3371 lines
82 KiB
Plaintext
3371 lines
82 KiB
Plaintext
# Clementine.
|
||
# Copyright (C) 2010 David Sansome
|
||
# This file is distributed under the same license as the Clementine package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Aheyenka Dzmitry <ag-dm@yandex.by>, 2014
|
||
# Fiodar Maroźka <fyodormorozko95@gmail.com>, 2012-2013
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
|
||
# Fiodar Maroźka <fyodormorozko95@gmail.com>, 2012
|
||
# Валерий Третьяк <karlsson169@gmail.com>, 2012
|
||
# Stryjevič, 2022
|
||
# Stryjevič, 2022
|
||
# Stryjevič, 2022
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-04-09 10:24+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-10-27 18:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Stryjevič, 2022\n"
|
||
"Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/davidsansome/clementine/language/be/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: be\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-27 04:53+0000\n"
|
||
|
||
msgid " kbps"
|
||
msgstr " Кбіт/c"
|
||
|
||
msgid " ms"
|
||
msgstr " мс"
|
||
|
||
msgid " pt"
|
||
msgstr " крп"
|
||
|
||
msgid " seconds"
|
||
msgstr "сякунды"
|
||
|
||
msgid " songs"
|
||
msgstr "кампазыцыі"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 albums"
|
||
msgstr "%1 альбом(аў)"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 days"
|
||
msgstr "%1 дзён"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 days ago"
|
||
msgstr "%1 дзён таму"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 playlists (%2)"
|
||
msgstr "%1 плэйлістоў (%2)"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 selected of"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 song"
|
||
msgstr "%1 кампазыцыя"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 songs"
|
||
msgstr "%1 песень"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 songs found"
|
||
msgstr "%1 песень знойдзена"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 songs found (showing %2)"
|
||
msgstr "%1 кампазыцый знойдзена (паказана %2)"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 tracks"
|
||
msgstr "%1 трэкаў"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 transferred"
|
||
msgstr "%1 перададзены"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1: Wiimotedev module"
|
||
msgstr "%1: модуль Wiimotedev"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%L1 other listeners"
|
||
msgstr "%L1 іншыx слухачоў"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%L1 total plays"
|
||
msgstr "%L1 прайграваньняў увогуле"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%n failed"
|
||
msgstr "%n з памылкай"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%n finished"
|
||
msgstr "%n завершана"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%n remaining"
|
||
msgstr "%n засталося"
|
||
|
||
msgid "&Align text"
|
||
msgstr "&Выраўнаць тэкст"
|
||
|
||
msgid "&Center"
|
||
msgstr "Па &цэнтры"
|
||
|
||
msgid "&Custom"
|
||
msgstr "&Іншы"
|
||
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Даведка"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "&Hide %1"
|
||
msgstr "&Схаваць %1"
|
||
|
||
msgid "&Hide..."
|
||
msgstr "&Схаваць..."
|
||
|
||
msgid "&Left"
|
||
msgstr "&Зьлева"
|
||
|
||
msgid "&None"
|
||
msgstr "&Няма"
|
||
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "&Выйсьці"
|
||
|
||
msgid "&Right"
|
||
msgstr "&Справа"
|
||
|
||
msgid "&Stretch columns to fit window"
|
||
msgstr "&Выраўнаць слупкі па памеры вакна"
|
||
|
||
msgid "&Tools"
|
||
msgstr "&Iнструмэнты"
|
||
|
||
msgid "(different across multiple songs)"
|
||
msgstr "(розны праз некалькі кампазыцый)"
|
||
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "...and all the Amarok contributors"
|
||
msgstr "...і ўсім стваральнікам Amarok"
|
||
|
||
msgid "0:00:00"
|
||
msgstr "0:00:00"
|
||
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 дзень"
|
||
|
||
msgid "1 track"
|
||
msgstr "1 кампазыцыя"
|
||
|
||
msgid "128K MP3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "128k MP3"
|
||
msgstr "128к MP3"
|
||
|
||
msgid "50 random tracks"
|
||
msgstr "50 выпадковых трэкаў"
|
||
|
||
msgid "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Upgrade to Premium now</a>"
|
||
msgstr "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Абнавіць да вэрсіі Premium</a>"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>"
|
||
msgstr "<p>Палі пачынаюцца са знака %, напрыклад: %artist %album %title </p> \n<p>Калі вы абмежавалі частку тэкста фігурнымі дужкамі, то гэтая частка тэкста ня будзе бачная, калі значэньні палёў будуць пустымі</p>"
|
||
|
||
msgid "A Grooveshark Anywhere account is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A Spotify Premium account is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library. "
|
||
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
|
||
"selecting songs."
|
||
msgstr "Смарт-плэйліст - гэта дынамічны сьпіс кампазыцый з Вашай бібліятэкі. Існуюць розныя тыпы смарт-плэйлістоў, якія прапануюць розныя спосабы выбару кампазыцый"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
|
||
msgstr "Кампазыцыя будзе дададзеная ў плэйліст, калі адпавядае гэтым умовам."
|
||
|
||
msgid "A-Z"
|
||
msgstr "A-Z (А-Я)"
|
||
|
||
msgid "AAC"
|
||
msgstr "AAC"
|
||
|
||
msgid "AAC 128k (Premium only)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AAC 32k"
|
||
msgstr "AAC 32k"
|
||
|
||
msgid "AAC 64k (Premium only)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AIFF"
|
||
msgstr "AIFF"
|
||
|
||
msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
|
||
msgstr "УСЯ СЛАВА ГІПНАЖАБЕ!"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "About %1"
|
||
msgstr "Пра %1"
|
||
|
||
msgid "About Clementine..."
|
||
msgstr "Пра праграму Clementine..."
|
||
|
||
msgid "About Qt..."
|
||
msgstr "Пра Qt..."
|
||
|
||
msgid "Account details"
|
||
msgstr "Дэталі акаўнта"
|
||
|
||
msgid "Account details (Premium)"
|
||
msgstr "Дэталі акаўнта (вэрсія Premium)"
|
||
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Дзеяньне"
|
||
|
||
msgid "Active/deactive Wiiremote"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add Stream"
|
||
msgstr "Дадаць струменевае вяшчанне"
|
||
|
||
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
|
||
msgstr "Дадаць новы радок, калі падтрымліваецца тыпам апавяшчэння"
|
||
|
||
msgid "Add action"
|
||
msgstr "Дадаць дзеяньне"
|
||
|
||
msgid "Add and play now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add another stream..."
|
||
msgstr "Дадаць іншае струменевае вяшчанне"
|
||
|
||
msgid "Add directory..."
|
||
msgstr "Дадаць каталёг"
|
||
|
||
msgid "Add file..."
|
||
msgstr "Дадаць файл..."
|
||
|
||
msgid "Add files to transcode"
|
||
msgstr "Дадаць файлы для перакадаваньня"
|
||
|
||
msgid "Add folder"
|
||
msgstr "Дадаць каталёг"
|
||
|
||
msgid "Add folder..."
|
||
msgstr "Дадаць каталёг..."
|
||
|
||
msgid "Add media"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add new folder..."
|
||
msgstr "Дадаць новы каталёг..."
|
||
|
||
msgid "Add search term"
|
||
msgstr "Дадаць умову пошуку"
|
||
|
||
msgid "Add song album tag"
|
||
msgstr "Дадаць тэг \"Альбом\""
|
||
|
||
msgid "Add song albumartist tag"
|
||
msgstr "Дадаць тэг \"Выканаўца альбома\""
|
||
|
||
msgid "Add song artist tag"
|
||
msgstr "Дадаць тэг \"Выканаўца\""
|
||
|
||
msgid "Add song composer tag"
|
||
msgstr "Дадаць тэг \"Кампазытар\""
|
||
|
||
msgid "Add song disc tag"
|
||
msgstr "Дадаць тэг \"Дыск\""
|
||
|
||
msgid "Add song genre tag"
|
||
msgstr "Дадаць тэг \"Жанр\""
|
||
|
||
msgid "Add song length tag"
|
||
msgstr "Дадаць тэг \"Працягласьць\""
|
||
|
||
msgid "Add song play count"
|
||
msgstr "Дадаць колькасць прайграваньняў"
|
||
|
||
msgid "Add song skip count"
|
||
msgstr "Дадаць колькасьць пропускаў"
|
||
|
||
msgid "Add song title tag"
|
||
msgstr "Дадаць тэг \"Назва\""
|
||
|
||
msgid "Add song track tag"
|
||
msgstr "Дадаць тэг \"Нумар трэку\""
|
||
|
||
msgid "Add song year tag"
|
||
msgstr "Дадаць тэг \"Год\""
|
||
|
||
msgid "Add stream..."
|
||
msgstr "Дадаць струмень..."
|
||
|
||
msgid "Add to another playlist"
|
||
msgstr "Дадаць у іншы плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Add to playlist"
|
||
msgstr "Дадаць у плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Add to the queue"
|
||
msgstr "Дадаць у чаргу"
|
||
|
||
msgid "Add wiimotedev action"
|
||
msgstr "Дадаць дзеяньне wiimotedev"
|
||
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Added this month"
|
||
msgstr "Дададзена за месяц"
|
||
|
||
msgid "Added this week"
|
||
msgstr "Дададзена за тыдзень"
|
||
|
||
msgid "Added this year"
|
||
msgstr "Дададзена за год"
|
||
|
||
msgid "Added today"
|
||
msgstr "Дададзена сёньня"
|
||
|
||
msgid "Added within three months"
|
||
msgstr "Дададзена за тры месяцы"
|
||
|
||
msgid "Advanced grouping..."
|
||
msgstr "Пашыраная сартоўка"
|
||
|
||
msgid "After copying..."
|
||
msgstr "Пасьля капіяваньня..."
|
||
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Альбом"
|
||
|
||
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
|
||
msgstr "Альбом (ідэальная гучнасьць для ўсіх трэкаў)"
|
||
|
||
msgid "Album artist"
|
||
msgstr "Выканаўца альбому"
|
||
|
||
msgid "Album info on jamendo.com..."
|
||
msgstr "Інфармацыя аб альбоме на jamendo.com..."
|
||
|
||
msgid "Albumartist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Albums with covers"
|
||
msgstr "Альбомы з вокладкамі"
|
||
|
||
msgid "Albums without covers"
|
||
msgstr "Альбомы бяз вокладак"
|
||
|
||
msgid "All Files (*)"
|
||
msgstr "Усе файлы (*)"
|
||
|
||
msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "All albums"
|
||
msgstr "Усе альбомы"
|
||
|
||
msgid "All artists"
|
||
msgstr "Усе выканаўцы"
|
||
|
||
msgid "All files (*)"
|
||
msgstr "Усе файлы (*)"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "All playlists (%1)"
|
||
msgstr "Усе спісы прайгравання (%1)"
|
||
|
||
msgid "All the translators"
|
||
msgstr "Усе перакладчыкі"
|
||
|
||
msgid "All tracks"
|
||
msgstr "Усе кампазіцыі"
|
||
|
||
msgid "Allow mid/side encoding"
|
||
msgstr "Дазволіць mid/side кадаваньне"
|
||
|
||
msgid "Alongside the originals"
|
||
msgstr "Разам з арыгіналамі"
|
||
|
||
msgid "Always hide the main window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Always show the main window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Always start playing"
|
||
msgstr "Заўсёды пачынаць прайграваньне"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An additional plugin is required to use Spotify in Clementine. Would you "
|
||
"like to download and install it now?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
|
||
msgstr "Адбылася памылка пры загрузке дадзеных iTunes"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
|
||
msgstr "Адбылася памылка пры запісе мэта-дадзеных в '%1'"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "An unknown last.fm error occurred: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "And:"
|
||
msgstr "І:"
|
||
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Зьнешні выгляд"
|
||
|
||
msgid "Append files/URLs to the playlist"
|
||
msgstr "Дадаць файлы/URLs ў плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Append to current playlist"
|
||
msgstr "Дадаць у бягучы плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Append to the playlist"
|
||
msgstr "Дадаць у плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Apply compression to prevent clipping"
|
||
msgstr "Ужыць кампрэсію для прадухіленьня скажэнняў"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
|
||
msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць прэсэт \"%1\"?"
