3412 lines
78 KiB
Plaintext
3412 lines
78 KiB
Plaintext
# Clementine.
|
||
# Copyright (C) 2010 David Sansome
|
||
# This file is distributed under the same license as the Clementine package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Adam Tahri <gotakk@gmail.com>, 2015
|
||
# arnaudbienner <arnaud.bienner@gmail.com>, 2013
|
||
# arnaudbienner <arnaud.bienner@gmail.com>, 2013-2015
|
||
# arnaudbienner <arnaud.bienner@gmail.com>, 2011-2012
|
||
# Axel Céard <axel.ceard@hotmail.fr>, 2016
|
||
# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2011
|
||
# Ben <benlarcher@gmail.com>, 2017
|
||
# eMerzh <bmaron@gmail.com>, 2011
|
||
# eMerzh <bmaron@gmail.com>, 2011
|
||
# Chaopale Lamecarlate <chaopale+transifex@lamecarlate.net>, 2015
|
||
# Clément Jonglez <clement.jonglez@isae.fr>, 2015
|
||
# djabal <djabal@eastblue.net>, 2013
|
||
# djabal <djabal@eastblue.net>, 2013
|
||
# a270031086f2a0d3514bc0cb507b48f6, 2019
|
||
# Etienne G <etn2010@gmail.com>, 2013
|
||
# evangeneer <mathieu@evangeneer.net>, 2012
|
||
# Faketag Fakenick <>, 2012
|
||
# Fl0w3D <Fl0w3D@gmail.com>, 2013
|
||
# Fl0w3D <Fl0w3D@gmail.com>, 2013,2017
|
||
# 43caaf20b094fabb82ab199e629455e1_9db4568, 2019
|
||
# Gabriel Cossette <gabriel.cossette@gmail.com>, 2012
|
||
# hiveNzin0 <gilleshabran@gmail.com>, 2011
|
||
# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2011
|
||
# Gregory DC <gregory.decock@gmail.com>, 2017
|
||
# hiveNzin0 <gilleshabran@gmail.com>, 2011
|
||
# Irizion <webdingue@gmail.com>, 2012
|
||
# jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2012
|
||
# jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2014-2016,2018
|
||
# jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2012
|
||
# Jikan <jikan@jikan.fr>, 2015
|
||
# jipux, 2014-2017,2020-2021
|
||
# Le Gall Nicolas <contact@nlegall.fr>, 2014
|
||
# Marco Costa <mmarcottulio@gmail.com>, 2012
|
||
# Mathieu Carron <mathcarron@gmail.com>, 2016
|
||
# evangeneer <mathieu@evangeneer.net>, 2012
|
||
# matlantin <matlantin@gmail.com>, 2012
|
||
# matlantin <matlantin@gmail.com>, 2012
|
||
# mberta <m.berta@laposte.net>, 2012
|
||
# mberta <m.berta@laposte.net>, 2012
|
||
# Marco Costa <mmarcottulio@gmail.com>, 2012
|
||
# Nicolas Quiénot <niqooo@gmail.com>, 2016
|
||
# Poutre Maicosuel <>, 2012
|
||
# Tubuntu, 2013-2015,2021
|
||
# Wallon Wallon, 2022-2023
|
||
# Irizion <webdingue@gmail.com>, 2012
|
||
# werdeil <werdeil@hotmail.com>, 2012
|
||
# werdeil <werdeil@hotmail.com>, 2012
|
||
# William Bonnaventure <william.bonnaventure@gmail.com>, 2017
|
||
# William Bonnaventure <william.bonnaventure@gmail.com>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-04-09 10:24+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-10-27 18:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wallon Wallon, 2022-2023\n"
|
||
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/davidsansome/clementine/language/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-27 04:53+0000\n"
|
||
|
||
msgid " kbps"
|
||
msgstr " kbps"
|
||
|
||
msgid " ms"
|
||
msgstr " ms"
|
||
|
||
msgid " pt"
|
||
msgstr " pt"
|
||
|
||
msgid " seconds"
|
||
msgstr " secondes"
|
||
|
||
msgid " songs"
|
||
msgstr " morceaux"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 albums"
|
||
msgstr "%1 albums"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 days"
|
||
msgstr "%1 jours"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 days ago"
|
||
msgstr "Il y a %1 jours"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 playlists (%2)"
|
||
msgstr "%1 listes de lecture (%2)"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 selected of"
|
||
msgstr "%1 sélectionné(s) de"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 song"
|
||
msgstr "%1 morceau"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 songs"
|
||
msgstr "%1 morceaux"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 songs found"
|
||
msgstr "%1 morceaux trouvés"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 songs found (showing %2)"
|
||
msgstr "%1 morceaux trouvés (%2 affichés)"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 tracks"
|
||
msgstr "%1 pistes"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 transferred"
|
||
msgstr "%1 transférés"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1: Wiimotedev module"
|
||
msgstr "%1 : Module wiimotedev"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%L1 other listeners"
|
||
msgstr "%L1 autres auditeurs"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%L1 total plays"
|
||
msgstr "%L1 écoutes au total"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%n failed"
|
||
msgstr "%n échoué"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%n finished"
|
||
msgstr "%n terminé"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%n remaining"
|
||
msgstr "%n manquant"
|
||
|
||
msgid "&Align text"
|
||
msgstr "&Aligner le texte"
|
||
|
||
msgid "&Center"
|
||
msgstr "&Centrer"
|
||
|
||
msgid "&Custom"
|
||
msgstr "&Personnaliser"
|
||
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Aide"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "&Hide %1"
|
||
msgstr "Masquer %1"
|
||
|
||
msgid "&Hide..."
|
||
msgstr "Masquer..."
|
||
|
||
msgid "&Left"
|
||
msgstr "&Gauche"
|
||
|
||
msgid "&None"
|
||
msgstr "Aucu&n"
|
||
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "&Quitter"
|
||
|
||
msgid "&Right"
|
||
msgstr "&Droite"
|
||
|
||
msgid "&Stretch columns to fit window"
|
||
msgstr "Étirer les &colonnes pour s’adapter à la fenêtre"
|
||
|
||
msgid "&Tools"
|
||
msgstr "&Outils"
|
||
|
||
msgid "(different across multiple songs)"
|
||
msgstr "(différent pour plusieurs morceaux)"
|
||
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
msgid "...and all the Amarok contributors"
|
||
msgstr "et tous les contributeurs de Amarok"
|
||
|
||
msgid "0:00:00"
|
||
msgstr "0:00:00"
|
||
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 jour"
|
||
|
||
msgid "1 track"
|
||
msgstr "Une piste"
|
||
|
||
msgid "128K MP3"
|
||
msgstr "MP3 128K"
|
||
|
||
msgid "128k MP3"
|
||
msgstr "MP3 128k"
|
||
|
||
msgid "50 random tracks"
|
||
msgstr "50 pistes aléatoires"
|
||
|
||
msgid "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Upgrade to Premium now</a>"
|
||
msgstr "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Mettre à jour vers la version Premium</a>"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>"
|
||
msgstr "<p>Les champs ont pour préfixe %. Exemples : %artist %album %title </p>\n\n<p>Si vous placez des accolades autour d’une portion de texte contenant un champ, celle-ci ne sera pas affichée si le contenu du champ n’est pas renseigné.</p>"
|
||
|
||
msgid "A Grooveshark Anywhere account is required."
|
||
msgstr "Il est indispensable de disposer d’un compte Grooveshark Anywhere."
|
||
|
||
msgid "A Spotify Premium account is required."
|
||
msgstr "Il est indispensable de disposer d’un compte Spotify Premium."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library. "
|
||
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
|
||
"selecting songs."
|
||
msgstr "Une liste de lecture intelligente est une liste dynamique de morceaux provenants de votre bibliothèque. Il y a différents types de listes de lecture intelligentes, offrant différentes façons de sélectionner des morceaux."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
|
||
msgstr "Un morceau sera inclus dans la liste de lecture s’il correspond à ces conditions."
|
||
|
||
msgid "A-Z"
|
||
msgstr "A-Z"
|
||
|
||
msgid "AAC"
|
||
msgstr "AAC"
|
||
|
||
msgid "AAC 128k (Premium only)"
|
||
msgstr "AAC 128k (Premium uniquement)"
|
||
|
||
msgid "AAC 32k"
|
||
msgstr "AAC 32k"
|
||
|
||
msgid "AAC 64k (Premium only)"
|
||
msgstr "AAC 64k (Premium uniquement)"
|
||
|
||
msgid "AIFF"
|
||
msgstr "AIFF"
|
||
|
||
msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
|
||
msgstr "GLOIRE AU CRAPAUD HYPNOTIQUE !"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "About %1"
|
||
msgstr "À propos de %1"
|
||
|
||
msgid "About Clementine..."
|
||
msgstr "À propos de Clementine..."
|
||
|
||
msgid "About Qt..."
|
||
msgstr "À propos de Qt..."
|
||
|
||
msgid "Account details"
|
||
msgstr "Détails du compte"
|
||
|
||
msgid "Account details (Premium)"
|
||
msgstr "Informations sur le compte (Premium)"
|
||
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
msgid "Active/deactive Wiiremote"
|
||
msgstr "Activer ou désactiver Wiiremote"
|
||
|
||
msgid "Add Stream"
|
||
msgstr "Ajouter un flux"
|
||
|
||
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
|
||
msgstr "Ajouter un saut de ligne, si cela est supporté par le type de notification"
|
||
|
||
msgid "Add action"
|
||
msgstr "Ajouter une action"
|
||
|
||
msgid "Add and play now"
|
||
msgstr "Ajouter et jouer maintenant"
|
||
|
||
msgid "Add another stream..."
|
||
msgstr "Ajouter un autre flux..."
|
||
|
||
msgid "Add directory..."
|
||
msgstr "Ajouter un dossier..."
|
||
|
||
msgid "Add file..."
|
||
msgstr "Ajouter un fichier..."
|
||
|
||
msgid "Add files to transcode"
|
||
msgstr "Ajouter des fichiers à transcoder"
|
||
|
||
msgid "Add folder"
|
||
msgstr "Ajouter un dossier"
|
||
|
||
msgid "Add folder..."
|
||
msgstr "Ajouter un dossier..."
|
||
|
||
msgid "Add media"
|
||
msgstr "Ajouter un média"
|
||
|
||
msgid "Add new folder..."
|
||
msgstr "Ajouter un nouveau dossier..."
|
||
|
||
msgid "Add search term"
|
||
msgstr "Ajouter un terme de recherche"
|
||
|
||
msgid "Add song album tag"
|
||
msgstr "Ajouter le tag album du morceau"
|
||
|
||
msgid "Add song albumartist tag"
|
||
msgstr "Ajouter le tag artiste de l’album du morceau"
|
||
|
||
msgid "Add song artist tag"
|
||
msgstr "Ajouter le tag artiste du morceau"
|
||
|
||
msgid "Add song composer tag"
|
||
msgstr "Ajouter le tag compositeur du morceau"
|
||
|
||
msgid "Add song disc tag"
|
||
msgstr "Ajouter le tag numéro de disque du morceau"
|
||
|
||
msgid "Add song genre tag"
|
||
msgstr "Ajouter le tag genre du morceau"
|
||
|
||
msgid "Add song length tag"
|
||
msgstr "Ajouter la durée du morceau"
|
||
|
||
msgid "Add song play count"
|
||
msgstr "Ajouter le compteur d’écoutes du morceau"
|
||
|
||
msgid "Add song skip count"
|
||
msgstr "Ajouter le compteur de sauts du morceau"
|
||
|
||
msgid "Add song title tag"
|
||
msgstr "Ajouter le tag titre du morceau"
|
||
|
||
msgid "Add song track tag"
|
||
msgstr "Ajouter le tag piste du morceau"
|
||
|
||
msgid "Add song year tag"
|
||
msgstr "Ajouter le tag année du morceau"
|
||
|
||
msgid "Add stream..."
|
||
msgstr "Ajouter un flux..."
|
||
|
||
msgid "Add to another playlist"
|
||
msgstr "Ajouter à une autre liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Add to playlist"
|
||
msgstr "Ajouter à la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Add to the queue"
|
||
msgstr "Ajouter à la liste d’attente"
|
||
|
||
msgid "Add wiimotedev action"
|
||
msgstr "Ajouter des actions wiimote"
|
||
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr "Ajouter..."
|
||
|
||
msgid "Added this month"
|
||
msgstr "Ajouté ce mois"
|
||
|
||
msgid "Added this week"
|
||
msgstr "Ajouté cette semaine"
|
||
|
||
msgid "Added this year"
|
||
msgstr "Ajouté cette année"
|
||
|
||
msgid "Added today"
|
||
msgstr "Ajouté aujourd’hui"
|
||
|
||
msgid "Added within three months"
|
||
msgstr "Ajouté au cours des 3 derniers mois"
|
||
|
||
msgid "Advanced grouping..."
|
||
msgstr "Groupement avancé..."
