3369 lines
73 KiB
Plaintext
3369 lines
73 KiB
Plaintext
# Clementine.
|
|
# Copyright (C) 2010 David Sansome
|
|
# This file is distributed under the same license as the Clementine package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# arnaudbienner <arnaud.bienner@gmail.com>, 2011
|
|
# davidsansome <me@davidsansome.com>, 2010
|
|
# Saverio <saverio.brancaccio@gmail.com>, 2014-2015
|
|
# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2011, 2012
|
|
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2010
|
|
# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2012-2023
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-04-09 10:24+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-10-27 18:53+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2012-2023\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/davidsansome/clementine/language/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-27 04:53+0000\n"
|
|
|
|
msgid " kbps"
|
|
msgstr " kbps"
|
|
|
|
msgid " ms"
|
|
msgstr " ms"
|
|
|
|
msgid " pt"
|
|
msgstr " punti"
|
|
|
|
msgid " seconds"
|
|
msgstr " secondi"
|
|
|
|
msgid " songs"
|
|
msgstr " brani"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 albums"
|
|
msgstr "%1 album"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 days"
|
|
msgstr "%1 giorni"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 days ago"
|
|
msgstr "%1 giorni fa"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 playlists (%2)"
|
|
msgstr "%1 scalette (%2)"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 selected of"
|
|
msgstr "%1 selezionate di"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 song"
|
|
msgstr "%1 brano"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs"
|
|
msgstr "%1 brani"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs found"
|
|
msgstr "%1 brani trovati"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs found (showing %2)"
|
|
msgstr "%1 brani trovati (mostrati %2)"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 tracks"
|
|
msgstr "%1 tracce"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 transferred"
|
|
msgstr "%1 trasferiti"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1: Wiimotedev module"
|
|
msgstr "%1: modulo Wiimotedev"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%L1 other listeners"
|
|
msgstr "%L1 altri ascoltatori"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%L1 total plays"
|
|
msgstr "%L1 riproduzioni totali"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n failed"
|
|
msgstr "%n non riusciti"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n finished"
|
|
msgstr "%n completati"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n remaining"
|
|
msgstr "%n rimanenti"
|
|
|
|
msgid "&Align text"
|
|
msgstr "&Allinea il testo"
|
|
|
|
msgid "&Center"
|
|
msgstr "&Centrato"
|
|
|
|
msgid "&Custom"
|
|
msgstr "&Personalizzata"
|
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "Aiuto"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "&Hide %1"
|
|
msgstr "Nascon&di %1"
|
|
|
|
msgid "&Hide..."
|
|
msgstr "Nascon&di..."
|
|
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "A &sinistra"
|
|
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Nessuna"
|
|
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr "&Esci"
|
|
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "A dest&ra"
|
|
|
|
msgid "&Stretch columns to fit window"
|
|
msgstr "Allunga le colonne per adattarle alla fines&tra"
|
|
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "S&trumenti"
|
|
|
|
msgid "(different across multiple songs)"
|
|
msgstr "(differente tra diversi brani)"
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
msgid "...and all the Amarok contributors"
|
|
msgstr "...e tutti i collaboratori di Amarok"
|
|
|
|
msgid "0:00:00"
|
|
msgstr "0:00:00"
|
|
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "un giorno"
|
|
|
|
msgid "1 track"
|
|
msgstr "una traccia"
|
|
|
|
msgid "128K MP3"
|
|
msgstr "128K MP3"
|
|
|
|
msgid "128k MP3"
|
|
msgstr "MP3 128k"
|
|
|
|
msgid "50 random tracks"
|
|
msgstr "50 tracce casuali"
|
|
|
|
msgid "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Upgrade to Premium now</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Aggiorna subito a Premium</a>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>"
|
|
msgstr "<p>Le variabili iniziano con %, ad esempio: %artist %album %title </p>\n\n<p>Se racchiudi sezioni di testo che contengono una variabile tra parentesi \ngraffe, queste sezioni saranno nascoste se la variabile non contiene alcun \nvalore.</p>"
|
|
|
|
msgid "A Grooveshark Anywhere account is required."
|
|
msgstr "È richiesto un account Grooveshark Anywhere."
|
|
|
|
msgid "A Spotify Premium account is required."
|
|
msgstr "È richiesto un account Premium di Spotify"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library. "
|
|
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
|
|
"selecting songs."
|
|
msgstr "Una scaletta veloce è un elenco dinamico di brani che deriva dalla tua raccolta. Ci sono diversi tipi di scaletta veloce che offrono modi diversi per selezionare un brano."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
|
|
msgstr "Un brano sarà incluso nella scaletta se verifica queste condizioni."
|
|
|
|
msgid "A-Z"
|
|
msgstr "A-Z"
|
|
|
|
msgid "AAC"
|
|
msgstr "AAC"
|
|
|
|
msgid "AAC 128k (Premium only)"
|
|
msgstr "AAC 128k (solo Premium)"
|
|
|
|
msgid "AAC 32k"
|
|
msgstr "AAC 32k"
|
|
|
|
msgid "AAC 64k (Premium only)"
|
|
msgstr "AAC 64k (solo Premium)"
|
|
|
|
msgid "AIFF"
|
|
msgstr "AIFF"
|
|
|
|
msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
|
|
msgstr "GLORIA ALL'IPNOROSPO"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "About %1"
|
|
msgstr "Informazioni su %1"
|
|
|
|
msgid "About Clementine..."
|
|
msgstr "Informazioni su Clementine..."
|
|
|
|
msgid "About Qt..."
|
|
msgstr "Informazioni su Qt..."
|
|
|
|
msgid "Account details"
|
|
msgstr "Dettagli dell'account"
|
|
|
|
msgid "Account details (Premium)"
|
|
msgstr "Dettagli dell'account (Premium)"
|
|
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Azione"
|
|
|
|
msgid "Active/deactive Wiiremote"
|
|
msgstr "Attiva/disattiva Wiiremote"
|
|
|
|
msgid "Add Stream"
|
|
msgstr "Aggiungi flusso"
|
|
|
|
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
|
|
msgstr "Aggiungi una nuova riga se supportato dal tipo di notifica"
|
|
|
|
msgid "Add action"
|
|
msgstr "Aggiungi azione"
|
|
|
|
msgid "Add and play now"
|
|
msgstr "Aggiungi e riproduci subito"
|
|
|
|
msgid "Add another stream..."
|
|
msgstr "Aggiungi un altro flusso..."
|
|
|
|
msgid "Add directory..."
|
|
msgstr "Aggiungi cartella..."
|
|
|
|
msgid "Add file..."
|
|
msgstr "Aggiungi file..."
|
|
|
|
msgid "Add files to transcode"
|
|
msgstr "Aggiungi file da transcodificare"
|
|
|
|
msgid "Add folder"
|
|
msgstr "Aggiungi cartella"
|
|
|
|
msgid "Add folder..."
|
|
msgstr "Aggiungi cartella..."
|
|
|
|
msgid "Add media"
|
|
msgstr "Aggiungi media"
|
|
|
|
msgid "Add new folder..."
|
|
msgstr "Aggiungi nuova cartella..."
|
|
|
|
msgid "Add search term"
|
|
msgstr "Aggiungi termine di ricerca"
|
|
|
|
msgid "Add song album tag"
|
|
msgstr "Aggiungi il tag album al brano"
|
|
|
|
msgid "Add song albumartist tag"
|
|
msgstr "Aggiungi il tag albumartista al brano"
|
|
|
|
msgid "Add song artist tag"
|
|
msgstr "Aggiungi il tag artista al brano"
|
|
|
|
msgid "Add song composer tag"
|
|
msgstr "Aggiungi il tag compositore al brano"
|
|
|
|
msgid "Add song disc tag"
|
|
msgstr "Aggiungi il tag disco al brano"
|
|
|
|
msgid "Add song genre tag"
|
|
msgstr "Aggiungi il tag genere al brano"
|
|
|
|
msgid "Add song length tag"
|
|
msgstr "Aggiungi il tag durata al brano"
|
|
|
|
msgid "Add song play count"
|
|
msgstr "Aggiungi il tag contatore di riproduzione al brano"
|
|
|
|
msgid "Add song skip count"
|
|
msgstr "Aggiungi contatore salti al brano"
|
|
|
|
msgid "Add song title tag"
|
|
msgstr "Aggiungi il tag titolo al brano"
|
|
|
|
msgid "Add song track tag"
|
|
msgstr "Aggiungi il tag traccia al brano"
|
|
|
|
msgid "Add song year tag"
|
|
msgstr "Aggiungi il tag anno al brano"
|
|
|
|
msgid "Add stream..."
|
|
msgstr "Aggiungi flusso..."
|
|
|
|
msgid "Add to another playlist"
|
|
msgstr "Aggiungi a un'altra scaletta"
|
|
|
|
msgid "Add to playlist"
|
|
msgstr "Aggiungi alla scaletta"
|
|
|
|
msgid "Add to the queue"
|
|
msgstr "Aggiungi alla coda"
|
|
|
|
msgid "Add wiimotedev action"
|
|
msgstr "Aggiungi azione wiimotedev"
|
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Aggiungi..."
|
|
|
|
msgid "Added this month"
|
|
msgstr "Aggiunti questo mese"
|
|
|
|
msgid "Added this week"
|
|
msgstr "Aggiunti questa settimana"
|
|
|
|
msgid "Added this year"
|
|
msgstr "Aggiunti quest'anno"
|
|
|
|
msgid "Added today"
|
|
msgstr "Aggiunti oggi"
|
|
|
|
msgid "Added within three months"
|
|
msgstr "Aggiunti negli ultimi tre mesi"
|
|
|
|
msgid "Advanced grouping..."
|
|
msgstr "Raggruppamento avanzato..."
|
|
|
|
msgid "After copying..."
|
|
msgstr "Dopo la copia..."
|
|
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
|
|
msgstr "Album (volume ideale per tutte le tracce)"
|
|
|
|
msgid "Album artist"
|
|
msgstr "Artista dell'album"
|
|
|
|
msgid "Album info on jamendo.com..."
|
|
msgstr "Informazioni album su jamendo.com..."
|
|
|
|
msgid "Albumartist"
|
|
msgstr "Artista dell'album"
|
|
|
|
msgid "Albums with covers"
|
|
msgstr "Album con copertina"
|
|
|
|
msgid "Albums without covers"
|
|
msgstr "Album senza copertina"
|
|
|
|
msgid "All Files (*)"
|
|
msgstr "Tutti i file (*)"
|
|
|
|
msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
|
|
msgstr "Gloria, gloria all'ipnorospo!"
|
|
|
|
msgid "All albums"
|
|
msgstr "Tutti gli album"
|
|
|
|
msgid "All artists"
|
|
msgstr "Tutti gli artisti"
|
|
|
|
msgid "All files (*)"
|
|
msgstr "Tutti i file (*)"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "All playlists (%1)"
|
|
msgstr "Tutte le scalette (%1)"
|
|
|
|
msgid "All the translators"
|
|
msgstr "Tutti i traduttori"
|
|
|
|
msgid "All tracks"
|
|
msgstr "Tutte le tracce"
|
|
|
|
msgid "Allow mid/side encoding"
|
|
msgstr "Consenti codifica mid/side"
|
|
|
|
msgid "Alongside the originals"
|
|
msgstr "Insieme agli originali"
|
|
|
|
msgid "Always hide the main window"
|
|
msgstr "Nascondi sempre la finestra principale"
|
|
|
|
msgid "Always show the main window"
|
|
msgstr "Mostra sempre la finestra principale"
|
|
|
|
msgid "Always start playing"
|
|
msgstr "Inizia sempre la riproduzione"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An additional plugin is required to use Spotify in Clementine. Would you "
|
|
"like to download and install it now?"
|
|
msgstr "Un plugin aggiuntivo è richiesto per utilizzare Spotify in Clementine. Vuoi scaricarlo e installarlo subito?"
|
|
|
|
msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore durante la copia del database di iTunes dal dispositivo"
|
|
|
|
msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore durante la copia del database di iTunes sul dispositivo"
|
|
|
|
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore durante la il caricamento del database di iTunes"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore durante la scrittura dei metadati su '%1'"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "An unknown last.fm error occurred: %1"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore di last.fm: %1"
|
|
|
|
msgid "And:"
|
|
msgstr "E:"
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Aspetto"
|
|
|
|
msgid "Append files/URLs to the playlist"
|
|
msgstr "Aggiungi file/URL alla scaletta"
|
|
|
|
msgid "Append to current playlist"
|
|
msgstr "Aggiungi alla scaletta attuale"
|
|
|
|
msgid "Append to the playlist"
|
|
msgstr "Aggiungi alla scaletta"
|
|
|
|
msgid "Apply compression to prevent clipping"
|
|
msgstr "Applica la compressione per evitare il fruscio"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la preimpostazione \"%1\"?"