|
||
|
||
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
|
||
msgstr "Вы сапраўды жадаеце ачысьціць статыстыку гэтых песень?"
|
||
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Выканаўца"
|
||
|
||
msgid "Artist info"
|
||
msgstr "Пра Артыста"
|
||
|
||
msgid "Artist radio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Artist tags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Artist's initial"
|
||
msgstr "Ініцыялы выканаўцы"
|
||
|
||
msgid "Audio format"
|
||
msgstr "Фармат аўдыё"
|
||
|
||
msgid "Audio type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Authenticating..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "Памылка аўтэнтыфікацыі"
|
||
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Аўтары"
|
||
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Аўта"
|
||
|
||
msgid "Automatic updating"
|
||
msgstr "Аўтаматычнае абнаўленьне"
|
||
|
||
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
|
||
msgstr "Аўтаматычна адкрываць адзіночныя катэгорыі ў дрэве калекцыі"
|
||
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Даступна"
|
||
|
||
msgid "Average bitrate"
|
||
msgstr "Сярэдні бітрэйт"
|
||
|
||
msgid "Average image size"
|
||
msgstr "Прыкладны памер выявы"
|
||
|
||
msgid "BPM"
|
||
msgstr "BPM"
|
||
|
||
msgid "Background Streams"
|
||
msgstr "Фонавыя гукі"
|
||
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "Колер фону"
|
||
|
||
msgid "Background opacity"
|
||
msgstr "Празрыстасьць фону"
|
||
|
||
msgid "Ban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bar analyzer"
|
||
msgstr "Аналізатар палосамі"
|
||
|
||
msgid "Basic Blue"
|
||
msgstr "Стандартны блакітны"
|
||
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "Паводзіны"
|
||
|
||
msgid "Best"
|
||
msgstr "Найлепшая"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Biography from %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bit rate"
|
||
msgstr "Бітрэйт"
|
||
|
||
msgid "Bitrate"
|
||
msgstr "Бітрэйт"
|
||
|
||
msgid "Block analyzer"
|
||
msgstr "Аналізатар блёкамі"
|
||
|
||
msgid "Block type"
|
||
msgstr "Тып блёка"
|
||
|
||
msgid "Bluetooth MAC Address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Body"
|
||
msgstr "Зьмесьціва"
|
||
|
||
msgid "Boom analyzer"
|
||
msgstr "Пад'ём аналізатару"
|
||
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Агляд..."
|
||
|
||
msgid "Buffer duration"
|
||
msgstr "Працяжнасьць буфэру"
|
||
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Клявішы"
|
||
|
||
msgid "CDDA"
|
||
msgstr "CDDA"
|
||
|
||
msgid "CUE sheet support"
|
||
msgstr "Падтрымка CUE"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Change cover art"
|
||
msgstr "Абярыце вокладку"
|
||
|
||
msgid "Change font size..."
|
||
msgstr "Зьмяніць памер шрыфту..."
|
||
|
||
msgid "Change repeat mode"
|
||
msgstr "Зьмяніць рэжым паўтарэньня"
|
||
|
||
msgid "Change shortcut..."
|
||
msgstr "Зьмяніць камбінацыю клявішаў..."
|
||
|
||
msgid "Change shuffle mode"
|
||
msgstr "Зьмяніць рэжым мяшаньня"
|
||
|
||
msgid "Change the language"
|
||
msgstr "Зьмяніць мову"
|
||
|
||
msgid "Check for updates..."
|
||
msgstr "Праверыць абнаўленьні..."
|
||
|
||
msgid "Choose a name for your smart playlist"
|
||
msgstr "Пазначце імя для смарт-плэйліста"
|
||
|
||
msgid "Choose automatically"
|
||
msgstr "Выбраць аўтаматычна"
|
||
|
||
msgid "Choose color..."
|
||
msgstr "Абраць колер..."
|
||
|
||
msgid "Choose font..."
|
||
msgstr "Абраць шрыфт"
|
||
|
||
msgid "Choose from the list"
|
||
msgstr "Выбар са сьпісу"
|
||
|
||
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
|
||
msgstr "Выбраць, як плэйліст адсартаваны і колькі ў ім будзе песень."
|
||
|
||
msgid "Choose manual cover"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics."
|
||
msgstr "Выберыце сайт, які Clementine будзе выкарыстоўваць для пошуку тэкстаў песень."
|
||
|
||
msgid "Classical"
|
||
msgstr "Клясычная"
|
||
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Ачысьціць"
|
||
|
||
msgid "Clear playlist"
|
||
msgstr "Ачысьціць плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Clementine"
|
||
msgstr "Clementine"
|
||
|
||
msgid "Clementine Error"
|
||
msgstr "Памылка Clementine"
|
||
|
||
msgid "Clementine Orange"
|
||
msgstr "Памаранчовы Clementine"
|
||
|
||
msgid "Clementine Visualization"
|
||
msgstr "Візуалізацыя Clementine"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
|
||
"a format that it can play."
|
||
msgstr "Clementine можа аўтаматычна канвэртаваць музыку, якую капіруеце на гэтую прыладу ў фармат, які яна падтрымлівае."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Clementine can be controlled remotely by an Android phone. To enable this "
|
||
"feature log in with the same Google account that is configured on your "
|
||
"phone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
|
||
msgstr "Clementine можа паказваць паведамленьні пры зьмене дарожкі."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Clementine could not load any projectM visualisations. Check that you have "
|
||
"installed Clementine properly."
|
||
msgstr "Clementine ня можа загрузіць якою-небудзь візуалізацыю projectM. Праверце, што ўсталявалі Clementine правільна."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems "
|
||
"with your connection. Played tracks will be cached and sent later to "
|
||
"Last.fm."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clementine image viewer"
|
||
msgstr "Прагляд малюнкаў у Clementine"
|
||
|
||
msgid "Clementine was unable to find results for this file"
|
||
msgstr "Clementine ня змог знайсьці вынікі па запыце для гэтака файлу"
|
||
|
||
msgid "Click here to add some music"
|
||
msgstr "Націсьніце тут, каб дадаць музыку"
|
||
|
||
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
|
||
msgstr "Націсьніце для пераключэньня паміж часам, які застаецца і поўнай працягласьцю"
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Зачыніць"
|
||
|
||
msgid "Close visualization"
|
||
msgstr "Зачыніць візуалізацыю"
|
||
|
||
msgid "Closing this window will cancel the download."
|
||
msgstr "Закрыцьцё гэтага вакна адменіць загрузку."
|
||
|
||
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
|
||
msgstr "Закрыцьцё гэтага вакна спыніць пошук вокладак альбомаў."
|
||
|
||
msgid "Club"
|
||
msgstr "Клюбны"
|
||
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
|
||
msgstr "Падзелены коскамі сьпіс \"кляс:узровень\", дзе ўзровень ад 0 да 3"
|
||
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Камэнтар"
|
||
|
||
msgid "Complete tags automatically"
|
||
msgstr "Аўтаматычна запоўніць тэгі"
|
||
|
||
msgid "Complete tags automatically..."
|
||
msgstr "Аўтаматычна запоўніць тэгі..."
|
||
|
||
msgid "Composer"
|
||
msgstr "Кампазытар"
|
||
|
||
msgid "Configure Grooveshark..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Configure Last.fm..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Configure Magnatune..."
|
||
msgstr "Наладзіць Magnatune..."
|
||
|
||
msgid "Configure Shortcuts"
|
||
msgstr "Камбінацыі клявішаў"
|
||
|
||
msgid "Configure Spotify..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Configure library..."
|
||
msgstr "Наладзіць калекцыю..."
|
||
|
||
msgid "Configure..."
|
||
msgstr "Наладзіць..."
|
||
|
||
msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
|
||
msgstr "Падключыць пульт Wii, выкарыстоўваючы актывацыю/дэактывацыю"
|
||
|
||
msgid "Connect device"
|
||
msgstr "Падлучыць прыладу"
|
||
|
||
msgid "Connecting to Spotify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Constant bitrate"
|
||
msgstr "Пастаянны бітрэйт"
|
||
|
||
msgid "Convert all music"
|
||
msgstr "Канвэртаваць ўсю музыку"
|
||
|
||
msgid "Convert any music that the device can't play"
|
||
msgstr "Канвэртаваць ўсю музыку, якую можа прайграваць прылада."
|
||
|
||
msgid "Copy to device..."
|
||
msgstr "Капіяваць на прыладу..."
|
||
|
||
msgid "Copy to library..."
|
||
msgstr "Капіяваць у калекцыю..."
|
||
|
||
msgid "Copying iPod database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
|
||
"required GStreamer plugins installed"
|
||
msgstr "Немагчыма стварыць элемент GStreamer \"%1\" - пераканайцеся, што ў вас усталяваныя ўсе неабходныя плагіны GStreamer"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
|
||
"installed"
|
||
msgstr "Немагчыма знайсці мультыплексар для %1. Пераканайцеся, што ў вас усталяваныя неабходныя плагіны GStreamer."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
|
||
"plugins installed"
|
||
msgstr "Немагчыма знайсці кадавальнік для %1, праверце, што ўсталяваныя ўсе неабходныя плагіны GStreamer"
|
||
|
||
msgid "Couldn't load the last.fm radio station"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Couldn't open output file %1"
|
||
msgstr "Немагчыма адкрыць выходны файл %1"
|
||
|
||
msgid "Cover Manager"
|
||
msgstr "Мэнэджэр вокладак"
|
||
|
||
msgid "Cover art from embedded image"
|
||
msgstr "Вокладка са ўбудаванай выявы"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Cover art loaded automatically from %1"
|
||
msgstr "Вокладка загружаная аўтаматычна з %1"
|
||
|
||
msgid "Cover art manually unset"
|
||
msgstr "Вокладка самастойна адключаная"
|
||
|
||
msgid "Cover art not set"
|
||
msgstr "Вокладка не заданая"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Cover art set from %1"
|
||
msgstr "Вокладка заданая з %1"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Covers from %1"
|
||
msgstr "Вокладкі з %1"
|
||
|
||
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
|
||
msgstr "Кросфэйд пры аўтаматычнай зьмене трэку"
|
||
|
||
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
|
||
msgstr "Кросфэйд пры ручной змене трэку"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Alt+V"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Down"
|
||
msgstr "Ctrl+Down"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+H"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+J"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+K"
|
||
msgstr "Ctrl+K"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+M"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+N"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Q"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Shift+A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Shift+O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Up"
|
||
msgstr "Ctrl+Up"
|
||
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Карыстальніцкі"
|
||
|
||
msgid "Custom message settings"
|
||
msgstr "Налады паведамленьня"
|
||
|
||
msgid "Custom radio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Custom..."