|
||
|
||
msgid "After copying..."
|
||
msgstr "Après avoir copié..."
|
||
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Album"
|
||
|
||
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
|
||
msgstr "Album (volume idéal pour toutes les pistes)"
|
||
|
||
msgid "Album artist"
|
||
msgstr "Artiste de l’album"
|
||
|
||
msgid "Album info on jamendo.com..."
|
||
msgstr "Informations de l’album sur jamendo.com..."
|
||
|
||
msgid "Albumartist"
|
||
msgstr "Artiste de l’album"
|
||
|
||
msgid "Albums with covers"
|
||
msgstr "Albums ayant une pochette"
|
||
|
||
msgid "Albums without covers"
|
||
msgstr "Albums sans pochette"
|
||
|
||
msgid "All Files (*)"
|
||
msgstr "Tous les fichiers (*)"
|
||
|
||
msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
|
||
msgstr "Toute la gloire à l’Hypnotoad !"
|
||
|
||
msgid "All albums"
|
||
msgstr "Tous les albums"
|
||
|
||
msgid "All artists"
|
||
msgstr "Tous les artistes"
|
||
|
||
msgid "All files (*)"
|
||
msgstr "Tous les fichiers (*)"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "All playlists (%1)"
|
||
msgstr "Toutes les listes de lecture (%1)"
|
||
|
||
msgid "All the translators"
|
||
msgstr "Tous les traducteurs"
|
||
|
||
msgid "All tracks"
|
||
msgstr "Toutes les pistes"
|
||
|
||
msgid "Allow mid/side encoding"
|
||
msgstr "Autoriser l’encodage mid/side"
|
||
|
||
msgid "Alongside the originals"
|
||
msgstr "A côté des originaux"
|
||
|
||
msgid "Always hide the main window"
|
||
msgstr "Toujours cacher la fenêtre principale"
|
||
|
||
msgid "Always show the main window"
|
||
msgstr "Toujours afficher la fenêtre principale"
|
||
|
||
msgid "Always start playing"
|
||
msgstr "Toujours commencer à lire"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An additional plugin is required to use Spotify in Clementine. Would you "
|
||
"like to download and install it now?"
|
||
msgstr "Un greffib « plugin » supplémentaire est nécessaire pour utiliser Spotify dans Clementine. Voulez-vous le télécharger et l’installer maintenant ?"
|
||
|
||
msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
|
||
msgstr "Une erreur est survenue lors de la copie de la base de données iTunes depuis le périphérique."
|
||
|
||
msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device"
|
||
msgstr "Une erreur est survenue lors de la copie de la base de données iTunes sur le périphérique."
|
||
|
||
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
|
||
msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement de la base de données iTunes"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
|
||
msgstr "Une erreur est survenue pendant l’écriture des métadonnées dans « %1 »"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "An unknown last.fm error occurred: %1"
|
||
msgstr "Une erreur inconnue de last.fm est survenue : %1"
|
||
|
||
msgid "And:"
|
||
msgstr "Et :"
|
||
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Apparence"
|
||
|
||
msgid "Append files/URLs to the playlist"
|
||
msgstr "Ajouter des fichiers/URLs à la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Append to current playlist"
|
||
msgstr "Ajouter à la liste de lecture actuelle"
|
||
|
||
msgid "Append to the playlist"
|
||
msgstr "Ajouter à la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Apply compression to prevent clipping"
|
||
msgstr "Appliquer une compression pour prévenir les coupures"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la valeur prédéfinie « %1 »"
|
||
|
||
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
|
||
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir réinitialiser les statistiques de ce morceau ?"
|
||
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Artiste"
|
||
|
||
msgid "Artist info"
|
||
msgstr "Info artiste"
|
||
|
||
msgid "Artist radio"
|
||
msgstr "Radio par artiste"
|
||
|
||
msgid "Artist tags"
|
||
msgstr "Mots-clés de l’artiste"
|
||
|
||
msgid "Artist's initial"
|
||
msgstr "Initiale de l’artiste"
|
||
|
||
msgid "Audio format"
|
||
msgstr "Format audio"
|
||
|
||
msgid "Audio type"
|
||
msgstr "Type audio"
|
||
|
||
msgid "Authenticating..."
|
||
msgstr "Authentification..."
|
||
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "Échec de l’authentification"
|
||
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Auteurs"
|
||
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
msgid "Automatic updating"
|
||
msgstr "Mise à jour automatique"
|
||
|
||
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
|
||
msgstr "Ouvrir automatiquement les catégories seules dans l’arbre de la bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponible"
|
||
|
||
msgid "Average bitrate"
|
||
msgstr "Débit moyen"
|
||
|
||
msgid "Average image size"
|
||
msgstr "Taille moyenne de l’image"
|
||
|
||
msgid "BPM"
|
||
msgstr "BPM"
|
||
|
||
msgid "Background Streams"
|
||
msgstr "Bruits de fond"
|
||
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "Couleur de l’arrière-plan"
|
||
|
||
msgid "Background opacity"
|
||
msgstr "Opacité de l’arrière-plan"
|
||
|
||
msgid "Ban"
|
||
msgstr "Je déteste"
|
||
|
||
msgid "Bar analyzer"
|
||
msgstr "Spectrogramme à barres"
|
||
|
||
msgid "Basic Blue"
|
||
msgstr "Bleu standard"
|
||
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "Comportement"
|
||
|
||
msgid "Best"
|
||
msgstr "Meilleur"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Biography from %1"
|
||
msgstr "Biographie de %1"
|
||
|
||
msgid "Bit rate"
|
||
msgstr "Débit"
|
||
|
||
msgid "Bitrate"
|
||
msgstr "Débit"
|
||
|
||
msgid "Block analyzer"
|
||
msgstr "Spectrogramme avec blocs"
|
||
|
||
msgid "Block type"
|
||
msgstr "Type de bloc"
|
||
|
||
msgid "Bluetooth MAC Address"
|
||
msgstr "Adresse MAC Bluetooth"
|
||
|
||
msgid "Body"
|
||
msgstr "Corps"
|
||
|
||
msgid "Boom analyzer"
|
||
msgstr "Spectrogramme « Boom »"
|
||
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Parcourir..."
|
||
|
||
msgid "Buffer duration"
|
||
msgstr "Durée du tampon"
|
||
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Boutons"
|
||
|
||
msgid "CDDA"
|
||
msgstr "CDDA"
|
||
|
||
msgid "CUE sheet support"
|
||
msgstr "Support des CUE sheet."
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgid "Change cover art"
|
||
msgstr "Changer la couverture de l’album"
|
||
|
||
msgid "Change font size..."
|
||
msgstr "Changer la taille de la police..."
|
||
|
||
msgid "Change repeat mode"
|
||
msgstr "Changer le mode de répétition"
|
||
|
||
msgid "Change shortcut..."
|
||
msgstr "Changer le raccourci..."
|
||
|
||
msgid "Change shuffle mode"
|
||
msgstr "Changer le mode aléatoire"
|
||
|
||
msgid "Change the language"
|
||
msgstr "Changer la langue"
|
||
|
||
msgid "Check for updates..."
|
||
msgstr "Vérifier les mises à jour"
|
||
|
||
msgid "Choose a name for your smart playlist"
|
||
msgstr "Choisissez un nom pour votre liste de lecture intelligente"
|
||
|
||
msgid "Choose automatically"
|
||
msgstr "Choisir automatiquement"
|
||
|
||
msgid "Choose color..."
|
||
msgstr "Choisir une couleur..."
|
||
|
||
msgid "Choose font..."
|
||
msgstr "Choisir une police de caractères..."
|
||
|
||
msgid "Choose from the list"
|
||
msgstr "Choisir depuis la liste"
|
||
|
||
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
|
||
msgstr "Choisissez comment la liste de lecture est triée et combien de morceaux elle contient."
|
||
|
||
msgid "Choose manual cover"
|
||
msgstr "Choisir une pochette manuellement"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics."
|
||
msgstr "Sites web que vous voulez utiliser pour la recherche de paroles."
|
||
|
||
msgid "Classical"
|
||
msgstr "Classique"
|
||
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
msgid "Clear playlist"
|
||
msgstr "Vider la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Clementine"
|
||
msgstr "Clementine"
|
||
|
||
msgid "Clementine Error"
|
||
msgstr "Erreur de Clementine"
|
||
|
||
msgid "Clementine Orange"
|
||
msgstr "Orange Clémentine"
|
||
|
||
msgid "Clementine Visualization"
|
||
msgstr "Visualisation Clementine"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
|
||
"a format that it can play."
|
||
msgstr "Clementine peut convertir automatiquement la musique que vous copiez sur ce périphérique dans un format lisible."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Clementine can be controlled remotely by an Android phone. To enable this "
|
||
"feature log in with the same Google account that is configured on your "
|
||
"phone."
|
||
msgstr "Clémentine peut être contrôlé à distance par un téléphone Android. Pour activer cette fonction, connectez-vous avec le même compte Google que celui configuré sur votre téléphone."
|
||
|
||
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
|
||
msgstr "Clementine peut afficher un message lors des changements de pistes."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Clementine could not load any projectM visualisations. Check that you have "
|
||
"installed Clementine properly."
|
||
msgstr "Clementine n’a pu charger les visualisations projectM. Vérifiez que Clementine est installé correctement."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems "
|
||
"with your connection. Played tracks will be cached and sent later to "
|
||
"Last.fm."
|
||
msgstr "Clementine n’a pas pu récupérer le statut de votre abonnement car il y a des problèmes avec votre connexion. Les morceaux écoutés seront mis en cache et envoyés ultérieurement à Last.fm."
|
||
|
||
msgid "Clementine image viewer"
|
||
msgstr "Visionneur d’images de Clementine"
|
||
|
||
msgid "Clementine was unable to find results for this file"
|
||
msgstr "Clementine n’a pu trouver aucun résultat pour ce fichier"
|
||
|
||
msgid "Click here to add some music"
|
||
msgstr "Cliquez ici pour créer votre bibliothèque musicale"
|
||
|
||
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
|
||
msgstr "Cliquez pour basculer entre le temps restant et le temps total"
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
msgid "Close visualization"
|
||
msgstr "Fermer la visualisation"
|
||
|
||
msgid "Closing this window will cancel the download."
|
||
msgstr "Fermer cette fenêtre annulera le téléchargement."
|
||
|
||
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
|
||
msgstr "Fermer cette fenêtre arrêtera la recherche de pochette d’albums."
|
||
|
||
msgid "Club"
|
||
msgstr "Club"
|
||
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
|
||
msgstr "Liste séparée par une virgule des classes:niveau, le niveau étant entre 1 et 3"
|
||
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
msgid "Complete tags automatically"
|
||
msgstr "Compléter les tags automatiquement"
|
||
|
||
msgid "Complete tags automatically..."
|
||
msgstr "Compléter les tags automatiquement..."
|
||
|
||
msgid "Composer"
|
||
msgstr "Compositeur"
|
||
|
||
msgid "Configure Grooveshark..."
|
||
msgstr "Configurer Grooveshark..."
|
||
|
||
msgid "Configure Last.fm..."
|
||
msgstr "Configurer Last.fm..."
|
||
|
||
msgid "Configure Magnatune..."
|
||
msgstr "Configurer Magnatune..."
|
||
|
||
msgid "Configure Shortcuts"
|
||
msgstr "Configurer les raccourcis clavier"
|
||
|
||
msgid "Configure Spotify..."
|
||
msgstr "Configurer Spotify…"
|
||
|
||
msgid "Configure library..."
|
||
msgstr "Configurer votre bibliothèque..."
|
||
|
||
msgid "Configure..."
|
||
msgstr "Configurer..."
|
||
|
||
msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
|
||
msgstr "Connecter Wii Remote en utilisant l’action activer/désactiver"
|
||
|
||
msgid "Connect device"
|
||
msgstr "Connexion du périphérique"
|
||
|
||
msgid "Connecting to Spotify"
|
||
msgstr "Connexion à Spotify"
|
||
|
||
msgid "Constant bitrate"
|
||
msgstr "Débit constant"
|
||
|
||
msgid "Convert all music"
|
||
msgstr "Convertir toutes les musiques"
|
||
|
||
msgid "Convert any music that the device can't play"
|
||
msgstr "Convertir la musique que le périphérique ne peut pas lire"
|
||
|
||
msgid "Copy to device..."
|
||
msgstr "Copier sur le périphérique"
|
||
|
||
msgid "Copy to library..."
|
||
msgstr "Copier vers la bibliothèque..."
|
||
|
||
msgid "Copying iPod database"
|
||
msgstr "Copie de la base de données de l’iPod."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
|
||
"required GStreamer plugins installed"
|
||
msgstr "Impossible de créer l’élément GStreamer « %1 » - vérifier que les modules externes GStreamer nécessaires sont installés."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
|
||
"installed"
|
||
msgstr "Impossible de trouver un multiplexeur pour %1, vérifiez que les bons modules externes GStreamer sont installés."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
|
||
"plugins installed"
|
||
msgstr "Impossible de trouver un encodeur pour %1, vérifiez que les bons modules externes GStreamer sont installés."
