Automatic merge of translations from Transifex

src/translations/es.po

@@ -43,7 +43,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-05 10:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-08 19:04+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme-Barrientos\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/davidsansome/clementine/language/es/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -678,12 +678,12 @@ msgstr "Añadir a otra lista de reproducción"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:223
 msgid "Add to playlist"
-msgstr "Añadir a la lista de reproducción"
+msgstr "Añadir a lista de reproducción"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:431
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:443
 msgid "Add to the queue"
-msgstr "Añadir a la cola"
+msgstr "Añadir a cola"
 
 #: internet/radiobrowser/radiobrowserservice.cpp:309
 msgid "Add to your radio streams"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Álbum"
 
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:383
 msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
-msgstr "Álbum (volumen ideal para todas las pistas)"
+msgstr "Álbum (intensidad sonora ideal para todas las pistas)"
 
 #: library/savedgroupingmanager.cpp:81 playlist/playlist.cpp:1397
 #: ui/organisedialog.cpp:66 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:130
@@ -864,11 +864,11 @@ msgstr "Añadir archivos/URL a la lista de reproducción"
 #: internet/core/internetservice.cpp:51 library/libraryview.cpp:382
 #: widgets/fileviewlist.cpp:32
 msgid "Append to current playlist"
-msgstr "Añadir a la lista de reproducción actual"
+msgstr "Anexar a lista actual"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:428
 msgid "Append to the playlist"
-msgstr "Añadir a la lista de reproducción"
+msgstr "Anexar a lista"
 
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:386
 msgid "Apply compression to prevent clipping"