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler azzerare le statistiche del brano?"
|
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Artista"
|
|
|
|
msgid "Artist info"
|
|
msgstr "Info artista"
|
|
|
|
msgid "Artist radio"
|
|
msgstr "Radio dell'artista"
|
|
|
|
msgid "Artist tags"
|
|
msgstr "Tag Artista"
|
|
|
|
msgid "Artist's initial"
|
|
msgstr "Iniziale dell'artista"
|
|
|
|
msgid "Audio format"
|
|
msgstr "Formato audio"
|
|
|
|
msgid "Audio type"
|
|
msgstr "Tipo di audio"
|
|
|
|
msgid "Authenticating..."
|
|
msgstr "Autenticazione in corso..."
|
|
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "Autenticazione non riuscita"
|
|
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Autori"
|
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automatica"
|
|
|
|
msgid "Automatic updating"
|
|
msgstr "Aggiornamento automatico"
|
|
|
|
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
|
|
msgstr "Apri automaticamente categorie singole nell'albero della raccolta"
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Disponibile"
|
|
|
|
msgid "Average bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate medio"
|
|
|
|
msgid "Average image size"
|
|
msgstr "Dimensione immagine media"
|
|
|
|
msgid "BPM"
|
|
msgstr "BPM"
|
|
|
|
msgid "Background Streams"
|
|
msgstr "Flussi sullo sfondo"
|
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Colore di sfondo"
|
|
|
|
msgid "Background opacity"
|
|
msgstr "Opacità dello sfondo"
|
|
|
|
msgid "Ban"
|
|
msgstr "Vieta"
|
|
|
|
msgid "Bar analyzer"
|
|
msgstr "Analizzatore a barre"
|
|
|
|
msgid "Basic Blue"
|
|
msgstr "Blu di base"
|
|
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Comportamento"
|
|
|
|
msgid "Best"
|
|
msgstr "Migliore"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Biography from %1"
|
|
msgstr "Biografia da %1"
|
|
|
|
msgid "Bit rate"
|
|
msgstr "Bitrate"
|
|
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate"
|
|
|
|
msgid "Block analyzer"
|
|
msgstr "Analizzatore a blocchi"
|
|
|
|
msgid "Block type"
|
|
msgstr "Tipo di blocco"
|
|
|
|
msgid "Bluetooth MAC Address"
|
|
msgstr "Indirizzo MAC Bluetooth"
|
|
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Corpo"
|
|
|
|
msgid "Boom analyzer"
|
|
msgstr "Analizzatore Boom"
|
|
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Sfoglia..."
|
|
|
|
msgid "Buffer duration"
|
|
msgstr "Durata del buffer"
|
|
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr "Pulsanti"
|
|
|
|
msgid "CDDA"
|
|
msgstr "CDDA"
|
|
|
|
msgid "CUE sheet support"
|
|
msgstr "Supporto CUE sheet"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
msgid "Change cover art"
|
|
msgstr "Cambia copertina"
|
|
|
|
msgid "Change font size..."
|
|
msgstr "Cambia dimensione dei caratteri..."
|
|
|
|
msgid "Change repeat mode"
|
|
msgstr "Cambia la modalità di ripetizione"
|
|
|
|
msgid "Change shortcut..."
|
|
msgstr "Cambia la scorciatoia..."
|
|
|
|
msgid "Change shuffle mode"
|
|
msgstr "Cambia la modalità di mescolamento"
|
|
|
|
msgid "Change the language"
|
|
msgstr "Cambia la lingua"
|
|
|
|
msgid "Check for updates..."
|
|
msgstr "Controlla aggiornamenti..."
|
|
|
|
msgid "Choose a name for your smart playlist"
|
|
msgstr "Scegli un nome per la scaletta veloce"
|
|
|
|
msgid "Choose automatically"
|
|
msgstr "Scegli automaticamente"
|
|
|
|
msgid "Choose color..."
|
|
msgstr "Scegli colore..."
|
|
|
|
msgid "Choose font..."
|
|
msgstr "Scegli carattere..."
|
|
|
|
msgid "Choose from the list"
|
|
msgstr "Scegli dall'elenco"
|
|
|
|
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
|
|
msgstr "Scegli l'ordinamento della scaletta e quanti brani conterrà."
|
|
|
|
msgid "Choose manual cover"
|
|
msgstr "Scelta manuale della copertina"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics."
|
|
msgstr "Scegli i i siti web che Clementine utilizzerà durante la ricerca dei testi."
|
|
|
|
msgid "Classical"
|
|
msgstr "Classica"
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Svuota"
|
|
|
|
msgid "Clear playlist"
|
|
msgstr "Svuota la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Clementine"
|
|
msgstr "Clementine"
|
|
|
|
msgid "Clementine Error"
|
|
msgstr "Errore di Clementine"
|
|
|
|
msgid "Clementine Orange"
|
|
msgstr "Arancione clementino"
|
|
|
|
msgid "Clementine Visualization"
|
|
msgstr "Visualizzazioni di Clementine"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
|
|
"a format that it can play."
|
|
msgstr "Clementine può convertire automaticamente la musica che copi sul dispositivo in un formato riproducibile."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine can be controlled remotely by an Android phone. To enable this "
|
|
"feature log in with the same Google account that is configured on your "
|
|
"phone."
|
|
msgstr "Clementine può essere controllato da remoto con un telefono Android. Per abilitare questa funzionalità, effettua l'accesso con lo stesso account Google configurato sul telefono."
|
|
|
|
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
|
|
msgstr "Clementine può mostrare un messaggio al cambiamento di traccia."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine could not load any projectM visualisations. Check that you have "
|
|
"installed Clementine properly."
|
|
msgstr "Clementine non può caricare alcuna visualizzazione projectM. Controlla che Clementine sia installato correttamente."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems "
|
|
"with your connection. Played tracks will be cached and sent later to "
|
|
"Last.fm."
|
|
msgstr "Clementine non è in grado di scaricare lo stato di sottoscrizione a causa di problemi di connessione. Le tracce riprodotte saranno memorizzate in cache e inviate successivamente a Last.fm."
|
|
|
|
msgid "Clementine image viewer"
|
|
msgstr "Visualizzatore immagini di Clementine"
|
|
|
|
msgid "Clementine was unable to find results for this file"
|
|
msgstr "Clementine non ha trovato risultati per questo file"
|
|
|
|
msgid "Click here to add some music"
|
|
msgstr "Fai clic qui per aggiungere della musica"
|
|
|
|
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
|
|
msgstr "Clic per passare dal tempo rimanente al tempo totale"
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
msgid "Close visualization"
|
|
msgstr "Chiudi la visualizzazione"
|
|
|
|
msgid "Closing this window will cancel the download."
|
|
msgstr "La chiusura di questa finestra annullerà lo scaricamento."
|
|
|
|
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
|
|
msgstr "La chiusura di questa finestra fermerà la ricerca delle copertine."
|
|
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr "Club"
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Colore"
|
|
|
|
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
|
|
msgstr "Elenco separato da virgole di classe:livello, livello è 0-3"
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commento"
|
|
|
|
msgid "Complete tags automatically"
|
|
msgstr "Completa automaticamente i tag"
|
|
|
|
msgid "Complete tags automatically..."
|
|
msgstr "Completa automaticamente i tag..."
|
|
|
|
msgid "Composer"
|
|
msgstr "Compositore"
|
|
|
|
msgid "Configure Grooveshark..."
|
|
msgstr "Configura Grooveshark..."
|
|
|
|
msgid "Configure Last.fm..."
|
|
msgstr "Configura Last.fm..."
|
|
|
|
msgid "Configure Magnatune..."
|
|
msgstr "Configura Magnatune..."
|
|
|
|
msgid "Configure Shortcuts"
|
|
msgstr "Configura scorciatoie"
|
|
|
|
msgid "Configure Spotify..."
|
|
msgstr "Configura Spotify..."
|
|
|
|
msgid "Configure library..."
|
|
msgstr "Configura raccolta..."
|
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
msgstr "Configura..."
|
|
|
|
msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
|
|
msgstr "Connetti i Wii Remote utilizzando l'azione attiva/disattiva"
|
|
|
|
msgid "Connect device"
|
|
msgstr "Connetti dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Connecting to Spotify"
|
|
msgstr "Connessione a Spotify in corso"
|
|
|
|
msgid "Constant bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate costante"
|
|
|
|
msgid "Convert all music"
|
|
msgstr "Converti tutta la musica"
|
|
|
|
msgid "Convert any music that the device can't play"
|
|
msgstr "Converti qualsiasi musica che il dispositivo non può riprodurre"
|
|
|
|
msgid "Copy to device..."
|
|
msgstr "Copia su dispositivo..."
|
|
|
|
msgid "Copy to library..."
|
|
msgstr "Copia nella raccolta..."
|
|
|
|
msgid "Copying iPod database"
|
|
msgstr "Copia del database dell'iPod"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
|
|
"required GStreamer plugins installed"
|
|
msgstr "Impossibile creare l'elemento «%1» di GStreamer - assicurati che tutti i plugin necessari siano installati"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
|
|
"installed"
|
|
msgstr "Impossibile trovare un multiplatore per %1, verifica l'installazione del plugin GStreamer corretto"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
|
|
"plugins installed"
|
|
msgstr "Impossibile trovare un codificatore per %1, verifica l'installazione del plugin GStreamer corretto"
|
|
|
|
msgid "Couldn't load the last.fm radio station"
|
|
msgstr "Impossibile caricare la stazione radio di last.fm"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Couldn't open output file %1"
|
|
msgstr "Impossibile aprire il file di uscita %1"
|
|
|
|
msgid "Cover Manager"
|
|
msgstr "Gestore delle copertine"
|
|
|
|
msgid "Cover art from embedded image"
|
|
msgstr "Copertina da immagine integrata"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Cover art loaded automatically from %1"
|
|
msgstr "Copertina caricata automaticamente da %1"
|
|
|
|
msgid "Cover art manually unset"
|
|
msgstr "Copertina rimossa manualmente"
|
|
|
|
msgid "Cover art not set"
|
|
msgstr "Copertina non impostata"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Cover art set from %1"
|
|
msgstr "Copertina impostata da %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Covers from %1"
|
|
msgstr "Copertine da %1"
|
|
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
|
|
msgstr "Dissolvenza incrociata al cambio automatico di traccia"
|
|
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
|
|
msgstr "Dissolvenza incrociata al cambio manuale di traccia"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Alt+V"
|
|
msgstr "Ctrl+Alt+V"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+B"
|
|
msgstr "Ctrl+B"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Down"
|
|
msgstr "Ctrl+Giù"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+E"
|
|
msgstr "Ctrl+E"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+H"
|
|
msgstr "Ctrl+H"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+J"
|
|
msgstr "Ctrl+J"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+K"
|
|
msgstr "Ctrl+K"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+L"
|
|
msgstr "Ctrl+L"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+M"
|
|
msgstr "Ctrl+M"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+N"
|
|
msgstr "Ctrl+N"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+O"
|
|
msgstr "Ctrl+O"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+P"
|
|
msgstr "Ctrl+P"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Q"
|
|
msgstr "Ctrl+Q"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+S"
|
|
msgstr "Ctrl+S"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Shift+A"
|
|
msgstr "Ctrl+Maiusc+A"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Shift+O"
|
|
msgstr "Ctrl+Maiusc+O"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+T"
|
|
msgstr "Ctrl+T"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Up"
|
|
msgstr "Ctrl+Up"
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizzato"
|
|
|
|
msgid "Custom message settings"
|
|
msgstr "Impostazioni messaggio personalizzato"
|
|
|
|
msgid "Custom radio"
|
|
msgstr "Radio personalizzata"
|
|
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr "Personalizzato..."
