From 94f7f131820e68feaf4c40a299503ac06233f9e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Date: Fri, 21 Apr 2017 02:34:50 +0800 Subject: [PATCH] zh_TW translation (#138) --- src/_locales/zh_TW/messages.json | 678 +++++++++++++++++++++++++++++++ store/zh_TW/CAPTIONS.md | 27 ++ store/zh_TW/COPY.md | 17 + 3 files changed, 722 insertions(+) create mode 100644 src/_locales/zh_TW/messages.json create mode 100644 store/zh_TW/CAPTIONS.md create mode 100644 store/zh_TW/COPY.md diff --git a/src/_locales/zh_TW/messages.json b/src/_locales/zh_TW/messages.json new file mode 100644 index 0000000000..6442f8e944 --- /dev/null +++ b/src/_locales/zh_TW/messages.json @@ -0,0 +1,678 @@ +{ + "appName": { + "message": "bitwarden", + "description": "bitwarden" + }, + "extName": { + "message": "bitwarden - 免費密碼管理器", + "description": "Extension name" + }, + "extDesc": { + "message": "bitwarden 是一個安全、免費、跨平台的密碼管理器。", + "description": "Extension description" + }, + "loginOrCreateNewAccount": { + "message": "登入或新增帳戶。", + "description": "Log in or create a new account to access your secure vault." + }, + "createAccount": { + "message": "新增帳戶", + "description": "Create Account" + }, + "login": { + "message": "登入", + "description": "Log In" + }, + "cancel": { + "message": "取消", + "description": "Cancel" + }, + "close": { + "message": "關閉", + "description": "Close" + }, + "submit": { + "message": "提交", + "description": "Submit" + }, + "emailAddress": { + "message": "電郵", + "description": "Email Address" + }, + "masterPass": { + "message": "主密碼", + "description": "Master Password" + }, + "masterPassDesc": { + "message": "主密碼是你存取密碼庫的密碼。請勿忘記主密碼，我們無法將你的主密碼復原或重置。", + "description": "The master password is the password you use to access your vault. It is very important that you do not forget your master password. There is no way to recover the password in the event that you forget it." + }, + "masterPassHintDesc": { + "message": "主密碼提示可以幫你回想起主密碼。", + "description": "A master password hint can help you remember your password if you forget it." + }, + "reTypeMasterPass": { + "message": "重新輸入主密碼", + "description": "Re-type Master Password" + }, + "masterPassHint": { + "message": "主密码提示（非必須）", + "description": "Master Password Hint (optional)" + }, + "tab": { + "message": "分頁", + "description": "Tab" + }, + "myVault": { + "message": "密碼庫", + "description": "My Vault" + }, + "tools": { + "message": "工具", + "description": "Tools" + }, + "settings": { + "message": "設定", + "description": "Settings" + }, + "currentTab": { + "message": "目前分頁", + "description": "Current Tab" + }, + "copyPassword": { + "message": "複製密碼", + "description": "Copy Password" + }, + "copyUsername": { + "message": "複製用戶名稱", + "description": "Copy Username" + }, + "autoFill": { + "message": "自動輸入", + "description": "Auto-fill" + }, + "generatePasswordCopied": { + "message": "生成及複製密碼", + "description": "Generate Password (copied)" + }, + "noMatchingLogins": { + "message": "無吻合網頁。", + "description": "No matching logins." + }, + "vaultLocked": { + "message": "密碼庫已上鎖", + "description": "Vault is locked." + }, + "autoFillInfo": { + "message": "目前瀏覽器分頁無可以自動填寫登入資訊的位置。", + "description": "There are no logins available to auto-fill for the current browser tab." + }, + "addLogin": { + "message": "新增網頁", + "description": "Add a Login" + }, + "passwordHint": { + "message": "密碼提示", + "description": "Password Hint" + }, + "enterEmailToGetHint": { + "message": "請輸入帳戶電郵以獲取主密碼提示。", + "description": "Enter your account email address to receive your master password hint." + }, + "getMasterPasswordHint": { + "message": "獲取主密碼提示", + "description": "Get master password hint" + }, + "continue": { + "message": "繼續", + "description": "Continue" + }, + "verificationCode": { + "message": "驗證碼", + "description": "Verification