|
||
|
||
msgid "Couldn't load the last.fm radio station"
|
||
msgstr "Impossible de charger la station radio last.fm."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Couldn't open output file %1"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier de sortie %1"
|
||
|
||
msgid "Cover Manager"
|
||
msgstr "Gestionnaire de pochettes"
|
||
|
||
msgid "Cover art from embedded image"
|
||
msgstr "Pochette depuis une image embarquée"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Cover art loaded automatically from %1"
|
||
msgstr "Pochette automatiquement chargée depuis %1"
|
||
|
||
msgid "Cover art manually unset"
|
||
msgstr "Pochette désactivée manuellement"
|
||
|
||
msgid "Cover art not set"
|
||
msgstr "Pochette non définie"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Cover art set from %1"
|
||
msgstr "Pochette définie depuis %1"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Covers from %1"
|
||
msgstr "Pochettes depuis %1"
|
||
|
||
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
|
||
msgstr "Appliquer un fondu lors des changements de piste automatiques"
|
||
|
||
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
|
||
msgstr "Appliquer un fondu lors des changements de piste manuels"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Alt+V"
|
||
msgstr "Ctrl+Alt+V"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+B"
|
||
msgstr "Ctrl+B"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Down"
|
||
msgstr "Ctrl+Down"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+E"
|
||
msgstr "Ctrl+E"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+H"
|
||
msgstr "Ctrl+H"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+J"
|
||
msgstr "Ctrl+J"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+K"
|
||
msgstr "Ctrl+K"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+L"
|
||
msgstr "Ctrl+L"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+M"
|
||
msgstr "Ctrl+M"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+N"
|
||
msgstr "Ctrl+N"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+O"
|
||
msgstr "Ctrl+O"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+P"
|
||
msgstr "Ctrl+P"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Q"
|
||
msgstr "Ctrl+Q"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+S"
|
||
msgstr "Ctrl+S"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Shift+A"
|
||
msgstr "Ctrl+Shift+A"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Shift+O"
|
||
msgstr "Ctrl+Shift+O"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+T"
|
||
msgstr "Ctrl+T"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Up"
|
||
msgstr "Ctrl+Up"
|
||
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personnalisé"
|
||
|
||
msgid "Custom message settings"
|
||
msgstr "Paramètres de message personnalisé"
|
||
|
||
msgid "Custom radio"
|
||
msgstr "Radio personnalisée"
|
||
|
||
msgid "Custom..."
|
||
msgstr "Personnalisée..."
|
||
|
||
msgid "DBus path"
|
||
msgstr "Chemin DBus"
|
||
|
||
msgid "Dance"
|
||
msgstr "Danse"
|
||
|
||
msgid "Date created"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgid "Date modified"
|
||
msgstr "Date de modification"
|
||
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Jours"
|
||
|
||
msgid "De&fault"
|
||
msgstr "Dé&faut"
|
||
|
||
msgid "Decrease the volume by 4%"
|
||
msgstr "Baisser le volume de 4%"
|
||
|
||
msgid "Decrease volume"
|
||
msgstr "Diminuer le volume"
|
||
|
||
msgid "Defaults"
|
||
msgstr "Par défaut"
|
||
|
||
msgid "Delay between visualizations"
|
||
msgstr "Délai entre les visualisations"
|
||
|
||
msgid "Delete files"
|
||
msgstr "Supprimer les fichiers"
|
||
|
||
msgid "Delete from device..."
|
||
msgstr "Supprimer du périphérique..."
|
||
|
||
msgid "Delete from disk..."
|
||
msgstr "Supprimer du disque..."
|
||
|
||
msgid "Delete preset"
|
||
msgstr "Effacer le pré-réglage"
|
||
|
||
msgid "Delete smart playlist"
|
||
msgstr "Supprimer la liste de lecture intelligente"
|
||
|
||
msgid "Delete the original files"
|
||
msgstr "Supprimer les fichiers originaux"
|
||
|
||
msgid "Deleting files"
|
||
msgstr "Suppression des fichiers"
|
||
|
||
msgid "Dequeue selected tracks"
|
||
msgstr "Enlever les pistes sélectionnées de la file d’attente"
|
||
|
||
msgid "Dequeue track"
|
||
msgstr "Enlever cette piste de la file d’attente"
|
||
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Destination"
|
||
|
||
msgid "Details..."
|
||
msgstr "Détails..."
|
||
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Périphérique"
|
||
|
||
msgid "Device Properties"
|
||
msgstr "Propriétés du périphérique"
|
||
|
||
msgid "Device name"
|
||
msgstr "Nom du périphérique"
|
||
|
||
msgid "Device properties..."
|
||
msgstr "Propriétés du périphérique..."
|
||
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Périphériques"
|
||
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue"
|
||
|
||
msgid "Did you mean"
|
||
msgstr "Essayez avec cette orthographe"
|
||
|
||
msgid "Digitally Imported"
|
||
msgstr "Digitally Imported"
|
||
|
||
msgid "Digitally Imported password"
|
||
msgstr "Mot de passe Digitally Imported"
|
||
|
||
msgid "Digitally Imported username"
|
||
msgstr "Nom d’utilisateur Digitally Imported"
|
||
|
||
msgid "Direct internet connection"
|
||
msgstr "Connexion directe à Internet"
|
||
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Dossier"
|
||
|
||
msgid "Disable duration"
|
||
msgstr "Désactiver la durée"
|
||
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Désactivé"
|
||
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "CD"
|
||
|
||
msgid "Discontinuous transmission"
|
||
msgstr "Transmission discontinue"
|
||
|
||
msgid "Display options"
|
||
msgstr "Options d’affichage"
|
||
|
||
msgid "Display the global search popup"
|
||
msgstr "Afficher la fenêtre contextuelle de recherche globale"
|
||
|
||
msgid "Display the on-screen-display"
|
||
msgstr "Afficher le menu à l’écran"
|
||
|
||
msgid "Do a full library rescan"
|
||
msgstr "Refaire une analyse complète de la bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "Do not convert any music"
|
||
msgstr "Ne pas convertir la musique"
|
||
|
||
msgid "Don't repeat"
|
||
msgstr "Ne pas répéter"
|
||
|
||
msgid "Don't show in various artists"
|
||
msgstr "Ne pas classer dans la catégorie « Compilations d’artistes »"
|
||
|
||
msgid "Don't shuffle"
|
||
msgstr "Aléatoire : désactivé"
|
||
|
||
msgid "Don't stop!"
|
||
msgstr "Ne pas arrêter !"
|
||
|
||
msgid "Double click to open"
|
||
msgstr "Double-cliquer pour ouvrir"
|
||
|
||
msgid "Double clicking a song will..."
|
||
msgstr "Double-cliquer sur un morceau..."
|
||
|
||
msgid "Download directory"
|
||
msgstr "Dossier de téléchargement"
|
||
|
||
msgid "Download membership"
|
||
msgstr "Adhésion au téléchargement"
|
||
|
||
msgid "Download this album"
|
||
msgstr "Télécharger cet album"
|
||
|
||
msgid "Download this album..."
|
||
msgstr "Télécharger cet album..."
|
||
|
||
msgid "Download..."
|
||
msgstr "Téléchargement..."
|
||
|
||
msgid "Downloading Icecast directory"
|
||
msgstr "Téléchargement du catalogue d’Icecast"
|
||
|
||
msgid "Downloading Jamendo catalogue"
|
||
msgstr "Téléchargement du catalogue de Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
|
||
msgstr "Téléchargement du catalogue Magnatune"
|
||
|
||
msgid "Downloading Spotify plugin"
|
||
msgstr "Téléchargement du greffon « plugin » Spotify"
|
||
|
||
msgid "Downloading metadata"
|
||
msgstr "Téléchargement des métadonnées"
|
||
|
||
msgid "Drag to reposition"
|
||
msgstr "Déplacer pour repositionner"
|
||
|
||
msgid "Drive letter"
|
||
msgstr "Lettre du lecteur"
|
||
|
||
msgid "Dynamic mode is on"
|
||
msgstr "Le mode dynamique est activé"
|
||
|
||
msgid "Dynamic random mix"
|
||
msgstr "Mix aléatoire dynamique"
|
||
|
||
msgid "Edit smart playlist..."
|
||
msgstr "Éditer la liste de lecture intelligente..."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Edit tag \"%1\"..."
|
||
msgstr "Modifier le tag « %1 »..."
|
||
|
||
msgid "Edit tag..."
|
||
msgstr "Modifier le tag..."
|
||
|
||
msgid "Edit tags"
|
||
msgstr "Modifier les tags"
|
||
|
||
msgid "Edit track information"
|
||
msgstr "Modifier la description de la piste"
|
||
|
||
msgid "Edit track information..."
|
||
msgstr "Modifier la description de la piste..."
|
||
|
||
msgid "Edit tracks information..."
|
||
msgstr "Modifier la description de la piste..."
|
||
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Éditer..."
|
||
|
||
msgid "Enable Wii Remote support"
|
||
msgstr "Activer le support Wii Remote"
|
||
|
||
msgid "Enable equalizer"
|
||
msgstr "Activer l’égaliseur"
|
||
|
||
msgid "Enable playlist background image"
|
||
msgstr "Activer l’image d’arrière-plan de la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
|
||
msgstr "Autoriser les raccourcis uniquement lorsque la fenêtre de Clementine est active"
|
||
|
||
msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling"
|
||
msgstr "Activer/désactiver le scrobbling Last.fm"
|
||
|
||
msgid "Encoding complexity"
|
||
msgstr "Complexité de l’encodage"
|
||
|
||
msgid "Encoding engine quality"
|
||
msgstr "Qualité du moteur d’encodage"
|
||
|
||
msgid "Encoding mode"
|
||
msgstr "Mode d’encodage"
|
||
|
||
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
|
||
msgstr "Saisissez une URL pour télécharger une pochette depuis Internet"
|
||
|
||
msgid "Enter a new name for this playlist"
|
||
msgstr "Saisissez un nom pour la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
|
||
msgstr "Saisissez un nom <b>d’artiste</b> ou un <b>tag</b> pour écouter la radio Last.fm."
|
||
|
||
msgid "Enter search terms here"
|
||
msgstr "Saisissez les termes à rechercher ici"
|
||
|
||
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
|
||
msgstr "Saisissez l’adresse du flux d’une radio internet :"
|
||
|
||
msgid "Entire collection"
|
||
msgstr "Collection complète"
|
||
|
||
msgid "Equalizer"
|
||
msgstr "Égaliseur"
|
||
|
||
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
|
||
msgstr "Equivalent à --log-levels *:1"
|
||
|
||
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
|
||
msgstr "Equivalent à --log-levels *:3"
|
||
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
msgid "Error connecting MTP device"
|
||
msgstr "Erreur durant la connexion au périphérique MTP"
|
||
|
||
msgid "Error copying songs"
|
||
msgstr "Erreur lors de la copie des morceaux"
|
||
|
||
msgid "Error deleting songs"
|
||
msgstr "Erreur lors de la suppression des morceaux"
|
||
|
||
msgid "Error downloading Spotify plugin"
|
||
msgstr "Erreur lors du téléchargement du greffon « plugin » Spotify"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Error loading %1"
|
||
msgstr "Erreur lors du chargement de %1"
|
||
|
||
msgid "Error loading di.fm playlist"
|
||
msgstr "Erreur du chargement de la liste de lecture di.fm"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Error processing %1: %2"
|
||
msgstr "Erreur lors du traitement de %1 : %2"
|
||
|
||
msgid "Error while loading audio CD"
|
||
msgstr "Erreur durant le chargement du CD audio"
|
||
|
||
msgid "Ever played"
|
||
msgstr "Déjà joués"
|
||
|
||
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
|
||
msgstr "Excepté entre les pistes d’un même album ou d’une même CUE sheet"
|
||
|
||
msgid "&Extras"
|
||
msgstr "&Extras"
|
||
|
||
msgid "F1"
|
||
msgstr "F1"
|
||
|
||
msgid "F2"
|
||
msgstr "F2"
|
||
|
||
msgid "F5"
|
||
msgstr "F5"
|
||
|
||
msgid "F6"
|
||
msgstr "F6"
|
||
|
||
msgid "F7"
|
||
msgstr "F7"
|
||
|
||
msgid "F8"
|
||
msgstr "F8"
|
||
|
||
msgid "FLAC"
|
||
msgstr "FLAC"
|
||
|
||
msgid "Fade out when stopping a track"
|
||
msgstr "Terminer par un fondu quand une piste s’arrête"
|
||
|
||
msgid "Fading"
|
||
msgstr "Fondu"
|
||
|
||
msgid "Fading duration"
|
||
msgstr "Durée du fondu"
|
||
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "Rapide"
|
||
|
||
msgid "Favourite tracks"
|
||
msgstr "Pistes favorites"
|
||
|
||
msgid "Fetch Missing Covers"
|
||
msgstr "Récupérer les pochettes manquantes"
|
||
|
||
msgid "Fetch automatically"
|
||
msgstr "Récupérer automatiquement"
|
||
|
||
msgid "Fetch completed"
|
||
msgstr "Téléchargement terminé"
|
||
|
||
msgid "Fetching cover error"
|
||
msgstr "Erreur lors de la récupération de la pochette"
|
||
|
||
msgid "File extension"
|
||
msgstr "Extension de fichier"
|
||
|
||
msgid "File formats"
|
||
msgstr "Formats de fichier"
|
||
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
msgid "File name (without path)"
|
||
msgstr "Fichier (sans l’emplacement)"
|
||
|
||
msgid "File size"
|
||
msgstr "Taille du fichier"
|
||
|
||
msgid "File type"
|
||
msgstr "Type de fichier"
|
||
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier"
|
||
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Fichiers"
|
||
|
||
msgid "Files to transcode"
|
||
msgstr "Fichiers à convertir"
|
||
|
||
msgid "Filesystem name"
|
||
msgstr "Nom du système de fichiers"
|
||
|
||
msgid "Filesystem serial number"
|
||
msgstr "Numéro de série du système de fichiers"
|
||
|
||
msgid "Filesystem type"
|
||
msgstr "Type du système de fichiers"
|
||
|
||
msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
|
||
msgstr "Trouve les morceaux dans votre bibliothèque qui correspondent aux critères que vous spécifiez."