|
|
|
|
msgid "DBus path"
|
|
msgstr "Percorso DBus"
|
|
|
|
msgid "Dance"
|
|
msgstr "Dance"
|
|
|
|
msgid "Date created"
|
|
msgstr "Data di modifica"
|
|
|
|
msgid "Date modified"
|
|
msgstr "Data di creazione"
|
|
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Giorni"
|
|
|
|
msgid "De&fault"
|
|
msgstr "Prede&finita"
|
|
|
|
msgid "Decrease the volume by 4%"
|
|
msgstr "Riduci il volume del 4%"
|
|
|
|
msgid "Decrease volume"
|
|
msgstr "Riduci il volume"
|
|
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Valori predefiniti"
|
|
|
|
msgid "Delay between visualizations"
|
|
msgstr "Ritardo tra le visualizzazioni"
|
|
|
|
msgid "Delete files"
|
|
msgstr "Elimina i file"
|
|
|
|
msgid "Delete from device..."
|
|
msgstr "Elimina da dispositivo..."
|
|
|
|
msgid "Delete from disk..."
|
|
msgstr "Elimina dal disco..."
|
|
|
|
msgid "Delete preset"
|
|
msgstr "Elimina la preimpostazione"
|
|
|
|
msgid "Delete smart playlist"
|
|
msgstr "Elimina la scaletta veloce"
|
|
|
|
msgid "Delete the original files"
|
|
msgstr "Elimina i file originali"
|
|
|
|
msgid "Deleting files"
|
|
msgstr "Eliminazione dei file"
|
|
|
|
msgid "Dequeue selected tracks"
|
|
msgstr "Rimuovi le tracce selezionate dalla coda"
|
|
|
|
msgid "Dequeue track"
|
|
msgstr "Rimuovi tracce dalla coda"
|
|
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destinazione"
|
|
|
|
msgid "Details..."
|
|
msgstr "Dettagli..."
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Device Properties"
|
|
msgstr "Proprietà del dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Nome del dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Device properties..."
|
|
msgstr "Proprietà del dispositivo..."
|
|
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Dispositivi"
|
|
|
|
msgid "Dialog"
|
|
msgstr "Finestra"
|
|
|
|
msgid "Did you mean"
|
|
msgstr "Forse cercavi"
|
|
|
|
msgid "Digitally Imported"
|
|
msgstr "Digitally Imported"
|
|
|
|
msgid "Digitally Imported password"
|
|
msgstr "Password di Digitally Imported"
|
|
|
|
msgid "Digitally Imported username"
|
|
msgstr "Nome utente di Digitally Imported"
|
|
|
|
msgid "Direct internet connection"
|
|
msgstr "Connessione diretta a Internet"
|
|
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Cartella"
|
|
|
|
msgid "Disable duration"
|
|
msgstr "Disabilita la durata"
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Disabilitata"
|
|
|
|
msgid "Disc"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
msgid "Discontinuous transmission"
|
|
msgstr "Trasmissione discontinua"
|
|
|
|
msgid "Display options"
|
|
msgstr "Opzioni di visualizzazione"
|
|
|
|
msgid "Display the global search popup"
|
|
msgstr "Visualizza la finestra a comparsa di ricerca globale"
|
|
|
|
msgid "Display the on-screen-display"
|
|
msgstr "Visualizza l'on-screen-display"
|
|
|
|
msgid "Do a full library rescan"
|
|
msgstr "Esegui una nuova scansione completa della raccolta"
|
|
|
|
msgid "Do not convert any music"
|
|
msgstr "Non convertire qualsiasi musica"
|
|
|
|
msgid "Don't repeat"
|
|
msgstr "Non ripetere"
|
|
|
|
msgid "Don't show in various artists"
|
|
msgstr "Non mostrare in artisti vari"
|
|
|
|
msgid "Don't shuffle"
|
|
msgstr "Non mescolare"
|
|
|
|
msgid "Don't stop!"
|
|
msgstr "Non fermare!"
|
|
|
|
msgid "Double click to open"
|
|
msgstr "Doppio clic per aprire"
|
|
|
|
msgid "Double clicking a song will..."
|
|
msgstr "Al doppio clic su un brano..."
|
|
|
|
msgid "Download directory"
|
|
msgstr "Cartella degli scaricamenti"
|
|
|
|
msgid "Download membership"
|
|
msgstr "Scaricamento"
|
|
|
|
msgid "Download this album"
|
|
msgstr "Scarica questo album"
|
|
|
|
msgid "Download this album..."
|
|
msgstr "Scarica questo album..."
|
|
|
|
msgid "Download..."
|
|
msgstr "Scarica..."
|
|
|
|
msgid "Downloading Icecast directory"
|
|
msgstr "Scaricamento directory Icecast in corso"
|
|
|
|
msgid "Downloading Jamendo catalogue"
|
|
msgstr "Scaricamento catalogo Jamendo in corso"
|
|
|
|
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
|
|
msgstr "Scaricamento catalogo Magnatune"
|
|
|
|
msgid "Downloading Spotify plugin"
|
|
msgstr "Scaricamento del plugin di Spotify"
|
|
|
|
msgid "Downloading metadata"
|
|
msgstr "Scaricamento metadati in corso"
|
|
|
|
msgid "Drag to reposition"
|
|
msgstr "Trascina per riposizionare"
|
|
|
|
msgid "Drive letter"
|
|
msgstr "Lettera del dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Dynamic mode is on"
|
|
msgstr "La modalità dinamica è attiva"
|
|
|
|
msgid "Dynamic random mix"
|
|
msgstr "Misto casuale dinamico"
|
|
|
|
msgid "Edit smart playlist..."
|
|
msgstr "Modifica la scaletta veloce..."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Edit tag \"%1\"..."
|
|
msgstr "Modifica tag \"%1\"..."
|
|
|
|
msgid "Edit tag..."
|
|
msgstr "Modifica tag..."
|
|
|
|
msgid "Edit tags"
|
|
msgstr "Modifica i tag"
|
|
|
|
msgid "Edit track information"
|
|
msgstr "Modifica informazioni della traccia"
|
|
|
|
msgid "Edit track information..."
|
|
msgstr "Modifica informazioni sulla traccia..."
|
|
|
|
msgid "Edit tracks information..."
|
|
msgstr "Modifica informazioni della traccia..."
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Modifica..."
|
|
|
|
msgid "Enable Wii Remote support"
|
|
msgstr "Abilita il supporto del Wii Remote"
|
|
|
|
msgid "Enable equalizer"
|
|
msgstr "Abilita equalizzatore"
|
|
|
|
msgid "Enable playlist background image"
|
|
msgstr "Abilita l'immagine di sfondo della scaletta"
|
|
|
|
msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
|
|
msgstr "Abilita le scorciatoie solo quando Clementine è in primo piano"
|
|
|
|
msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling"
|
|
msgstr "Abilita/Disabilita lo scrobble di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Encoding complexity"
|
|
msgstr "Complessità della codifica"
|
|
|
|
msgid "Encoding engine quality"
|
|
msgstr "Qualità del motore di codifica"
|
|
|
|
msgid "Encoding mode"
|
|
msgstr "Modalità di codifica"
|
|
|
|
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
|
|
msgstr "Inserisci un URL per scaricare una copertina da Internet:"
|
|
|
|
msgid "Enter a new name for this playlist"
|
|
msgstr "Inserisci un nuovo nome per questa scaletta"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
|
|
msgstr "Inserisci un <b>artista</b> o un <b>tag</b> per iniziare l'ascolto di una radio Last.fm."
|
|
|
|
msgid "Enter search terms here"
|
|
msgstr "Inserisci qui i termini di ricerca"
|
|
|
|
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
|
|
msgstr "Inserisci l'URL di flusso radio in Internet:"
|
|
|
|
msgid "Entire collection"
|
|
msgstr "Collezione completa"
|
|
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
msgstr "Equalizzatore"
|
|
|
|
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
|
|
msgstr "Equivalente a --log-levels *:1"
|
|
|
|
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
|
|
msgstr "Equivalente a --log-levels *:3"
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
msgid "Error connecting MTP device"
|
|
msgstr "Errore in fase di collegamento del dispositivo MTP"
|
|
|
|
msgid "Error copying songs"
|
|
msgstr "Errore durante la copia dei brani"
|
|
|
|
msgid "Error deleting songs"
|
|
msgstr "Errore durante l'eliminazione dei brani"
|
|
|
|
msgid "Error downloading Spotify plugin"
|
|
msgstr "Errore di scaricamento del plugin di Spotify"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Error loading %1"
|
|
msgstr "Errore durante il caricamento di %1"
|
|
|
|
msgid "Error loading di.fm playlist"
|
|
msgstr "Errore durante il caricamento della scaletta di.fm"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Error processing %1: %2"
|
|
msgstr "Errore durante l'elaborazione di %1: %2"
|
|
|
|
msgid "Error while loading audio CD"
|
|
msgstr "Errore nel caricamento del CD audio"
|
|
|
|
msgid "Ever played"
|
|
msgstr "Mai riprodotte"
|
|
|
|
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
|
|
msgstr "Ad eccezione delle tracce dello stesso album o dello stesso CUE sheet"
|
|
|
|
msgid "&Extras"
|
|
msgstr "&Extra"
|
|
|
|
msgid "F1"
|
|
msgstr "F1"
|
|
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
msgid "F5"
|
|
msgstr "F5"
|
|
|
|
msgid "F6"
|
|
msgstr "F6"
|
|
|
|
msgid "F7"
|
|
msgstr "F7"
|
|
|
|
msgid "F8"
|
|
msgstr "F8"
|
|
|
|
msgid "FLAC"
|
|
msgstr "FLAC"
|
|
|
|
msgid "Fade out when stopping a track"
|
|
msgstr "Dissolvenza all'interruzione di una traccia"
|
|
|
|
msgid "Fading"
|
|
msgstr "Dissolvenza"
|
|
|
|
msgid "Fading duration"
|
|
msgstr "Durata della dissolvenza"
|
|
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Veloce"
|
|
|
|
msgid "Favourite tracks"
|
|
msgstr "Tracce preferite"
|
|
|
|
msgid "Fetch Missing Covers"
|
|
msgstr "Scarica copertine mancanti"
|
|
|
|
msgid "Fetch automatically"
|
|
msgstr "Scarica automaticamente"
|
|
|
|
msgid "Fetch completed"
|
|
msgstr "Scaricamento completato"
|
|
|
|
msgid "Fetching cover error"
|
|
msgstr "Errore di scaricamento della copertina"
|
|
|
|
msgid "File extension"
|
|
msgstr "Estensione file"
|
|
|
|
msgid "File formats"
|
|
msgstr "Formati dei file"
|
|
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
msgid "File name (without path)"
|
|
msgstr "Nome file (senza percorso)"
|
|
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Dimensione file"
|
|
|
|
msgid "File type"
|
|
msgstr "Tipo file"
|
|
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
msgid "Files to transcode"
|
|
msgstr "File da transcodificare"
|
|
|
|
msgid "Filesystem name"
|
|
msgstr "Nome del filesystem"
|
|
|
|
msgid "Filesystem serial number"
|
|
msgstr "Numero seriale del filesystem"
|
|
|
|
msgid "Filesystem type"
|
|
msgstr "Tipo di file system"
|
|
|
|
msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
|
|
msgstr "Trova i brani nella tua raccolta che corrispondono ai criteri specificati."
|
|
|
|
msgid "Fingerprinting song"
|
|
msgstr "Creazione impronta del brano"
|
|
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
msgid "First level"
|
|
msgstr "Primo livello"
|
|
|
|
msgid "Flac"
|
|
msgstr "Flac"
|
|
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Dimensione del carattere"
|
|
|
|
msgid "For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin."
|
|
msgstr "Per motivi di licenza, il supporto di Spotify è in un plugin separato."
