# Romanian translation for clementine
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the clementine package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clementine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 22:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 21:09+0000\n"
"Last-Translator: David Sansome <me@davidsansome.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-04 03:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid " ms"
msgstr " ms"

msgid " pt"
msgstr ""

msgid " seconds"
msgstr " secunde"

msgid " songs"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "%1 albums"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "%1 days"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "%1 days ago"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "%1 other listeners"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "%1 playlists (%2)"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "%1 selected of"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "%1 song"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "%1 songs"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "%1 songs found"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "%1 songs found (showing %2)"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "%1 total plays"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "%1 tracks"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "%1: Wiimotedev module"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%n failed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%n finished"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%n remaining"
msgstr ""

msgid "&Custom"
msgstr ""

msgid "&None"
msgstr ""

msgid "&Quit"
msgstr "I&eși"

msgid "...and all the Amarok contributors"
msgstr ""

msgid "0:00:00"
msgstr "0:00:00"

msgid "1 day"
msgstr ""

msgid "1 track"
msgstr ""

msgid "128K MP3"
msgstr ""

msgid "128k MP3"
msgstr ""

msgid "50 random tracks"
msgstr ""

msgid ""
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
"\n"
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty.</p>"
msgstr ""

msgid ""
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  "
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
"selecting songs."
msgstr ""

msgid "A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
msgstr ""

msgid "A-Z"
msgstr ""

msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Despre %1"

msgid "About Clementine..."
msgstr "Despre Clementine..."

msgid "About Qt..."
msgstr ""

msgid "Account details"
msgstr ""

msgid "Action"
msgstr ""

msgid "Active/deactive Wiiremote"
msgstr ""

msgid "Add Stream"
msgstr "Adaugă flux"

msgid "Add action"
msgstr ""

msgid "Add another stream..."
msgstr "Adaugă alt flux..."

msgid "Add directory..."
msgstr "Adaugă director..."

msgid "Add file..."
msgstr ""

msgid "Add files to transcode"
msgstr ""

msgid "Add folder"
msgstr ""

msgid "Add folder..."
msgstr ""

msgid "Add media"
msgstr ""

msgid "Add new folder..."
msgstr ""

msgid "Add search term"
msgstr ""

msgid "Add stream..."
msgstr "Adaugă flux..."

msgid "Add to playlist"
msgstr "Adaugă la lista de redare"

msgid "Add wiimotedev action"
msgstr ""

msgid "Add..."
msgstr ""

msgid "Added this month"
msgstr "Adăugat luna aceasta"

msgid "Added this week"
msgstr "Adăugat săptămâna aceasta"

msgid "Added this year"
msgstr "Adăugat anul acesta"

msgid "Added today"
msgstr "Adăugat astăzi"

msgid "Added within three months"
msgstr "Adăugat în ultimele trei luni"

msgid "Advanced grouping..."
msgstr "Grupare avansată..."

msgid "After copying..."
msgstr ""

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr ""

msgid "Album artist"
msgstr "Artist album"

msgid "Albumartist"
msgstr ""

msgid "Albums with covers"
msgstr "Albumele cu coperți"

msgid "Albums without covers"
msgstr "Albume fără coperți"

msgid "All Files (*)"
msgstr ""

msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
msgstr ""

msgid "All albums"
msgstr "Toate albumele"

msgid "All artists"
msgstr "Toți artiștii"

msgid "All files (*)"
msgstr "Toate fișierele (*)"

#, qt-format
msgid "All playlists (%1)"
msgstr ""

msgid "Alongside the originals"
msgstr ""

msgid "Always hide the main window"
msgstr "Ascunde întotdeauna fereastra principală"

msgid "Always show the main window"
msgstr "Arată întotdeauna fereastra principală"

msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
msgstr ""

msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device"
msgstr ""

msgid "An error occurred loading the iTunes database"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "An unknown last.fm error occurred: %1"
msgstr ""

msgid "And:"
msgstr ""

msgid "Appearance"
msgstr ""

msgid "Append files/URLs to the playlist"
msgstr ""

msgid "Apply compression to prevent clipping"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți presetarea \"%1\"?"