|
||
|
||
msgid "Fingerprinting song"
|
||
msgstr "Génération de l’empreinte audio"
|
||
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Terminer"
|
||
|
||
msgid "First level"
|
||
msgstr "Premier niveau"
|
||
|
||
msgid "Flac"
|
||
msgstr "Flac"
|
||
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Taille de la police"
|
||
|
||
msgid "For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin."
|
||
msgstr "Pour des raisons de licence, le support de Spotify est dans un greffon « plugin » séparé."
|
||
|
||
msgid "Force mono encoding"
|
||
msgstr "Forcer l’encodage en mono"
|
||
|
||
msgid "Forget device"
|
||
msgstr "Oublier ce périphérique"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
|
||
"to rescan all the songs again next time you connect it."
|
||
msgstr "« Oublier un périphérique » va supprimer le périphérique de cette liste et obligera Clementine à rechercher à nouveau tous les morceaux qu’il contient la prochaine fois que vous le connecterez."
|
||
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Form"
|
||
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
msgid "Framerate"
|
||
msgstr "Images par seconde"
|
||
|
||
msgid "Frames per buffer"
|
||
msgstr "Images par tampon"
|
||
|
||
msgid "Friends"
|
||
msgstr "Amis"
|
||
|
||
msgid "Full Bass"
|
||
msgstr "Graves Max."
|
||
|
||
msgid "Full Bass + Treble"
|
||
msgstr "Graves + Aigus Max."
|
||
|
||
msgid "Full Treble"
|
||
msgstr "Aigus Max."
|
||
|
||
msgid "GStreamer audio engine"
|
||
msgstr "Moteur audio GStreamer"
|
||
|
||
msgid "General settings"
|
||
msgstr "Configuration générale"
|
||
|
||
msgid "Genre"
|
||
msgstr "Genre"
|
||
|
||
msgid "Getting channels"
|
||
msgstr "Récupération des canaux"
|
||
|
||
msgid "Getting streams"
|
||
msgstr "Réception des flux"
|
||
|
||
msgid "Give it a name:"
|
||
msgstr "Donner un nom"
|
||
|
||
msgid "Global search"
|
||
msgstr "Recherche globale"
|
||
|
||
msgid "Go to next playlist tab"
|
||
msgstr "Aller à la liste de lecture suivante"
|
||
|
||
msgid "Go to previous playlist tab"
|
||
msgstr "Aller à la liste de lecture précédente"
|
||
|
||
msgid "Google password"
|
||
msgstr "Mot de passe Google"
|
||
|
||
msgid "Google username"
|
||
msgstr "Nom d’utilisateur Google"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
|
||
msgstr "%1 pochettes récupérées sur %2 (%3 échecs)"
|
||
|
||
msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
|
||
msgstr "Griser les morceaux qui n’existent plus dans mes listes de lecture"
|
||
|
||
msgid "Grooveshark"
|
||
msgstr "Grooveshark"
|
||
|
||
msgid "Grooveshark login error"
|
||
msgstr "Erreur lors de la connexion à Grooveshark"
|
||
|
||
msgid "Group Library by..."
|
||
msgstr "Grouper la Bibliothèque par..."
|
||
|
||
msgid "Group by"
|
||
msgstr "Grouper par"
|
||
|
||
msgid "Group by Album"
|
||
msgstr "Grouper par Album"
|
||
|
||
msgid "Group by Artist"
|
||
msgstr "Grouper par Artiste"
|
||
|
||
msgid "Group by Artist/Album"
|
||
msgstr "Grouper par Artiste/Album"
|
||
|
||
msgid "Group by Artist/Year - Album"
|
||
msgstr "Grouper par Artiste/Année - Album"
|
||
|
||
msgid "Group by Genre/Album"
|
||
msgstr "Grouper par Genre/Album"
|
||
|
||
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
|
||
msgstr "Grouper par Genre/Artiste/Album"
|
||
|
||
msgid "HTTP proxy"
|
||
msgstr "Serveur mandataire HTTP"
|
||
|
||
msgid "Hardware information"
|
||
msgstr "Informations sur le matériel"
|
||
|
||
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
|
||
msgstr "Les informations sur le matériel sont disponibles uniquement lorsque le périphérique est connecté."
|
||
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Élevé"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "High (%1 fps)"
|
||
msgstr "Élevé (%1 fps)"
|
||
|
||
msgid "High (1024x1024)"
|
||
msgstr "Élevé (1024x1024)"
|
||
|
||
msgid "High (35 fps)"
|
||
msgstr "Élevé (35 fps)"
|
||
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Heures"
|
||
|
||
msgid "Hypnotoad"
|
||
msgstr "Crapaud hypnotique"
|
||
|
||
msgid "I don't have a Magnatune account"
|
||
msgstr "Je ne possède pas de compte Magnatune"
|
||
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icône"
|
||
|
||
msgid "Icons on top"
|
||
msgstr "Icônes au dessus"
|
||
|
||
msgid "Identifying song"
|
||
msgstr "Identification du morceau"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not"
|
||
" work."
|
||
msgstr "Si vous continuez, ce périphérique fonctionnera lentement et les morceaux que vous y copiez pourraient ne pas fonctionner."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you use the remote on more than one computer, this name will help you "
|
||
"choose which one to connect to on your phone."
|
||
msgstr "Si vous utilisez le contrôle à distance sur plus d’un ordinateur, ce nom vous aidera à choisir sur lequel vous voulez que votre téléphone se connecte."
|
||
|
||
msgid "Ignore \"The\" in artist names"
|
||
msgstr "Ignorer « The » dans les noms d’artiste"
|
||
|
||
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
||
msgstr "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
||
|
||
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
||
msgstr "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
|
||
"time a song finishes."
|
||
msgstr "En mode dynamique, de nouvelles pistes seront choisies et ajoutées à la fin de la liste de lecture chaque fois qu’un morceau se terminera."
|
||
|
||
msgid "Inbox"
|
||
msgstr "Boîte de réception"
|
||
|
||
msgid "Include album art in the notification"
|
||
msgstr "Inclure la pochette de l’album à la notification"
|
||
|
||
msgid "Include all songs"
|
||
msgstr "Inclure tous les morceaux"
|
||
|
||
msgid "Increase the volume by 4%"
|
||
msgstr "Augmenter le volume de 4%"
|
||
|
||
msgid "Increase volume"
|
||
msgstr "Augmenter le volume"
|
||
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Information"
|
||
|
||
msgid "Insert..."
|
||
msgstr "Insérer..."
|
||
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Installé"
|
||
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "Internet"
|
||
|
||
msgid "Invalid API key"
|
||
msgstr "API key invalide"
|
||
|
||
msgid "Invalid SKY.fm username or password"
|
||
msgstr "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe SKY.fm est incorrecte."
|
||
|
||
msgid "Invalid di.fm username or password"
|
||
msgstr "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe di.fm est incorrecte"
|
||
|
||
msgid "Invalid format"
|
||
msgstr "Format invalide"
|
||
|
||
msgid "Invalid method"
|
||
msgstr "Méthode invalide"
|
||
|
||
msgid "Invalid parameters"
|
||
msgstr "Paramètres invalides"
|
||
|
||
msgid "Invalid resource specified"
|
||
msgstr "Ressource spécifiée invalide"
|
||
|
||
msgid "Invalid service"
|
||
msgstr "Service invalide"
|
||
|
||
msgid "Invalid session key"
|
||
msgstr "Clé de session invalide"
|
||
|
||
msgid "Invalid username and/or password"
|
||
msgstr "Nom d’utilisateur et / ou mot de passe invalide"
|
||
|
||
msgid "Jamendo"
|
||
msgstr "Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Jamendo Most Listened Tracks"
|
||
msgstr "Morceaux les plus écoutés de Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Jamendo Top Tracks"
|
||
msgstr "Meilleurs morceaux Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Jamendo Top Tracks of the Month"
|
||
msgstr "Meilleurs morceaux Jamendo du mois"
|
||
|
||
msgid "Jamendo Top Tracks of the Week"
|
||
msgstr "Meilleurs morceaux Jamendo de la semaine"
|
||
|
||
msgid "Jamendo database"
|
||
msgstr "Base de données Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Jump to the currently playing track"
|
||
msgstr "Aller à la piste jouée actuellement"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Keep buttons for %1 second..."
|
||
msgstr "Pressez le bouton pendant %1 seconde..."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
|
||
msgstr "Pressez le bouton pendant %1 secondes..."
|
||
|
||
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
|
||
msgstr "Laisser tourner en arrière plan lorsque la fenêtre est fermée"
|
||
|
||
msgid "Keep the original files"
|
||
msgstr "Conserver les fichiers originaux"
|
||
|
||
msgid "Kittens"
|
||
msgstr "Chatons"
|
||
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
msgid "Laptop/Headphones"
|
||
msgstr "Portable/Écouteurs"
|
||
|
||
msgid "Large Hall"
|
||
msgstr "Large Salle"
|
||
|
||
msgid "Large album cover"
|
||
msgstr "Grande pochette d’album"
|
||
|
||
msgid "Large sidebar"
|
||
msgstr "Barre latérale large"
|
||
|
||
msgid "Last played"
|
||
msgstr "Dernière écoute"
|
||
|
||
msgid "Last.fm"
|
||
msgstr "Last.fm"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Custom Radio: %1"
|
||
msgstr "Radio personnalisée Last.fm : %1"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Library - %1"
|
||
msgstr "Last.fm Bibliothèque - %1"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Mix Radio - %1"
|
||
msgstr "Radio Last.fm Mix - %1"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
|
||
msgstr "Last.fm Radio voisin - %1"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Radio Station - %1"
|
||
msgstr "Station radio Last.fm - %1"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
|
||
msgstr "Artistes Last.fm similaires à %1"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
|
||
msgstr "Mot-clé « tag » pour la radio Last.fm : %1"
|
||
|
||
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
|
||
msgstr "Last.fm est actuellement indisponible, veuillez réessayer dans quelques minutes"
|
||
|
||
msgid "Last.fm password"
|
||
msgstr "Mot de passe Last.fm"
|
||
|
||
msgid "Last.fm play counts"
|
||
msgstr "Nombre d’écoutes Last.fm"
|
||
|
||
msgid "Last.fm tags"
|
||
msgstr "Tags Last.fm"
|
||
|
||
msgid "Last.fm username"
|
||
msgstr "Nom d’utilisateur Last.fm"
|
||
|
||
msgid "Last.fm wiki"
|
||
msgstr "Wiki Last.fm"
|
||
|
||
msgid "Least favourite tracks"
|
||
msgstr "Pistes les moins aimées"
|
||
|
||
msgid "Leave blank for the default. Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
|
||
msgstr "Laisser vide pour les paramètres par défaut. Ex. : « /dev/dsp », « front », etc."
|
||
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Durée"
|
||
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "Library advanced grouping"
|
||
msgstr "Groupement avancé de la bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "Library rescan notice"
|
||
msgstr "Avertissement de mise à jour de la bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "Library search"
|
||
msgstr "Rechercher dans la bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "Limits"
|
||
msgstr "Limites"
|
||
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr "En direct"
|
||
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Charger"
|
||
|
||
msgid "Load cover from URL"
|
||
msgstr "Charger une pochette à partir d’une URL"
|
||
|
||
msgid "Load cover from URL..."
|
||
msgstr "Charger une pochette à partir d’une URL..."
|
||
|
||
msgid "Load cover from disk..."
|
||
msgstr "Charger la pochette depuis le disque..."