|
|
|
|
msgid "Force mono encoding"
|
|
msgstr "Forza codifica mono"
|
|
|
|
msgid "Forget device"
|
|
msgstr "Elimina dispositivo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
|
|
"to rescan all the songs again next time you connect it."
|
|
msgstr "L'eliminazione di un dispositivo lo rimuoverà da questo elenco e Clementine dovrà effettuare una nuova scansione di tutti i brani al successivo collegamento."
|
|
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Modulo"
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formato"
|
|
|
|
msgid "Framerate"
|
|
msgstr "Velocità fotogrammi"
|
|
|
|
msgid "Frames per buffer"
|
|
msgstr "Struttura per buffer"
|
|
|
|
msgid "Friends"
|
|
msgstr "Amici"
|
|
|
|
msgid "Full Bass"
|
|
msgstr "Bassi al massimo"
|
|
|
|
msgid "Full Bass + Treble"
|
|
msgstr "Bassi e alti al massimo"
|
|
|
|
msgid "Full Treble"
|
|
msgstr "Alti al massimo"
|
|
|
|
msgid "GStreamer audio engine"
|
|
msgstr "Motore audio GStreamer"
|
|
|
|
msgid "General settings"
|
|
msgstr "Impostazioni generali"
|
|
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Genere"
|
|
|
|
msgid "Getting channels"
|
|
msgstr "Recupero dei canali"
|
|
|
|
msgid "Getting streams"
|
|
msgstr "Recupero flussi"
|
|
|
|
msgid "Give it a name:"
|
|
msgstr "Dagli un nome:"
|
|
|
|
msgid "Global search"
|
|
msgstr "Ricerca globale"
|
|
|
|
msgid "Go to next playlist tab"
|
|
msgstr "Vai alla scheda della scaletta successiva"
|
|
|
|
msgid "Go to previous playlist tab"
|
|
msgstr "Vai alla scheda della scaletta precedente"
|
|
|
|
msgid "Google password"
|
|
msgstr "Password di Google"
|
|
|
|
msgid "Google username"
|
|
msgstr "Nome utente di Google"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
|
|
msgstr "Ottenute %1 copertine di %2 (%3 non riuscito)"
|
|
|
|
msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
|
|
msgstr "Colora di grigio i brani della scaletta non esistenti"
|
|
|
|
msgid "Grooveshark"
|
|
msgstr "Grooveshark"
|
|
|
|
msgid "Grooveshark login error"
|
|
msgstr "Errore di accesso a Grooveshark"
|
|
|
|
msgid "Group Library by..."
|
|
msgstr "Raggruppa raccolta per..."
|
|
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Raggruppa per"
|
|
|
|
msgid "Group by Album"
|
|
msgstr "Raggruppa per album"
|
|
|
|
msgid "Group by Artist"
|
|
msgstr "Raggruppa per artista"
|
|
|
|
msgid "Group by Artist/Album"
|
|
msgstr "Raggruppa per artista/album"
|
|
|
|
msgid "Group by Artist/Year - Album"
|
|
msgstr "Raggruppa per artista/anno - album"
|
|
|
|
msgid "Group by Genre/Album"
|
|
msgstr "Raggruppa per genere/album"
|
|
|
|
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
|
|
msgstr "Raggruppa per genere/artista/album"
|
|
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "Proxy HTTP"
|
|
|
|
msgid "Hardware information"
|
|
msgstr "Informazioni hardware"
|
|
|
|
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
|
|
msgstr "Le informazioni hardware sono disponibili solo quando il dispositivo è connesso."
|
|
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alto"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "High (%1 fps)"
|
|
msgstr "Alto (%1 fps)"
|
|
|
|
msgid "High (1024x1024)"
|
|
msgstr "Alta (1024x1024)"
|
|
|
|
msgid "High (35 fps)"
|
|
msgstr "Alta (35 fps)"
|
|
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Ore"
|
|
|
|
msgid "Hypnotoad"
|
|
msgstr "Ipnorospo"
|
|
|
|
msgid "I don't have a Magnatune account"
|
|
msgstr "Non ho un account Magnatune"
|
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icona"
|
|
|
|
msgid "Icons on top"
|
|
msgstr "Icone in alto"
|
|
|
|
msgid "Identifying song"
|
|
msgstr "Identificazione del brano in corso"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not"
|
|
" work."
|
|
msgstr "Se continui, il dispositivo funzionerà lentamente e i brani copiati su di esso potrebbero non essere riproducibili."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you use the remote on more than one computer, this name will help you "
|
|
"choose which one to connect to on your phone."
|
|
msgstr "Se utilizzi il telecomando con più di un computer, questo nome ti aiuterà a scegliere sul telefono a quale computer collegarti."
|
|
|
|
msgid "Ignore \"The\" in artist names"
|
|
msgstr "Ignora \"The\" nei nomi degli artisti"
|
|
|
|
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
|
msgstr "Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
|
|
|
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
|
msgstr "Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
|
|
"time a song finishes."
|
|
msgstr "Nella modalità dinamica le nuove tracce saranno scelte e aggiunte alla scaletta al termine di ogni brano."
|
|
|
|
msgid "Inbox"
|
|
msgstr "In arrivo"
|
|
|
|
msgid "Include album art in the notification"
|
|
msgstr "Includi copertina nella notifica"
|
|
|
|
msgid "Include all songs"
|
|
msgstr "Includi tutti i brani"
|
|
|
|
msgid "Increase the volume by 4%"
|
|
msgstr "Aumenta il volume del 4%"
|
|
|
|
msgid "Increase volume"
|
|
msgstr "Aumenta il volume"
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informazioni"
|
|
|
|
msgid "Insert..."
|
|
msgstr "Inserisci..."
|
|
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Installati"
|
|
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Internet"
|
|
|
|
msgid "Invalid API key"
|
|
msgstr "Chiave API non valida"
|
|
|
|
msgid "Invalid SKY.fm username or password"
|
|
msgstr "Nome utente o password di SKY.fm non validi"
|
|
|
|
msgid "Invalid di.fm username or password"
|
|
msgstr "Nome utente o password di di.fm non validi"
|
|
|
|
msgid "Invalid format"
|
|
msgstr "Formato non valido"
|
|
|
|
msgid "Invalid method"
|
|
msgstr "Metodo non valido"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameters"
|
|
msgstr "Parametri non validi"
|
|
|
|
msgid "Invalid resource specified"
|
|
msgstr "Risorsa specificata non valida"
|
|
|
|
msgid "Invalid service"
|
|
msgstr "Servizio non valido"
|
|
|
|
msgid "Invalid session key"
|
|
msgstr "Chiave di sessione non valida"
|
|
|
|
msgid "Invalid username and/or password"
|
|
msgstr "Nome utente e/o password non validi"
|
|
|
|
msgid "Jamendo"
|
|
msgstr "Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Jamendo Most Listened Tracks"
|
|
msgstr "Tracce più ascoltate di Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks"
|
|
msgstr "Tracce preferite di Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks of the Month"
|
|
msgstr "Tracce preferite del mese di Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks of the Week"
|
|
msgstr "Tracce preferite della settimana di Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Jamendo database"
|
|
msgstr "Database di Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Jump to the currently playing track"
|
|
msgstr "Salta alla traccia in riproduzione"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Keep buttons for %1 second..."
|
|
msgstr "Trattieni i pulsanti per %1 secondo..."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
|
|
msgstr "Trattieni i pulsanti per %1 secondi..."
|
|
|
|
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
|
|
msgstr "Mantieni l'esecuzione sullo sfondo quando la finestra è chiusa"
|
|
|
|
msgid "Keep the original files"
|
|
msgstr "Mantieni i file originali"
|
|
|
|
msgid "Kittens"
|
|
msgstr "Gattini"
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lingua"
|
|
|
|
msgid "Laptop/Headphones"
|
|
msgstr "Portatile/Cuffie"
|
|
|
|
msgid "Large Hall"
|
|
msgstr "Sala grande"
|
|
|
|
msgid "Large album cover"
|
|
msgstr "Copertina grande"
|
|
|
|
msgid "Large sidebar"
|
|
msgstr "Pannello laterale grande"
|
|
|
|
msgid "Last played"
|
|
msgstr "Ultima riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Last.fm"
|
|
msgstr "Last.fm"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Custom Radio: %1"
|
|
msgstr "Radio personalizzata di Last.fm: %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Library - %1"
|
|
msgstr "Raccolta di Last.fm - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Mix Radio - %1"
|
|
msgstr "Radio mista di Last.fm - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
|
|
msgstr "Radio dei vicini di Last.fm - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Radio Station - %1"
|
|
msgstr "Stazione radio di Last.fm - %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
|
|
msgstr "Artisti simili a %1 di Last.fm"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
|
|
msgstr "Radio del tag di Last.fm: %1"
|
|
|
|
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
|
|
msgstr "Al momento Last.fm non è disponibile, prova ancora tra qualche minuto"
|
|
|
|
msgid "Last.fm password"
|
|
msgstr "Password di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Last.fm play counts"
|
|
msgstr "Contatore riproduzioni di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Last.fm tags"
|
|
msgstr "Etichette di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Last.fm username"
|
|
msgstr "Nome utente di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Last.fm wiki"
|
|
msgstr "Wiki di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Least favourite tracks"
|
|
msgstr "Tracce meno apprezzate"
|
|
|
|
msgid "Leave blank for the default. Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
|
|
msgstr "Lascia vuoto il campo per il valore predefinito. Esempi: \"/dev/dsp\", \"front\", ecc."
|
|
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Durata"
|
|
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Raccolta"
|
|
|
|
msgid "Library advanced grouping"
|
|
msgstr "Raggruppamento avanzato della raccolta"
|
|
|
|
msgid "Library rescan notice"
|
|
msgstr "Notifica nuova scansione della raccolta"
|
|
|
|
msgid "Library search"
|
|
msgstr "Cerca nella raccolta"
|
|
|
|
msgid "Limits"
|
|
msgstr "Limiti"
|
|
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Live"
|
|
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Carica"
|
|
|
|
msgid "Load cover from URL"
|
|
msgstr "Carica copertina da URL"
|
|
|
|
msgid "Load cover from URL..."
|
|
msgstr "Carica copertina da URL..."
|
|
|
|
msgid "Load cover from disk..."
|
|
msgstr "Carica copertina da disco..."
|
|
|
|
msgid "Load playlist"
|
|
msgstr "Carica la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Load playlist..."
|
|
msgstr "Carica la scaletta..."
|
|
|
|
msgid "Loading Last.fm radio"
|
|
msgstr "Caricamento radio Last.fm"
|
|
|
|
msgid "Loading MTP device"
|
|
msgstr "Caricamento del dispositivo MTP"
|
|
|
|
msgid "Loading Windows Media device"
|
|
msgstr "Caricamento dispositivo Windows Media"
|
|
|
|
msgid "Loading iPod database"
|
|
msgstr "Caricamento database dell'iPod"
|
|
|
|
msgid "Loading smart playlist"
|
|
msgstr "Caricamento scaletta veloce"
|
|
|
|
msgid "Loading songs"
|
|
msgstr "Caricamento brani in corso"
|
|
|
|
msgid "Loading stream"
|
|
msgstr "Caricamento flusso"
|
|
|
|
msgid "Loading tracks"
|
|
msgstr "Caricamento delle tracce"
|
|
|
|
msgid "Loading tracks info"
|
|
msgstr "Caricamento informazioni della traccia"
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Caricamento in corso..."