Code" + }, + "enterTwoStepVerCode": { + "message": "輸入你的兩步驟驗證碼。", + "description": "Enter your two-step verification code." + }, + "account": { + "message": "帳戶", + "description": "Account" + }, + "changeMasterPassword": { + "message": "修改主密碼", + "description": "Change Master Password" + }, + "changeEmail": { + "message": "修改電郵", + "description": "Change Email" + }, + "twoStepLogin": { + "message": "兩步驟登入", + "description": "Two-step Login" + }, + "logOut": { + "message": "登出", + "description": "Log Out" + }, + "about": { + "message": "關於", + "description": "About" + }, + "version": { + "message": "版本", + "description": "Version" + }, + "save": { + "message": "儲存", + "description": "Save" + }, + "addFolder": { + "message": "新增文件夾", + "description": "Add Folder" + }, + "name": { + "message": "名稱", + "description": "Name" + }, + "editFolder": { + "message": "編輯文件夾", + "description": "Edit Folder" + }, + "deleteFolder": { + "message": "刪除文件夾", + "description": "Delete Folder" + }, + "folders": { + "message": "文件夾", + "description": "Folders" + }, + "noFolders": { + "message": "無文件夾可顯示。", + "description": "There are no folders to list." + }, + "helpFeedback": { + "message": "協助與反映", + "description": "Help & Feedback" + }, + "emailUs": { + "message": "電郵我們", + "description": "Email Us" + }, + "emailUsDirectly": { + "message": "直接電郵我們以獲取協助或提供反映。", + "description": "Email us directly to get help or leave feedback." + }, + "visitOurWebsite": { + "message": "瀏覽我們的網頁", + "description": "Visit Our Website" + }, + "visitOurWebsiteDirectly": { + "message": "瀏覽我們的網頁以獲取協助、了解新消息、email 我們或瀏覽更多使用 bitwarden 的秘訣。", + "description": "Visit our website to get help, news, email us, and/or learn more about how to use bitwarden." + }, + "fileBugReport": { + "message": "提交 Bug", + "description": "File a Bug Report" + }, + "gitHubIssue": { + "message": "在我們的 GitHub 庫中新增問題。", + "description": "Open an issue at our GitHub repository." + }, + "sync": { + "message": "同步", + "description": "Sync" + }, + "syncVaultNow": { + "message": "立即同步密碼庫", + "description": "Sync Vault Now" + }, + "lastSync": { + "message": "上次同步在：", + "description": "Last Sync:" + }, + "passGen": { + "message": "密碼生成器", + "description": "Password Generator" + }, + "passGenInfo": { + "message": "自動生成安全、獨特的密碼予帳戶。", + "description": "Automatically generate strong, unique passwords for your logins." + }, + "bitWebVault": { + "message": "bitwarden 網頁版", + "description": "bitwarden Web Vault" + }, + "bitWebVaultInfo": { + "message": "使用 bitwarden 網頁版，從瀏覽器管理你的密碼。", + "description": "Manage your logins from any web browser with the bitwarden web vault." + }, + "bitIosVault": { + "message": "bitwarden iOS 版", + "description": "bitwarden iOS Vault" + }, + "bitIosVaultInfo": { + "message": "使用 bitwarden iOS 版，從 iOS 裝置管理你的密碼。", + "description": "Manage your logins from your mobile devices with the bitwarden iOS vault." + }, + "bitAndrVault": { + "message": "bitwarden Android 版", + "description": "bitwarden Android Vault" + }, + "bitAndrVaultInfo": { + "message": "使用 bitwarden Android 版，從 Android 裝置管理您的密碼。", + "description": "Manage your logins from your mobile devices with the bitwarden Android vault." + }, + "importLogins": { + "message": "匯入密碼", + "description": "Import Logins" + }, + "importLoginsInfo": { + "message": "從其他密碼管理器匯入你的密碼。", + "description": "Quickly bulk import your logins from other password management applications." + }, + "select": { + "message": "選擇", + "description": "Select" + }, + "generatePassword": { + "message": "生成密碼", + "description": "Generate Password" + }, + "regeneratePassword": { + "message": "重新生成密碼", + "description": "Regenerate Password" + }, + "options": { + "message": "設定", + "description": "Options" + }, + "length": { + "message": "長度", + "description": "Length" + }, + "minNumbers": { + "message": "數字", + "description": "Minimum