msgid "Artist"
msgstr "Artist"

msgid "Artist info"
msgstr ""

msgid "Artist radio"
msgstr ""

msgid "Artist tags"
msgstr ""

msgid "Artist's initial"
msgstr ""

msgid "Audio format"
msgstr ""

msgid "Authenticating..."
msgstr ""

msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificarea a eșuat"

msgid "Authors"
msgstr "Autori"

msgid "Automatic updating"
msgstr ""

msgid "Automatically open single categories in the library tree"
msgstr ""

msgid "Available"
msgstr ""

msgid "BPM"
msgstr "BPM"

msgid "Background color"
msgstr "Culoare fundal"

msgid "Background opacity"
msgstr "Opacitate fundal"

msgid "Ban"
msgstr "Blochează"

msgid "Bar analyzer"
msgstr ""

msgid "Basic Blue"
msgstr ""

msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#, qt-format
msgid "Biography from %1"
msgstr ""

msgid "Bit rate"
msgstr "Rată de biți"

msgid "Bitrate"
msgstr ""

msgid "Block analyzer"
msgstr ""

msgid "Bluetooth MAC Address"
msgstr ""

msgid "Boom analyzer"
msgstr ""

msgid "Browse..."
msgstr ""

msgid "Buffer Duration (ms)"
msgstr ""

msgid "Buttons"
msgstr ""

msgid "Change font size..."
msgstr ""

msgid "Change shortcut..."
msgstr ""

msgid "Change the language"
msgstr ""

msgid "Check for updates..."
msgstr ""

msgid "Choose automatically"
msgstr "Alege automat"

msgid "Choose color..."
msgstr "Alege culoare..."

msgid "Choose from the list"
msgstr ""

msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
msgstr ""

msgid "Choose manual cover"
msgstr ""

msgid ""
"Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics."
msgstr ""

msgid "Classical"
msgstr "Clasică"

msgid "Clear"
msgstr ""

msgid "Clear playlist"
msgstr "Golește lista"

msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

msgid "Clementine Error"
msgstr ""

msgid "Clementine Orange"
msgstr ""

msgid "Clementine Visualization"
msgstr ""

msgid ""
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
"a format that it can play."
msgstr ""

msgid "Clementine can show a message when the track changes."
msgstr ""

msgid ""
"Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have "
"installed Clementine properly."
msgstr ""

msgid "Clementine image viewer"
msgstr ""

msgid "Click here to add some music"
msgstr "Clic aici pentru a adăuga muzică"

msgid "Close visualization"
msgstr ""

msgid "Closing this window will cancel the download."
msgstr ""

msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
msgstr ""

msgid "Club"
msgstr "Club"

msgid "Color"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

msgid "Composer"
msgstr "Compozitor"

msgid "Configure Last.fm..."
msgstr "Configurează Last.fm..."

msgid "Configure Magnatune..."
msgstr ""

msgid "Configure Shortcuts"
msgstr ""

msgid "Configure library..."
msgstr "Configurează biblioteca..."

msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
msgstr ""

msgid "Connect device"
msgstr ""

msgid "Convert all music"
msgstr ""

msgid "Convert any music that the device can't play"
msgstr ""

msgid "Copy to device..."
msgstr ""

msgid "Copy to library..."
msgstr "Copiază în bibliotecă..."

msgid "Copying iPod database"
msgstr ""

#, qt-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
"required GStreamer plugins installed"
msgstr ""

#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
"installed"
msgstr ""

#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
"plugins installed"
msgstr ""

msgid "Couldn't load the last.fm radio station"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Couldn't open output file %1"
msgstr ""

msgid "Cover Manager"
msgstr "Gestionar de coperte"

msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
msgstr ""

msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
msgstr ""

msgid "Ctrl+Alt+V"
msgstr ""

msgid "Ctrl+B"
msgstr ""

msgid "Ctrl+E"
msgstr ""

msgid "Ctrl+H"
msgstr ""

msgid "Ctrl+J"
msgstr ""

msgid "Ctrl+K"
msgstr ""

msgid "Ctrl+L"
msgstr ""

msgid "Ctrl+N"
msgstr ""

msgid "Ctrl+O"
msgstr ""

msgid "Ctrl+P"
msgstr ""

msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

msgid "Ctrl+S"
msgstr ""

msgid "Ctrl+Shift+A"
msgstr ""

msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr ""

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "Custom radio"
msgstr ""

msgid "Custom..."
msgstr "Personalizat..."