|
|
|
|
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
|
|
msgstr "Carica file/URL, sostituendo la scaletta attuale"
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Accedi"
|
|
|
|
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
|
|
msgstr "Profilo con predizione di lungo termine (LTP)"
|
|
|
|
msgid "Love"
|
|
msgstr "Mi piace"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Low (%1 fps)"
|
|
msgstr "Basso (%1 fps)"
|
|
|
|
msgid "Low (15 fps)"
|
|
msgstr "Bassa (15 fps)"
|
|
|
|
msgid "Low (256x256)"
|
|
msgstr "Bassa (256x256)"
|
|
|
|
msgid "Low complexity profile (LC)"
|
|
msgstr "Profilo a bassa complessità (LC)"
|
|
|
|
msgid "Lyrics"
|
|
msgstr "Testi"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Lyrics from %1"
|
|
msgstr "Testi da %1"
|
|
|
|
msgid "MP3"
|
|
msgstr "MP3"
|
|
|
|
msgid "MP3 256k (Premium only)"
|
|
msgstr "MP3 256k (solo Premium)"
|
|
|
|
msgid "MP3 96k"
|
|
msgstr "MP3 96k"
|
|
|
|
msgid "MP4 AAC"
|
|
msgstr "MP4 AAC"
|
|
|
|
msgid "MPC"
|
|
msgstr "MPC"
|
|
|
|
msgid "Magnatune"
|
|
msgstr "Magnatune"
|
|
|
|
msgid "Magnatune Download"
|
|
msgstr "Scaricamento di Magnatune"
|
|
|
|
msgid "Magnatune download finished"
|
|
msgstr "Scaricamento di Magnatune completato"
|
|
|
|
msgid "Main profile (MAIN)"
|
|
msgstr "Profilo principale (MAIN)"
|
|
|
|
msgid "Make playlist available offline"
|
|
msgstr "Rendi la scaletta disponibile non in linea"
|
|
|
|
msgid "Malformed response"
|
|
msgstr "Risposta non corretta"
|
|
|
|
msgid "Manual proxy configuration"
|
|
msgstr "Configurazione manuale del proxy"
|
|
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
msgstr "Produttore"
|
|
|
|
msgid "Match every search term (AND)"
|
|
msgstr "Verifica ogni termine di ricerca (AND)"
|
|
|
|
msgid "Match one or more search terms (OR)"
|
|
msgstr "Verifica uno o più termini di ricerca (OR)"
|
|
|
|
msgid "Maximum bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate massimo"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Medium (%1 fps)"
|
|
msgstr "Medio (%1 fps)"
|
|
|
|
msgid "Medium (25 fps)"
|
|
msgstr "Media (25 fps)"
|
|
|
|
msgid "Medium (512x512)"
|
|
msgstr "Media (512x512)"
|
|
|
|
msgid "Membership type"
|
|
msgstr "Tipo d'iscrizione"
|
|
|
|
msgid "Minimum bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate minimo"
|
|
|
|
msgid "Missing projectM presets"
|
|
msgstr "Preimpostazioni projectM mancanti"
|
|
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modello"
|
|
|
|
msgid "Monitor the library for changes"
|
|
msgstr "Controlla i cambiamenti alla raccolta"
|
|
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Mesi"
|
|
|
|
msgid "Most played"
|
|
msgstr "Più riprodotti"
|
|
|
|
msgid "Mount point"
|
|
msgstr "Punto di mount"
|
|
|
|
msgid "Mount points"
|
|
msgstr "Punti di mount"
|
|
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Sposta in basso"
|
|
|
|
msgid "Move to library..."
|
|
msgstr "Sposta nella raccolta..."
|
|
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Sposta in alto"
|
|
|
|
msgid "&Music"
|
|
msgstr "&Musica"
|
|
|
|
msgid "Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
|
|
msgstr "Musica (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
|
|
|
|
msgid "Music Library"
|
|
msgstr "Raccolta musicale"
|
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Silenzia"
|
|
|
|
msgid "My Last.fm Library"
|
|
msgstr "La mia raccolta di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "My Last.fm Mix Radio"
|
|
msgstr "La mia radio mista di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "My Last.fm Neighborhood"
|
|
msgstr "I miei vicini di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "My Last.fm Recommended Radio"
|
|
msgstr "La mia radio consigliata di Last.fm"
|
|
|
|
msgid "My Mix Radio"
|
|
msgstr "La mia radio mista"
|
|
|
|
msgid "My Neighborhood"
|
|
msgstr "I miei vicini"
|
|
|
|
msgid "My Radio Station"
|
|
msgstr "La mia stazione radio"
|
|
|
|
msgid "My Recommendations"
|
|
msgstr "I miei consigli"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
msgid "Naming options"
|
|
msgstr "Opzioni di assegnazione dei nomi"
|
|
|
|
msgid "Narrow band (NB)"
|
|
msgstr "Banda stretta (NB)"
|
|
|
|
msgid "Neighbors"
|
|
msgstr "Vicini"
|
|
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Rete"
|
|
|
|
msgid "Network Proxy"
|
|
msgstr "Proxy di rete"
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
msgid "Never played"
|
|
msgstr "Mai riprodotte"
|
|
|
|
msgid "Never start playing"
|
|
msgstr "Non iniziare mai la riproduzione"
|
|
|
|
msgid "New playlist"
|
|
msgstr "Nuova scaletta"
|
|
|
|
msgid "New smart playlist..."
|
|
msgstr "Nuova scaletta veloce..."
|
|
|
|
msgid "New songs"
|
|
msgstr "Nuovi brani"
|
|
|
|
msgid "New tracks will be added automatically."
|
|
msgstr "Le nuove tracce saranno aggiunte automaticamente."
|
|
|
|
msgid "Newest tracks"
|
|
msgstr "Tracce più recenti"
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Successivo"
|
|
|
|
msgid "Next track"
|
|
msgstr "Traccia successiva"
|
|
|
|
msgid "No analyzer"
|
|
msgstr "Nessun analizzatore"
|
|
|
|
msgid "No long blocks"
|
|
msgstr "Nessun blocco lungo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No matches found. Clear the search box to show the whole playlist again."
|
|
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata. Svuota il campo di ricerca per mostrare nuovamente la scaletta completa."
|
|
|
|
msgid "No short blocks"
|
|
msgstr "Nessun blocco corto"
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuna"
|
|
|
|
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
|
|
msgstr "Nessuna delle canzoni selezionate era adatta alla copia su un dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Normal block type"
|
|
msgstr "Tipo di blocco normale"
|
|
|
|
msgid "Not available while using a dynamic playlist"
|
|
msgstr "Non disponibile mentre si utilizza una scaletta dinamica"
|
|
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "Non connesso"
|
|
|
|
msgid "Not enough content"
|
|
msgstr "Contenuti non sufficienti"
|
|
|
|
msgid "Not enough fans"
|
|
msgstr "Non ci sono abbastanza ammiratori"
|
|
|
|
msgid "Not enough members"
|
|
msgstr "Membri non sufficienti"
|
|
|
|
msgid "Not enough neighbors"
|
|
msgstr "Vicini non sufficienti"
|
|
|
|
msgid "Not installed"
|
|
msgstr "Non installati"
|
|
|
|
msgid "Not mounted - double click to mount"
|
|
msgstr "Non montato - doppio clic per montare"
|
|
|
|
msgid "Notification type"
|
|
msgstr "Tipo di notifica"
|
|
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Notifiche"
|
|
|
|
msgid "Now Playing"
|
|
msgstr "In riproduzione"
|
|
|
|
msgid "OSD Preview"
|
|
msgstr "Anteprima OSD"
|
|
|
|
msgid "Ogg Flac"
|
|
msgstr "Ogg Flac"
|
|
|
|
msgid "Ogg Speex"
|
|
msgstr "Ogg Speex"
|
|
|
|
msgid "Ogg Vorbis"
|
|
msgstr "Ogg Vorbis"
|
|
|
|
msgid "Only show the first"
|
|
msgstr "Mostra solo la prima"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Open %1 in browser"
|
|
msgstr "Apri %1 nel browser"
|
|
|
|
msgid "Open &audio CD..."
|
|
msgstr "Apri CD &audio..."
|
|
|
|
msgid "Open device"
|
|
msgstr "Apri dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Open dir.xiph.org in browser"
|
|
msgstr "Apri dir.xiph.org nel browser"
|
|
|
|
msgid "Open in new playlist"
|
|
msgstr "Apri in nuova scaletta"
|
|
|
|
msgid "Open jamendo.com in browser"
|
|
msgstr "Apri jamendo.com nel browser"
|
|
|
|
msgid "Open magnatune.com in browser"
|
|
msgstr "Apri magnatune.com nel browser"
|
|
|
|
msgid "Open media..."
|
|
msgstr "Apri media..."
|
|
|
|
msgid "Open somafm.com in browser"
|
|
msgstr "Apri somafm.com nel browser"
|
|
|
|
msgid "Open intergalacticfm.com in browser"
|
|
msgstr "Apri intergalacticfm.com nel browser"
|
|
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Apri..."
|
|
|
|
msgid "Operation failed"
|
|
msgstr "Operazione non riuscita"
|
|
|
|
msgid "Optimize for bitrate"
|
|
msgstr "Ottimizza per bitrate"
|
|
|
|
msgid "Optimize for quality"
|
|
msgstr "Ottimizza per qualità"
|
|
|
|
msgid "Options..."
|
|
msgstr "Opzioni..."
|
|
|
|
msgid "Organise Files"
|
|
msgstr "Organizza file"
|
|
|
|
msgid "Organise files..."
|
|
msgstr "Organizza file..."
|
|
|
|
msgid "Organising files"
|
|
msgstr "Organizzazione file"
|
|
|
|
msgid "Original tags"
|
|
msgstr "Tag originali"
|
|
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Altre opzioni"
|
|
|
|
msgid "Output device"
|
|
msgstr "Dispositivo di uscita"
|
|
|
|
msgid "Output options"
|
|
msgstr "Opzioni di uscita"
|
|
|
|
msgid "Output plugin"
|
|
msgstr "Plugin di uscita"
|
|
|
|
msgid "Overwrite existing files"
|
|
msgstr "Sovrascrivi i file esistenti"
|
|
|
|
msgid "Parsing Jamendo catalogue"
|
|
msgstr "Analisi del catalogo di Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Festa"
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
msgid "Password Protected"
|
|
msgstr "Protetto da password"
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
msgid "Pause playback"
|
|
msgstr "Sospendi riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "In pausa"
|
|
|
|
msgid "Plain sidebar"
|
|
msgstr "Barra laterale semplice"
|
|
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Riproduci"
|
|
|
|
msgid "Play Artist or Tag"
|
|
msgstr "Riproduci artista o tag"
|
|
|
|
msgid "Play artist radio..."
|
|
msgstr "Riproduci radio dell'artista..."
|
|
|
|
msgid "Play count"
|
|
msgstr "Contatore di riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Play custom radio..."
|
|
msgstr "Riproduci radio personalizzata..."
|
|
|
|
msgid "Play from my Library"
|
|
msgstr "Riproduci dalla mia raccolta"
|
|
|
|
msgid "Play if stopped, pause if playing"
|
|
msgstr "Riproduci se fermata, sospendi se in riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Play if there is nothing already playing"
|
|
msgstr "Riproduci se non c'è altro in riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Play last.fm artist radio"
|
|
msgstr "Riproduci radio dell'artista di last.fm"
|
|
|
|
msgid "Play last.fm tag radio"
|
|
msgstr "Riproduci radio del tag di last.fm"
|
|
|
|
msgid "Play tag radio..."
|
|
msgstr "Riproduci radio del tag..."
|
|
|
|
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
|
|
msgstr "Riproduci la traccia numero <n> della scaletta"
|
|
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
msgstr "Riproduci/Pausa"
|
|
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Player name"
|
|
msgstr "Nome del lettore"
|
|
|
|
msgid "Player options"
|
|
msgstr "Opzioni del lettore"
|
|
|
|
msgid "&Playlist"
|
|
msgstr "Scale&tta"
|
|
|
|
msgid "Playlist finished"
|
|
msgstr "Scaletta terminata"
|
|
|
|
msgid "Playlist options"
|
|
msgstr "Opzioni della scaletta"
|
|
|
|
msgid "Playlist search"
|
|
msgstr "Ricerca nella scaletta"
|
|
|
|
msgid "Playlist type"
|
|
msgstr "Tipo di scaletta"
|
|
|
|
msgid "Plugin status:"
|
|
msgstr "Stato del plugin:"
|
|
|
|
msgid "Pop"
|
|
msgstr "Pop"
|
|
|
|
msgid "Popup duration"
|
|
msgstr "Durata del fumetto"
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Porta"
|
|
|
|
msgid "Pre-amp"
|
|
msgstr "Preamplificazione"
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferenze"
|
|
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Preferenze..."