Numbers" + }, + "minSpecial": { + "message": "符號", + "description": "Minimum Special" + }, + "avoidAmbChar": { + "message": "避免易混淆的字符", + "description": "Avoid Ambiguous Characters" + }, + "searchVault": { + "message": "搜尋", + "description": "Search vault" + }, + "edit": { + "message": "編輯", + "description": "Edit" + }, + "noLoginsInList": { + "message": "無紀錄可顯示。", + "description": "There are no logins in list." + }, + "loginInformation": { + "message": "網頁資訊", + "description": "Login Information" + }, + "username": { + "message": "帳戶名稱", + "description": "Username" + }, + "password": { + "message": "密碼", + "description": "Password" + }, + "favorite": { + "message": "書籤", + "description": "Favorite" + }, + "notes": { + "message": "筆記", + "description": "Notes" + }, + "editLogin": { + "message": "編輯網頁", + "description": "Edit Login" + }, + "folder": { + "message": "文件夾", + "description": "Folder" + }, + "deleteLogin": { + "message": "刪除網頁", + "description": "Delete Login" + }, + "viewLogin": { + "message": "查看網頁", + "description": "View Login" + }, + "launchWebsite": { + "message": "開啟網頁", + "description": "Launch Website" + }, + "website": { + "message": "網頁", + "description": "Website" + }, + "togglePassword": { + "message": "切換密碼能見度", + "description": "Toggle Password" + }, + "manage": { + "message": "管理", + "description": "Manage" + }, + "other": { + "message": "其他", + "description": "Other" + }, + "disableGa": { + "message": "禁用 Google Analytics", + "description": "Disable Google Analytics" + }, + "rateExtension": { + "message": "為本擴充元件評分", + "description": "Rate the Extension" + }, + "rateExtensionDesc": { + "message": "給我們留個好評吧！", + "description": "Please consider helping us out with a good review!" + }, + "browserNotSupportClipboard": { + "message": "你的瀏覽器不支援簡單複製，請手動複製。", + "description": "Your web browser does not support easy clipboard copying. Copy it manually instead." + }, + "verifyMasterPassword": { + "message": "驗證主密碼", + "description": "Verify Master Password" + }, + "invalidMasterPassword": { + "message": "主密碼無效", + "description": "Invalid master password" + }, + "lockOptions": { + "message": "自動上鎖時間", + "description": "Lock Options" + }, + "immediately": { + "message": "即時", + "description": "Immediately" + }, + "oneMinute": { + "message": "1 分鐘", + "description": "1 minute" + }, + "fiveMinutes": { + "message": "5 分鐘", + "description": "5 minutes" + }, + "fifteenMinutes": { + "message": "15 分鐘", + "description": "15 minutes" + }, + "thirtyMinutes": { + "message": "30 分鐘", + "description": "30 minutes" + }, + "oneHour": { + "message": "1 小時", + "description": "1 hour" + }, + "fourHours": { + "message": "4 小時", + "description": "4 hours" + }, + "onRestart": { + "message": "重新啟動時", + "description": "On Restart" + }, + "never": { + "message": "永不", + "description": "Never" + }, + "security": { + "message": "安全", + "description": "Security" + }, + "errorsOccurred": { + "message": "錯誤", + "description": "Errors have occurred" + }, + "emailRequired": { + "message": "必須填寫電郵 。", + "description": "Email address is required." + }, + "invalidEmail": { + "message": "電郵無效。", + "description": "Invalid email address." + }, + "masterPassRequired": { + "message": "必須填寫主密碼。", + "description": "Master password is required." + }, + "masterPassLength": { + "message": "主密碼需要至少8個字符。", + "description": "Master password must be at least 8 characters long." + }, + "masterPassDoesntMatch": { + "message": "兩次主密碼輸入不一致。", + "description": "Master password confirmation does not match." + }, + "newAccountCreated": { + "message": "帳戶已建立！