msgid "DBus path"
msgstr ""

msgid "Dance"
msgstr "Dance"

msgid "Date created"
msgstr "Data creării"

msgid "Date modified"
msgstr "Data modificării"

msgid "De&fault"
msgstr ""

msgid "Decrease the volume by 4%"
msgstr "Scade volumul cu 4%"

msgid "Decrease volume"
msgstr ""

msgid "Defaults"
msgstr ""

msgid "Delay between visualizations"
msgstr ""

msgid "Delete files"
msgstr ""

msgid "Delete files..."
msgstr ""

msgid "Delete from device..."
msgstr ""

msgid "Delete from disk..."
msgstr ""

msgid "Delete preset"
msgstr "Şterge presetări"

msgid "Delete smart playlist"
msgstr ""

msgid "Delete the original files"
msgstr ""

msgid "Deleting files"
msgstr ""

msgid "Dequeue selected tracks"
msgstr ""

msgid "Dequeue track"
msgstr ""

msgid "Destination"
msgstr ""

msgid "Details..."
msgstr ""

msgid "Device"
msgstr ""

msgid "Device Properties"
msgstr ""

msgid "Device name"
msgstr ""

msgid "Device properties..."
msgstr ""

msgid "Devices"
msgstr ""

msgid "Directory"
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

msgid "Disc"
msgstr "Disc"

msgid "Display options"
msgstr ""

msgid "Display the on-screen-display"
msgstr ""

msgid "Do not convert any music"
msgstr ""

msgid "Don't repeat"
msgstr "Nu repeta"

msgid "Don't show in various artists"
msgstr "Nu arăta în artiști diferiți"

msgid "Don't shuffle"
msgstr "Nu amesteca"

msgid "Don't stop!"
msgstr ""

msgid "Don't use search terms (include all songs)"
msgstr ""

msgid "Double click to open"
msgstr ""

msgid "Double-clicking a song clears the playlist first"
msgstr ""

msgid "Download directory"
msgstr ""

msgid "Download membership"
msgstr ""

msgid "Download this album"
msgstr ""

msgid "Downloading Magnatune catalogue"
msgstr ""

msgid "Drag to reposition"
msgstr "Trage pentru a repoziționa"

msgid "Drive letter"
msgstr ""

msgid "Edit smart playlist..."
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Edit tag \"%1\"..."
msgstr ""

msgid "Edit tag..."
msgstr ""

msgid "Edit track information"
msgstr ""

msgid "Edit track information..."
msgstr ""

msgid "Edit..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Editing %n tracks"
msgstr ""

msgid "Enable Wii Remote support"
msgstr ""

msgid "Enable equalizer"
msgstr ""

msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
msgstr ""

msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr ""

msgid "Enter a new name for this playlist"
msgstr ""

msgid ""
"Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
msgstr ""

msgid "Enter search terms here"
msgstr "Introduceți aici termenii de căutat"

msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
msgstr ""

msgid "Entire collection"
msgstr "Toată colecția"

msgid "Equalizer"
msgstr "Egalizator"

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "Error connecting MTP device"
msgstr ""

msgid "Error copying songs"
msgstr ""

msgid "Error deleting songs"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Error loading %1"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Error processing %1: %2"
msgstr ""

msgid "Ever played"
msgstr ""

msgid "Extras"
msgstr ""

msgid "F1"
msgstr ""

msgid "F2"
msgstr ""

msgid "F5"
msgstr ""

msgid "F6"
msgstr ""

msgid "F7"
msgstr ""

msgid "F8"
msgstr ""

msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgid "Fade out when stopping a track"
msgstr ""

msgid "Fading"
msgstr ""

msgid "Fading duration"
msgstr ""

msgid "Favourite tracks"
msgstr ""

msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Obține copertele lipsă"

msgid "Fetch automatically"
msgstr "Obține automat"

msgid "File extension"
msgstr ""

msgid "File formats"
msgstr ""

msgid "File name"
msgstr "Nume fișier"

msgid "File name (without path)"
msgstr "Nume fișier (fără cale)"

msgid "File size"
msgstr "Dimensiune fișier"

msgid "File type"
msgstr "Tip fișier"

msgid "Filename"
msgstr ""

msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

msgid "Files to transcode"
msgstr ""

msgid "Filesystem name"
msgstr ""

msgid "Filesystem serial number"
msgstr ""

msgid "Filesystem type"
msgstr ""

msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
msgstr ""

msgid "First level"
msgstr "Primul nivel"

msgid "Flac"
msgstr ""

msgid "Font size"
msgstr ""

msgid "Forget device"
msgstr ""