|
||
msgstr "Карыстальніцкі..."
|
||
|
||
msgid "DBus path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Dance"
|
||
msgstr "Танцавальны"
|
||
|
||
msgid "Date created"
|
||
msgstr "Дата стварэньня"
|
||
|
||
msgid "Date modified"
|
||
msgstr "Дата зьмены"
|
||
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Дзень (дня, дзён)"
|
||
|
||
msgid "De&fault"
|
||
msgstr "Па &змоўчаньні"
|
||
|
||
msgid "Decrease the volume by 4%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Decrease volume"
|
||
msgstr "Паменьшыць гучнасьць"
|
||
|
||
msgid "Defaults"
|
||
msgstr "Па змоўчаньні"
|
||
|
||
msgid "Delay between visualizations"
|
||
msgstr "Затрымка паміж візуалізацыямі"
|
||
|
||
msgid "Delete files"
|
||
msgstr "Выдаліць файлы"
|
||
|
||
msgid "Delete from device..."
|
||
msgstr "Выдаліць з прылады"
|
||
|
||
msgid "Delete from disk..."
|
||
msgstr "Выдаліць з дыску..."
|
||
|
||
msgid "Delete preset"
|
||
msgstr "Выдаліць прэсэт"
|
||
|
||
msgid "Delete smart playlist"
|
||
msgstr "Выдаліць смарт-плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Delete the original files"
|
||
msgstr "Выдаліць арыгінальныя файлы"
|
||
|
||
msgid "Deleting files"
|
||
msgstr "Выдаленьне файлаў"
|
||
|
||
msgid "Dequeue selected tracks"
|
||
msgstr "Прыбраць з чаргі абраныя трэкі"
|
||
|
||
msgid "Dequeue track"
|
||
msgstr "Прыбраць трэк з чаргі "
|
||
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Назначэньне"
|
||
|
||
msgid "Details..."
|
||
msgstr "Падрабязнасьці..."
|
||
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Прылада"
|
||
|
||
msgid "Device Properties"
|
||
msgstr "Уласьцівасьці прылады"
|
||
|
||
msgid "Device name"
|
||
msgstr "Імя прылады"
|
||
|
||
msgid "Device properties..."
|
||
msgstr "Уласьцівасьці прылады..."
|
||
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Прылады"
|
||
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Дыялёг"
|
||
|
||
msgid "Did you mean"
|
||
msgstr "Магчыма, вы мелі на ўвазе"
|
||
|
||
msgid "Digitally Imported"
|
||
msgstr "Digitally Imported"
|
||
|
||
msgid "Digitally Imported password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
msgid "Digitally Imported username"
|
||
msgstr "Імя карыстальніка"
|
||
|
||
msgid "Direct internet connection"
|
||
msgstr "Простае Інтэрнэт злучэньне"
|
||
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Каталёг"
|
||
|
||
msgid "Disable duration"
|
||
msgstr "Адключыць працягласьць"
|
||
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "Дыск"
|
||
|
||
msgid "Discontinuous transmission"
|
||
msgstr "Бесперапынная перадача"
|
||
|
||
msgid "Display options"
|
||
msgstr "Налады адлюстраваньня"
|
||
|
||
msgid "Display the global search popup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Display the on-screen-display"
|
||
msgstr "Паказваць экраннае апавяшчэньне"
|
||
|
||
msgid "Do a full library rescan"
|
||
msgstr "Перасканаваць бібліятэку"
|
||
|
||
msgid "Do not convert any music"
|
||
msgstr "Не канвэртаваць ніякую музыку"
|
||
|
||
msgid "Don't repeat"
|
||
msgstr "Не паўтараць"
|
||
|
||
msgid "Don't show in various artists"
|
||
msgstr "Не паказваць у \"Розных выканаўцах\""
|
||
|
||
msgid "Don't shuffle"
|
||
msgstr "Ня зьмешваць"
|
||
|
||
msgid "Don't stop!"
|
||
msgstr "Не спыняць!"
|
||
|
||
msgid "Double click to open"
|
||
msgstr "Двайная пстрычка для адкрыцьця"
|
||
|
||
msgid "Double clicking a song will..."
|
||
msgstr "Двайны клік на песьні"
|
||
|
||
msgid "Download directory"
|
||
msgstr "Каталёг загрузак"
|
||
|
||
msgid "Download membership"
|
||
msgstr "\"Download\" падпіска"
|
||
|
||
msgid "Download this album"
|
||
msgstr "Загрузіць гэты альбом"
|
||
|
||
msgid "Download this album..."
|
||
msgstr "Спампаваць гэты альбом..."
|
||
|
||
msgid "Download..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Downloading Icecast directory"
|
||
msgstr "Запампоўка дырэкторыі lcecast"
|
||
|
||
msgid "Downloading Jamendo catalogue"
|
||
msgstr "Запампоўка каталёга Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
|
||
msgstr "Спампаваць каталог Magnatune"
|
||
|
||
msgid "Downloading Spotify plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Downloading metadata"
|
||
msgstr "Запампоўка мэтададзеных"
|
||
|
||
msgid "Drag to reposition"
|
||
msgstr "Цягнеце для перамяшчэння"
|
||
|
||
msgid "Drive letter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Dynamic mode is on"
|
||
msgstr "Дынамічны рэжым уключаны"
|
||
|
||
msgid "Dynamic random mix"
|
||
msgstr "Выпадковы дынамічны мікс"
|
||
|
||
msgid "Edit smart playlist..."
|
||
msgstr "Рэдагаваць смарт-плэйліст"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Edit tag \"%1\"..."
|
||
msgstr "Зьмяніць тэг \"%1\"..."
|
||
|
||
msgid "Edit tag..."
|
||
msgstr "Рэдагаваць тэг..."
|
||
|
||
msgid "Edit tags"
|
||
msgstr "Рэдагаваць тэгі"
|
||
|
||
msgid "Edit track information"
|
||
msgstr "Рэдагаваньне інфарамацыі аб кампазыцыі"
|
||
|
||
msgid "Edit track information..."
|
||
msgstr "Рэдагаваць інфармацыю аб кампазыцыі..."
|
||
|
||
msgid "Edit tracks information..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Рэдагаваць..."
|
||
|
||
msgid "Enable Wii Remote support"
|
||
msgstr "Уключыць падтрымку Wii Remote"
|
||
|
||
msgid "Enable equalizer"
|
||
msgstr "Задзейнічаць эквалайзэр"
|
||
|
||
msgid "Enable playlist background image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
|
||
msgstr "Задзейнічаць камбінацыі толькі ў вакне праграмы"
|
||
|
||
msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling"
|
||
msgstr "Уключыць/выключыць скроблінг Last.fm"
|
||
|
||
msgid "Encoding complexity"
|
||
msgstr "Складанасьць кадаваньня"
|
||
|
||
msgid "Encoding engine quality"
|
||
msgstr "Якасьць кадаваньня"
|
||
|
||
msgid "Encoding mode"
|
||
msgstr "Рэжым кадаваньня"
|
||
|
||
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
|
||
msgstr "Уведзьце URL для пампаваньня вокладки з Інтэрнэту"
|
||
|
||
msgid "Enter a new name for this playlist"
|
||
msgstr "Уведзьце новае імя для гэтага плэйлісту"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enter search terms here"
|
||
msgstr "Пошук..."
|
||
|
||
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
|
||
msgstr "Уведзьце адрас радыёпатоку:"
|
||
|
||
msgid "Entire collection"
|
||
msgstr "Уся калекцыя"
|
||
|
||
msgid "Equalizer"
|
||
msgstr "Эквалайзэр"
|
||
|
||
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
|
||
msgstr "Аналягічна --log-levels *:1"
|
||
|
||
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
|
||
msgstr "Аналягічна --log-levels *:3"
|
||
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Памылка"
|
||
|
||
msgid "Error connecting MTP device"
|
||
msgstr "Памылка падлучэньня да прылады MTP"
|
||
|
||
msgid "Error copying songs"
|
||
msgstr "Памылка капіяваньня песень"
|
||
|
||
msgid "Error deleting songs"
|
||
msgstr "Памылка выдаленьня песень"
|
||
|
||
msgid "Error downloading Spotify plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Error loading %1"
|
||
msgstr "Памылка загрузкі %1"
|
||
|
||
msgid "Error loading di.fm playlist"
|
||
msgstr "Памылка пры загрузке плэйлісту di.fm"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Error processing %1: %2"
|
||
msgstr "Памылка пры апрацоўке %1: %2"
|
||
|
||
msgid "Error while loading audio CD"
|
||
msgstr "Памылка пры загрузке Аўдыё CD"
|
||
|
||
msgid "Ever played"
|
||
msgstr "Прайграных хоць калі"
|
||
|
||
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
|
||
msgstr "Акрамя трэкаў з аднаго й таго ж альбому ці CUE-файлу"
|
||
|
||
msgid "&Extras"
|
||
msgstr "Пашырэньні"
|
||
|
||
msgid "F1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "F2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "F5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "F6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "F7"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "F8"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "FLAC"
|
||
msgstr "FLAC"
|
||
|
||
msgid "Fade out when stopping a track"
|
||
msgstr "Згасаць пры спыненьні прайграваньня"
|
||
|
||
msgid "Fading"
|
||
msgstr "Згасаньне"
|
||
|
||
msgid "Fading duration"
|
||
msgstr "Працягласьць згасаньня"
|
||
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "Хутка"
|
||
|
||
msgid "Favourite tracks"
|
||
msgstr "Улюбёныя трэкі"
|
||
|
||
msgid "Fetch Missing Covers"
|
||
msgstr "Запоўнiць пустыя вокладкi"
|
||
|
||
msgid "Fetch automatically"
|
||
msgstr "Выбіраць аўтаматычна"
|
||
|
||
msgid "Fetch completed"
|
||
msgstr "Дадзеныя атрыманыя"
|
||
|
||
msgid "Fetching cover error"
|
||
msgstr "Памылка пошуку вокладкі"
|
||
|
||
msgid "File extension"
|
||
msgstr "Пашырэньне файлу"
|
||
|
||
msgid "File formats"
|
||
msgstr "Фарматы файлаў"
|
||
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Імя файла"
|
||
|
||
msgid "File name (without path)"
|
||
msgstr "Імя файла (без указаньня шляху)"
|
||
|
||
msgid "File size"
|
||
msgstr "Памер файлу"
|
||
|
||
msgid "File type"
|
||
msgstr "Тып файлу"
|
||
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Имя файлу"
|
||
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Файлы"
|
||
|
||
msgid "Files to transcode"
|
||
msgstr "Файлы для перакадаваньня"
|
||
|
||
msgid "Filesystem name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filesystem serial number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filesystem type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
|
||
msgstr "Знайсьці песьні ў вашай бібліятэцы, якія адпавядаюць пазначаным"
|
||
|
||
msgid "Fingerprinting song"
|
||
msgstr "Дактыласкапаваньне песьні"
|
||
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Гатова"
|
||
|
||
msgid "First level"
|
||
msgstr "Першы ўзровень"
|
||
|
||
msgid "Flac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Памер шрыфту"
|
||
|
||
msgid "For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Force mono encoding"
|
||
msgstr "Прымусовае кадаваньне ў мона"
|
||
|
||
msgid "Forget device"
|
||
msgstr "Забыць прыладу"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
|
||
"to rescan all the songs again next time you connect it."