你可以登入了。", + "description": "Your new account has been created! You may now log in." + }, + "masterPassSent": { + "message": "包含你的主密碼提示的電郵已寄出。", + "description": "We've sent you an email with your master password hint." + }, + "verificationCodeRequired": { + "message": "必須填寫驗證碼。", + "description": "Verification code is required." + }, + "valueCopied": { + "message": " 已複製", + "description": "' copied'. This is part of a sentence so be sure to leave the space prefix. For example: 'Password copied'" + }, + "autofillError": { + "message": "無法自動輸入你的帳戶資料。請手動複製／貼上你的帳戶名稱及密碼。", + "description": "Unable to auto-fill the selected login on this page. Copy/paste your username and/or password instead." + }, + "loggedOut": { + "message": "已登出", + "description": "Logged out" + }, + "loginExpired": { + "message": "你的登入階段已過期。", + "description": "Your login session has expired." + }, + "logOutConfirmation": { + "message": "您決定要登出嗎？", + "description": "Are you sure you want to log out?" + }, + "yes": { + "message": "是", + "description": "Yes" + }, + "no": { + "message": "否", + "description": "No" + }, + "unexpectedError": { + "message": "非預期錯誤。", + "description": "An unexpected error has occured." + }, + "nameRequired": { + "message": "必須填寫名稱。", + "description": "Name is required." + }, + "addedFolder": { + "message": "已新增文件夾", + "description": "Added folder" + }, + "changeMasterPass": { + "message": "修改主密碼", + "description": "Change Master Password" + }, + "changeMasterPasswordConfirmation": { + "message": "你可以在 bitwarden 網頁版修改主密碼。現在前往？", + "description": "You can change your master password on the bitwarden.com web vault. Do you want to visit the website now?" + }, + "changeEmailConfirmation": { + "message": "你可以在 bitwarden 網頁版修改電郵。現在前往？", + "description": "You can change your email address on the bitwarden.com web vault. Do you want to visit the website now?" + }, + "twoStepLoginConfirmation": { + "message": "兩步驟登入需要你登入時輸入由驗證碼程式提供的安全碼，令你的帳戶更安全。兩步驟登入可以在 bitwarden 網頁版開啟。現在前往？", + "description": "Two-step login makes your account more secure by requiring you to enter a security code from an authenticator app whenever you log in. Two-step login can be enabled on the bitwarden.com web vault. Do you want to visit the website now?" + }, + "loggingOut": { + "message": "登出中...", + "description": "Logging out" + }, + "loggingOutConfirmation": { + "message": "你最近由一個舊版本更新。你需要重新登入才可修改上鎖設定。立即登出？", + "description": "You've recently updated from an older version. You must re-log in to change your lock options. Do you want to log out now?" + }, + "editedFolder": { + "message": "文件夾已編輯", + "description": "Edited Folder" + }, + "deleteFolderConfirmation": { + "message": "您肯定要删除此文件夾嗎？", + "description": "Are you sure you want to delete this folder?" + }, + "deletedFolder": { + "message": "文件夾已刪除", + "description": "Deleted folder" + }, + "gettingStartedTutorial": { + "message": "新手教學", + "description": "Getting Started Tutorial" + }, + "gettingStartedTutorialVideo": { + "message": "觀看我們的新手教學，了解如何充分利用我們的瀏覽器擴充元件。", + "description": "Watch our getting started tutorial to learn how to get the most out of the browser extension." + }, + "syncingComplete": { + "message": "同步完成", + "description": "Syncing complete" + }, + "importLoginsConfirmation": { + "message": "你可以在 bitwarden 網頁版匯入密碼。現在前往？", + "description": "You can bulk import logins from the bitwarden.com web vault. Do you want to visit the website now?" + }, + "passwordCopied": { + "message": "密碼已複製", + "description": "Password copied" + }, + "uri": { + "message": "URI", + "description": "URI" + }, + "addedLogin": { + "message": "已添加網頁", + "description": "Added login" + }, + "editedLogin": { + "message": "已編輯網頁", + "description": "Edited login" + }, + "deleteLoginConfirmation": { + "message": "您確定要删除網頁嗎？", + "description": "Are you sure you want to delete this login?" + }, + "deletedLogin": { + "message": "已删除的網頁", + "description": "Deleted login" + }, + "overwritePassword": { + "message": "修改密碼", + "description": "Overwrite Password" + }, + "overwritePasswordConfirmation": { + "message": "您确定要修改目的密碼嗎？", + "description": "Are