|
|
|
|
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
|
|
msgstr "Nomi dei file di copertina preferiti (separati da virgola)"
|
|
|
|
msgid "Preferred audio format"
|
|
msgstr "Formato audio preferito"
|
|
|
|
msgid "Preferred format"
|
|
msgstr "Formato preferito"
|
|
|
|
msgid "Preset:"
|
|
msgstr "Preimpostazione:"
|
|
|
|
msgid "Press a button combination to use for"
|
|
msgstr "Premi una combinazione da utilizzare per"
|
|
|
|
msgid "Press a key"
|
|
msgstr "Premi un tasto"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Press a key combination to use for %1..."
|
|
msgstr "Premi una combinazione di tasto da utilizzare per %1..."
|
|
|
|
msgid "Pretty OSD options"
|
|
msgstr "Opzioni OSD gradevole"
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Precedente"
|
|
|
|
msgid "Previous track"
|
|
msgstr "Traccia precedente"
|
|
|
|
msgid "Print out version information"
|
|
msgstr "Mostra le informazioni di versione"
|
|
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profilo"
|
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Avanzamento"
|
|
|
|
msgid "Push Wiiremote button"
|
|
msgstr "Premi pulsante del Wiiremote"
|
|
|
|
msgid "Put songs in a random order"
|
|
msgstr "Metti i brani in ordine casuale"
|
|
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Qualità"
|
|
|
|
msgid "Querying device..."
|
|
msgstr "Interrogazione dispositivo..."
|
|
|
|
msgid "Queue Manager"
|
|
msgstr "Gestore della coda"
|
|
|
|
msgid "Queue selected tracks"
|
|
msgstr "Accoda le tracce selezionate"
|
|
|
|
msgid "Queue track"
|
|
msgstr "Accoda la traccia"
|
|
|
|
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
|
|
msgstr "Radio (volume uguale per tutte le tracce)"
|
|
|
|
msgid "Rain"
|
|
msgstr "Pioggia"
|
|
|
|
msgid "Random visualization"
|
|
msgstr "Visualizzazione casuale"
|
|
|
|
msgid "Rate the current song 0 stars"
|
|
msgstr "Valuta il brano corrente con 0 stelle"
|
|
|
|
msgid "Rate the current song 1 star"
|
|
msgstr "Valuta il brano corrente con 1 stella"
|
|
|
|
msgid "Rate the current song 2 stars"
|
|
msgstr "Valuta il brano corrente con 2 stelle"
|
|
|
|
msgid "Rate the current song 3 stars"
|
|
msgstr "Valuta il brano corrente con 3 stelle"
|
|
|
|
msgid "Rate the current song 4 stars"
|
|
msgstr "Valuta il brano corrente con 4 stelle"
|
|
|
|
msgid "Rate the current song 5 stars"
|
|
msgstr "Valuta il brano corrente con 5 stelle"
|
|
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Valutazione"
|
|
|
|
msgid "Really cancel?"
|
|
msgstr "Vuoi davvero annullare?"
|
|
|
|
msgid "Refresh catalogue"
|
|
msgstr "Aggiorna catalogo"
|
|
|
|
msgid "Refresh channels"
|
|
msgstr "Aggiorna i canali"
|
|
|
|
msgid "Refresh friends list"
|
|
msgstr "Aggiorna l'elenco degli amici"
|
|
|
|
msgid "Refresh station list"
|
|
msgstr "Aggiorna l'elenco delle stazioni"
|
|
|
|
msgid "Refresh streams"
|
|
msgstr "Aggiorna i flussi"
|
|
|
|
msgid "Reggae"
|
|
msgstr "Reggae"
|
|
|
|
msgid "Remember Wii remote swing"
|
|
msgstr "Ricorda il movimento del Wii remote"
|
|
|
|
msgid "Remember from last time"
|
|
msgstr "Ricorda l'ultima sessione"
|
|
|
|
msgid "Remote Control"
|
|
msgstr "Telecomando"
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
msgid "Remove action"
|
|
msgstr "Rimuovi azione"
|
|
|
|
msgid "Remove folder"
|
|
msgstr "Rimuovi cartella"
|
|
|
|
msgid "Remove from playlist"
|
|
msgstr "Rimuovi dalla scaletta"
|
|
|
|
msgid "Remove playlist"
|
|
msgstr "Rimuovi la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Rename playlist"
|
|
msgstr "Rinomina la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Rename playlist..."
|
|
msgstr "Rinomina la scaletta..."
|
|
|
|
msgid "Renumber tracks in this order..."
|
|
msgstr "Ricorda l'ordine delle tracce..."
|
|
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Ripeti"
|
|
|
|
msgid "Repeat album"
|
|
msgstr "Ripeti album"
|
|
|
|
msgid "&Repeat mode"
|
|
msgstr "Modalità di &ripetizione"
|
|
|
|
msgid "Repeat playlist"
|
|
msgstr "Ripeti scaletta"
|
|
|
|
msgid "Repeat track"
|
|
msgstr "Ripeti traccia"
|
|
|
|
msgid "Replace and play now"
|
|
msgstr "Sostituisci e riproduci subito"
|
|
|
|
msgid "Replace current playlist"
|
|
msgstr "Sostituisci la scaletta attuale"
|
|
|
|
msgid "Replace the playlist"
|
|
msgstr "Sostituisci la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Replaces spaces with underscores"
|
|
msgstr "Sostituisci gli spazi con trattini bassi"
|
|
|
|
msgid "Replay Gain"
|
|
msgstr "Guadagno di riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Replay Gain mode"
|
|
msgstr "Modalità guadagno di riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Repopulate"
|
|
msgstr "Ripopolamento"
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Azzera"
|
|
|
|
msgid "Reset play counts"
|
|
msgstr "Azzera i contatori"
|
|
|
|
msgid "Restrict to ASCII characters"
|
|
msgstr "Limita ai caratteri ASCII"
|
|
|
|
msgid "Rock"
|
|
msgstr "Rock"
|
|
|
|
msgid "SOCKS proxy"
|
|
msgstr "Proxy SOCKS"
|
|
|
|
msgid "Safely remove device"
|
|
msgstr "Rimuovi il dispositivo in sicurezza"
|
|
|
|
msgid "Safely remove the device after copying"
|
|
msgstr "Rimuovi il dispositivo in sicurezza al termine della copia"
|
|
|
|
msgid "Sample rate"
|
|
msgstr "Campionamento"
|
|
|
|
msgid "Samplerate"
|
|
msgstr "Campionamento"
|
|
|
|
msgid "Save album cover"
|
|
msgstr "Salva la copertina dell'album"
|
|
|
|
msgid "Save cover to disk..."
|
|
msgstr "Salva la copertina su disco..."
|
|
|
|
msgid "Save image"
|
|
msgstr "Salva l'immagine"
|
|
|
|
msgid "Save playlist"
|
|
msgstr "Salva la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Save playlist..."
|
|
msgstr "Salva la scaletta..."
|
|
|
|
msgid "Save preset"
|
|
msgstr "Salva la preimpostazione"
|
|
|
|
msgid "Save this stream in the Internet tab"
|
|
msgstr "Salva questo flusso nella scheda Internet"
|
|
|
|
msgid "Saving tracks"
|
|
msgstr "Salvataggio tracce in corso"
|
|
|
|
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
|
|
msgstr "Profilo con campionamento scalabile (SSR)"
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Punteggio"
|
|
|
|
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
|
|
msgstr "Scrobbling delle tracce ascoltate"
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
msgid "Search Grooveshark"
|
|
msgstr "Cerca in Grooveshark"
|
|
|
|
msgid "Search Grooveshark (opens a new tab)"
|
|
msgstr "Cerca in Grooveshark (apre una nuova scheda)"
|
|
|
|
msgid "Search Icecast stations"
|
|
msgstr "Cerca le stazioni Icecast"
|
|
|
|
msgid "Search Jamendo"
|
|
msgstr "Cerca in Jamendo"
|
|
|
|
msgid "Search Magnatune"
|
|
msgstr "Cerca in Magnatune"
|
|
|
|
msgid "Search Spotify"
|
|
msgstr "Cerca in Spotify"
|
|
|
|
msgid "Search Spotify (opens a new tab)"
|
|
msgstr "Cerca in Spotify (apre una nuova scheda)"
|
|
|
|
msgid "Search Spotify (opens a new tab)..."
|
|
msgstr "Cerca in Spotify (apre una nuova scheda)..."
|
|
|
|
msgid "Search for album covers..."
|
|
msgstr "Cerca copertine degli album..."
|
|
|
|
msgid "Search mode"
|
|
msgstr "Modalità di ricerca"
|
|
|
|
msgid "Search options"
|
|
msgstr "Opzioni di ricerca"
|
|
|
|
msgid "Search terms"
|
|
msgstr "Termini di ricerca"
|
|
|
|
msgid "Second level"
|
|
msgstr "Secondo livello"
|
|
|
|
msgid "Seek backward"
|
|
msgstr "Scorri indietro"
|
|
|
|
msgid "Seek forward"
|
|
msgstr "Scorri in avanti"
|
|
|
|
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
|
|
msgstr "Sposta la traccia in riproduzione di una quantità relativa"
|
|
|
|
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
|
|
msgstr "Sposta la traccia in riproduzione su una posizione assoluta"
|
|
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Seleziona tutto"
|
|
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr "Selezione nulla"
|
|
|
|
msgid "Select best possible match"
|
|
msgstr "Seleziona le migliori corrispondenze possibili"
|
|
|
|
msgid "Select visualizations"
|
|
msgstr "Seleziona visualizzazioni"
|
|
|
|
msgid "Select visualizations..."
|
|
msgstr "Seleziona visualizzazioni..."
|
|
|
|
msgid "Serial number"
|
|
msgstr "Numero seriale"
|
|
|
|
msgid "Service offline"
|
|
msgstr "Servizio non in linea"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
|
|
msgstr "Imposta %1 a \"%2\"..."
|
|
|
|
msgid "Set the volume to <value> percent"
|
|
msgstr "Imposta il volume al <value> percento"
|
|
|
|
msgid "Set value for all selected tracks..."
|
|
msgstr "Imposta valore per tutte le tracce selezionate..."
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Scorciatoia"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Shortcut for %1"
|
|
msgstr "Scorciatoia per %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Shortcut for %1 already exists"
|
|
msgstr "La scorciatoia per %1 esiste già"
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
msgid "Show Global Search Popup"
|
|
msgstr "Mostra la finestra a comparsa di ricerca globale"
|
|
|
|
msgid "Show OSD"
|
|
msgstr "Mostra OSD"
|
|
|
|
msgid "Show a glowing animation on the current track"
|
|
msgstr "Mostra un'animazione luminosa sulla traccia corrente"
|
|
|
|
msgid "Show a native desktop notification"
|
|
msgstr "Mostra una notifica nativa del desktop"
|
|
|
|
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
|
|
msgstr "Mostra una notifica quando cambio la modalità di ripetizione/mescolamento"
|
|
|
|
msgid "Show a notification when I change the volume"
|
|
msgstr "Mostra una notifica quando regolo il volume"
|
|
|
|
msgid "Show a popup from the system tray"
|
|
msgstr "Mostra un fumetto dal vassoio di sistema"
|
|
|
|
msgid "Show a pretty OSD"
|
|
msgstr "Mostra un OSD gradevole"
|
|
|
|
msgid "Show above status bar"
|
|
msgstr "Mostra la barra di stato superiore"
|
|
|
|
msgid "Show all songs"
|
|
msgstr "Mostra tutti i brani"
|
|
|
|
msgid "Show all the songs"
|
|
msgstr "Mostra tutti i brani"
|
|
|
|
msgid "Show cover art in library"
|
|
msgstr "Mostra le copertine nella raccolta"
|
|
|
|
msgid "Show dividers"
|
|
msgstr "Mostra separatori"
|
|
|
|
msgid "Show fullsize..."
|
|
msgstr "Mostra a dimensioni originali..."
|
|
|
|
msgid "Show in file browser..."
|
|
msgstr "Mostra nel navigatore file..."