|
||
msgstr "Калі выбраць \"Забыць прыладу\", то яна будзе выдаленая з гэтага сьпісу й Clementine пераскануе ўсе песьні на ім пры наступным падлучэньні."
|
||
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Форма"
|
||
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Фармат"
|
||
|
||
msgid "Framerate"
|
||
msgstr "Чашчыня кадраў"
|
||
|
||
msgid "Frames per buffer"
|
||
msgstr "Фрэймаў на буфэр"
|
||
|
||
msgid "Friends"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Full Bass"
|
||
msgstr "Full Bass"
|
||
|
||
msgid "Full Bass + Treble"
|
||
msgstr "Full Bass + Treble"
|
||
|
||
msgid "Full Treble"
|
||
msgstr "Full Treble"
|
||
|
||
msgid "GStreamer audio engine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "General settings"
|
||
msgstr "Агульныя налады"
|
||
|
||
msgid "Genre"
|
||
msgstr "Жанр"
|
||
|
||
msgid "Getting channels"
|
||
msgstr "Атрыманьне каналаў"
|
||
|
||
msgid "Getting streams"
|
||
msgstr "Атрыманьне струменяў"
|
||
|
||
msgid "Give it a name:"
|
||
msgstr "Даць імя:"
|
||
|
||
msgid "Global search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Go to next playlist tab"
|
||
msgstr "Перайсьці да наступнага сьпісу прайграваньня"
|
||
|
||
msgid "Go to previous playlist tab"
|
||
msgstr "Перайсьці да папярэдняга сьпісу прайграваньня"
|
||
|
||
msgid "Google password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Google username"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
|
||
msgstr "Атрымана %1 вокладак з %2 (%3 атрымаць не ўдалося)"
|
||
|
||
msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
|
||
msgstr "Адзначаць шэрым няісныя песьні ў плэйлістах"
|
||
|
||
msgid "Grooveshark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Grooveshark login error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Group Library by..."
|
||
msgstr "Сартаваць Бібліятэку па..."
|
||
|
||
msgid "Group by"
|
||
msgstr "Згрупаваць па"
|
||
|
||
msgid "Group by Album"
|
||
msgstr "Сартаваць па Альбом"
|
||
|
||
msgid "Group by Artist"
|
||
msgstr "Сартаваць па Выканаўца"
|
||
|
||
msgid "Group by Artist/Album"
|
||
msgstr "Сартаваць па Выканаўца/Альбом"
|
||
|
||
msgid "Group by Artist/Year - Album"
|
||
msgstr "Сартаваць па Выканаўца/Год - Альбом"
|
||
|
||
msgid "Group by Genre/Album"
|
||
msgstr "Сартаваць па Жанр/Альбом"
|
||
|
||
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
|
||
msgstr "Сартаваць па Жанр/Выканаўца/Альбом"
|
||
|
||
msgid "HTTP proxy"
|
||
msgstr "HTTP проксі"
|
||
|
||
msgid "Hardware information"
|
||
msgstr "Інфармацыя пра абсталяваньне."
|
||
|
||
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
|
||
msgstr "Інфармацыя пра абсталяваньне даступная толькі калі прылада падключаная"
|
||
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Высокі"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "High (%1 fps)"
|
||
msgstr "Высокі (%1 fps)"
|
||
|
||
msgid "High (1024x1024)"
|
||
msgstr "Высокая (1024x1024)"
|
||
|
||
msgid "High (35 fps)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Гадзін(ы)"
|
||
|
||
msgid "Hypnotoad"
|
||
msgstr "Гіпнажаба"
|
||
|
||
msgid "I don't have a Magnatune account"
|
||
msgstr "У мяне няма акаўнту Magnatune"
|
||
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Іконка"
|
||
|
||
msgid "Icons on top"
|
||
msgstr "Іконкі ўверсе"
|
||
|
||
msgid "Identifying song"
|
||
msgstr "Вызначэньне песьні"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not"
|
||
" work."
|
||
msgstr "Калі працягваць, то прылада будзе працаваць павольна й капіяваньне кампазыцый на яго можа не працаваць"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you use the remote on more than one computer, this name will help you "
|
||
"choose which one to connect to on your phone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ignore \"The\" in artist names"
|
||
msgstr "Ігнараваць \"The\" ў імені выканаўцы"
|
||
|
||
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
||
msgstr "Выявы (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
||
|
||
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
||
msgstr "Выявы (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
|
||
"time a song finishes."
|
||
msgstr "У дынамічнам рэжыме новыя трэкі выбіраюцца й дадаюцца ў сьпіс прайграваньня кожны раз, калі зьвяршаецца чарговая песьня."
|
||
|
||
msgid "Inbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Include album art in the notification"
|
||
msgstr "Уключыць вокладку ў апавяшчэньні"
|
||
|
||
msgid "Include all songs"
|
||
msgstr "Уключыць усе песьні"
|
||
|
||
msgid "Increase the volume by 4%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Increase volume"
|
||
msgstr "Павялічыць гучнасьць"
|
||
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Сьведкі"
|
||
|
||
msgid "Insert..."
|
||
msgstr "Устаўка"
|
||
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "Інтэрнэт"
|
||
|
||
msgid "Invalid API key"
|
||
msgstr "Нявправільны ключ API"
|
||
|
||
msgid "Invalid SKY.fm username or password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Invalid di.fm username or password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Invalid format"
|
||
msgstr "Няверны фармат"
|
||
|
||
msgid "Invalid method"
|
||
msgstr "Няправільны мэтад"
|
||
|
||
msgid "Invalid parameters"
|
||
msgstr "Няверныя парамэтры"
|
||
|
||
msgid "Invalid resource specified"
|
||
msgstr "Няправільна ўказаная крыніца"
|
||
|
||
msgid "Invalid service"
|
||
msgstr "Няправільная служба"
|
||
|
||
msgid "Invalid session key"
|
||
msgstr "Няправільны ключ сэсіі"
|
||
|
||
msgid "Invalid username and/or password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Jamendo"
|
||
msgstr "Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Jamendo Most Listened Tracks"
|
||
msgstr "Найчасьцей праслуханыя трэкі на Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Jamendo Top Tracks"
|
||
msgstr "Самыя папулярныя трэкі на Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Jamendo Top Tracks of the Month"
|
||
msgstr "Лепшыя трэкі месяца на Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Jamendo Top Tracks of the Week"
|
||
msgstr "Самыя папулярныя трэкі тыдня на Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Jamendo database"
|
||
msgstr "База Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Jump to the currently playing track"
|
||
msgstr "Перайсьці да бягучага трэку"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Keep buttons for %1 second..."
|
||
msgstr "Адлюстроўваць кнопкі на працягу %1 сэкунд..."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
|
||
msgstr "Адлюстроўваць кнопкі на працягу %1 сэкунды..."
|
||
|
||
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
|
||
msgstr "Працягваць працу ў фонавым рэжыме, калі вакно зачыненае"
|
||
|
||
msgid "Keep the original files"
|
||
msgstr "Захаваць арыгінальныя файлы"
|
||
|
||
msgid "Kittens"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Мова"
|
||
|
||
msgid "Laptop/Headphones"
|
||
msgstr "Ноўтбук/навушнікі"
|
||
|
||
msgid "Large Hall"
|
||
msgstr "Вялікі карыдор"
|
||
|
||
msgid "Large album cover"
|
||
msgstr "Вялікая вокладка альбому"
|
||
|
||
msgid "Large sidebar"
|
||
msgstr "Шырокая бакавая панэль"
|
||
|
||
msgid "Last played"
|
||
msgstr "Апошняе праслуханае"
|
||
|
||
msgid "Last.fm"
|
||
msgstr "Last.fm"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Custom Radio: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Library - %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Mix Radio - %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Radio Station - %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
|
||
msgstr "Last.fm у дадзены момант заняты, паспрабуйце праз некаторы час"
|
||
|
||
msgid "Last.fm password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Last.fm play counts"
|
||
msgstr "Колькасьць праслухоўваньняў на Last.fm"
|
||
|
||
msgid "Last.fm tags"
|
||
msgstr "Last.fm тэгі"
|
||
|
||
msgid "Last.fm username"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Last.fm wiki"
|
||
msgstr "Last.fm wiki"
|
||
|
||
msgid "Least favourite tracks"
|
||
msgstr "Найменш улюбёныя трэкі"
|
||
|
||
msgid "Leave blank for the default. Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Працягласьць"
|
||
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Бібліятэка"
|
||
|
||
msgid "Library advanced grouping"
|
||
msgstr "Пашыраная сартоўка калекцыі"
|
||
|
||
msgid "Library rescan notice"
|
||
msgstr "Апавяшчэньне сканіраваньня бібліятэкі"
|
||
|
||
msgid "Library search"
|
||
msgstr "Пошук па бібліятэцы"
|
||
|
||
msgid "Limits"
|
||
msgstr "Абмежаваньні"
|
||
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr "Live"
|
||
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Загрузіць"
|
||
|
||
msgid "Load cover from URL"
|
||
msgstr "Загрузка вокладкі па спасылцы"
|
||
|
||
msgid "Load cover from URL..."
|
||
msgstr "Загрузіць вокладку з URL..."
|
||
|
||
msgid "Load cover from disk..."
|
||
msgstr "Загрузіць вокладку з дыску..."
|
||
|
||
msgid "Load playlist"
|
||
msgstr "Загрузіць плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Load playlist..."
|
||
msgstr "Загрузіць плэйліст..."
|
||
|
||
msgid "Loading Last.fm radio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading MTP device"
|
||
msgstr "Загрузка прылады MTP"
|
||
|
||
msgid "Loading Windows Media device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading iPod database"
|
||
msgstr "Загрузка базы дадзеных iPod"
|
||
|
||
msgid "Loading smart playlist"
|
||
msgstr "Загрузка смарт-плэйлісту"
|
||
|
||
msgid "Loading songs"
|
||
msgstr "Загрузка песень"
|
||
|
||
msgid "Loading stream"
|
||
msgstr "Загрузка струменю"
|
||
|
||
msgid "Loading tracks"
|
||
msgstr "Загрузка трэкаў"
|
||
|
||
msgid "Loading tracks info"
|
||
msgstr "Загрузка інфармацыі пра трэк"
|
||
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Загрузка..."
