgid "This stream is for paid subscribers only"
|
|
msgstr "Tento stream je len pre platiacich odoberateľov"
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:590
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "This type of device is not supported: %1"
|
|
msgstr "Tento typ zariadení nieje podporovaný: %1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:185
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Časový limit"
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:98
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Časové pásmo"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1114 ui/organisedialog.cpp:54
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:248 ../bin/src/ui_about.h:142
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:652 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:211
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Názov"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:946
|
|
msgid ""
|
|
"To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other "
|
|
"Grooveshark songs"
|
|
msgstr "Pred spustením Grooveshark rádia, by ste si mali najprv vypočuť niekoľko ďalších Grooveshark piesní"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:120
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Dnes"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:59
|
|
msgid "Toggle Pretty OSD"
|
|
msgstr "Prepnúť Krásne OSD"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:101
|
|
msgid "Toggle fullscreen"
|
|
msgstr "Prepnúť na celú obrazovku"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1290
|
|
msgid "Toggle queue status"
|
|
msgstr "Prepínať stav radu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:714
|
|
msgid "Toggle scrobbling"
|
|
msgstr "Prepnúť skroblovanie"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:162
|
|
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
|
|
msgstr "Prepnúť viditeľnosť Krásneho OSD"
|
|
|
|
#: podcasts/podcasturlloader.cpp:114
|
|
msgid "Too many redirects"
|
|
msgstr "Príliš veľa presmerování"
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:71
|
|
msgid "Total bytes transferred"
|
|
msgstr "Spolu prenesených bytov"
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:68
|
|
msgid "Total network requests made"
|
|
msgstr "Spolu urobených požiadavok cez sieť"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1118 ui/organisedialog.cpp:60
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:653 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:213
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Č."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:201 ../bin/src/ui_mainwindow.h:693
|
|
msgid "Transcode Music"
|
|
msgstr "Transkódovať hudbu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodelogdialog.h:63
|
|
msgid "Transcoder Log"
|
|
msgstr "Výpis transkódera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:157
|
|
msgid "Transcoding"
|
|
msgstr "Transkódovanie"
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:307
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
|
|
msgstr "Transkódovanie %1 súborov použitím %2 vlákien."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsdialog.h:54
|
|
msgid "Transcoding options"
|
|
msgstr "Možnosti transkódovania"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:323
|
|
msgid "TrueAudio"
|
|
msgstr "TrueAudio"
|
|
|
|
#: analyzers/turbine.cpp:15
|
|
msgid "Turbine"
|
|
msgstr "Turbína"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:113
|
|
msgid "Turn off"
|
|
msgstr "Vypnúť"
|
|
|
|
#: devices/giolister.cpp:159
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr "URI"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
|
msgid "URL(s)"
|
|
msgstr "URL(y)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:228
|
|
msgid "Ultra wide band (UWB)"
|
|
msgstr "Ultra široké pásmo (UWB)"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:144
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Unable to download %1 (%2)"
|
|
msgstr "Nedá sa stiahnuť %1 (%2)"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:330 globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:166
|
|
#: globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:173 library/librarymodel.cpp:296
|
|
#: library/librarymodel.cpp:301 library/librarymodel.cpp:926
|
|
#: playlist/playlistdelegates.cpp:309 playlist/playlistmanager.cpp:387
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:390 ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:110
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:415 ui/edittagdialog.cpp:456
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "neznámy"
|
|
|
|
#: podcasts/podcasturlloader.cpp:194
|
|
msgid "Unknown content-type"
|
|
msgstr "Neznámy typ obsahu"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedclient.cpp:68 internet/lastfmservice.cpp:469
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Neznáma chyba"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:63
|
|
msgid "Unset cover"
|
|
msgstr "Nenastavený obal"
|
|
|
|
#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:59 podcasts/podcastservice.cpp:277
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr "Zrušiť odber"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1090
|
|
msgid "Update Grooveshark playlist"
|
|
msgstr "Aktualizovať Grooveshark playlist"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:260
|
|
msgid "Update all podcasts"
|
|
msgstr "Aktualizovať všetky podcasty"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:705
|
|
msgid "Update changed library folders"
|
|
msgstr "Aktualizovať zmenené priečinky v zbierke"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:162
|
|
msgid "Update the library when Clementine starts"
|
|
msgstr "Aktualizovať zbierku pri zapnutí Clementine"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:268
|
|
msgid "Update this podcast"
|
|
msgstr "Aktualizovať tento podcast"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:227
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "Aktualizuje sa"
|
|
|
|
#: library/librarywatcher.cpp:92
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Updating %1"
|
|
msgstr "Aktualizovanie %1"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:103
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Updating %1%..."