|
|
|
|
msgid "Show in various artists"
|
|
msgstr "Mostra in artisti vari"
|
|
|
|
msgid "Show only duplicates"
|
|
msgstr "Mostra solo i duplicati"
|
|
|
|
msgid "Show only untagged"
|
|
msgstr "Mostra solo i brani senza tag"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Show results from %1"
|
|
msgstr "Mostra i risultati da %1"
|
|
|
|
msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
|
|
msgstr "Mostra i pulsanti \"Mi piace\" e \"Vieta\""
|
|
|
|
msgid "Show the scrobble button in the main window"
|
|
msgstr "Mostra il pulsante di scrobble nella finestra principale"
|
|
|
|
msgid "Show tray icon"
|
|
msgstr "Mostra icona nel vassoio"
|
|
|
|
msgid "Show/Hide"
|
|
msgstr "Mostra/Nascondi"
|
|
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
msgstr "Mescola"
|
|
|
|
msgid "Shuffle all"
|
|
msgstr "Mescola tutto"
|
|
|
|
msgid "Shuffle by album"
|
|
msgstr "Mescola per album"
|
|
|
|
msgid "&Shuffle mode"
|
|
msgstr "Modalità di me&scolamento"
|
|
|
|
msgid "Shuffle playlist"
|
|
msgstr "Mescola la scaletta"
|
|
|
|
msgid "Sign out"
|
|
msgstr "Disconnetti"
|
|
|
|
msgid "Signing in..."
|
|
msgstr "Registrazione in corso..."
|
|
|
|
msgid "Similar artists"
|
|
msgstr "Artisti simili"
|
|
|
|
msgid "Ska"
|
|
msgstr "Ska"
|
|
|
|
msgid "Skip backwards in playlist"
|
|
msgstr "Salta indietro nella scaletta"
|
|
|
|
msgid "Skip count"
|
|
msgstr "Salta il conteggio"
|
|
|
|
msgid "Skip forwards in playlist"
|
|
msgstr "Salta in avanti nella scaletta"
|
|
|
|
msgid "Small album cover"
|
|
msgstr "Copertine piccole"
|
|
|
|
msgid "Small sidebar"
|
|
msgstr "Pannello laterale piccolo"
|
|
|
|
msgid "Smart playlist"
|
|
msgstr "Scaletta veloce"
|
|
|
|
msgid "Smart playlists"
|
|
msgstr "Scalette veloci"
|
|
|
|
msgid "Soft"
|
|
msgstr "Leggere"
|
|
|
|
msgid "Soft Rock"
|
|
msgstr "Rock leggero"
|
|
|
|
msgid "Song Information"
|
|
msgstr "Informazioni brano"
|
|
|
|
msgid "Song info"
|
|
msgstr "Info brano"
|
|
|
|
msgid "Sonogram"
|
|
msgstr "Sonogramma"
|
|
|
|
msgid "Sorry"
|
|
msgstr "Spiacente"
|
|
|
|
msgid "Sort by genre (alphabetically)"
|
|
msgstr "Ordina per genere (alfabetico)"
|
|
|
|
msgid "Sort by genre (by popularity)"
|
|
msgstr "Ordina per genere (popolarità)"
|
|
|
|
msgid "Sort by station name"
|
|
msgstr "Ordina per nome della stazione"
|
|
|
|
msgid "Sort songs by"
|
|
msgstr "Ordina i brani per"
|
|
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Ordinamento"
|
|
|
|
msgid "Speex"
|
|
msgstr "Speex"
|
|
|
|
msgid "Spotify"
|
|
msgstr "Spotify"
|
|
|
|
msgid "Spotify login error"
|
|
msgstr "Errore di accesso a Spotify"
|
|
|
|
msgid "Spotify plugin"
|
|
msgstr "Plugin di Spotify"
|
|
|
|
msgid "Spotify plugin not installed"
|
|
msgstr "Plugin di Spotify non installato"
|
|
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
msgid "Starred"
|
|
msgstr "Preferiti"
|
|
|
|
msgid "Start the playlist currently playing"
|
|
msgstr "Avvia la scaletta attualmente in riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Start transcoding"
|
|
msgstr "Avvia transcodifica"
|
|
|
|
msgid "Start typing in the search box above to find music on Grooveshark."
|
|
msgstr "Iniziare a digitare nella casella di ricerca qui sopra per trovare musica su Grooveshark."
|
|
|
|
msgid "Start typing in the search box above to find music on Spotify."
|
|
msgstr "Inizia a digitare nella casella di ricerca per trovare musica su Spotify."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Starting %1"
|
|
msgstr "Avvio di %1"
|
|
|
|
msgid "Starting..."
|
|
msgstr "Avvio in corso..."
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Ferma"
|
|
|
|
msgid "Stop after"
|
|
msgstr "Ferma dopo"
|
|
|
|
msgid "Stop after this track"
|
|
msgstr "Ferma dopo questa traccia"
|
|
|
|
msgid "Stop playback"
|
|
msgstr "Ferma riproduzione"
|
|
|
|
msgid "Stop playing after current track"
|
|
msgstr "Ferma la riproduzione dopo la traccia corrente"
|
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Fermato"
|
|
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Flusso"
|
|
|
|
msgid "Streaming membership"
|
|
msgstr "Trasmissione"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Successfully written %1"
|
|
msgstr "%1 scritto correttamente"
|
|
|
|
msgid "Suggested tags"
|
|
msgstr "Tag consigliati"
|
|
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Riepilogo"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Super high (%1 fps)"
|
|
msgstr "Molto alto (%1 fps)"
|
|
|
|
msgid "Super high (60 fps)"
|
|
msgstr "Altissima (60 fps)"
|
|
|
|
msgid "Supported formats"
|
|
msgstr "Formati supportati"
|
|
|
|
msgid "Switch provider"
|
|
msgstr "Cambia fornitore"
|
|
|
|
msgid "Syncing Spotify inbox"
|
|
msgstr "Sincronizzazione inbox di Spotify"
|
|
|
|
msgid "Syncing Spotify playlist"
|
|
msgstr "Sincronizzazione scaletta di Spotify"
|
|
|
|
msgid "Syncing Spotify starred tracks"
|
|
msgstr "Sincronizzazione tracce preferite di Spotify"
|
|
|
|
msgid "Tabs on top"
|
|
msgstr "Schede in alto"
|
|
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
msgid "Tag fetcher"
|
|
msgstr "Strumento di recupero dei tag"
|
|
|
|
msgid "Tag radio"
|
|
msgstr "Radio del tag"
|
|
|
|
msgid "Target bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate finale"
|
|
|
|
msgid "Techno"
|
|
msgstr "Techno"
|
|
|
|
msgid "Text options"
|
|
msgstr "Opzioni testo"
|
|
|
|
msgid "Thanks to"
|
|
msgstr "Grazie a"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The \"%1\" command could not be started."
|
|
msgstr "Il comando \"%1\" non può essere avviato."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The directory %1 is not valid"
|
|
msgstr "La cartella %1 non è valida"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
|
|
msgstr "La scaletta '%1' è vuota o non può essere caricata."
|
|
|
|
msgid "The second value must be greater than the first one!"
|
|
msgstr "Il secondo valore deve essere più grande del primo!"
|
|
|
|
msgid "The site you requested does not exist!"
|
|
msgstr "Il sito richiesto non esiste!"
|
|
|
|
msgid "The site you requested is not an image!"
|
|
msgstr "Il sito richiesto non è un'immagine!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
|
|
"rescan because of the new features listed below:"
|
|
msgstr "La versione di Clementine appena aggiornata richiedere una scansione completa della raccolta, a causa delle nuove funzionalità elencate in seguito:"
|
|
|
|
msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
|
|
msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero dei dati aggiuntivi da Magnatune"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems copying some songs. The following files could not be "
|
|
"copied:"
|
|
msgstr "Si sono verificati dei problemi durante la copia di alcuni brani. I seguenti file potrebbero non essere copiati:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems deleting some songs. The following files could not be "
|
|
"deleted:"
|
|
msgstr "Si sono verificati dei problemi durante l'eliminazione di alcuni brani. I seguenti file potrebbero non essere eliminati:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr "Questi file saranno eliminati dal disco, sei sicuro di voler continuare?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
|
|
"continue?"
|
|
msgstr "Questi file saranno eliminati dal dispositivo, sei sicuro di voler continuare?"
|
|
|
|
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
|
|
msgstr "Queste cartelle saranno analizzate alla ricerca di musica per creare la tua raccolta"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when "
|
|
"converting music before copying it to a device."
|
|
msgstr "Queste impostazioni sono utilizzate nella finestra \"Transcodifica musica\", e quando è necessario convertire musica prima di copiarla su un dispositivo."
|
|
|
|
msgid "Third level"
|
|
msgstr "Terzo livello"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n"
|
|
"Do you want to continue anyway?"
|
|
msgstr "Questa azione creerà un database che potrebbe arrivare fino a 150 MB.\nVuoi continuare comunque?"
|
|
|
|
msgid "This album is not available in the requested format"
|
|
msgstr "L'album non è disponibile nel formato richiesto"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file"
|
|
" formats it supports."
|
|
msgstr "Il dispositivo deve essere collegato e aperto prima che Clementine possa rilevare i formati supportati."
|
|
|
|
msgid "This device supports the following file formats:"
|
|
msgstr "Questo dispositivo utilizza i seguenti formati file:"
|
|
|
|
msgid "This device will not work properly"
|
|
msgstr "Il dispositivo non funzionerà correttamente"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
|
|
msgstr "Questo è un dispositivo MTP, ma hai compilato Clementine senza il supporto a libmtp."
|
|
|
|
msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
|
|
msgstr "Questo è un iPod, ma hai compilato Clementine senza il supporto a libgpod."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is the first time you have connected this device. Clementine will now "
|
|
"scan the device to find music files - this may take some time."
|
|
msgstr "È la prima volta che si connette questo dispositivo. Clementine effettuerà una scansione del dispositivo alla ricerca di file musicali - l'operazione potrebbe richiedere del tempo."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you "
|
|
"want to continue?"
|
|
msgstr "Questa scaletta sarà rimossa; l'azione non può essere annullata. Sei sicuro di voler continuare?"
|
|
|
|
msgid "This stream is for paid subscribers only"
|
|
msgstr "Questo flusso è riservato ai soli abbonati"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "This type of device is not supported: %1"
|
|
msgstr "Questi tipo di dispositivo non è supportato: %1"
|
|
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Tempo scaduto"
|
|
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Fuso orario"
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Oggi"
|
|
|
|
msgid "Toggle Pretty OSD"
|
|
msgstr "Commuta Pretty OSD"
|
|
|
|
msgid "Toggle fullscreen"
|
|
msgstr "Attiva la modalità a schermo intero"
|
|
|
|
msgid "Toggle queue status"
|
|
msgstr "Cambia lo stato della coda"
|
|
|
|
msgid "Toggle scrobbling"
|
|
msgstr "Commuta lo scrobbling"
|
|
|
|
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
|
|
msgstr "Commuta la visibilità di Pretty OSD"
|
|
|
|
msgid "Total bytes transferred"
|
|
msgstr "Totale byte trasferiti"
|
|
|
|
msgid "Total network requests made"
|
|
msgstr "Totale richieste di rete effettuate"
|
|
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Traccia"
|
|
|
|
msgid "Transcode Music"
|
|
msgstr "Transcodifica musica"
|
|
|
|
msgid "Transcoder Log"
|
|
msgstr "Log di transcodifica"
|
|
|
|
msgid "Transcoding"
|
|
msgstr "Transcodifica"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
|
|
msgstr "Transcodifica di %1 file utilizzando %2 thread"
|
|
|
|
msgid "Transcoding options"
|
|
msgstr "Opzioni di transcodifica"
|
|
|
|
msgid "TrueAudio"
|
|
msgstr "TrueAudio"
|
|
|
|
msgid "Turbine"
|
|
msgstr "Turbina"
|
|
|
|
msgid "Turn off"
|
|
msgstr "Spegni"
|
|
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr "URI"
|
|
|
|
msgid "URL(s)"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
msgid "Ultra wide band (UWB)"
|
|
msgstr "Banda ultra larga (UWB)"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Unable to download %1 (%2)"
|
|
msgstr "Impossibile scaricare %1 (%2)"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Errore sconosciuto"
|
|
|
|
msgid "Unset cover"
|
|
msgstr "Rimuovi copertina"
|
|
|
|
msgid "Update changed library folders"
|
|
msgstr "Aggiorna le cartelle modificate della raccolta"
|
|
|
|
msgid "Update the library when Clementine starts"
|
|
msgstr "Aggiorna la raccolta all'avvio di Clementine"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Updating %1"
|
|
msgstr "Aggiornamento di %1"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Updating %1%..."