msgid ""
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
"to rescan all the songs again next time you connect it."
msgstr ""

msgid "Form"
msgstr ""

msgid "Format"
msgstr ""

msgid "Framerate"
msgstr ""

msgid "Friends"
msgstr "Prieteni"

msgid "Full Bass"
msgstr ""

msgid "Full Bass + Treble"
msgstr ""

msgid "Full Treble"
msgstr ""

msgid "GStreamer audio engine"
msgstr ""

msgid "General settings"
msgstr "Setări generale"

msgid "Genre"
msgstr "Gen"

msgid "Getting channels"
msgstr "Se preiau canalele"

msgid "Give it a name:"
msgstr ""

msgid "Global Shortcuts"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
msgstr ""

msgid "Group Library by..."
msgstr ""

msgid "Group by"
msgstr ""

msgid "Group by Album"
msgstr "Grupează după album"

msgid "Group by Artist"
msgstr "Grupează după artist"

msgid "Group by Artist/Album"
msgstr "Grupează după artist/album"

msgid "Group by Artist/Year - Album"
msgstr "Grupează după artist/an - album"

msgid "Group by Genre/Album"
msgstr "Grupează după gen/album"

msgid "Group by Genre/Artist/Album"
msgstr "Grupează după gen/artist/album"

msgid "Hardware information"
msgstr ""

msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#, qt-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Ascunde %1"

msgid "Hide..."
msgstr "Ascunde..."

msgid "High (1024x1024)"
msgstr ""

msgid "High (35 fps)"
msgstr ""

msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr ""

msgid "Icon"
msgstr ""

msgid "Icons on top"
msgstr ""

msgid ""
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not "
"work."
msgstr ""

msgid "Ignore \"The\" in artist names"
msgstr ""

msgid ""
"Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.tiff)"
msgstr ""
"Imagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.tiff)"

msgid "Include album art in the notification"
msgstr ""

msgid "Increase the volume by 4%"
msgstr "Crește volumul cu 4%"

msgid "Increase volume"
msgstr ""

msgid "Information"
msgstr ""

msgid "Insert..."
msgstr ""

msgid "Internet"
msgstr ""

msgid "Invalid API key"
msgstr "Cheie API invalidă"

msgid "Invalid format"
msgstr "Format invalid"

msgid "Invalid method"
msgstr "Metodă invalidă"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parametri invalizi"

msgid "Invalid resource specified"
msgstr ""

msgid "Invalid service"
msgstr "Serviciu invalid"

msgid "Invalid session key"
msgstr "Cheie de sesiune invalidă"

msgid "Jump to the currently playing track"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Keep buttons for %1 second..."
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
msgstr ""

msgid "Keep the original files"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr ""

msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Laptop/Căști"

msgid "Large Hall"
msgstr ""

msgid "Large album cover"
msgstr ""

msgid "Large sidebar"
msgstr ""

msgid "Last played"
msgstr ""

msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#, qt-format
msgid "Last.fm Library - %1"
msgstr "Bibliotecă Last.fm - %1"

#, qt-format
msgid "Last.fm Loved Tracks - %1"
msgstr "Piese iubite Last.fm - %1"

#, qt-format
msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
msgstr "Radio vecin Last.fm - %1"

#, qt-format
msgid "Last.fm Radio Station - %1"
msgstr "Post de radio Last.fm - %1"

#, qt-format
msgid "Last.fm Recommended Radio - %1"
msgstr "Radio recomandat Last.fm - %1"

#, qt-format
msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
msgstr "Artiști Last.fm similari cu %1"

#, qt-format
msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
msgstr ""

msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
msgstr "Last.fm este momentan ocupat, încercați din nou peste câteva minute"

msgid "Last.fm password"
msgstr ""

msgid "Last.fm play counts"
msgstr ""

msgid "Last.fm tags"
msgstr ""

msgid "Last.fm username"
msgstr ""

msgid "Last.fm wiki"
msgstr ""

msgid "Leave blank for the default.  Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
msgstr ""

msgid "Length"
msgstr "Durată"

msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"

msgid "Library advanced grouping"
msgstr ""

msgid "Library search"
msgstr ""

msgid "Limits"
msgstr ""

msgid "Live"
msgstr ""

msgid "Load"
msgstr ""

msgid "Load cover from disk..."
msgstr ""

msgid "Load playlist"
msgstr ""