|
||
|
||
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
|
||
msgstr "Загрузіць файлы/URLs, замяняючы бягучы плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Уваход"
|
||
|
||
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
|
||
msgstr "Профіль Long term prediction (LTP)"
|
||
|
||
msgid "Love"
|
||
msgstr "Упадабаць"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Low (%1 fps)"
|
||
msgstr "Нізкі (%1 fps)"
|
||
|
||
msgid "Low (15 fps)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Low (256x256)"
|
||
msgstr "Нізкая (256x256)"
|
||
|
||
msgid "Low complexity profile (LC)"
|
||
msgstr "Профіль нізкай складанасьці (LC)"
|
||
|
||
msgid "Lyrics"
|
||
msgstr "Тэксты песень"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Lyrics from %1"
|
||
msgstr "Тэкст песьні з %1"
|
||
|
||
msgid "MP3"
|
||
msgstr "MP3"
|
||
|
||
msgid "MP3 256k (Premium only)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "MP3 96k"
|
||
msgstr "MP3 96k"
|
||
|
||
msgid "MP4 AAC"
|
||
msgstr "MP4 AAC"
|
||
|
||
msgid "MPC"
|
||
msgstr "MPC"
|
||
|
||
msgid "Magnatune"
|
||
msgstr "Magnatune"
|
||
|
||
msgid "Magnatune Download"
|
||
msgstr "Загрузка Magnatune"
|
||
|
||
msgid "Magnatune download finished"
|
||
msgstr "Загрузка Magnatune скончаная"
|
||
|
||
msgid "Main profile (MAIN)"
|
||
msgstr "Асноўны профіль (MAIN)"
|
||
|
||
msgid "Make playlist available offline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Malformed response"
|
||
msgstr "Няправільны адказ"
|
||
|
||
msgid "Manual proxy configuration"
|
||
msgstr "Ручная наладка проксі"
|
||
|
||
msgid "Manufacturer"
|
||
msgstr "Вытворца"
|
||
|
||
msgid "Match every search term (AND)"
|
||
msgstr "Супадае з кожнай умовай пошуку (І)"
|
||
|
||
msgid "Match one or more search terms (OR)"
|
||
msgstr "Супадае з адным ці некалькімі ўмовамі (ЦІ)"
|
||
|
||
msgid "Maximum bitrate"
|
||
msgstr "Максымальны бітрэйт"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Medium (%1 fps)"
|
||
msgstr "Сярэдні (%1 fps)"
|
||
|
||
msgid "Medium (25 fps)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Medium (512x512)"
|
||
msgstr "Сярэдняе (512x512)"
|
||
|
||
msgid "Membership type"
|
||
msgstr "Тып падпіскі"
|
||
|
||
msgid "Minimum bitrate"
|
||
msgstr "Мінімальны бітрэйт"
|
||
|
||
msgid "Missing projectM presets"
|
||
msgstr "Прапушчаныя ўсталёўкі projectM"
|
||
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Мадэль"
|
||
|
||
msgid "Monitor the library for changes"
|
||
msgstr "Сачыць за зьменамі бібліятэкі"
|
||
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Месяцаў"
|
||
|
||
msgid "Most played"
|
||
msgstr "Найчасьцей праслуханае"
|
||
|
||
msgid "Mount point"
|
||
msgstr "Пункт мантаваньня"
|
||
|
||
msgid "Mount points"
|
||
msgstr "Пункты мантаваньня"
|
||
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "Перамясьціць долу"
|
||
|
||
msgid "Move to library..."
|
||
msgstr "Перамясьціць у бібліятэку"
|
||
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "Перамясьціць вышэй"
|
||
|
||
msgid "&Music"
|
||
msgstr "Музыка"
|
||
|
||
msgid "Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Music Library"
|
||
msgstr "Музычная Бібліятэка"
|
||
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Бязгучна"
|
||
|
||
msgid "My Last.fm Library"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "My Last.fm Mix Radio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "My Last.fm Neighborhood"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "My Last.fm Recommended Radio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "My Mix Radio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "My Neighborhood"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "My Radio Station"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "My Recommendations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Імя"
|
||
|
||
msgid "Naming options"
|
||
msgstr "Налады называньня"
|
||
|
||
msgid "Narrow band (NB)"
|
||
msgstr "Вузкая паласа прапусканьня (NB)"
|
||
|
||
msgid "Neighbors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Network Proxy"
|
||
msgstr "Сеціўная проксі-служба"
|
||
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Ніколі"
|
||
|
||
msgid "Never played"
|
||
msgstr "Ніколі не праслухоўвалася"
|
||
|
||
msgid "Never start playing"
|
||
msgstr "Ніколі не пачынаць прайграваць"
|
||
|
||
msgid "New playlist"
|
||
msgstr "Новы плэйліст"
|
||
|
||
msgid "New smart playlist..."
|
||
msgstr "Новы смарт-плэйліст..."
|
||
|
||
msgid "New songs"
|
||
msgstr "Новыя песьні"
|
||
|
||
msgid "New tracks will be added automatically."
|
||
msgstr "Новыя трэкі будуць даданыя аўтаматычна"
|
||
|
||
msgid "Newest tracks"
|
||
msgstr "Новыя трэкі"
|
||
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Далей"
|
||
|
||
msgid "Next track"
|
||
msgstr "Наступны трэк"
|
||
|
||
msgid "No analyzer"
|
||
msgstr "Без аналізатару"
|
||
|
||
msgid "No long blocks"
|
||
msgstr "Бяз доўгіх блёкаў"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"No matches found. Clear the search box to show the whole playlist again."
|
||
msgstr "Супадзеньняў ня знойдзена. Ачысьціце радок пошуку, каб зноў убачыць плэйліст."
|
||
|
||
msgid "No short blocks"
|
||
msgstr "Без кароткіх блёкаў"
|
||
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нічога"
|
||
|
||
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
|
||
msgstr "Ніводная з абраных песень ня будзе скапіяваная на прыладу"
|
||
|
||
msgid "Normal block type"
|
||
msgstr "Нармальны тып блёкаў"
|
||
|
||
msgid "Not available while using a dynamic playlist"
|
||
msgstr "Не даступныя пры выкарыстаньні дынамічных плэйлістоў"
|
||
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Не падключана"
|
||
|
||
msgid "Not enough content"
|
||
msgstr "Нестае зьместу"
|
||
|
||
msgid "Not enough fans"
|
||
msgstr "Нестае фанаў"
|
||
|
||
msgid "Not enough members"
|
||
msgstr "Нестае ўдзельнікаў"
|
||
|
||
msgid "Not enough neighbors"
|
||
msgstr "Нестае суседзяў"
|
||
|
||
msgid "Not installed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Not mounted - double click to mount"
|
||
msgstr "Не падключана. Зрабіце двайны пстрык мышшу для падключэньня."
|
||
|
||
msgid "Notification type"
|
||
msgstr "Тып апавяшчэньня"
|
||
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Апавяшчэньні"
|
||
|
||
msgid "Now Playing"
|
||
msgstr "Зараз грае"
|
||
|
||
msgid "OSD Preview"
|
||
msgstr "Перадагляд OSD"
|
||
|
||
msgid "Ogg Flac"
|
||
msgstr "Ogg Flac"
|
||
|
||
msgid "Ogg Speex"
|
||
msgstr "Ogg Speex"
|
||
|
||
msgid "Ogg Vorbis"
|
||
msgstr "Ogg Vorbis"
|
||
|
||
msgid "Only show the first"
|
||
msgstr "Паказваць толькі першы"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Open %1 in browser"
|
||
msgstr "Адчыніць %1 у браўзэры"
|
||
|
||
msgid "Open &audio CD..."
|
||
msgstr "Адкрыць аўдыё CD..."
|
||
|
||
msgid "Open device"
|
||
msgstr "Адкрыць прыладу"
|
||
|
||
msgid "Open dir.xiph.org in browser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open in new playlist"
|
||
msgstr "Адкрыць у новым плэйлісьце"
|
||
|
||
msgid "Open jamendo.com in browser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open magnatune.com in browser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open media..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open somafm.com in browser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open intergalacticfm.com in browser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open..."
|
||
msgstr "Адкрыць"
|
||
|
||
msgid "Operation failed"
|
||
msgstr "Апэрацыя не ўдалася"
|
||
|
||
msgid "Optimize for bitrate"
|
||
msgstr "Аптымізаваць па бітрэйце"
|
||
|
||
msgid "Optimize for quality"
|
||
msgstr "Аптымізаваць па якасьці"
|
||
|
||
msgid "Options..."
|
||
msgstr "Опцыі..."
|
||
|
||
msgid "Organise Files"
|
||
msgstr "Упарадкаваць файлы"
|
||
|
||
msgid "Organise files..."
|
||
msgstr "Упарадкаваць файлы..."
|
||
|
||
msgid "Organising files"
|
||
msgstr "Арганізацыя файлаў"
|
||
|
||
msgid "Original tags"
|
||
msgstr "Першапачатковыя тэгі"
|
||
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "Іншыя налады"
|
||
|
||
msgid "Output device"
|
||
msgstr "Вывадная прылада"
|
||
|
||
msgid "Output options"
|
||
msgstr "Опцыі вываду"
|
||
|
||
msgid "Output plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Overwrite existing files"
|
||
msgstr "Перазапісаць існыя файлы"
|
||
|
||
msgid "Parsing Jamendo catalogue"
|
||
msgstr "Аналіз каталога Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Party"
|
||
msgstr "Party"
|
||
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
msgid "Password Protected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Прыпыніць"
|
||
|
||
msgid "Pause playback"
|
||
msgstr "Прыпыніць прайграваньне"
|
||
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Прыпынены"
|
||
|
||
msgid "Plain sidebar"
|
||
msgstr "Нармальная бакавая панэль"
|
||
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Прайграць"
|
||
|
||
msgid "Play Artist or Tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play artist radio..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play count"
|
||
msgstr "Колькасць прайграваньняў"
|
||
|
||
msgid "Play custom radio..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play from my Library"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play if stopped, pause if playing"
|
||
msgstr "Прайграць калі спынена, прыпыніць калі прайграваецца"
|
||
|
||
msgid "Play if there is nothing already playing"
|
||
msgstr "Прайграць, калі яшчэ нічога не прайграваецца"
|
||
|
||
msgid "Play last.fm artist radio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play last.fm tag radio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play tag radio..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
|
||
msgstr "Прайграць <n> кампазыцыю ў плэйлісьце"
|
||
|
||
msgid "Play/Pause"
|
||
msgstr "Граць/Прыпыніць"
|
||
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "Прайграваньне"
|
||
|
||
msgid "Player name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Player options"
|
||
msgstr "Налады плэеру"
|
||
|
||
msgid "&Playlist"
|
||
msgstr "Плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Playlist finished"
|
||
msgstr "Плэйліст скончыўся"
|
||
|
||
msgid "Playlist options"
|
||
msgstr "Налады плэйлісту"
|
||
|
||
msgid "Playlist search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Playlist type"
|
||
msgstr "Тып плэйлісту"
|
||
|
||
msgid "Plugin status:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pop"
|
||
msgstr "Pop"
|
||
|
||
msgid "Popup duration"
|
||
msgstr "Працягласьць усплываючага паведамленьня"
|
||
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
msgid "Pre-amp"
|
||
msgstr "Прадузмацненьне"
|
||
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Налады"
|
||
|
||
msgid "Preferences..."