|
|
msgstr "Aggiornamento %1%..."
|
|
|
|
msgid "Updating library"
|
|
msgstr "Aggiornamento raccolta"
|
|
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Utilizzo"
|
|
|
|
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
|
|
msgstr "Utilizza le scorciatoie di Gnome"
|
|
|
|
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
|
|
msgstr "Utilizza i metadati del guadagno di riproduzione se disponibili"
|
|
|
|
msgid "Use Wii Remote"
|
|
msgstr "Utilizza Wii Remote"
|
|
|
|
msgid "Use a custom message for notifications"
|
|
msgstr "Usa un messaggio personalizzato per le notifiche"
|
|
|
|
msgid "Use authentication"
|
|
msgstr "Usa autenticazione"
|
|
|
|
msgid "Use bitrate management engine"
|
|
msgstr "Usa il motore di gestione del bitrate"
|
|
|
|
msgid "Use dynamic mode"
|
|
msgstr "Usa la modalità dinamica"
|
|
|
|
msgid "Use notifications to report Wii Remote status"
|
|
msgstr "Utilizza le notifiche per segnalare lo stato del Wii Remote"
|
|
|
|
msgid "Use temporal noise shaping"
|
|
msgstr "Usa modellazione temporale del rumore"
|
|
|
|
msgid "Use the system default"
|
|
msgstr "Usa i valori predefiniti di sistema"
|
|
|
|
msgid "Use the system proxy settings"
|
|
msgstr "Utilizza le impostazioni di sistema del proxy"
|
|
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Utilizzato"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account"
|
|
msgstr "L'utente %1 non ha un account di Grooveshark Anywhere"
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nome utente"
|
|
|
|
msgid "Using the menu to add a song will..."
|
|
msgstr "L'utilizzo del menu per aggiungere un brano..."
|
|
|
|
msgid "VBR MP3"
|
|
msgstr "MP3 VBR"
|
|
|
|
msgid "Variable bit rate"
|
|
msgstr "Bitrate variabile"
|
|
|
|
msgid "Various Artists"
|
|
msgstr "Artisti vari"
|
|
|
|
msgid "Various artists"
|
|
msgstr "Artisti vari"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Version %1"
|
|
msgstr "Versione %1"
|
|
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Visualizza"
|
|
|
|
msgid "Visualization mode"
|
|
msgstr "Modalità di visualizzazione"
|
|
|
|
msgid "Visualizations"
|
|
msgstr "Visualizzazioni"
|
|
|
|
msgid "Visualizations Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni di visualizzazione"
|
|
|
|
msgid "Voice activity detection"
|
|
msgstr "Rilevazione attività vocale"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Volume %1%"
|
|
msgstr "Volume %1%"
|
|
|
|
msgid "Volume name"
|
|
msgstr "Nome del volume"
|
|
|
|
msgid "Vorbis"
|
|
msgstr "Vorbis"
|
|
|
|
msgid "WAV"
|
|
msgstr "WAV"
|
|
|
|
msgid "WMA"
|
|
msgstr "WMA"
|
|
|
|
msgid "Wav"
|
|
msgstr "Wav"
|
|
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Settimane"
|
|
|
|
msgid "When Clementine starts"
|
|
msgstr "All'avvio di Clementine"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.\n"
|
|
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
|
|
msgstr "Quando cercherà la copertina di un album, Clementine analizzerà prima le immagini che contengono di una queste parole nel nome del file.\nSe non ci saranno corrispondenze, utilizzerà l'immagine più grande che si trova nella cartella."
|
|
|
|
msgid "WiFi MAC Address"
|
|
msgstr "Indirizzo MAC WiFi"
|
|
|
|
msgid "Wide band (WB)"
|
|
msgstr "Banda larga (WB)"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: actived"
|
|
msgstr "Wii Remote %1: attivato"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: connected"
|
|
msgstr "Wii Remote %1: connesso"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
|
|
msgstr "Wii Remote %1: livello batteria critico (%2%) "
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: disactived"
|
|
msgstr "Wii Remote %1: disattivato"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: disconnected"
|
|
msgstr "Wii Remote %1: disconnesso"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
|
|
msgstr "Wii Remote %1: livello batteria basso (%2%)"
|
|
|
|
msgid "Wiimotedev"
|
|
msgstr "Wiimotedev"
|
|
|
|
msgid "Windows Media 128k (Premium only)"
|
|
msgstr "Windows Media 128k (solo Premium)"
|
|
|
|
msgid "Windows Media 40k"
|
|
msgstr "Windows media 40k"
|
|
|
|
msgid "Windows Media 64k (Premium only)"
|
|
msgstr "Windows Media 64k (solo Premium)"
|
|
|
|
msgid "Windows Media audio"
|
|
msgstr "Windows Media audio"
|
|
|
|
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
|
|
msgstr "Vuoi eseguire subito una nuova scansione completa?"
|
|
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Anno"
|
|
|
|
msgid "Year - Album"
|
|
msgstr "Anno - Album"
|
|
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Anni"
|
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Ieri"
|
|
|
|
msgid "You are about to download the following albums"
|
|
msgstr "Stai per scaricare i seguenti album"
|
|
|
|
msgid "You are not signed in."
|
|
msgstr "Non sei registrato."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "You are signed in as %1."
|
|
msgstr "Sei registrato come %1."
|
|
|
|
msgid "You are signed in."
|
|
msgstr "Sei registrato."
|
|
|
|
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
|
|
msgstr "Puoi modificare l'organizzazione dei brani nella raccolta."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can listen for free without an account, but Premium members can listen "
|
|
"to higher quality streams without advertisements."
|
|
msgstr "Puoi ascoltare gratuitamente senza un account, ma i membri Premium possono ascoltare i flussi di alta qualità senza pubblicità."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can listen to Magnatune songs for free without an account. Purchasing a"
|
|
" membership removes the messages at the end of each track."
|
|
msgstr "Puoi ascoltare i brani di Magnatune gratuitamente e senza avere un account. Il versamento della quota d'iscrizione rimuove i messaggi alla fine di ogni traccia."
|
|
|
|
msgid "You can listen to background streams at the same time as other music."
|
|
msgstr "Puoi ascoltare sullo sfondo i flussi mentre ascolti altra musica"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-"
|
|
"weight:600;\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from "
|
|
"Clementine."
|
|
msgstr "Puoi inviare informazioni sulle tracce gratuitamente, ma solo gli <span style=\" font-weight:600;\">abbonati a pagamento</span> possono ascoltare le radio Last.fm da Clementine"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine. <a "
|
|
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the "
|
|
"Clementine wiki</a> for more information.\n"
|
|
msgstr "Puoi utilizzare un Wii Remote come telecomando per Clementine. <a href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">Vedi la pagina sul wiki di Clementine</a> per ulteriori informazioni.\n"
|
|
|
|
msgid "You do not have a Grooveshark Anywhere account."
|
|
msgstr "Non hai un account Grooveshark Anywhere."
|
|
|
|
msgid "You do not have a Spotify Premium account."
|
|
msgstr "Non hai un account Premium Spotify."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected a Premium-only audio type but do not have any account "
|
|
"details entered"
|
|
msgstr "Hai selezionato un tipo di audio solo Premium, ma non hai inserito alcun dettaglio dell'account"
|
|
|
|
msgid "You have selected an invalid audio type setting"
|
|
msgstr "Hai selezionato un'impostazione del tipo di audio non valida"
|
|
|
|
msgid "You love this track"
|
|
msgstr "Ti piace questa traccia"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
|
|
"style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
|
|
"shortcuts in Clementine."
|
|
msgstr "Devi aprire le preferenze di sistema e attivare \"<span style=\" font-style:italic;\">Abilita l'accesso per i dispositivi di assistenza</span>\" per utilizzare le scorciatoie globali in Clementine."
|
|
|
|
msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
|
|
msgstr "Dovrai riavviare Clementine se cambi la lingua."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm"
|
|
" subscriber."
|
|
msgstr "Non potrai riprodurre le stazioni radio Last.fm poiché non sei abbonato a Last.fm."
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "You're logged in as <b>%1</b>"
|
|
msgstr "Hai effettuato l'accesso come <b>%1</b>"
|
|
|
|
msgid "Your Google credentials were incorrect"
|
|
msgstr "Le credenziali di Google non erano corrette"
|
|
|
|
msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
|
|
msgstr "Le credenziali Last.fm non erano corrette"
|
|
|
|
msgid "Your Magnatune credentials were incorrect"
|
|
msgstr "Le credenziali fornite per Magnatune non erano corrette"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin. This is required "
|
|
"for automatic tag fetching. Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' "
|
|
"package."
|
|
msgstr "La tua installazione di gstreamer non contiene il plugin 'ofa'. Esso è richiesto per lo scaricamento automatico dei tag. Prova ad installare il pacchetto 'gstreamer-plugins-bad'."
|
|
|
|
msgid "Your library is empty!"
|
|
msgstr "La raccolta è vuota!"
|
|
|
|
msgid "Your radio streams"
|
|
msgstr "I tuoi flussi radio"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Your scrobbles: %1"
|
|
msgstr "I tuoi scrobble: %1"
|
|
|
|
msgid "Your username or password was incorrect."
|
|
msgstr "Nome utente o password non corretti."
|
|
|
|
msgid "Z-A"
|
|
msgstr "Z-A"
|
|
|
|
msgid "Zero"
|
|
msgstr "Zero"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "add %n songs"
|
|
msgstr "aggiungi %n brani"
|
|
|
|
msgid "after"
|
|
msgstr "dopo il"
|
|
|
|
msgid "ago"
|
|
msgstr "fa"
|
|
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "e"
|
|
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automatica"
|
|
|
|
msgid "before"
|
|
msgstr "prima del"
|
|
|
|
msgid "between"
|
|
msgstr "compreso tra"
|
|
|
|
msgid "biggest first"
|
|
msgstr "prima i più grandi"
|
|
|
|
msgid "bpm"
|
|
msgstr "bpm"
|
|
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "contiene"
|
|
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "disabilitata"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "disc %1"
|
|
msgstr "disco %1"
|
|
|
|
msgid "does not contain"
|
|
msgstr "non contiene"
|
|
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "finisce con"
|
|
|
|
msgid "equals"
|
|
msgstr "uguale a"
|
|
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "maggiore di"
|
|
|
|
msgid "in the last"
|
|
msgstr "negli ultimi"
|
|
|
|
msgid "kbps"
|
|
msgstr "kbps"
|
|
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "minore di"
|
|
|
|
msgid "longest first"
|
|
msgstr "prima i più lunghi"
|
|
|
|
msgid "move songs"
|
|
msgstr "sposta i brani"
|
|
|
|
msgid "newest first"
|
|
msgstr "prima i più recenti"
|
|
|
|
msgid "not equals"
|
|
msgstr "diverso"
|
|
|
|
msgid "not in the last"
|
|
msgstr "non negli ultimi"
|
|
|
|
msgid "not on"
|
|
msgstr "non in"
|
|
|
|
msgid "oldest first"
|
|
msgstr "prima i più datati"
|
|
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "il"
|
|
|
|
msgid "options"
|
|
msgstr "opzioni"
|
|
|
|
msgid "press enter"
|
|
msgstr "premi invio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "remove %n songs"
|
|
msgstr "rimuovi %n brani"
|
|
|
|
msgid "shortest first"
|
|
msgstr "prima i più corti"
|
|
|
|
msgid "smallest first"
|
|
msgstr "prima i più piccoli"
|
|
|
|
msgid "starts with"
|
|
msgstr "comincia con"
|
|
|
|
msgid "stop"
|
|
msgstr "ferma"
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "track %1"
|
|
msgstr "traccia %1"
|