rssguard/localization/rssguard_cs.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>BaseWebView</name>
    <message>
        <source>Reload web page</source>
        <translation>Obnovit stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload current web page</source>
        <translation>Znovu načíst aktuální stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link url</source>
        <translation>Kopírovat adresu odkazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link url to clipboard</source>
        <translation>Kopírovat adresu odkazu to schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image</source>
        <translation>Kopírovat obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image to clipboard</source>
        <translation>Kopírovat obrázek do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image url</source>
        <translation>Kopírovat adresu obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image url to clipboard</source>
        <translation>Kopírovat adresu obrázku do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser</source>
        <translation>Webový prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Obrázek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormAbout</name>
    <message>
        <source>About RSS Guard</source>
        <translation>O programu RSS Guard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU GPL License (applies to RSS Guard source code)</source>
        <translation>GNU GPL Licence (pro kód programu RSS Guard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU GPL License</source>
        <translation>GNU GPL Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD License (applies to QtSingleApplication source code)</source>
        <translation>BSD Licence (pro komponentu QtSingleApplication)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licenses page is available only in English language.</source>
        <translation>Stránka Licence je dostupná pouze v anglickém jazyce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks to</source>
        <translation>Poděkování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Historie verzí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog page is available only in English language.</source>
        <translation>Historie verzí je dostupná pouze v anglickém jazyce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License not found.</source>
        <translation>Licence nenalezena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog not found.</source>
        <translation>Historie změn nenalezena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%8&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1 (build on %2 with CMake %3)&lt;br&gt;&lt;b&gt;Revision:&lt;/b&gt; %4&lt;br&gt;&lt;b&gt;Build date:&lt;/b&gt; %5&lt;br&gt;&lt;b&gt;Qt:&lt;/b&gt; %6 (compiled against %7)&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;body&gt;Authors and contributors:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Martin Rotter (&lt;a href=&quot;mailto://rotter.martinos@gmail.com&quot;&gt;rotter.martinos@gmail.com&lt;/a&gt;) (author of RSS Guard)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;snakebite &amp; tiheum (authors of KFaenza/Faenza icon theme)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Digia Plc (author of QtSingleApplication component)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;body&gt;RSS Guard is a (very) tiny feed reader.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3 or later.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Contacts:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;mailto://rotter.martinos@gmail.com&quot;&gt;rotter.martinos@gmail&lt;/a&gt;  ~email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.rssguard.sf.net&quot;&gt;www.rssguard.sf.net&lt;/a&gt; ~website&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;You can obtain source code for Qonverter from its website.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2011-%1 Martin Rotter&lt;/body&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormMain</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Na&amp;stavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About RSS Guard</source>
        <translation>&amp;O aplikaci RSS Guard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fullscreen mode</source>
        <translation>&amp;Režime celé obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormSettings</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>system icon theme (default)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch RSS Guard on operating system startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons &amp;&amp; skins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When main window is closed, then</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit the application.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start application hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of website loading progress bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom color for web browser progress bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname or IP of your proxy server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your username for proxy server authentication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password for proxy server authentication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is stored in plain string in RSS Guard configuration file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select color for web browser progress bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language of Qonverter was changed. Note that changes will take effect on next Qonverter start.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with RSS Guard restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qonverter couldn&apos;t be restarted, please restart it manually for changes to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> (not supported on this platform)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable (Tray icon is not available.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormWelcome</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to RSS Guard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;RSS Guard is a (very) easy feed reader. It supports all major feed formats, including RSS, ATOM and RDF.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure you explore all available features. If you find a bug or if you want to propose new feature, then create new &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/p/rssguard/tickets&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;issue report&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;RSS Guard can be translated to any language. Contact its &lt;a href=&quot;mailto:rotter.martinos@gmail.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;author&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; in case of your interest.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>LANG_NAME</source>
        <extracomment>Name of language, e.g. English.</extracomment>
        <translation>Čeština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LANG_ABBREV</source>
        <extracomment>Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here!</extracomment>
        <translation>cs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LANG_VERSION</source>
        <extracomment>Version of your translation, e.g. 1.0.</extracomment>
        <translation>0.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LANG_AUTHOR</source>
        <extracomment>Name of translator - optional.</extracomment>
        <translation>Martin Rotter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LANG_EMAIL</source>
        <extracomment>Email of translator - optional.</extracomment>
        <translation>rotter.martinos@gmail.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconMenu</name>
    <message>
        <source>Close opened modal dialogs first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebBrowser</name>
    <message>
        <source>Navigation panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>Jít zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward</source>
        <translation>Jít vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload current web page</source>
        <translation>Znovu načíst aktuální stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop web page loading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>