|
||
msgstr "Налады..."
|
||
|
||
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
|
||
msgstr "Пераважныя імёны файлаў вокладак (раздзеленыя коскамі)"
|
||
|
||
msgid "Preferred audio format"
|
||
msgstr "Пераважны аўдыё фармат"
|
||
|
||
msgid "Preferred format"
|
||
msgstr "Пераважны фармат"
|
||
|
||
msgid "Preset:"
|
||
msgstr "Профіль:"
|
||
|
||
msgid "Press a button combination to use for"
|
||
msgstr "Націсьніце камбінацыю клявішаў"
|
||
|
||
msgid "Press a key"
|
||
msgstr "Націсьніце клявішу"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Press a key combination to use for %1..."
|
||
msgstr "Нажміце камбінацыю клявішаў для %1..."
|
||
|
||
msgid "Pretty OSD options"
|
||
msgstr "Парамэтры OSD"
|
||
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Перадагляд"
|
||
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Папярэдні"
|
||
|
||
msgid "Previous track"
|
||
msgstr "Папярэдні трэк"
|
||
|
||
msgid "Print out version information"
|
||
msgstr "Вывесьці інфармацыю аб вэрсіі"
|
||
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Профіль"
|
||
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Прагрэс"
|
||
|
||
msgid "Push Wiiremote button"
|
||
msgstr "Націсьніце на кнопку пульта Wii"
|
||
|
||
msgid "Put songs in a random order"
|
||
msgstr "Раськідаць песьні ў выпадковым парадку"
|
||
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Querying device..."
|
||
msgstr "Апытваньне прылады..."
|
||
|
||
msgid "Queue Manager"
|
||
msgstr "Мэнэджэр Чаргі"
|
||
|
||
msgid "Queue selected tracks"
|
||
msgstr "Дадаць абраныя трэкі ў чаргу"
|
||
|
||
msgid "Queue track"
|
||
msgstr "Дадаць у чаргу"
|
||
|
||
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
|
||
msgstr "Радыё (аднолькавая гучнасьць для ўсіх трэкаў)"
|
||
|
||
msgid "Rain"
|
||
msgstr "Дождж"
|
||
|
||
msgid "Random visualization"
|
||
msgstr "Выпадковая візуалізацыя"
|
||
|
||
msgid "Rate the current song 0 stars"
|
||
msgstr "Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 0 зорак"
|
||
|
||
msgid "Rate the current song 1 star"
|
||
msgstr "Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 1 зорку"
|
||
|
||
msgid "Rate the current song 2 stars"
|
||
msgstr "Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 2 зоркі"
|
||
|
||
msgid "Rate the current song 3 stars"
|
||
msgstr "Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 3 зоркі"
|
||
|
||
msgid "Rate the current song 4 stars"
|
||
msgstr "Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 4 зоркі"
|
||
|
||
msgid "Rate the current song 5 stars"
|
||
msgstr "Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 5 зорак"
|
||
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "Рэйтынг"
|
||
|
||
msgid "Really cancel?"
|
||
msgstr "Ці сапраўды адмяніць?"
|
||
|
||
msgid "Refresh catalogue"
|
||
msgstr "Абнавіць каталёг"
|
||
|
||
msgid "Refresh channels"
|
||
msgstr "Абнавіць каналы"
|
||
|
||
msgid "Refresh friends list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Refresh station list"
|
||
msgstr "Абнавіць сьпіс станцый"
|
||
|
||
msgid "Refresh streams"
|
||
msgstr "Абнавіць струмені"
|
||
|
||
msgid "Reggae"
|
||
msgstr "Reggae"
|
||
|
||
msgid "Remember Wii remote swing"
|
||
msgstr "Запомніць рух пульта Wii"
|
||
|
||
msgid "Remember from last time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remote Control"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Выдаліць"
|
||
|
||
msgid "Remove action"
|
||
msgstr "Выдаліць дзеяньне"
|
||
|
||
msgid "Remove folder"
|
||
msgstr "Прыбраць каталёг"
|
||
|
||
msgid "Remove from playlist"
|
||
msgstr "Прыбраць з плэйлісту"
|
||
|
||
msgid "Remove playlist"
|
||
msgstr "Выдаліць плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Rename playlist"
|
||
msgstr "Пераназваць плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Rename playlist..."
|
||
msgstr "Пераназваць плэйліст..."
|
||
|
||
msgid "Renumber tracks in this order..."
|
||
msgstr "Перанумараваць трэкі ў такім парадку..."
|
||
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Паўтараць"
|
||
|
||
msgid "Repeat album"
|
||
msgstr "Паўтараць альбом"
|
||
|
||
msgid "&Repeat mode"
|
||
msgstr "Рэжым паўтору"
|
||
|
||
msgid "Repeat playlist"
|
||
msgstr "Паўтараць плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Repeat track"
|
||
msgstr "Паўтараць трэк"
|
||
|
||
msgid "Replace and play now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Replace current playlist"
|
||
msgstr "Замяніць бягучы плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Replace the playlist"
|
||
msgstr "Замяніць плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Replaces spaces with underscores"
|
||
msgstr "Замяняць прагалы падкрэсьліваньнем"
|
||
|
||
msgid "Replay Gain"
|
||
msgstr "Replay Gain"
|
||
|
||
msgid "Replay Gain mode"
|
||
msgstr "Рэжым Replay Gain"
|
||
|
||
msgid "Repopulate"
|
||
msgstr "Перазапоўніць"
|
||
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Ськід"
|
||
|
||
msgid "Reset play counts"
|
||
msgstr "Ськінуць лічыльнікі прайграваньня"
|
||
|
||
msgid "Restrict to ASCII characters"
|
||
msgstr "Абмежаваць толькі сымбалямі ASCII"
|
||
|
||
msgid "Rock"
|
||
msgstr "Rock"
|
||
|
||
msgid "SOCKS proxy"
|
||
msgstr "SOCKS проксі"
|
||
|
||
msgid "Safely remove device"
|
||
msgstr "Бясьпечна выняць прыладу"
|
||
|
||
msgid "Safely remove the device after copying"
|
||
msgstr "Бясьпечна выняць прыладу пасьля капіяваньня"
|
||
|
||
msgid "Sample rate"
|
||
msgstr "Чашчыня"
|
||
|
||
msgid "Samplerate"
|
||
msgstr "Чашчыня дыскрэтызацыі"
|
||
|
||
msgid "Save album cover"
|
||
msgstr "Такая ж вокладка альбому"
|
||
|
||
msgid "Save cover to disk..."
|
||
msgstr "Захаваць вокладку на дыск..."
|
||
|
||
msgid "Save image"
|
||
msgstr "Захаваць выяву"
|
||
|
||
msgid "Save playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save playlist..."
|
||
msgstr "Захаваць плэйліст..."
|
||
|
||
msgid "Save preset"
|
||
msgstr "Захаваць профіль"
|
||
|
||
msgid "Save this stream in the Internet tab"
|
||
msgstr "Захаваць гэты струмень ў закладцы Інтэрнэт"
|
||
|
||
msgid "Saving tracks"
|
||
msgstr "Захоўваньне трэкаў"
|
||
|
||
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
|
||
msgstr "Профіль Scalable sampling rate (SSR)"
|
||
|
||
msgid "Score"
|
||
msgstr "Лік"
|
||
|
||
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
|
||
msgstr "Скробліць трэкі, якія я слухаю"
|
||
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Пошук"
|
||
|
||
msgid "Search Grooveshark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search Grooveshark (opens a new tab)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search Icecast stations"
|
||
msgstr "Шукаць станцыі Icecast"
|
||
|
||
msgid "Search Jamendo"
|
||
msgstr "Шукаць у Jamendo"
|
||
|
||
msgid "Search Magnatune"
|
||
msgstr "Шукаць на Magnatune"
|
||
|
||
msgid "Search Spotify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search Spotify (opens a new tab)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search Spotify (opens a new tab)..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search for album covers..."
|
||
msgstr "Шукаць вокладкі альбомаў..."
|
||
|
||
msgid "Search mode"
|
||
msgstr "Рэжым пошуку"
|
||
|
||
msgid "Search options"
|
||
msgstr "Парамэтры пошуку"
|
||
|
||
msgid "Search terms"
|
||
msgstr "Умовы пошуку"
|
||
|
||
msgid "Second level"
|
||
msgstr "Другі ўзровень"
|
||
|
||
msgid "Seek backward"
|
||
msgstr "Перамотка назад"
|
||
|
||
msgid "Seek forward"
|
||
msgstr "Перамотка наперад"
|
||
|
||
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
|
||
msgstr "Крыху пераматаць быгучы трэк"
|
||
|
||
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
|
||
msgstr "Пераматаць бягучы трэк на абсалютную пазыцыю"
|
||
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Абраць усё"
|
||
|
||
msgid "Select None"
|
||
msgstr "Адмяніць выбар"
|
||
|
||
msgid "Select best possible match"
|
||
msgstr "Выбраць самыя пасуючыя вынікі"
|
||
|
||
msgid "Select visualizations"
|
||
msgstr "Выбраць візуалізацыі"
|
||
|
||
msgid "Select visualizations..."
|
||
msgstr "Выбраць візуалізацыі..."
|
||
|
||
msgid "Serial number"
|
||
msgstr "Сэрыйны нумар"
|
||
|
||
msgid "Service offline"
|
||
msgstr "Служба не працуе"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
|
||
msgstr "Усталяваць %1 у \"%2\"..."
|
||
|
||
msgid "Set the volume to <value> percent"
|
||
msgstr "Усталяваць гучнасьць у <value> адсоткаў"
|
||
|
||
msgid "Set value for all selected tracks..."
|
||
msgstr "Усталяваць значэньне для вызначаных трэкаў..."