you sure you want to overwrite the current password?" + }, + "lost2FAApp": { + "message": "違失了驗證碼程式？", + "description": "Lost authenticator app?" + }, + "credits": { + "message": "製作人員", + "description": "Credits (giving thanks to people that helped, like at the end of a movie)" + }, + "thankYou": { + "message": "感謝", + "description": "Thank You" + }, + "translations": { + "message": "譯者", + "description": "Translations" + }, + "searchFolder": { + "message": "文件夾", + "description": "Search folder" + }, + "noneFolder": { + "message": "(未分類)", + "description": "(none) - this is the folder for uncategorized logins" + }, + "features": { + "message": "功能", + "description": "Features" + }, + "gaDesc": { + "message": "我们使用 Google Analytics 協助分析擴充元件的使用情況，以便我們改善程式。所有資料均為匿名。", + "description": "We use Google Analytics to better learn how the extension is being used so that we can make it better. All data collection is completely anonymous." + }, + "disableAddLoginNotification": { + "message": "關閉新增網頁提示", + "description": "Disable Add Login Notification" + }, + "addLoginNotificationDesc": { + "message": "當你首次登入時，\"新增網頁提示\" 會自動提醒你在密碼庫加入新網頁。", + "description": "The \"Add Login Notification\" automatically prompts you to save new logins to your vault whenever you log into them for the first time." + }, + "notificationAddDesc": { + "message": "希望 bitwarden 幫你儲存這個密碼嗎？", + "description": "Should bitwarden remember this password for you?" + }, + "notificationAddSave": { + "message": "好，立即儲存", + "description": "Yes, Save Now" + }, + "disableContextMenuItem": { + "message": "關閉右鍵選項", + "description": "Disable Context Menu Options" + }, + "disableContextMenuItemDesc": { + "message": "右鍵選項幫你快速使用密碼生成器，也可以登入分頁的網頁。", + "desription": "Context menu options provide quick access to password generation and logins for the website in your current tab." + }, + "exportVault": { + "message": "匯出密碼庫", + "desription": "Export Vault" + }, + "warning": { + "message": "警告", + "desription": "WARNING (should stay in capitalized letters if the language permits)" + }, + "exportWarning": { + "message": "你的密碼將匯出成未加密的 .csv 檔案。你不應將它存放或經由未加密的方法傳送（例如電郵）。用完後請立即將它刪除。", + "desription": "This export contains your unencrypted data in .csv format. You should not store or send it over unsecure channels (such as email). Delete it immediately after your are done using it." + }, + "exportMasterPassword": { + "message": "輸入你的主密碼以匯出密碼庫資料。", + "desription": "Enter your master password to export your vault data." + }, + "exportVaultInfo": { + "message": "將密碼庫資料匯出成 .csv 檔案，方便修改和轉移資料。", + "desription": "Export your vault data in .csv format so that you can easily modify it or move it elsewhere." + } +} diff --git a/store/zh_TW/CAPTIONS.md b/store/zh_TW/CAPTIONS.md new file mode 100644 index 0000000000..ffb0c24e33 --- /dev/null +++ b/store/zh_TW/CAPTIONS.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Tile + +安全、免費、跨平台的密碼管理器 + +# Screenshot - Sync + +在多部裝置上同步密碼庫 + +# Screenshot - Vault + +一個安全的密碼庫裏管理密碼 + +# Screenshot - Autofill + +幫你在網頁自動填寫帳戶和密碼 + +# Screenshot - Menu + +右鍵一按，進入密碼庫 + +# Screenshot - Password + +自動生成隨機、安全的強密碼 + +# Screenshot - Edit + +所有資料均採用 AES-256 安全加密 diff --git a/store/zh_TW/COPY.md b/store/zh_TW/COPY.md new file mode 100644 index 0000000000..2eae18712c --- /dev/null +++ b/store/zh_TW/COPY.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Name + +bitwarden – 免費密碼管理器 + +# Summary + +安全、免費、跨平台的密碼管理器 + +# Description + +bitwarden 簡單易用，可以安全地儲存你所有的帳戶名稱和密碼，并在多部裝置之間同步。 + +帳戶被盜是個嚴重的問題，你用的網頁和應用程式每天都遭受攻擊。安全漏洞時有發生，你的密碼就會被盜。當你在不同網頁和程式重用同一個密碼，黑客就可以一舉獲得你的電郵，甚至銀行戶口或其他重要服務。 + +保安專家建議你在每個帳戶使用不同、隨機生成的密碼。但要如何管理這些密碼呢？ Bitwarden 讓你輕鬆建立、儲存、存取你的密碼。 + +bitwarden 將你所有登入資料儲存在加密的密碼庫中，並同步至你所有的裝置上。由於資料發送前已經徹底加密，因此只有你可以存取這些資料，甚至連 bitwarden 的成員都無法讀取你的資料。所有資料均使用 AES-256 加密、加鹽雜湊加密以及 PBKDF2 SHA-256 函式加密。