|
|
msgstr "Aktualizovanie %1%..."
|
|
|
|
#: library/librarywatcher.cpp:90
|
|
msgid "Updating library"
|
|
msgstr "Aktualizovanie zbierky"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Využitie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:168
|
|
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
|
|
msgstr "Použiť klávesové skratky GNOME"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:267
|
|
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
|
|
msgstr "Použiť metadáta na vyrovnanie hlasitosti ak sú dostupné"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:189
|
|
msgid "Use Wii Remote"
|
|
msgstr "Použiť Wii diaľkové"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:194
|
|
msgid "Use a custom color set"
|
|
msgstr "Použiť vlastný set farieb"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:417
|
|
msgid "Use a custom message for notifications"
|
|
msgstr "Používať vlastnú správu pre upozornenia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:167
|
|
msgid "Use authentication"
|
|
msgstr "Používať autentifikáciu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
|
|
msgid "Use bitrate management engine"
|
|
msgstr "Použiť stroj na správu dátového toku"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:85
|
|
msgid "Use dynamic mode"
|
|
msgstr "Použiť dynamický režim"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:188
|
|
msgid "Use notifications to report Wii Remote status"
|
|
msgstr "Použiť upozornenia na oznamovanie stavu Wii diaľkového"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:139
|
|
msgid "Use temporal noise shaping"
|
|
msgstr "Použiť časové tvarovanie šumu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:175
|
|
msgid "Use the system default"
|
|
msgstr "Použiť základný systémový"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:193
|
|
msgid "Use the system default color set"
|
|
msgstr "Použiť pôvoný systémový set farieb"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:158
|
|
msgid "Use the system proxy settings"
|
|
msgstr "Použiť systémové nastavenia proxy"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:219
|
|
msgid "Use volume normalisation"
|
|
msgstr "Použiť normalizáciu hlasitosti"
|
|
|
|
#: widgets/freespacebar.cpp:47
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Použitých"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:394
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account"
|
|
msgstr "Používateľ %1 nemá Grooveshark Anywhere účet"
|
|
|
|
#: ui/settingsdialog.cpp:134
|
|
msgid "User interface"
|
|
msgstr "Používateľské rozhranie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:114
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:163
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:210
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:251
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:168
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Meno používateľa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:183
|
|
msgid "Using the menu to add a song will..."