msgid "Load playlist..."
msgstr ""

msgid "Loading Last.fm radio"
msgstr "Se încarcă radio Last.fm"

msgid "Loading MTP device"
msgstr ""

msgid "Loading Windows Media device"
msgstr ""

msgid "Loading iPod database"
msgstr ""

msgid "Loading smart playlist"
msgstr ""

msgid "Loading stream"
msgstr "Se încarcă fluxul"

msgid "Loading tracks"
msgstr ""

msgid "Loading..."
msgstr ""

msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
msgstr ""

msgid "Love"
msgstr "Iubește"

msgid "Low (15 fps)"
msgstr ""

msgid "Low (256x256)"
msgstr ""

msgid "Lyrics"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Lyrics from %1"
msgstr ""

msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgid "MP4 AAC"
msgstr ""

msgid "MPC"
msgstr "MPC"

msgid "Magnatune"
msgstr ""

msgid "Magnatune Download"
msgstr ""

msgid "Magnatune download finished"
msgstr ""

msgid "Malformed response"
msgstr ""

msgid "Manufacturer"
msgstr ""

msgid "Match every search term (AND)"
msgstr ""

msgid "Match one or more search terms (OR)"
msgstr ""

msgid "Medium (25 fps)"
msgstr ""

msgid "Medium (512x512)"
msgstr ""

msgid "Membership type"
msgstr ""

msgid "Missing projectM presets"
msgstr ""

msgid "Model"
msgstr ""

msgid "Monitor the library for changes"
msgstr ""

msgid "Most played"
msgstr ""

msgid "Mount point"
msgstr ""

msgid "Mount points"
msgstr ""

msgid "Move down"
msgstr ""

msgid "Move to library..."
msgstr "Mută în bibliotecă..."

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Music"
msgstr "Muzică"

msgid "Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
msgstr ""

msgid "Music Library"
msgstr "Biblioteca audio"

msgid "Mute"
msgstr ""

msgid "My Loved Tracks"
msgstr "Piesele mele iubite"

msgid "My Neighborhood"
msgstr "Vecinătatea mea"

msgid "My Radio Station"
msgstr "Postul meu de radio"

msgid "My Recommendations"
msgstr "Recomandările mele"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Naming options"
msgstr ""

msgid "Neighbors"
msgstr "Vecini"

msgid "Never"
msgstr ""

msgid "Never played"
msgstr ""

msgid "New playlist"
msgstr ""

msgid "New smart playlist..."
msgstr ""

msgid "New songs"
msgstr ""

msgid "Newest tracks"
msgstr ""

msgid "Next track"
msgstr "Piesa următoare"

msgid "No analyzer"
msgstr ""

msgid ""
"No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
msgstr ""

msgid "Not connected"
msgstr ""

msgid "Not enough content"
msgstr "Nu este destul conținut"

msgid "Not enough fans"
msgstr "Nu sunt destui fani"

msgid "Not enough members"
msgstr "Nu sunt destui membri"

msgid "Not enough neighbors"
msgstr "Nu sunt destui vecini"

msgid "Not mounted - double click to mount"
msgstr ""

msgid "Notification type"
msgstr ""

msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

msgid "Now Playing"
msgstr ""

msgid "OSD Preview"
msgstr "Previzualizare OSD"

msgid "Ogg Flac"
msgstr ""

msgid "Ogg Speex"
msgstr "Ogg Speex"

msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgid "Only show the first"
msgstr ""

msgid "Open device"
msgstr ""

msgid "Open magnatune.com in browser"
msgstr ""

msgid "Open media..."
msgstr ""

msgid "Open somafm.com in browser"
msgstr "Deschide somafm.com în browser"

msgid "Open..."
msgstr ""

msgid "Operation failed"
msgstr "Operația a eșuat"

msgid "Organise Files"
msgstr ""

msgid "Organise files..."
msgstr ""

msgid "Organising files"
msgstr ""

msgid "Other options"
msgstr "Alte opțiuni"

msgid "Output device"
msgstr "Dispozitiv de ieșire"

msgid "Output options"
msgstr ""

msgid "Output plugin"
msgstr ""

msgid "Overwrite existing files"
msgstr ""

msgid "Party"
msgstr "Petrecere"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "Password Protected"
msgstr ""

msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

msgid "Pause playback"
msgstr "Întrerupe redarea"

msgid "Paused"
msgstr "În pauză"

msgid "Play"
msgstr "Redă"