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Налады"
|
||
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Камбінацыя клявішаў"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Shortcut for %1"
|
||
msgstr "Камбінацыя клявішаў для %1"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Shortcut for %1 already exists"
|
||
msgstr "Камбінацыя клявішаў для %1 ужо існуе"
|
||
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Паказаць"
|
||
|
||
msgid "Show Global Search Popup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show OSD"
|
||
msgstr "Паказваць OSD"
|
||
|
||
msgid "Show a glowing animation on the current track"
|
||
msgstr "Падсьвечваць бягучы трэк"
|
||
|
||
msgid "Show a native desktop notification"
|
||
msgstr "Паказваць сыстэмныя апавяшчэньні"
|
||
|
||
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
|
||
msgstr "Паказваць апавяшчэньне пры зьмене рэжыму паўтору/мяшаньня"
|
||
|
||
msgid "Show a notification when I change the volume"
|
||
msgstr "Паказваць апавяшчэньне пры зьмене гучнасьці"
|
||
|
||
msgid "Show a popup from the system tray"
|
||
msgstr "Паказваць усплываючыя паведамленьні"
|
||
|
||
msgid "Show a pretty OSD"
|
||
msgstr "Паказваць OSD"
|
||
|
||
msgid "Show above status bar"
|
||
msgstr "Паказаць над радком стану"
|
||
|
||
msgid "Show all songs"
|
||
msgstr "Паказаць усе кампазыцыі"
|
||
|
||
msgid "Show all the songs"
|
||
msgstr "Паказаць усе песьні"
|
||
|
||
msgid "Show cover art in library"
|
||
msgstr "Паказваць вокладкі ў бібліятэцы"
|
||
|
||
msgid "Show dividers"
|
||
msgstr "Паказваць падзяляльнікі"
|
||
|
||
msgid "Show fullsize..."
|
||
msgstr "Паказаць поўны памер..."
|
||
|
||
msgid "Show in file browser..."
|
||
msgstr "Паказаць ў аглядчыку файлаў"
|
||
|
||
msgid "Show in various artists"
|
||
msgstr "Паказаць ў \"Розных выканаўцах\""
|
||
|
||
msgid "Show only duplicates"
|
||
msgstr "Паказваць толькі дубляваныя"
|
||
|
||
msgid "Show only untagged"
|
||
msgstr "Паказваць толькі бяз тэгаў"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Show results from %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show the scrobble button in the main window"
|
||
msgstr "Паказваць кнопку скроблінгу ў галоўным вакне"
|
||
|
||
msgid "Show tray icon"
|
||
msgstr "Паказаць значок у латку"
|
||
|
||
msgid "Show/Hide"
|
||
msgstr "Паказаць/Схаваць"
|
||
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "Перамяшаць"
|
||
|
||
msgid "Shuffle all"
|
||
msgstr "Перамяшаць усё"
|
||
|
||
msgid "Shuffle by album"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "&Shuffle mode"
|
||
msgstr "Рэжым мяшаньня"
|
||
|
||
msgid "Shuffle playlist"
|
||
msgstr "Перамяшаць плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Sign out"
|
||
msgstr "Выйсьці"
|
||
|
||
msgid "Signing in..."
|
||
msgstr "Адбываецца ўваход..."
|
||
|
||
msgid "Similar artists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ska"
|
||
msgstr "Ska"
|
||
|
||
msgid "Skip backwards in playlist"
|
||
msgstr "Перамясьціць назад у плэйлісьце"
|
||
|
||
msgid "Skip count"
|
||
msgstr "Прапусьціць падлік"
|
||
|
||
msgid "Skip forwards in playlist"
|
||
msgstr "Перамясьціць наперад ў плэйлісьце"
|
||
|
||
msgid "Small album cover"
|
||
msgstr "Маленькая вокладка альбому"
|
||
|
||
msgid "Small sidebar"
|
||
msgstr "Вузкая бакавая панэль"
|
||
|
||
msgid "Smart playlist"
|
||
msgstr "Смарт-плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Smart playlists"
|
||
msgstr "Смарт-плэйлісты"
|
||
|
||
msgid "Soft"
|
||
msgstr "Soft"
|
||
|
||
msgid "Soft Rock"
|
||
msgstr "Soft Rock"
|
||
|
||
msgid "Song Information"
|
||
msgstr "Інфармацыя аб кампазыцыі"
|
||
|
||
msgid "Song info"
|
||
msgstr "Пра Песьню"
|
||
|
||
msgid "Sonogram"
|
||
msgstr "Санаграма"
|
||
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "Прабачце"
|
||
|
||
msgid "Sort by genre (alphabetically)"
|
||
msgstr "Сартаваць па жанры (ў альфабэтным парадку)"
|
||
|
||
msgid "Sort by genre (by popularity)"
|
||
msgstr "Сартаваць па стылю (па папулярнасьці)"
|
||
|
||
msgid "Sort by station name"
|
||
msgstr "Сартаваць па назве станцыі"
|
||
|
||
msgid "Sort songs by"
|
||
msgstr "Сартаваць песьні па"
|
||
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "Сартаваць"
|
||
|
||
msgid "Speex"
|
||
msgstr "Speex"
|
||
|
||
msgid "Spotify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Spotify login error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Spotify plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Spotify plugin not installed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Стандартны"
|
||
|
||
msgid "Starred"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start the playlist currently playing"
|
||
msgstr "Запусьціць бягучы плэйліст"
|
||
|
||
msgid "Start transcoding"
|
||
msgstr "Пачаць перакадаваньне"
|
||
|
||
msgid "Start typing in the search box above to find music on Grooveshark."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start typing in the search box above to find music on Spotify."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Starting %1"
|
||
msgstr "Запуск %1"
|
||
|
||
msgid "Starting..."
|
||
msgstr "Запуск..."
|
||
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Спыніць"
|
||
|
||
msgid "Stop after"
|
||
msgstr "Спыніць пасьля"
|
||
|
||
msgid "Stop after this track"
|
||
msgstr "Спыніць пасьля гэтага трэку"
|
||
|
||
msgid "Stop playback"
|
||
msgstr "Спыніць прайграваньне"
|
||
|
||
msgid "Stop playing after current track"
|
||
msgstr "Спыніць прайграваньне пасьля бягучага трэку"
|
||
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Спынена"
|
||
|
||
msgid "Stream"
|
||
msgstr "Струмень"
|
||
|
||
msgid "Streaming membership"
|
||
msgstr "\"Streaming\" падпіска"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Successfully written %1"
|
||
msgstr "Пасьпяхова запісанае %1"
|
||
|
||
msgid "Suggested tags"
|
||
msgstr "Прапанаваныя тэгі"
|
||
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Зводка"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Super high (%1 fps)"
|
||
msgstr "Звышвысокі (%1 fps)"
|
||
|
||
msgid "Super high (60 fps)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Supported formats"
|
||
msgstr "Падтрыманыя фарматы"
|
||
|
||
msgid "Switch provider"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Syncing Spotify inbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Syncing Spotify playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Syncing Spotify starred tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tabs on top"
|
||
msgstr "Укладкі ўверсе"
|
||
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tag fetcher"
|
||
msgstr "Зьбіральнік тэгаў"
|
||
|
||
msgid "Tag radio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Target bitrate"
|
||
msgstr "Мэтавы бітрэйт"
|
||
|
||
msgid "Techno"
|
||
msgstr "Techno"
|
||
|
||
msgid "Text options"
|
||
msgstr "Уласьцівасьці тэксту"
|
||
|
||
msgid "Thanks to"
|
||
msgstr "Дзякуй"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "The \"%1\" command could not be started."
|
||
msgstr "Каманда \"%1\" ня можа быць выкананая."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "The directory %1 is not valid"
|
||
msgstr "Каталёг %1 няправільны"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The second value must be greater than the first one!"
|
||
msgstr "Другое значэньне павінна быць большым за першае!"
|
||
|
||
msgid "The site you requested does not exist!"
|
||
msgstr "Запытаны вамі сайт не існуе!"
|
||
|
||
msgid "The site you requested is not an image!"
|
||
msgstr "Запытаная вамі спасылка не зьяўляецца выявай!"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
|
||
"rescan because of the new features listed below:"
|
||
msgstr "Абноўленая вэрсія Clementine патрабуе паўторнага сканіраваньня бібліятэкі з-за асаблівасьцяў, пералічаных ніжэй:"
|
||
|
||
msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
|
||
msgstr "Праблема атрыманьня мэтададзеных з Magnatune"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"There were problems copying some songs. The following files could not be "
|
||
"copied:"
|
||
msgstr "Падчас капіяваньня некаторых кампазыцый узьніклі праблемы. Наступныя файлы ня могуць быць скапіяваныя:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"There were problems deleting some songs. The following files could not be "
|
||
"deleted:"
|
||
msgstr "Падчас выдаленьня некаторых кампазыцый узьніклі праблемы. Наступныя файлы ня могуць быць выдаленыя:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
|
||
"continue?"
|
||
msgstr "Гэтыя файлы будуць выдаленыя з прылады, вы дакладна жадаеце працягнуць?"
|
||
|
||
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
|
||
msgstr "Гэтыя каталёгі будуць прасканіраваныя, каб пабудаваць вашую бібліятэку."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when "
|
||
"converting music before copying it to a device."
|
||
msgstr "Гэтыя налады выкарыстоўваюцца ў дыялёгу \"Перакадаваньне музыкі\" і пры канвэртацыі музыкі перад капіяваньнем на прыладу."
|
||
|
||
msgid "Third level"
|
||
msgstr "Трэці ўзровень"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n"
|
||
"Do you want to continue anyway?"
|
||
msgstr "Гэтае дзеяньне створыць базу дадзеных, якая можа займаць больш за 150МБ.\nЦі працягнуць?"
|
||
|
||
msgid "This album is not available in the requested format"
|
||
msgstr "Гэты альбом не даступны ў патрабаваным фармаце"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file"
|
||
" formats it supports."
|
||
msgstr "Прылада павінна быць падключаная і адчыненая перад тым, як Clementine вызначыць, які фармат яна падтрымлівае."
|
||
|
||
msgid "This device supports the following file formats:"
|
||
msgstr "Гэтая прылада падтрымлівае наступныя фарматы:"
|
||
|
||
msgid "This device will not work properly"
|
||
msgstr "Гэтая прылада ня будзе працаваць правільна"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
|
||
msgstr "Гэта MTP прылада, а вашая вэрсія Clementine скампіляваная без падтрымкі libmtp."
|
||
|
||
msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
|
||
msgstr "Гэта iPod, а вашая вэрсія Clementine скампіляваная без падтрымкі libgpod."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is the first time you have connected this device. Clementine will now "
|
||
"scan the device to find music files - this may take some time."
|
||
msgstr "Гэта першы раз, калі вы падключылі прыладу. Clementine прасканіруе прыладу для атрыманьня музычных файлаў - гэта можа заняць нейкі час."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you "
|
||
"want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This stream is for paid subscribers only"
|
||
msgstr "Гэты струмень толькі для платных падпісантаў"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "This type of device is not supported: %1"
|
||
msgstr "Гэты тып прылады не падтрымліваецца: %1"
|
||
|
||
msgid "Timeout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Назва"
|
||
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Сёньня"
|
||
|
||
msgid "Toggle Pretty OSD"
|
||
msgstr "Уключыць"
|
||
|
||
msgid "Toggle fullscreen"
|
||
msgstr "Укл/Выкл поўнаэкранны рэжым"
|
||
|
||
msgid "Toggle queue status"
|
||
msgstr "Пераключыць стан чаргі"
|
||
|
||
msgid "Toggle scrobbling"
|
||
msgstr "Укл/Выкл скроблінг"
|
||
|
||
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
|
||
msgstr "Паказаць/Скрыць экраннае апавяшчэньне"
|
||
|
||
msgid "Total bytes transferred"
|
||
msgstr "Перадана байтаў увогуле"
|
||
|
||
msgid "Total network requests made"
|
||
msgstr "Выканана сеткавых запытаў увогуле"
|
||
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Трэк"
|
||
|
||
msgid "Transcode Music"
|
||
msgstr "Перакадаваньне Музыкі"
|
||
|
||
msgid "Transcoder Log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Transcoding"
|
||
msgstr "Перакадоўка"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
|
||
msgstr "Перакадавана %1 файлаў, выкарыстоўваючы %2 тэм"
|
||
|
||
msgid "Transcoding options"
|
||
msgstr "Парамэтры перакадоўкі"
|
||
|
||
msgid "TrueAudio"
|
||
msgstr "TrueAudio"
|
||
|
||
msgid "Turbine"
|
||
msgstr "Турбіна"
|
||
|
||
msgid "Turn off"
|
||
msgstr "Выключыць"
|
||
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "URI"
|
||
|
||
msgid "URL(s)"
|
||
msgstr "URI(s)"
|
||
|
||
msgid "Ultra wide band (UWB)"
|
||
msgstr "Ультрашырокая паласа прапусканьня (UWB)"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Unable to download %1 (%2)"
|
||
msgstr "Немагчыма спампаваць %1 (%2)"
|
||
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Невядомы"
|
||
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Невядомая памылка"
|
||
|
||
msgid "Unset cover"
|
||
msgstr "Выдаліць вокладку"
|
||
|
||
msgid "Update changed library folders"
|
||
msgstr "Абнавіць зьмененыя тэчкі бібліятэкі"
|
||
|
||
msgid "Update the library when Clementine starts"
|
||
msgstr "Абнаўляць бібліятэку пры старце Clementine"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Updating %1"
|
||
msgstr "Абнаўленьне %1"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Updating %1%..."