|
||
|
||
msgid "Load playlist"
|
||
msgstr "Charger une liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Load playlist..."
|
||
msgstr "Charger une liste de lecture..."
|
||
|
||
msgid "Loading Last.fm radio"
|
||
msgstr "Chargement de la radio Last.fm"
|
||
|
||
msgid "Loading MTP device"
|
||
msgstr "Chargement du périphérique MTP"
|
||
|
||
msgid "Loading Windows Media device"
|
||
msgstr "Chargement du périphérique Windows Media"
|
||
|
||
msgid "Loading iPod database"
|
||
msgstr "Chargement de la base de données iPod"
|
||
|
||
msgid "Loading smart playlist"
|
||
msgstr "Chargement de la liste de lecture intelligente"
|
||
|
||
msgid "Loading songs"
|
||
msgstr "Chargement des morceaux"
|
||
|
||
msgid "Loading stream"
|
||
msgstr "Chargement du flux"
|
||
|
||
msgid "Loading tracks"
|
||
msgstr "Chargement des pistes"
|
||
|
||
msgid "Loading tracks info"
|
||
msgstr "Chargement des info des pistes"
|
||
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Chargement..."
|
||
|
||
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
|
||
msgstr "Charger des fichiers/URLs, et remplacer la liste de lecture actuelle"
|
||
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Se connecter"
|
||
|
||
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
|
||
msgstr "Profil de prédiction à long terme (PLT)"
|
||
|
||
msgid "Love"
|
||
msgstr "J’aime"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Low (%1 fps)"
|
||
msgstr "Faible (%1 fps)"
|
||
|
||
msgid "Low (15 fps)"
|
||
msgstr "Faible (15 fps)"
|
||
|
||
msgid "Low (256x256)"
|
||
msgstr "Faible (256x256)"
|
||
|
||
msgid "Low complexity profile (LC)"
|
||
msgstr "Profile à faible complexité (FC)"
|
||
|
||
msgid "Lyrics"
|
||
msgstr "Paroles"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Lyrics from %1"
|
||
msgstr "Paroles récupérées depuis %1"
|
||
|
||
msgid "MP3"
|
||
msgstr "MP3"
|
||
|
||
msgid "MP3 256k (Premium only)"
|
||
msgstr "MP3 256k (Premium uniquement)"
|
||
|
||
msgid "MP3 96k"
|
||
msgstr "MP3 96k"
|
||
|
||
msgid "MP4 AAC"
|
||
msgstr "MP4 AAC"
|
||
|
||
msgid "MPC"
|
||
msgstr "MPC"
|
||
|
||
msgid "Magnatune"
|
||
msgstr "Magnatune"
|
||
|
||
msgid "Magnatune Download"
|
||
msgstr "Télécharger Magnatune"
|
||
|
||
msgid "Magnatune download finished"
|
||
msgstr "Téléchargement Magnatune terminé"
|
||
|
||
msgid "Main profile (MAIN)"
|
||
msgstr "Profil principal (MAIN)"
|
||
|
||
msgid "Make playlist available offline"
|
||
msgstr "Rendre la liste de lecture accessible hors ligne"
|
||
|
||
msgid "Malformed response"
|
||
msgstr "Réponse mal formatée"
|
||
|
||
msgid "Manual proxy configuration"
|
||
msgstr "Configuration manuelle du serveur mandataire"
|
||
|
||
msgid "Manufacturer"
|
||
msgstr "Fabricant"
|
||
|
||
msgid "Match every search term (AND)"
|
||
msgstr "Utiliser tous les termes de recherche (ET)"
|
||
|
||
msgid "Match one or more search terms (OR)"
|
||
msgstr "Utiliser un ou plusieurs termes de recherche (OU)"
|
||
|
||
msgid "Maximum bitrate"
|
||
msgstr "Débit maximum"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Medium (%1 fps)"
|
||
msgstr "Moyen (%1 fps)"
|
||
|
||
msgid "Medium (25 fps)"
|
||
msgstr "Moyen (25 fps)"
|
||
|
||
msgid "Medium (512x512)"
|
||
msgstr "Moyen (512x512)"
|
||
|
||
msgid "Membership type"
|
||
msgstr "Type d’adhésion"
|
||
|
||
msgid "Minimum bitrate"
|
||
msgstr "Débit minimum"
|
||
|
||
msgid "Missing projectM presets"
|
||
msgstr "Pré-réglages projectM manquants"
|
||
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modèle"
|
||
|
||
msgid "Monitor the library for changes"
|
||
msgstr "Surveiller les modifications de la bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
msgid "Most played"
|
||
msgstr "Les plus jouées"
|
||
|
||
msgid "Mount point"
|
||
msgstr "Point de montage"
|
||
|
||
msgid "Mount points"
|
||
msgstr "Points de montage"
|
||
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "Déplacer vers le bas"
|
||
|
||
msgid "Move to library..."
|
||
msgstr "Déplacer vers la bibliothèque..."
|
||
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "Déplacer vers le haut"
|
||
|
||
msgid "&Music"
|
||
msgstr "&Musique"
|
||
|
||
msgid "Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
|
||
msgstr "Musique (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
|
||
|
||
msgid "Music Library"
|
||
msgstr "Bibliothèque musicale"
|
||
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Sourdine"
|
||
|
||
msgid "My Last.fm Library"
|
||
msgstr "Ma bibliothèque Last.fm"
|
||
|
||
msgid "My Last.fm Mix Radio"
|
||
msgstr "Ma radio mix Last.fm"
|
||
|
||
msgid "My Last.fm Neighborhood"
|
||
msgstr "Mes voisins Last.fm"
|
||
|
||
msgid "My Last.fm Recommended Radio"
|
||
msgstr "Ma radio recommandée Last.fm"
|
||
|
||
msgid "My Mix Radio"
|
||
msgstr "Ma radio mix"
|
||
|
||
msgid "My Neighborhood"
|
||
msgstr "Mon voisinage"
|
||
|
||
msgid "My Radio Station"
|
||
msgstr "Ma station de radio"
|
||
|
||
msgid "My Recommendations"
|
||
msgstr "Mes recommendations"
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
msgid "Naming options"
|
||
msgstr "Options de nommage"
|
||
|
||
msgid "Narrow band (NB)"
|
||
msgstr "Bande étroite (NB)"
|
||
|
||
msgid "Neighbors"
|
||
msgstr "Voisins"
|
||
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Réseau"
|
||
|
||
msgid "Network Proxy"
|
||
msgstr "Serveur mandataire (proxy)"
|
||
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Jamais"
|
||
|
||
msgid "Never played"
|
||
msgstr "Jamais joués"
|
||
|
||
msgid "Never start playing"
|
||
msgstr "Ne jamais commencer à lire"
|
||
|
||
msgid "New playlist"
|
||
msgstr "Nouvelle liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "New smart playlist..."
|
||
msgstr "Nouvelle liste de lecture intelligente..."
|
||
|
||
msgid "New songs"
|
||
msgstr "Nouveaux morceaux"
|
||
|
||
msgid "New tracks will be added automatically."
|
||
msgstr "De nouvelles pistes seront ajoutées automatiquement."
|
||
|
||
msgid "Newest tracks"
|
||
msgstr "Nouvelles pistes"
|
||
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
msgid "Next track"
|
||
msgstr "Piste suivante"
|
||
|
||
msgid "No analyzer"
|
||
msgstr "Désactiver le spectrogramme"
|
||
|
||
msgid "No long blocks"
|
||
msgstr "Pas de bloc long"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"No matches found. Clear the search box to show the whole playlist again."
|
||
msgstr "Aucune correspondance trouvée. Videz le champ de recherche pour afficher à nouveau la totalité de la liste de lecture."
|
||
|
||
msgid "No short blocks"
|
||
msgstr "Pas de bloc court"
|
||
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
|
||
msgstr "Aucun des morceaux sélectionnés n’était valide pour la copie vers un périphérique"
|
||
|
||
msgid "Normal block type"
|
||
msgstr "Type de bloc normal"
|
||
|
||
msgid "Not available while using a dynamic playlist"
|
||
msgstr "Indisponible durant l’utilisation d’une liste de lecture dynamique"
|
||
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Déconnecté"
|
||
|
||
msgid "Not enough content"
|
||
msgstr "Pas assez de contenu"
|
||
|
||
msgid "Not enough fans"
|
||
msgstr "Pas assez de fans"
|
||
|
||
msgid "Not enough members"
|
||
msgstr "Pas assez de membres"
|
||
|
||
msgid "Not enough neighbors"
|
||
msgstr "Voisins insuffisants"
|
||
|
||
msgid "Not installed"
|
||
msgstr "Non installé"
|
||
|
||
msgid "Not mounted - double click to mount"
|
||
msgstr "Non monté – double-cliquez pour monter"
|
||
|
||
msgid "Notification type"
|
||
msgstr "Notifications"
|
||
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Notifications"
|
||
|
||
msgid "Now Playing"
|
||
msgstr "Lecture en cours"
|
||
|
||
msgid "OSD Preview"
|
||
msgstr "Prévisualisation de l’affichage à l’écran (OSD)"
|
||
|
||
msgid "Ogg Flac"
|
||
msgstr "Ogg Flac"
|
||
|
||
msgid "Ogg Speex"
|
||
msgstr "Ogg Speex"
|
||
|
||
msgid "Ogg Vorbis"
|
||
msgstr "Ogg Vorbis"
|
||
|
||
msgid "Only show the first"
|
||
msgstr "Afficher seulement le premier"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Open %1 in browser"
|
||
msgstr "Ouvrir %1 dans le navigateur"
|
||
|
||
msgid "Open &audio CD..."
|
||
msgstr "Lire un CD &audio"
|
||
|
||
msgid "Open device"
|
||
msgstr "Ouvrir le périphérique"
|
||
|
||
msgid "Open dir.xiph.org in browser"
|
||
msgstr "Ouvrir dir.xiph.org dans le navigateur"
|
||
|
||
msgid "Open in new playlist"
|
||
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Open jamendo.com in browser"
|
||
msgstr "Ouvrir Jamendo.com dans le navigateur"
|
||
|
||
msgid "Open magnatune.com in browser"
|
||
msgstr "Ouvrir magnatune.com dans le navigateur"
|
||
|
||
msgid "Open media..."
|
||
msgstr "Ouvrir un media..."
|
||
|
||
msgid "Open somafm.com in browser"
|
||
msgstr "Ouvrir somafm.com dans le navigateur"
|
||
|
||
msgid "Open intergalacticfm.com in browser"
|
||
msgstr "Ouvrir intergalacticfm.com dans le navigateur"
|
||
|
||
msgid "Open..."
|
||
msgstr "Ouvrir..."
|
||
|
||
msgid "Operation failed"
|
||
msgstr "Opération échouée"
|
||
|
||
msgid "Optimize for bitrate"
|
||
msgstr "Optimisation du débit"
|
||
|
||
msgid "Optimize for quality"
|
||
msgstr "Optimisation de la qualité"
|
||
|
||
msgid "Options..."
|
||
msgstr "Options..."
|
||
|
||
msgid "Organise Files"
|
||
msgstr "Organiser les fichiers"
|
||
|
||
msgid "Organise files..."
|
||
msgstr "Organisation des fichiers..."
|
||
|
||
msgid "Organising files"
|
||
msgstr "Organisation des fichiers"
|
||
|
||
msgid "Original tags"
|
||
msgstr "Tags originaux"
|
||
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "Autres options"
|
||
|
||
msgid "Output device"
|
||
msgstr "Périphérique de sortie"
|
||
|
||
msgid "Output options"
|
||
msgstr "Options de sortie"
|
||
|
||
msgid "Output plugin"
|
||
msgstr "Greffon « plugin » de sortie"
|
||
|
||
msgid "Overwrite existing files"
|
||
msgstr "Écraser les fichiers existants"
|
||
|
||
msgid "Parsing Jamendo catalogue"
|
||
msgstr "Analyse du catalogue Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Party"
|
||
msgstr "Soirée"
|
||
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
msgid "Password Protected"
|
||
msgstr "Protégé par mot de passe"
|
||
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
msgid "Pause playback"
|
||
msgstr "Mettre la lecture en pause"
|
||
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "En pause"
|
||
|
||
msgid "Plain sidebar"
|
||
msgstr "Barre latérale simple"
|
||
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Lecture"
|
||
|
||
msgid "Play Artist or Tag"
|
||
msgstr "Écouter une radio par artiste ou par tag"
|
||
|
||
msgid "Play artist radio..."
|
||
msgstr "Écouter la radio d’un artiste..."
|
||
|
||
msgid "Play count"
|
||
msgstr "Compteur d’écoutes"
|
||
|
||
msgid "Play custom radio..."
|
||
msgstr "Écouter une radio personnalisée..."