msgid "Play Artist or Tag"
msgstr ""

msgid "Play artist radio..."
msgstr ""

msgid "Play count"
msgstr ""

msgid "Play custom radio..."
msgstr ""

msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Redă dacă este oprit, întrerupe dacă se redă"

msgid "Play tag radio..."
msgstr ""

msgid "Play the <n>th track in the playlist"
msgstr ""

msgid "Play/Pause"
msgstr ""

msgid "Playback"
msgstr "Redare"

msgid "Player options"
msgstr ""

msgid "Playlist"
msgstr "Listă de redare"

msgid "Playlist finished"
msgstr ""

msgid "Playlist options"
msgstr ""

msgid "Playlist search"
msgstr ""

msgid "Playlist type"
msgstr ""

msgid "Pop"
msgstr "Pop"

msgid "Popup duration"
msgstr ""

msgid "Pre-amp"
msgstr "Preamplificare"

msgid "Preferences"
msgstr ""

msgid "Preferences..."
msgstr ""

msgid "Preferred audio format"
msgstr ""

msgid "Preferred format"
msgstr ""

msgid "Preset:"
msgstr ""

msgid "Press a button combination to use for"
msgstr ""

msgid "Press a key"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Press a key combination to use for %1..."
msgstr ""

msgid "Pretty OSD options"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr ""

msgid "Previous track"
msgstr "Piesa precedentă"

msgid "Progress"
msgstr ""

msgid "Push Wiiremote button"
msgstr ""

msgid "Put songs in a random order"
msgstr ""

msgid "Quality"
msgstr ""

msgid "Querying device..."
msgstr ""

msgid "Queue Manager"
msgstr ""

msgid "Queue selected tracks"
msgstr ""

msgid "Queue track"
msgstr ""

msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr ""

msgid "Radio service couldn't be loaded :-("
msgstr "Serviciul de radio nu a putut fi încărcat :-("

msgid "Rain"
msgstr ""

msgid "Random visualization"
msgstr ""

msgid "Rating"
msgstr ""

msgid "Really cancel?"
msgstr ""

msgid "Refresh catalogue"
msgstr ""

msgid "Refresh channels"
msgstr "Reîncarcă canalele"

msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

msgid "Remember Wii remote swing"
msgstr ""

msgid "Remember from last time"
msgstr "Ține minte de data trecută"

msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

msgid "Remove action"
msgstr ""

msgid "Remove folder"
msgstr ""

msgid "Remove from playlist"
msgstr "Elimină din lista de redare"

msgid "Remove playlist"
msgstr ""

msgid "Rename playlist"
msgstr ""

msgid "Rename playlist..."
msgstr ""

msgid "Renumber tracks in this order..."
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr "Repetă"

msgid "Repeat album"
msgstr "Repetă albumul"

msgid "Repeat mode"
msgstr "Mod repetitiv"

msgid "Repeat playlist"
msgstr "Repetă lista"

msgid "Repeat track"
msgstr "Repetă piesa"

msgid "Replaces spaces with underscores"
msgstr ""

msgid "Replay Gain"
msgstr ""

msgid "Replay Gain mode"
msgstr ""

msgid "Restrict to ASCII characters"
msgstr ""

msgid "Rock"
msgstr "Rock"

msgid "Safely remove device"
msgstr ""

msgid "Safely remove the device after copying"
msgstr ""

msgid "Sample rate"
msgstr "Rată de eșantionare"

msgid "Samplerate"
msgstr ""

msgid "Save image"
msgstr ""

msgid "Save playlist"
msgstr ""

msgid "Save playlist..."
msgstr ""

msgid "Save preset"
msgstr "Salvează presetări"

msgid "Save this stream in the Internet tab"
msgstr ""

msgid "Score"
msgstr ""

msgid "Scrobble tracks that I listen to"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr ""

msgid "Search Magnatune"
msgstr ""

msgid "Search for album covers..."
msgstr ""

msgid "Search mode"
msgstr ""

msgid "Search options"
msgstr ""

msgid "Search terms"
msgstr ""

msgid "Second level"
msgstr "Al doilea nivel"

msgid "Seek backward"
msgstr ""

msgid "Seek forward"
msgstr ""

msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
msgstr ""

msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
msgstr ""

msgid "Select All"
msgstr ""

msgid "Select None"
msgstr ""

msgid "Select engine"
msgstr ""