|
|
msgstr "Použitie menu na pridanie piesne..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:142
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:173
|
|
msgid "VBR MP3"
|
|
msgstr "VBR MP3"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:232
|
|
msgid "Variable bit rate"
|
|
msgstr "Premenlivý dátový tok"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:162 library/librarymodel.cpp:233
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:402 ui/albumcovermanager.cpp:258
|
|
msgid "Various artists"
|
|
msgstr "Rôzni interpréti"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:34
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Version %1"
|
|
msgstr "Verzia %1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:154
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Zobraziť"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:109
|
|
msgid "Visualization mode"
|
|
msgstr "Režim vizualizácií"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:706 ui/dbusscreensaver.cpp:35
|
|
msgid "Visualizations"
|
|
msgstr "Vizualizácie"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:181
|
|
msgid "Visualizations Settings"
|
|
msgstr "Nastavenia vizualizácií"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:233
|
|
msgid "Voice activity detection"
|
|
msgstr "Detekcia hlasovej činnosti"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:180
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Volume %1%"
|
|
msgstr "Hlasitosť %1%"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:369
|
|
msgid "Volume name"
|
|
msgstr "Názov diskového oddielu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:160
|
|
msgid "Vorbis"
|
|
msgstr "Vorbis"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:141
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:172
|
|
msgid "WAV"
|
|
msgstr "WAV"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:164
|
|
msgid "WMA"
|
|
msgstr "WMA"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:322
|
|
msgid "Wav"
|
|
msgstr "Wav"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:193
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Webstránka"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:302
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Týždne"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:178
|
|
msgid "When Clementine starts"
|
|
msgstr "Pri zapnutí Clementine"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:166
|
|
msgid ""
|
|
"When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.\n"
|
|
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
|
|
msgstr "Keď sa hľadá obal albumu, Clementine sa najprv pozrie po súbore, ktorého názov obsahuje jedno z týchto slov.\nAk sa ani jeden nezhoduje, použije sa najväčší obrázok v priečinku."
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:99
|
|
msgid "WiFi MAC Address"
|
|
msgstr "WiFi MAC adresa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:229
|
|
msgid "Wide band (WB)"
|
|
msgstr "Široké pásmo (WB)"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:239
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: actived"
|
|
msgstr "Wii diaľkové %1: aktivované"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:249
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: connected"
|
|
msgstr "Wii diaľkové %1: pripojené"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:264
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
|
|
msgstr "Wii diaľkové %1: kriticky slabá baterka (%2%) "
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:244
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: disactived"
|
|
msgstr "Wii diaľkové %1: odaktivované"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:254
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: disconnected"
|
|
msgstr "Wii diaľkové %1: odpojené"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:259
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
|
|
msgstr "Wii diaľkové %1: slabá baterka (%2%)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:182
|
|
msgid "Wiimotedev"
|
|
msgstr "Wiimotedev"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:181
|
|
msgid "Windows Media 128k"
|
|
msgstr "Windows Media 128k"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:172
|
|
msgid "Windows Media 40k"
|
|
msgstr "Windows Media 40k"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:180
|
|
msgid "Windows Media 64k"
|
|
msgstr "Windows Media 64k"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:313
|
|
msgid "Windows Media audio"
|
|
msgstr "WMa"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:393
|
|
msgid ""
|
|
"Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as "
|
|
"well?"
|
|
msgstr "Chceli by ste presunúť tiež ostatné piesne v tomto albume do rôznych interprétov?"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1988
|
|
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
|
|
msgstr "Chcete teraz spustiť úplné preskenovanie?"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1120 ui/organisedialog.cpp:63
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:135 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:148
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:161 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:657
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:212
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Rok"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:136 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:149
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:162
|
|
msgid "Year - Album"
|
|
msgstr "Rok - Album"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:304
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Roky"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:122
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Včera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:132
|
|
msgid "You are about to download the following albums"
|
|
msgstr "Chystáte sa stiahnuť nasledujúce albumy"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:172
|
|
msgid "You are not signed in."
|
|
msgstr "Nie ste prihlásený."
|
|
|
|
#: widgets/loginstatewidget.cpp:75
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "You are signed in as %1."
|
|
msgstr "Ste prihlásený ako %1."
|
|
|
|
#: widgets/loginstatewidget.cpp:73
|
|
msgid "You are signed in."
|
|
msgstr "Ste prihlásený."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:123
|
|
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
|
|
msgstr "Môžete zmeniť spôsob, ktorým sú piesne v zbierke organizované."