|
||
|
||
msgid "Play from my Library"
|
||
msgstr "Lire à partir de ma bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "Play if stopped, pause if playing"
|
||
msgstr "Lire ou mettre en pause, selon l’état courant"
|
||
|
||
msgid "Play if there is nothing already playing"
|
||
msgstr "Lire s’il n’y a rien d’autre en cours de lecture"
|
||
|
||
msgid "Play last.fm artist radio"
|
||
msgstr "Écouter la radio last.fm de cet artiste"
|
||
|
||
msgid "Play last.fm tag radio"
|
||
msgstr "Jouer la radio last.fm avec ce tag"
|
||
|
||
msgid "Play tag radio..."
|
||
msgstr "Écouter la radio à partir d’un tag..."
|
||
|
||
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
|
||
msgstr "Jouer la <n>ème piste de la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Play/Pause"
|
||
msgstr "Lecture/Pause"
|
||
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "Lecture sonore"
|
||
|
||
msgid "Player name"
|
||
msgstr "Nom du lecteur"
|
||
|
||
msgid "Player options"
|
||
msgstr "Options du lecteur"
|
||
|
||
msgid "&Playlist"
|
||
msgstr "&Liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Playlist finished"
|
||
msgstr "Liste de lecture terminée"
|
||
|
||
msgid "Playlist options"
|
||
msgstr "Options de la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Playlist search"
|
||
msgstr "Rechercher dans la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Playlist type"
|
||
msgstr "Type de liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Plugin status:"
|
||
msgstr "État du greffon « plugin » externe :"
|
||
|
||
msgid "Pop"
|
||
msgstr "Pop"
|
||
|
||
msgid "Popup duration"
|
||
msgstr "Durée d’affichage de la fenêtre"
|
||
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
msgid "Pre-amp"
|
||
msgstr "Pré-ampli"
|
||
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
msgid "Preferences..."
|
||
msgstr "Préférences..."
|
||
|
||
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
|
||
msgstr "Noms de pochette préférés (liste séparée par des virgules)"
|
||
|
||
msgid "Preferred audio format"
|
||
msgstr "Format audio préféré"
|
||
|
||
msgid "Preferred format"
|
||
msgstr "Format préféré"
|
||
|
||
msgid "Preset:"
|
||
msgstr "Préréglage :"
|
||
|
||
msgid "Press a button combination to use for"
|
||
msgstr "Appuyez sur une combinaison de touches à utiliser pour"
|
||
|
||
msgid "Press a key"
|
||
msgstr "Appuyez sur une touche"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Press a key combination to use for %1..."
|
||
msgstr "Appuyez sur une combinaison de touches à utiliser pour %1..."
|
||
|
||
msgid "Pretty OSD options"
|
||
msgstr "Options de l’affichage à l’écran (OSD)"
|
||
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Aperçu"
|
||
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
msgid "Previous track"
|
||
msgstr "Piste précédente"
|
||
|
||
msgid "Print out version information"
|
||
msgstr "Afficher la version"
|
||
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Progression"
|
||
|
||
msgid "Push Wiiremote button"
|
||
msgstr "Appuyez sur le bouton Wiiremote"
|
||
|
||
msgid "Put songs in a random order"
|
||
msgstr "Mettre les morceaux dans un ordre aléatoire"
|
||
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Qualité"
|
||
|
||
msgid "Querying device..."
|
||
msgstr "Interrogation périphérique"
|
||
|
||
msgid "Queue Manager"
|
||
msgstr "Gestionnaire de file d’attente"
|
||
|
||
msgid "Queue selected tracks"
|
||
msgstr "Mettre les pistes sélectionnées en liste d’attente"
|
||
|
||
msgid "Queue track"
|
||
msgstr "Mettre cette piste en liste d’attente"
|
||
|
||
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
|
||
msgstr "Radio (volume égalisé pour toutes les pistes)"
|
||
|
||
msgid "Rain"
|
||
msgstr "Pluie"
|
||
|
||
msgid "Random visualization"
|
||
msgstr "Visualisation aléatoire"
|
||
|
||
msgid "Rate the current song 0 stars"
|
||
msgstr "Noter ce morceau 0 étoile"
|
||
|
||
msgid "Rate the current song 1 star"
|
||
msgstr "Noter ce morceau 1 étoile"
|
||
|
||
msgid "Rate the current song 2 stars"
|
||
msgstr "Noter ce morceau 2 étoiles"
|
||
|
||
msgid "Rate the current song 3 stars"
|
||
msgstr "Noter ce morceau 3 étoiles"
|
||
|
||
msgid "Rate the current song 4 stars"
|
||
msgstr "Noter ce morceau 4 étoiles"
|
||
|
||
msgid "Rate the current song 5 stars"
|
||
msgstr "Noter ce morceau 5 étoiles"
|
||
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
msgid "Really cancel?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ?"
|
||
|
||
msgid "Refresh catalogue"
|
||
msgstr "Mettre à jour le catalogue"
|
||
|
||
msgid "Refresh channels"
|
||
msgstr "Mettre à jour les canaux"
|
||
|
||
msgid "Refresh friends list"
|
||
msgstr "Actualiser la liste d’amis"
|
||
|
||
msgid "Refresh station list"
|
||
msgstr "Mettre à jour la liste des stations"
|
||
|
||
msgid "Refresh streams"
|
||
msgstr "Actualiser les flux"
|
||
|
||
msgid "Reggae"
|
||
msgstr "Reggae"
|
||
|
||
msgid "Remember Wii remote swing"
|
||
msgstr "Mémoriser le mouvement de la Wiimote"
|
||
|
||
msgid "Remember from last time"
|
||
msgstr "Se souvenir de la dernière fois"
|
||
|
||
msgid "Remote Control"
|
||
msgstr "Contrôle à distance"
|
||
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
msgid "Remove action"
|
||
msgstr "Effacer l’action"
|
||
|
||
msgid "Remove folder"
|
||
msgstr "Supprimer un dossier"
|
||
|
||
msgid "Remove from playlist"
|
||
msgstr "Supprimer de la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Remove playlist"
|
||
msgstr "Supprimer la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Rename playlist"
|
||
msgstr "Renommer la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Rename playlist..."
|
||
msgstr "Renommer la liste de lecture..."
|
||
|
||
msgid "Renumber tracks in this order..."
|
||
msgstr "Renuméroter les pistes dans cet ordre..."
|
||
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Répéter"
|
||
|
||
msgid "Repeat album"
|
||
msgstr "Répéter l’album"
|
||
|
||
msgid "&Repeat mode"
|
||
msgstr "Mode répétition"
|
||
|
||
msgid "Repeat playlist"
|
||
msgstr "Répéter la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Repeat track"
|
||
msgstr "Répéter la piste"
|
||
|
||
msgid "Replace and play now"
|
||
msgstr "Remplacer et écouter maintenant"
|
||
|
||
msgid "Replace current playlist"
|
||
msgstr "Remplacer la liste de lecture actuelle"
|
||
|
||
msgid "Replace the playlist"
|
||
msgstr "Remplacer la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Replaces spaces with underscores"
|
||
msgstr "Remplace les espaces par des tiret-bas"
|
||
|
||
msgid "Replay Gain"
|
||
msgstr "Replay Gain"
|
||
|
||
msgid "Replay Gain mode"
|
||
msgstr "Mode du Replay Gain"
|
||
|
||
msgid "Repopulate"
|
||
msgstr "Repeupler"
|
||
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
msgid "Reset play counts"
|
||
msgstr "Réinitialiser le compteur de lecture"
|
||
|
||
msgid "Restrict to ASCII characters"
|
||
msgstr "Limiter aux caractères ASCII"
|
||
|
||
msgid "Rock"
|
||
msgstr "Rock"
|
||
|
||
msgid "SOCKS proxy"
|
||
msgstr "Serveur mandataire SOCKS"
|
||
|
||
msgid "Safely remove device"
|
||
msgstr "Enlever le périphérique en toute sécurité"
|
||
|
||
msgid "Safely remove the device after copying"
|
||
msgstr "Enlever le périphérique en toute sécurité à la fin de la copie"
|
||
|
||
msgid "Sample rate"
|
||
msgstr "Échantillonnage"
|
||
|
||
msgid "Samplerate"
|
||
msgstr "Échantillonnage"
|
||
|
||
msgid "Save album cover"
|
||
msgstr "Sauvegarder les couvertures d’albums"
|
||
|
||
msgid "Save cover to disk..."
|
||
msgstr "Enregistrer la pochette sur le disque..."
|
||
|
||
msgid "Save image"
|
||
msgstr "Enregistrer l’image"
|
||
|
||
msgid "Save playlist"
|
||
msgstr "Enregistrer la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Save playlist..."
|
||
msgstr "Enregistrer la liste de lecture..."
|
||
|
||
msgid "Save preset"
|
||
msgstr "Enregistrer pré-réglages"
|
||
|
||
msgid "Save this stream in the Internet tab"
|
||
msgstr "Sauvegarder ce flux dans l’onglet Internet"
|
||
|
||
msgid "Saving tracks"
|
||
msgstr "Sauvegarde des pistes"
|
||
|
||
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
|
||
msgstr "Profil du taux d’échantillonnage"
|
||
|
||
msgid "Score"
|
||
msgstr "Score"
|
||
|
||
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
|
||
msgstr "Envoyer les titres des pistes que j’écoute (scrobble)"
|
||
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Recherche"
|
||
|
||
msgid "Search Grooveshark"
|
||
msgstr "Chercher sur Grooveshark"
|
||
|
||
msgid "Search Grooveshark (opens a new tab)"
|
||
msgstr "Chercher sur Grooveshark (ouvre un nouvel onglet)"
|
||
|
||
msgid "Search Icecast stations"
|
||
msgstr "Rechercher des stations Icecast"
|
||
|
||
msgid "Search Jamendo"
|
||
msgstr "Recherche Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Search Magnatune"
|
||
msgstr "Recherche Magnatune"
|
||
|
||
msgid "Search Spotify"
|
||
msgstr "Chercher sur Spotify"
|
||
|
||
msgid "Search Spotify (opens a new tab)"
|
||
msgstr "Chercher sur Spotify (ouvre un nouvel onglet)"
|
||
|
||
msgid "Search Spotify (opens a new tab)..."
|
||
msgstr "Chercher sur Spotify (ouvre un nouvel onglet)..."
|
||
|
||
msgid "Search for album covers..."
|
||
msgstr "Chercher des pochettes pour cet album..."
|
||
|
||
msgid "Search mode"
|
||
msgstr "Mode de recherche"
|
||
|
||
msgid "Search options"
|
||
msgstr "Options de recherche"
|
||
|
||
msgid "Search terms"
|
||
msgstr "Termes de recherche"
|
||
|
||
msgid "Second level"
|
||
msgstr "Deuxième niveau"
|
||
|
||
msgid "Seek backward"
|
||
msgstr "Reculer"
|
||
|
||
msgid "Seek forward"
|
||
msgstr "Avancer"
|
||
|
||
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
|
||
msgstr "Déplacer la lecture de la piste courante par une quantité relative"
|
||
|
||
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
|
||
msgstr "Déplacer la lecture de la piste courante à une position absolue"
|
||
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
msgid "Select None"
|
||
msgstr "Ne rien sélectionner"
|
||
|
||
msgid "Select best possible match"
|
||
msgstr "Sélectionner le meilleur résultat possible"
|
||
|
||
msgid "Select visualizations"
|
||
msgstr "Sélectionner visualisation"
|
||
|
||
msgid "Select visualizations..."
|
||
msgstr "Sélectionner visualisation..."
|
||
|
||
msgid "Serial number"
|
||
msgstr "Numéro de série"
|
||
|
||
msgid "Service offline"
|
||
msgstr "Service hors-ligne"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
|
||
msgstr "Définir %1 à la valeur « %2 »..."
|
||
|
||
msgid "Set the volume to <value> percent"
|
||
msgstr "Définir le volume à <value> pourcents"
|
||
|
||
msgid "Set value for all selected tracks..."
|
||
msgstr "Définir une valeur pour toutes les pistes sélectionnées..."