|
||
msgstr "Абнаўленьне %1%..."
|
||
|
||
msgid "Updating library"
|
||
msgstr "Абнаўленьне бібліятэкі"
|
||
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Выкарыстаньне"
|
||
|
||
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
|
||
msgstr "Выкарыстоуваць камбінацыі клявішаў Gnome"
|
||
|
||
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
|
||
msgstr "Выкарыстоўваць мэтададзеныя Replay Gain, калі гэта магчыма"
|
||
|
||
msgid "Use Wii Remote"
|
||
msgstr "Выкарыстоўваць пульт Wii"
|
||
|
||
msgid "Use a custom message for notifications"
|
||
msgstr "Выкарыстоўваць уласнае апавяшчэньне"
|
||
|
||
msgid "Use authentication"
|
||
msgstr "Выкарыстоўваць аўтэнтыфікацыю"
|
||
|
||
msgid "Use bitrate management engine"
|
||
msgstr "Выкарыстоўваць рухавічок кіраваньня бітрэйтам"
|
||
|
||
msgid "Use dynamic mode"
|
||
msgstr "Выкарыстоўваць дынамічны рэжым"
|
||
|
||
msgid "Use notifications to report Wii Remote status"
|
||
msgstr "Паказваць апавяшчэньні аб статусе пульту Wii"
|
||
|
||
msgid "Use temporal noise shaping"
|
||
msgstr "Выкарыстоўваць часавое зглажваньне шумоў"
|
||
|
||
msgid "Use the system default"
|
||
msgstr "Выкарыстоўваць сыстэмныя змоўчаньні"
|
||
|
||
msgid "Use the system proxy settings"
|
||
msgstr "Выкарыстоўваць сыстэмныя налады проксі"
|
||
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Скарыстана"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Імя карыстальніку"
|
||
|
||
msgid "Using the menu to add a song will..."
|
||
msgstr "Выкарыстаньне мэню для даданьня песьні..."
|
||
|
||
msgid "VBR MP3"
|
||
msgstr "VBR MP3"
|
||
|
||
msgid "Variable bit rate"
|
||
msgstr "Пераменны бітрэйт"
|
||
|
||
msgid "Various Artists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Various artists"
|
||
msgstr "Розныя выканаўцы"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Version %1"
|
||
msgstr "Вэрсія %1"
|
||
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Прагляд"
|
||
|
||
msgid "Visualization mode"
|
||
msgstr "Рэжым візуалізацыі"
|
||
|
||
msgid "Visualizations"
|
||
msgstr "Візуалізацыі"
|
||
|
||
msgid "Visualizations Settings"
|
||
msgstr "Налады візуалізацыі"
|
||
|
||
msgid "Voice activity detection"
|
||
msgstr "Вызначэньне голасу"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Volume %1%"
|
||
msgstr "Гучнасьць %1%"
|
||
|
||
msgid "Volume name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Vorbis"
|
||
msgstr "Vorbis"
|
||
|
||
msgid "WAV"
|
||
msgstr "WAV"
|
||
|
||
msgid "WMA"
|
||
msgstr "WMA"
|
||
|
||
msgid "Wav"
|
||
msgstr "Wav"
|
||
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Тыдняў"
|
||
|
||
msgid "When Clementine starts"
|
||
msgstr "Падчас запуску Clementine"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.\n"
|
||
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
|
||
msgstr "Пры пошуку вокладак альбомаў Clementine будзе спачатку шукаць файлы выяў, якія зьмяшчаюць адно з гэтых словаў.\nПры адсутнасьці супадзеньняў ён будзе выкарыстоўваць найбольшую выяву ў каталёгу."
|
||
|
||
msgid "WiFi MAC Address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wide band (WB)"
|
||
msgstr "Шырокая паласа прапусканьня (WB)"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: actived"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: connected"
|
||
msgstr "Пульт Wii Remote %1: злучаны"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
|
||
msgstr "Пульт Wii Remote %1: крытычны ўзровень зарада батарэі (%2%)"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: disactived"
|
||
msgstr "Пульт Wii Remote %1: дэактываваны"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: disconnected"
|
||
msgstr "Пульт Wii Remote %1: адлучаны"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
|
||
msgstr "Пульт Wii Remote %1: нізкі зарад батарэі (%2%)"
|
||
|
||
msgid "Wiimotedev"
|
||
msgstr "Wiimotedev"
|
||
|
||
msgid "Windows Media 128k (Premium only)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Windows Media 40k"
|
||
msgstr "Windows Media 40k"
|
||
|
||
msgid "Windows Media 64k (Premium only)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Windows Media audio"
|
||
msgstr "Windows Media audio"
|
||
|
||
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
|
||
msgstr "Ці жадаеце запусьціць паўторнае сканіраваньне?"
|
||
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Год"
|
||
|
||
msgid "Year - Album"
|
||
msgstr "Год - Альбом"
|
||
|
||
msgid "Years"
|
||
msgstr "Годы"
|
||
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Учора"
|
||
|
||
msgid "You are about to download the following albums"
|
||
msgstr "Вы зьбіраецеся спампаваць наступныя альбомы"
|
||
|
||
msgid "You are not signed in."
|
||
msgstr "Вы не ўвайшлі."
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "You are signed in as %1."
|
||
msgstr "Вы ўвайшлі як %1."
|
||
|
||
msgid "You are signed in."
|
||
msgstr "Вы ўвайшлі ў сыстэму."
|
||
|
||
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
|
||
msgstr "Вы можаце абраць спосаб сартоўкі кампазыцый ў бібліятэцы."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can listen for free without an account, but Premium members can listen "
|
||
"to higher quality streams without advertisements."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can listen to Magnatune songs for free without an account. Purchasing a"
|
||
" membership removes the messages at the end of each track."
|
||
msgstr "Вы можаце слухаць песьні з Magnatune свабодна без рэгістрацыі. Рэгістрацыя прыбірае паведамленьні ў канцы кожнага трэку."
|
||
|
||
msgid "You can listen to background streams at the same time as other music."
|
||
msgstr "Вы можаце слухаць фонавыя гукі адначасова з іншай музыкай."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-"
|
||
"weight:600;\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from "
|
||
"Clementine."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine. <a "
|
||
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the "
|
||
"Clementine wiki</a> for more information.\n"
|
||
msgstr "Вы можаце выкарыстоўваць пульт Wii для дыстанцыйнага кіраваньня Clementine. <a href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">Глядзі разьдзел на wiki-старонцы Clementime</a> для падрабнейшай инфармацыі.\n"
|
||
|
||
msgid "You do not have a Grooveshark Anywhere account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You do not have a Spotify Premium account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You have selected a Premium-only audio type but do not have any account "
|
||
"details entered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You have selected an invalid audio type setting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You love this track"
|
||
msgstr "Вы ўпадабалі гэты трэк"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
|
||
"style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
|
||
"shortcuts in Clementine."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
|
||
msgstr "Пасьля зьмены мовы патрабуецца перазапуск Clementine."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm"
|
||
" subscriber."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "You're logged in as <b>%1</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Your Google credentials were incorrect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Your Magnatune credentials were incorrect"
|
||
msgstr "Вашыя дадзеныя Magnatune некарэктныя"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin. This is required "
|
||
"for automatic tag fetching. Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' "
|
||
"package."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Your library is empty!"
|
||
msgstr "Вашая бібліятэка пустая!"
|
||
|
||
msgid "Your radio streams"
|
||
msgstr "Вашыя струмені радыё"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Your scrobbles: %1"
|
||
msgstr "Вашыя скроблінгі: %1"
|
||
|
||
msgid "Your username or password was incorrect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Z-A"
|
||
msgstr "Z-A(Я-А)"
|
||
|
||
msgid "Zero"
|
||
msgstr "Па-змоўчаньні"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "add %n songs"
|
||
msgstr "дадаць %n кампазыцыяў"
|
||
|
||
msgid "after"
|
||
msgstr "пасьля"
|
||
|
||
msgid "ago"
|
||
msgstr "таму"
|
||
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "і"
|
||
|
||
msgid "automatic"
|
||
msgstr "аўтаматычна"
|
||
|
||
msgid "before"
|
||
msgstr "да"
|
||
|
||
msgid "between"
|
||
msgstr "паміж"
|
||
|
||
msgid "biggest first"
|
||
msgstr "спачатку найбольшыя"
|
||
|
||
msgid "bpm"
|
||
msgstr "bpm"
|
||
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "зьмяшчае"
|
||
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "адключаны"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "disc %1"
|
||
msgstr "дыск %1"
|
||
|
||
msgid "does not contain"
|
||
msgstr "не зьмяшчае"
|
||
|
||
msgid "ends with"
|
||
msgstr "завяршаецца на"
|
||
|
||
msgid "equals"
|
||
msgstr "раўняецца"
|
||
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "болей за"
|
||
|
||
msgid "in the last"
|
||
msgstr "у апошнія"
|
||
|
||
msgid "kbps"
|
||
msgstr "кбіт/с"
|
||
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "менш за"
|
||
|
||
msgid "longest first"
|
||
msgstr "спачатку найдаўжэйшыя"
|
||
|
||
msgid "move songs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "newest first"
|
||
msgstr "спачатку найноўшыя"
|
||
|
||
msgid "not equals"
|
||
msgstr "ня роўна"
|
||
|
||
msgid "not in the last"
|
||
msgstr "не ў апошнія"
|
||
|
||
msgid "not on"
|
||
msgstr "выключана"
|
||
|
||
msgid "oldest first"
|
||
msgstr "спачатку найстарэйшыя"
|
||
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "на"
|
||
|
||
msgid "options"
|
||
msgstr "налады"
|
||
|
||
msgid "press enter"
|
||
msgstr "націсьніце \"enter\""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "remove %n songs"
|
||
msgstr "выдаліць %n кампазыцый"
|
||
|
||
msgid "shortest first"
|
||
msgstr "спачатку найкарацейшыя"
|
||
|
||
msgid "smallest first"
|
||
msgstr "спачатку найменьшыя"
|
||
|
||
msgid "starts with"
|
||
msgstr "пачынаецца на"
|
||
|
||
msgid "stop"
|
||
msgstr "Спыніць"
|
||
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "track %1"
|
||
msgstr "кампазыцыя %1"
|