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedsettingspage.cpp:46
|
|
msgid ""
|
|
"You can listen for free without an account, but Premium members can listen "
|
|
"to higher quality streams without advertisements."
|
|
msgstr "Môžete počúvať zadarmo bez účtu, ale prémium členovia môžu počúvať kvalitnejšie streamy bez reklám."
|
|
|
|
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:53
|
|
msgid ""
|
|
"You can listen to Magnatune songs for free without an account. Purchasing a"
|
|
" membership removes the messages at the end of each track."
|
|
msgstr "Môžete zadarmo počúvať Magnatune piesne bez účtu. Zakúpenie členstva odstráni správy na konci každej skladby."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:57
|
|
msgid "You can listen to background streams at the same time as other music."
|
|
msgstr "Môžete počúvať streamy na pozadí v rovnakom čase ako inú hudbu."
|
|
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:140
|
|
msgid ""
|
|
"You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-"
|
|
"weight:600;\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from "
|
|
"Clementine."
|
|
msgstr "Môžete skroblovať skladby zadarmo, ale len <span style=\" font-weight:600;\">platiaci odoberatelia</span> môžu streamovať Last.fm rádio z Clementine."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:184
|
|
msgid ""
|
|
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine. <a "
|
|
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the "
|
|
"Clementine wiki</a> for more information.\n"
|
|
msgstr "Môžete použiť vaše Wii diaľkové ako diaľkový ovládač pre Clementine. <a href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">Pozrite si stránku na Clementine wiki</a> pre viac informácií.\n"
|
|
|
|
#: internet/groovesharksettingspage.cpp:103
|
|
msgid "You do not have a Grooveshark Anywhere account."
|
|
msgstr "Nemáte Grooveshark Anywhere účet."
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:148
|
|
msgid "You do not have a Spotify Premium account."
|
|
msgstr "Nemáte Spotify prémium účet."
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:162
|
|
msgid ""
|
|
"You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the "
|
|
"Settings dialog."
|
|
msgstr "Boli ste odhlásení zo Spotify, prosím, zadajte heslo znovu v dialógu Nastavenia."
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:157
|
|
msgid "You have been logged out of Spotify, please re-enter your password."
|
|
msgstr "Boli ste odhlásený zo Spotify, prosím znovu zadajte heslo."
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:95
|
|
msgid "You love this track"
|
|
msgstr "Milujete túto pieseň"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:170
|
|
msgid ""
|
|
"You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
|
|
"style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
|
|
"shortcuts in Clementine."
|
|
msgstr "Potrebujete otvoriť Systémové nastavenia a zapnúť \"<span style=\" font-style:italic;\">Povoliť prístup pre pomocné zariadenia</span>\" na použitie globálnych skratiek v Clementine."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:177
|
|
msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
|
|
msgstr "Musíte reštartovať Clementine ak chcete zmeniť jazyk."
|
|
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:107
|
|
msgid ""
|
|
"You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm"
|
|
" subscriber."
|
|
msgstr "Nebudete môcť prehrávať Last.fm rádio stanice ak nieste Last.fm predplatiteľ."
|
|
|
|
#: remote/remotesettingspage.cpp:126
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "You're logged in as <b>%1</b>"
|
|
msgstr "Ste prihlásený ako <b>%1</b>"
|
|
|
|
#: remote/remotesettingspage.cpp:113
|
|
msgid "Your Google credentials were incorrect"
|
|
msgstr "Vaše Google údaje sú neplatné"
|
|
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:78
|
|
msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
|
|
msgstr "Vaše Last.fm údaje sú neplatné"
|
|
|
|
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:113
|
|
msgid "Your Magnatune credentials were incorrect"
|
|
msgstr "Vaše Magnatune údaje sú neplatné"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:206
|
|
msgid "Your library is empty!"
|
|
msgstr "Vaša zbierka je prázdna!"
|
|
|
|
#: globalsearch/savedradiosearchprovider.cpp:28 internet/savedradio.cpp:49
|
|
msgid "Your radio streams"
|
|
msgstr "Vaše rádio streamy"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:96
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Your scrobbles: %1"
|
|
msgstr "Skroblujete: %1"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:152
|
|
msgid "Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable."
|
|
msgstr "Vášmu systému chýba OpenGL podpora, vizualizácie nebudú dostupné."
|
|
|
|
#: internet/groovesharksettingspage.cpp:107
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:153
|
|
msgid "Your username or password was incorrect."
|
|
msgstr "Vaše meno používateľa alebo heslo bolo nesprávne."