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Raccourci"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Shortcut for %1"
|
||
msgstr "Raccourci pour %1"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Shortcut for %1 already exists"
|
||
msgstr "Le raccourci pour %1 existe déjà"
|
||
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
msgid "Show Global Search Popup"
|
||
msgstr "Afficher la fenêtre contextuelle de recherche globale"
|
||
|
||
msgid "Show OSD"
|
||
msgstr "Afficher l’OSD"
|
||
|
||
msgid "Show a glowing animation on the current track"
|
||
msgstr "Mettre en surbrillance la piste en lecture"
|
||
|
||
msgid "Show a native desktop notification"
|
||
msgstr "Utiliser le système de notification du bureau"
|
||
|
||
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
|
||
msgstr "Afficher une notification quand je change le mode répétition/aléatoire"
|
||
|
||
msgid "Show a notification when I change the volume"
|
||
msgstr "Afficher une notification lorsque je change le volume"
|
||
|
||
msgid "Show a popup from the system tray"
|
||
msgstr "Afficher une pop-up à côté de la zone de notification"
|
||
|
||
msgid "Show a pretty OSD"
|
||
msgstr "Utiliser l’affichage à l’écran (OSD)"
|
||
|
||
msgid "Show above status bar"
|
||
msgstr "Afficher au dessus de la barre d’état"
|
||
|
||
msgid "Show all songs"
|
||
msgstr "Afficher tous les morceaux"
|
||
|
||
msgid "Show all the songs"
|
||
msgstr "Afficher tous les morceaux"
|
||
|
||
msgid "Show cover art in library"
|
||
msgstr "Afficher les pochettes des albums dans la bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "Show dividers"
|
||
msgstr "Afficher les séparateurs"
|
||
|
||
msgid "Show fullsize..."
|
||
msgstr "Afficher en taille réelle..."
|
||
|
||
msgid "Show in file browser..."
|
||
msgstr "Afficher dans le navigateur de fichiers"
|
||
|
||
msgid "Show in various artists"
|
||
msgstr "Classer dans la catégorie « Compilations d’artistes »"
|
||
|
||
msgid "Show only duplicates"
|
||
msgstr "Afficher uniquement les doublons"
|
||
|
||
msgid "Show only untagged"
|
||
msgstr "Afficher uniquement les morceaux sans tag"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Show results from %1"
|
||
msgstr "Afficher les résultats de %1"
|
||
|
||
msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
|
||
msgstr "Afficher les boutons « j’aime » et « je déteste »"
|
||
|
||
msgid "Show the scrobble button in the main window"
|
||
msgstr "Montrer le bouton de scrobbling dans la fenêtre principale"
|
||
|
||
msgid "Show tray icon"
|
||
msgstr "Afficher l’icône dans la zone de notifications"
|
||
|
||
msgid "Show/Hide"
|
||
msgstr "Afficher/Masquer"
|
||
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "Aléatoire"
|
||
|
||
msgid "Shuffle all"
|
||
msgstr "Aléatoire : tout"
|
||
|
||
msgid "Shuffle by album"
|
||
msgstr "Lecture aléatoire par album"
|
||
|
||
msgid "&Shuffle mode"
|
||
msgstr "Mode aléatoire"
|
||
|
||
msgid "Shuffle playlist"
|
||
msgstr "Mélanger la liste de lecture"
|
||
|
||
msgid "Sign out"
|
||
msgstr "Se déconnecter"
|
||
|
||
msgid "Signing in..."
|
||
msgstr "Connexion..."
|
||
|
||
msgid "Similar artists"
|
||
msgstr "Artistes similaires"
|
||
|
||
msgid "Ska"
|
||
msgstr "Ska"
|
||
|
||
msgid "Skip backwards in playlist"
|
||
msgstr "Lire la piste précédente"
|
||
|
||
msgid "Skip count"
|
||
msgstr "Compteur de morceaux sautés"
|
||
|
||
msgid "Skip forwards in playlist"
|
||
msgstr "Lire la piste suivante"
|
||
|
||
msgid "Small album cover"
|
||
msgstr "Petite pochette d’album"
|
||
|
||
msgid "Small sidebar"
|
||
msgstr "Petite barre latérale"
|
||
|
||
msgid "Smart playlist"
|
||
msgstr "Liste de lecture intelligente"
|
||
|
||
msgid "Smart playlists"
|
||
msgstr "Listes de lecture intelligentes"
|
||
|
||
msgid "Soft"
|
||
msgstr "Soft"
|
||
|
||
msgid "Soft Rock"
|
||
msgstr "Soft Rock"
|
||
|
||
msgid "Song Information"
|
||
msgstr "Informations sur le morceau"
|
||
|
||
msgid "Song info"
|
||
msgstr "Info morceau"
|
||
|
||
msgid "Sonogram"
|
||
msgstr "Sonogramme"
|
||
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "Désolé"
|
||
|
||
msgid "Sort by genre (alphabetically)"
|
||
msgstr "Trier par genre (ordre alphabétique)"
|
||
|
||
msgid "Sort by genre (by popularity)"
|
||
msgstr "Trier par genre (par popularité)"
|
||
|
||
msgid "Sort by station name"
|
||
msgstr "Trier par nom de station"
|
||
|
||
msgid "Sort songs by"
|
||
msgstr "Trier les morceaux par"
|
||
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "Tri"
|
||
|
||
msgid "Speex"
|
||
msgstr "Speex"
|
||
|
||
msgid "Spotify"
|
||
msgstr "Spotify"
|
||
|
||
msgid "Spotify login error"
|
||
msgstr "Erreur de connexion à Spotify"
|
||
|
||
msgid "Spotify plugin"
|
||
msgstr "Spotify greffon « plugin »"
|
||
|
||
msgid "Spotify plugin not installed"
|
||
msgstr "Le greffon « plugin » Spotify n’est pas installé"
|
||
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
msgid "Starred"
|
||
msgstr "Préféré"
|
||
|
||
msgid "Start the playlist currently playing"
|
||
msgstr "Commencer la liste de lecture jouée actuellement"
|
||
|
||
msgid "Start transcoding"
|
||
msgstr "Démarrer transcodage"
|
||
|
||
msgid "Start typing in the search box above to find music on Grooveshark."
|
||
msgstr "Commencez à saisir votre texte dans le champ de recherche ci-dessus pour trouver de la musique sur Grooveshark."
|
||
|
||
msgid "Start typing in the search box above to find music on Spotify."
|
||
msgstr "Commencez à saisir votre texte dans le champ de recherche ci-dessus pour trouver de la musique sur Spotify."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Starting %1"
|
||
msgstr "Lancement de %1"
|
||
|
||
msgid "Starting..."
|
||
msgstr "Démarrage..."
|
||
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stop"
|
||
|
||
msgid "Stop after"
|
||
msgstr "Arrêter après"
|
||
|
||
msgid "Stop after this track"
|
||
msgstr "Arrêter la lecture après cette piste"
|
||
|
||
msgid "Stop playback"
|
||
msgstr "Arrêter la lecture"
|
||
|
||
msgid "Stop playing after current track"
|
||
msgstr "Arrêter la lecture après ce morceau"
|
||
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Interrompu"
|
||
|
||
msgid "Stream"
|
||
msgstr "Flux"
|
||
|
||
msgid "Streaming membership"
|
||
msgstr "Membres de streaming"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Successfully written %1"
|
||
msgstr "%1 écrit avec succès"
|
||
|
||
msgid "Suggested tags"
|
||
msgstr "Tags suggérés"
|
||
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Résumé"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Super high (%1 fps)"
|
||
msgstr "Très élevé (%1 fps)"
|
||
|
||
msgid "Super high (60 fps)"
|
||
msgstr "Très élevé (60 fps)"
|
||
|
||
msgid "Supported formats"
|
||
msgstr "Formats supportés"
|
||
|
||
msgid "Switch provider"
|
||
msgstr "Changer de service"
|
||
|
||
msgid "Syncing Spotify inbox"
|
||
msgstr "Synchronisation de la boîte de réception Spotify"
|
||
|
||
msgid "Syncing Spotify playlist"
|
||
msgstr "Synchronisation de la liste de lecture Spotify"
|
||
|
||
msgid "Syncing Spotify starred tracks"
|
||
msgstr "Synchronisation des morceaux Spotify préférés"
|
||
|
||
msgid "Tabs on top"
|
||
msgstr "Onglets au dessus"
|
||
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Tag"
|
||
|
||
msgid "Tag fetcher"
|
||
msgstr "Compléteur de balises"
|
||
|
||
msgid "Tag radio"
|
||
msgstr "Radio par tag"
|
||
|
||
msgid "Target bitrate"
|
||
msgstr "Débit cible"
|
||
|
||
msgid "Techno"
|
||
msgstr "Techno"
|
||
|
||
msgid "Text options"
|
||
msgstr "Options du texte"
|
||
|
||
msgid "Thanks to"
|
||
msgstr "Merci à"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "The \"%1\" command could not be started."
|
||
msgstr "La commande « %1 » n’a pas pu être démarrée."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "The directory %1 is not valid"
|
||
msgstr "Le répertoire %1 est invalide"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
|
||
msgstr "La liste de lecture « %1 » est vide ou ne peut être chargée"
|
||
|
||
msgid "The second value must be greater than the first one!"
|
||
msgstr "La seconde valeur doit être plus grande que la première !"
|
||
|
||
msgid "The site you requested does not exist!"
|
||
msgstr "Le site demandé n’existe pas !"
|
||
|
||
msgid "The site you requested is not an image!"
|
||
msgstr "Le site demandé n’est pas une image !"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
|
||
"rescan because of the new features listed below:"
|
||
msgstr "La nouvelle version de Clementine nécessite une mise à jour de votre bibliothèque pour supporter les nouvelles fonctionnalités suivantes :"
|
||
|
||
msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
|
||
msgstr "Il y a un problème pour obtenir les métadonnées à partir de Magnatune"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"There were problems copying some songs. The following files could not be "
|
||
"copied:"
|
||
msgstr "Il y a eu un problème pour copier certains morceaux. Les fichiers suivant n’ont pas pu être copiés :"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"There were problems deleting some songs. The following files could not be "
|
||
"deleted:"
|
||
msgstr "Il y a eu un problème pour supprimer certains morceaux. Les fichiers suivant n’ont pas pu être supprimés :"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr "Ces fichiers seront supprimés définitivement du disque. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
|
||
"continue?"
|
||
msgstr "Ces fichiers vont être supprimés du périphérique, êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
|
||
|
||
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
|
||
msgstr "Ces dossiers seront analysés pour trouver les fichiers qui constitueront votre bibliothèque musicale"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when "
|
||
"converting music before copying it to a device."
|
||
msgstr "Ces paramètres sont utilisés dans la boîte de dialogue « Transcoder de la musique » ou lors de la conversion de musique, avant de la copier sur un périphérique."
|
||
|
||
msgid "Third level"
|
||
msgstr "Troisième niveau"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n"
|
||
"Do you want to continue anyway?"
|
||
msgstr "Ceci va créer un base de données d’environ 150 Mo.\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
|
||
|
||
msgid "This album is not available in the requested format"
|
||
msgstr "Cet album n’est pas disponible dans le format demandé"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file"
|
||
" formats it supports."
|
||
msgstr "Ce périphérique doit être connecté et ouvert pour que Clementine puisse voir les formats de fichier qu’il gère."
|
||
|
||
msgid "This device supports the following file formats:"
|
||
msgstr "Ce périphérique supporte les formats suivant :"
|
||
|
||
msgid "This device will not work properly"
|
||
msgstr "Ce périphérique ne fonctionne pas correctement"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
|
||
msgstr "Ceci est un périphérique MTP, mais vous avez compilé Clementine sans le support libmtp."
|
||
|
||
msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
|
||
msgstr "Ceci est un iPod, mais vous avez compilé Clementine sans le support libgpod."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is the first time you have connected this device. Clementine will now "
|
||
"scan the device to find music files - this may take some time."
|
||
msgstr "C’est la première fois que vous connectez ce périphérique. Clementine va scanner le périphérique pour trouver des fichiers musicaux - Ceci peu prendre un certain temps."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you "
|
||
"want to continue?"
|
||
msgstr "Cette liste de lecture sera supprimée ; cette action ne pourra être annulée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
|
||
|
||
msgid "This stream is for paid subscribers only"
|
||
msgstr "Ce flux est réservé aux abonnés payants"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "This type of device is not supported: %1"
|
||
msgstr "Ce type de périphérique n’est pas supporté : %1"
|
||
|
||
msgid "Timeout"
|
||
msgstr "Délai d’expiration"
|
||
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Fuseau horaire"
|
||
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Aujourd’hui"
|
||
|
||
msgid "Toggle Pretty OSD"
|
||
msgstr "Basculer l’affichage de l’écran « OSD »"
|
||
|
||
msgid "Toggle fullscreen"
|
||
msgstr "Basculer en mode plein écran"
|
||
|
||
msgid "Toggle queue status"
|
||
msgstr "Basculer l’état de la file d’attente"
|
||
|
||
msgid "Toggle scrobbling"
|
||
msgstr "Basculer le scrobbling"
|
||
|
||
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
|
||
msgstr "Afficher ou masquer l’affichage à l’écran"
|
||
|
||
msgid "Total bytes transferred"
|
||
msgstr "Nombre total d’octets transférés"
|
||
|
||
msgid "Total network requests made"
|
||
msgstr "Nombre total de requêtes réseau effectuées"
|
||
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Piste"
|
||
|
||
msgid "Transcode Music"
|
||
msgstr "Transcoder de la musique"
|
||
|
||
msgid "Transcoder Log"
|
||
msgstr "Journal du transcodeur"
|
||
|
||
msgid "Transcoding"
|
||
msgstr "Transcodage"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
|
||
msgstr "Transcodage de %1 fichiers en utilisant %2 threads"
|
||
|
||
msgid "Transcoding options"
|
||
msgstr "Option de transcodage"
|
||
|
||
msgid "TrueAudio"
|
||
msgstr "TrueAudio"
|
||
|
||
msgid "Turbine"
|
||
msgstr "Spectrogramme « Turbine »"
|
||
|
||
msgid "Turn off"
|
||
msgstr "Éteindre"
|
||
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "URI"
|
||
|
||
msgid "URL(s)"
|
||
msgstr "URL(s)"
|
||
|
||
msgid "Ultra wide band (UWB)"
|
||
msgstr "Très large bande (UWB)"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Unable to download %1 (%2)"
|
||
msgstr "Impossible de télécharger %1 (%2)"
|
||
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Erreur de type inconnu"
|
||
|
||
msgid "Unset cover"
|
||
msgstr "Enlever cette pochette"
|
||
|
||
msgid "Update changed library folders"
|
||
msgstr "Mettre à jour les dossiers de la bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "Update the library when Clementine starts"
|
||
msgstr "Mettre à jour la bibliothèque quand Clementine démarre"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Updating %1"
|
||
msgstr "Mise à jour %1"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Updating %1%..."