msgid "Select visualizations"
msgstr ""

msgid "Select visualizations..."
msgstr ""

msgid "Serial number"
msgstr ""

msgid "Service offline"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
msgstr ""

msgid "Set the volume to <value> percent"
msgstr ""

msgid "Set value for all selected tracks..."
msgstr ""

msgid "Shortcut"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Shortcut for %1"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Shortcut for %1 already exists"
msgstr ""

msgid "Show"
msgstr ""

msgid "Show OSD"
msgstr ""

msgid "Show a glowing animation on the current track"
msgstr ""

msgid "Show a native desktop notification"
msgstr ""

msgid "Show a notification when I change the volume"
msgstr "Arată o notificare când schimb volumul"

msgid "Show a popup from the system tray"
msgstr ""

msgid "Show a pretty OSD"
msgstr ""

msgid "Show above status bar"
msgstr ""

msgid "Show all the songs"
msgstr ""

msgid "Show fullsize..."
msgstr ""

msgid "Show in various artists"
msgstr "Arată în artiști diferiți"

msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
msgstr ""

msgid "Show tray icon"
msgstr "Arată pictogramă în tava de sistem"

msgid "Show/Hide"
msgstr ""

msgid "Shuffle"
msgstr "Amestecă"

msgid "Shuffle all"
msgstr "Amestecă tot"

msgid "Shuffle by album"
msgstr "Amestecă după album"

msgid "Shuffle mode"
msgstr "Mod aleator"

msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Amestecă lista de melodii"

msgid "Sign out"
msgstr ""

msgid "Similar artists"
msgstr ""

msgid "Ska"
msgstr "Ska"

msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Sare în listă înapoi"

msgid "Skip count"
msgstr ""

msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Sare în listă înainte"

msgid "Small album cover"
msgstr ""

msgid "Small sidebar"
msgstr ""

msgid "Smart playlist"
msgstr ""

msgid "Smart playlists"
msgstr ""

msgid "Soft"
msgstr ""

msgid "Soft Rock"
msgstr ""

msgid "Song Information"
msgstr ""

msgid "Song info"
msgstr ""

msgid "Sonogram"
msgstr ""

msgid "Sort songs by"
msgstr ""

msgid "Sorting"
msgstr ""

msgid "Start the playlist currently playing"
msgstr ""

msgid "Start transcoding"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Starting %1"
msgstr ""

msgid "Starting..."
msgstr ""

msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

msgid "Stop after"
msgstr ""

msgid "Stop after this track"
msgstr "Oprește după pista aceasta"

msgid "Stop playback"
msgstr "Oprește redarea"

msgid "Stop playing after current track"
msgstr ""

msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"

msgid "Stream"
msgstr "Flux"

msgid "Streaming membership"
msgstr ""

msgid "Stretch columns to fit window"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Successfully written %1"
msgstr ""

msgid "Super high (60 fps)"
msgstr ""

msgid "Supported formats"
msgstr ""

msgid "Tabs on top"
msgstr ""

msgid "Tag"
msgstr ""

msgid "Tag radio"
msgstr ""

msgid "Techno"
msgstr "Techno"

msgid "Text color"
msgstr "Culoare text"

msgid "Thanks to"
msgstr "Mulțumiri"

#, qt-format
msgid "The \"%1\" command could not be started."
msgstr ""

#, qt-format
msgid "The directory %1 is not valid"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
msgstr ""

msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
msgstr ""

msgid ""
"There were problems copying some songs.  The following files could not be "
"copied:"
msgstr ""

msgid ""
"There were problems deleting some songs.  The following files could not be "
"deleted:"
msgstr ""

msgid ""
"These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
msgstr ""

msgid ""
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""

msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
msgstr ""

msgid "Third level"
msgstr "Al treilea nivel"

msgid "This album is not available in the requested format"
msgstr ""

msgid ""
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file "
"formats it supports."
msgstr ""

msgid "This device supports the following file formats:"
msgstr ""

msgid "This device will not work properly"
msgstr ""

msgid ""
"This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
msgstr ""

msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
msgstr ""

msgid ""
"This is the first time you have connected this device.  Clementine will now "
"scan the device to find music files - this may take some time."
msgstr ""

msgid "This stream is for paid subscribers only"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "This type of device is not supported: %1"
msgstr ""

msgid "Timezone"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Today"
msgstr ""