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:288
|
|
msgid "Z-A"
|
|
msgstr "Z-A"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:126
|
|
msgid "Zero"
|
|
msgstr "Vynulovať"
|
|
|
|
#: playlist/playlistundocommands.cpp:37
|
|
#, c-format
|
|
msgid "add %n songs"
|
|
msgstr "pridať %n piesní"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:200
|
|
msgid "after"
|
|
msgstr "po"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:281
|
|
msgid "ago"
|
|
msgstr "pred"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:280
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:219
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automaticky"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:201
|
|
msgid "before"
|
|
msgstr "pred"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:206
|
|
msgid "between"
|
|
msgstr "medzi"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:292
|
|
msgid "biggest first"
|
|
msgstr "najprv najväčšie"
|
|
|
|
#: playlist/playlistview.cpp:195 ui/edittagdialog.cpp:449
|
|
msgid "bpm"
|
|
msgstr "bpm"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:212
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "obsahuje"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:222
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:207
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:210
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "zakázané"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:114
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "disc %1"
|
|
msgstr "disk %1"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:213
|
|
msgid "does not contain"
|
|
msgstr "neobsahuje"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:751
|
|
msgid "e.g."
|
|
msgstr "napr."
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:215
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "končí na"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:218
|
|
msgid "equals"
|
|
msgstr "rovná sa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:249
|
|
msgid "gpodder.net"
|
|
msgstr "gpodder.net"
|
|
|
|
#: podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:34
|
|
msgid "gpodder.net directory"
|
|
msgstr "gpodder.net priečinok"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:216
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "väčšie ako"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:204
|
|
msgid "in the last"
|
|
msgstr "za posledných"
|
|
|
|
#: playlist/playlistview.cpp:197 ui/edittagdialog.cpp:451
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:59 internet/spotifysettingspage.cpp:60
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:61
|
|
msgid "kbps"
|
|
msgstr "kbps"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:217
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "menšie ako"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:290
|
|
msgid "longest first"
|
|
msgstr "najprv najdlhšie"
|
|
|
|
#: playlist/playlistundocommands.cpp:99
|
|
msgid "move songs"
|
|
msgstr "presunúť piesne"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:289
|
|
msgid "newest first"
|
|
msgstr "najprv najnovšie"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:219
|
|
msgid "not equals"
|
|
msgstr "sa nerovná"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:205
|
|
msgid "not in the last"
|
|
msgstr "nie za posledných"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:203
|
|
msgid "not on"
|
|
msgstr "nie na"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:289
|
|
msgid "oldest first"
|
|
msgstr "najprv najstaršie"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:202
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "na"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
|
msgid "options"
|
|
msgstr "možnosti"
|
|
|
|
#: widgets/didyoumean.cpp:141
|
|
msgid "press enter"
|
|
msgstr "stlačte Enter"
|
|
|
|
#: playlist/playlistundocommands.cpp:65 playlist/playlistundocommands.cpp:88
|
|
#, c-format
|
|
msgid "remove %n songs"
|
|
msgstr "odstrániť %n piesní"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:290
|
|
msgid "shortest first"
|
|
msgstr "najprv najkratšie"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:292
|
|
msgid "smallest first"
|
|
msgstr "najprv najmenšie"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:214
|
|
msgid "starts with"
|
|
msgstr "začína na"
|
|
|
|
#: playlist/playlistdelegates.cpp:180
|
|
msgid "stop"
|
|
msgstr "posledná"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:150 widgets/osd.cpp:116
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "track %1"
|
|
msgstr "skladba %1"
|