|
||
msgstr "Mise à jour %1%..."
|
||
|
||
msgid "Updating library"
|
||
msgstr "Mise à jour de la bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Usage"
|
||
|
||
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
|
||
msgstr "Utiliser les raccourcis de touches de Gnome"
|
||
|
||
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
|
||
msgstr "Utiliser la métadonnée Replay Gain si disponible"
|
||
|
||
msgid "Use Wii Remote"
|
||
msgstr "Utiliser Wii Remote"
|
||
|
||
msgid "Use a custom message for notifications"
|
||
msgstr "Utiliser un message personnalisé pour les notifications"
|
||
|
||
msgid "Use authentication"
|
||
msgstr "Utiliser l’authentification"
|
||
|
||
msgid "Use bitrate management engine"
|
||
msgstr "Utiliser le moteur de gestion du débit"
|
||
|
||
msgid "Use dynamic mode"
|
||
msgstr "Utiliser le mode dynamique"
|
||
|
||
msgid "Use notifications to report Wii Remote status"
|
||
msgstr "Utiliser des notifications pour signaler l’état de la Wiimote"
|
||
|
||
msgid "Use temporal noise shaping"
|
||
msgstr "Utiliser le mode de changement temporaire du bruit"
|
||
|
||
msgid "Use the system default"
|
||
msgstr "Utiliser la langue par défaut du système"
|
||
|
||
msgid "Use the system proxy settings"
|
||
msgstr "Utiliser les paramètres du système pour le serveur mandataire"
|
||
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Utilisé"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account"
|
||
msgstr "L’utilisateur %1 n’a pas de compte Grooveshark Anywhere"
|
||
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nom d’utilisateur"
|
||
|
||
msgid "Using the menu to add a song will..."
|
||
msgstr "Utiliser le menu pour ajouter un morceau va..."
|
||
|
||
msgid "VBR MP3"
|
||
msgstr "MP3 VBR"
|
||
|
||
msgid "Variable bit rate"
|
||
msgstr "Débit variable"
|
||
|
||
msgid "Various Artists"
|
||
msgstr "Compilations d’artistes"
|
||
|
||
msgid "Various artists"
|
||
msgstr "Compilations d’artistes"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Version %1"
|
||
msgstr "Version %1"
|
||
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vue"
|
||
|
||
msgid "Visualization mode"
|
||
msgstr "Mode de visualisation"
|
||
|
||
msgid "Visualizations"
|
||
msgstr "Visualisations"
|
||
|
||
msgid "Visualizations Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de Visualisations"
|
||
|
||
msgid "Voice activity detection"
|
||
msgstr "Détecteur d’activité vocale"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Volume %1%"
|
||
msgstr "Volume %1%"
|
||
|
||
msgid "Volume name"
|
||
msgstr "Nom du volume"
|
||
|
||
msgid "Vorbis"
|
||
msgstr "Vorbis"
|
||
|
||
msgid "WAV"
|
||
msgstr "WAV"
|
||
|
||
msgid "WMA"
|
||
msgstr "WMA"
|
||
|
||
msgid "Wav"
|
||
msgstr "Wav"
|
||
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Semaines"
|
||
|
||
msgid "When Clementine starts"
|
||
msgstr "Quand Clementine démarre"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.\n"
|
||
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
|
||
msgstr "Pendant la recherche de pochettes Clementine utilisera d’abord les fichiers qui contiennent un de ces mots.\nS’il n’en existe pas alors Clementine utilisera la plus grande images du dossier."
|
||
|
||
msgid "WiFi MAC Address"
|
||
msgstr "Adresse MAC du réseau WiFi"
|
||
|
||
msgid "Wide band (WB)"
|
||
msgstr "Large bande (WB)"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: actived"
|
||
msgstr "Console Wii %1 : activée"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: connected"
|
||
msgstr "Wiimote %1 : connectée"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
|
||
msgstr "Wiimote %1 : pile critique (%2 %) "
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: disactived"
|
||
msgstr "Wiimote %1 : désactivée"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: disconnected"
|
||
msgstr "Wiimote %1 : déconnectée"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
|
||
msgstr "Wiimote %1 : pile faible (%2 %)"
|
||
|
||
msgid "Wiimotedev"
|
||
msgstr "Wiimotedev"
|
||
|
||
msgid "Windows Media 128k (Premium only)"
|
||
msgstr "Windows Media 128k (Premium uniquement)"
|
||
|
||
msgid "Windows Media 40k"
|
||
msgstr "Windows Media 40k"
|
||
|
||
msgid "Windows Media 64k (Premium only)"
|
||
msgstr "Windows Media 64k (Premium uniquement)"
|
||
|
||
msgid "Windows Media audio"
|
||
msgstr "audio Windows Media"
|
||
|
||
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
|
||
msgstr "Voulez-vous effectuer une analyse complète de la bibliothèque maintenant ?"
|
||
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Année"
|
||
|
||
msgid "Year - Album"
|
||
msgstr "Année - Album"
|
||
|
||
msgid "Years"
|
||
msgstr "Années"
|
||
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Hier"
|
||
|
||
msgid "You are about to download the following albums"
|
||
msgstr "Vous êtes sur le point de télécharger les albums suivants"
|
||
|
||
msgid "You are not signed in."
|
||
msgstr "Vous n’êtes pas connecté."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "You are signed in as %1."
|
||
msgstr "Vous êtes connecté en tant que %1."
|
||
|
||
msgid "You are signed in."
|
||
msgstr "Vous êtes connecté."
|
||
|
||
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
|
||
msgstr "Vous pouvez changer la manière dont les morceaux de la bibliothèque sont organisés."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can listen for free without an account, but Premium members can listen "
|
||
"to higher quality streams without advertisements."
|
||
msgstr "Vous pouvez écouter gratuitement sans compte mais les membres premiums peuvent écouter avec une meilleure qualité et sans publicité."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can listen to Magnatune songs for free without an account. Purchasing a"
|
||
" membership removes the messages at the end of each track."
|
||
msgstr "Vous pouvez écouter gratuitement les morceaux de Magnatune sans avoir de compte. L’achat d’un abonnement supprime le message à la fin de chaque piste."
|
||
|
||
msgid "You can listen to background streams at the same time as other music."
|
||
msgstr "Vous pouvez écouter les bruits de fond en même temps qu’une autre musique."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-"
|
||
"weight:600;\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from "
|
||
"Clementine."
|
||
msgstr "Vous pouvez scrobbler des pistes gratuitement, mais seuls les <span style=\" font-weight:600;\">abonnements payants</span> peuvent écouter la radio Last.fm de Clementine."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine. <a "
|
||
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the "
|
||
"Clementine wiki</a> for more information.\n"
|
||
msgstr "Vous pouvez utiliser votre Wii Remote comme télécommande pour Clementine. <a href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">Voir la page sur le wiki de Clementine</a> pour plus d’information.\n"
|
||
|
||
msgid "You do not have a Grooveshark Anywhere account."
|
||
msgstr "Vous n’avez pas de compte Grooveshark Anywhere."
|
||
|
||
msgid "You do not have a Spotify Premium account."
|
||
msgstr "Vous n’avez pas de compte Spotify Premium."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You have selected a Premium-only audio type but do not have any account "
|
||
"details entered"
|
||
msgstr "Vous avez sélectionné un type audio réservé aux membres premiums mais vous n’avez pas entré les informations du compte."
|
||
|
||
msgid "You have selected an invalid audio type setting"
|
||
msgstr "Vous avez sélectionné un paramètre audio invalide."
|
||
|
||
msgid "You love this track"
|
||
msgstr "Vous aimez cette piste"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
|
||
"style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
|
||
"shortcuts in Clementine."
|
||
msgstr "Vous devez lancer les Préférences Système et activer l’option « <span style=\" font-style:italic;\"> Activer l’accès pour les dispositifs d’assistance</span> » pour utiliser les raccourcis globaux de Clementine."
|
||
|
||
msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
|
||
msgstr "Vous devez redémarrer Clementine si vous changez de langue."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm"
|
||
" subscriber."
|
||
msgstr "Vous ne pourrez pas écouter les stations radios de Last.fm puisque vous n’êtes pas abonné à Last.fm."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "You're logged in as <b>%1</b>"
|
||
msgstr "Vous êtes connecté en tant que <b>%1</b>"
|
||
|
||
msgid "Your Google credentials were incorrect"
|
||
msgstr "Vos identifiants Google sont incorrects"
|
||
|
||
msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
|
||
msgstr "Vos identifiants Last.fm sont incorrects"
|
||
|
||
msgid "Your Magnatune credentials were incorrect"
|
||
msgstr "Vos identifiants Magnatune sont incorrects"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin. This is required "
|
||
"for automatic tag fetching. Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' "
|
||
"package."
|
||
msgstr "Il manque le greffon « plugin » « ofa » à votre installation de gstreamer. Ce « plugin » est nécessaire pour la récupération automatique des tags. Essayez d’installer le paquet « gstreamer-plugins-bad »."
|
||
|
||
msgid "Your library is empty!"
|
||
msgstr "Votre bibliothèque est vide !"
|
||
|
||
msgid "Your radio streams"
|
||
msgstr "Vos flux radio"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Your scrobbles: %1"
|
||
msgstr "Vos scrobbles : %1"
|
||
|
||
msgid "Your username or password was incorrect."
|
||
msgstr "Votre nom d’utilisateur ou mot de passe est incorrect."
|
||
|
||
msgid "Z-A"
|
||
msgstr "Z-A"
|
||
|
||
msgid "Zero"
|
||
msgstr "Zéro"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "add %n songs"
|
||
msgstr "ajouter %n morceaux"
|
||
|
||
msgid "after"
|
||
msgstr "après"
|
||
|
||
msgid "ago"
|
||
msgstr "il y a"
|
||
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "et"
|
||
|
||
msgid "automatic"
|
||
msgstr "automatique"
|
||
|
||
msgid "before"
|
||
msgstr "avant"
|
||
|
||
msgid "between"
|
||
msgstr "compris entre"
|
||
|
||
msgid "biggest first"
|
||
msgstr "le plus gros en premier"
|
||
|
||
msgid "bpm"
|
||
msgstr "bpm"
|
||
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "contient"
|
||
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "désactivé"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "disc %1"
|
||
msgstr "CD %1"
|
||
|
||
msgid "does not contain"
|
||
msgstr "ne contient pas"
|
||
|
||
msgid "ends with"
|
||
msgstr "se termine par"
|
||
|
||
msgid "equals"
|
||
msgstr "est égal à"
|
||
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "supérieur à"
|
||
|
||
msgid "in the last"
|
||
msgstr "parmi les derniers"
|
||
|
||
msgid "kbps"
|
||
msgstr "kbps"
|
||
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "inférieur à"
|
||
|
||
msgid "longest first"
|
||
msgstr "le plus long en premier"
|
||
|
||
msgid "move songs"
|
||
msgstr "déplacer les morceaux"
|
||
|
||
msgid "newest first"
|
||
msgstr "le plus récent en premier"
|
||
|
||
msgid "not equals"
|
||
msgstr "différent de"
|
||
|
||
msgid "not in the last"
|
||
msgstr "avant les derniers"
|
||
|
||
msgid "not on"
|
||
msgstr "pas sur"
|
||
|
||
msgid "oldest first"
|
||
msgstr "le plus ancien en premier"
|
||
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "sur"
|
||
|
||
msgid "options"
|
||
msgstr "options"
|
||
|
||
msgid "press enter"
|
||
msgstr "appuyer sur Entrée"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "remove %n songs"
|
||
msgstr "enlever %n morceaux"
|
||
|
||
msgid "shortest first"
|
||
msgstr "le plus court en premier"
|
||
|
||
msgid "smallest first"
|
||
msgstr "le plus petit en premier"
|
||
|
||
msgid "starts with"
|
||
msgstr "commence par"
|
||
|
||
msgid "stop"
|
||
msgstr "stop"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "track %1"
|
||
msgstr "piste %1"
|