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

msgid "Toggle queue status"
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

msgid "Track"
msgstr "Pistă"

msgid "Transcode Music"
msgstr ""

msgid "Transcoder Log"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
msgstr ""

msgid "TrueAudio"
msgstr "TrueAudio"

msgid "Turbine"
msgstr ""

msgid "URI"
msgstr ""

msgid "URL(s)"
msgstr "URL(-uri)"

#, qt-format
msgid "Unable to download %1 (%2)"
msgstr ""

msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#, qt-format
msgid "Unknown audio engine \"%1\". Choices are:"
msgstr ""

msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

msgid "Unset cover"
msgstr ""

msgid "Update Library"
msgstr ""

msgid "Update the library when Clementine starts"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Updating %1"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Updating %1%..."
msgstr ""

msgid "Updating library"
msgstr "Se actualizează biblioteca"

msgid "Usage"
msgstr "Utilizare"

msgid "Use Gnome's shortcut keys"
msgstr ""

msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
msgstr ""

msgid "Use Wii Remote"
msgstr ""

msgid "Use notifications to report Wii Remote status"
msgstr ""

msgid "Use the system default"
msgstr ""

msgid "Used"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr ""

msgid "VBR MP3"
msgstr ""

msgid "Various Artists"
msgstr "Diferiți artiști"

msgid "Various artists"
msgstr "Artiști diferiți"

#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versiune %1"

msgid "View"
msgstr ""

msgid "Visualization mode"
msgstr ""

msgid "Visualizations"
msgstr ""

msgid "Visualizations Settings"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Volume %1%"
msgstr "Volum %1%"

msgid "Volume name"
msgstr ""

msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgid "Wav"
msgstr ""

msgid "When Clementine starts"
msgstr "Când pornește Clementine"

msgid "WiFi MAC Address"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: actived"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: connected"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: disactived"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: disconnected"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
msgstr ""

msgid "Windows Media audio"
msgstr ""

msgid "Year"
msgstr "An"

msgid "Year - Album"
msgstr "An - Album"

msgid "Yesterday"
msgstr ""

msgid "You are about to download the following albums"
msgstr ""

msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
msgstr ""

msgid ""
"You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a "
"membership removes the messages at the end of each track."
msgstr ""

msgid ""
"You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-weight:600;"
"\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine."
msgstr ""

msgid ""
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="
"\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the Clementine "
"wiki</a> for more information.\n"
msgstr ""

msgid "You love this track"
msgstr ""

msgid ""
"You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
"style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
"shortcuts in Clementine."
msgstr ""

msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
msgstr ""

msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
msgstr ""

msgid "Your library is empty!"
msgstr "Biblioteca este goală!"

msgid "Your radio streams"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Your scrobbles: %1"
msgstr ""

msgid "Z-A"
msgstr ""

msgid "Zero"
msgstr "Zero"

msgid "[click to edit]"
msgstr ""

#, c-format
msgid "add %n songs"
msgstr ""

msgid "after"
msgstr ""

msgid "before"
msgstr ""

msgid "biggest first"
msgstr ""

msgid "bpm"
msgstr ""

msgid "contains"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "disc %1"
msgstr "disc %1"

msgid "does not contain"
msgstr ""

msgid "ends with"
msgstr ""

msgid "equals"
msgstr ""

msgid "greater than"
msgstr ""

msgid "kbps"
msgstr ""

msgid "less than"
msgstr ""

msgid "longest first"
msgstr ""

msgid "move songs"
msgstr ""

msgid "newest first"
msgstr ""

msgid "oldest first"
msgstr ""

msgid "on"
msgstr ""

msgid "options"
msgstr "opțiuni"

#, c-format
msgid "remove %n songs"
msgstr ""

msgid "shortest first"
msgstr ""

msgid "smallest first"
msgstr ""

msgid "starts with"
msgstr ""

msgid "stop"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "track %1"
msgstr "pistă %1"

#~ msgid "Show section"
#~ msgstr "Arată secțiune"

#~ msgid "Loading audio engine"
#~ msgstr "Se încarcă motorul audio"

#~ msgid "ASF"
#~ msgstr "ASF"

#~ msgid "MP4"
#~ msgstr "MP4"

#~ msgid "Ogg FLAC"
#~ msgstr "Ogg FLAC"

#~ msgid "Configure Clementine..."
#~ msgstr "Configurează Clementine..."

#~ msgid "Radio"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Setări"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opțiuni"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versiune"