mirror of https://github.com/tstellar/bygfoot.git
3658 lines
86 KiB
Plaintext
3658 lines
86 KiB
Plaintext
# Danish translation Bygfoot Football Manager trunk.
|
|
# Kristian Poul Herkild <kristian@herkild.dk>, 2007.
|
|
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Bygfoot Football Manager - trunk\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-10-16 09:28+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-07-05 03:09+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
|
"Language-Team: <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/treeview_helper.c:951
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Goals/Game %.1f Save %% %.1f"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Mål/kamp %.1f redninger %% %.1f"
|
|
|
|
#: src/treeview_helper.c:958
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Goals/Game %.1f Shot %% %.1f"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Mål/kamp %.1f skud %% %.1f"
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:944
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You can also write an email to the authors:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Du kan også skrive en e-post til forfatterne:\n"
|
|
|
|
#. Company short name. Copy the '&'.
|
|
#: src/user.c:1027
|
|
msgid " & Co."
|
|
msgstr " & Co."
|
|
|
|
#. Company addition. Copy the '&'.
|
|
#: src/user.c:1036
|
|
msgid " & Daughters"
|
|
msgstr " & Døtre"
|
|
|
|
#. Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&'.
|
|
#: src/user.c:1034
|
|
msgid " & Sons"
|
|
msgstr " & Sønner"
|
|
|
|
#. A goal scored with a free kick.
|
|
#: src/game.c:1030
|
|
msgid " (FK)"
|
|
msgstr "(Frispark)"
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:822
|
|
msgid " (NOTE: If you don't, the game is over for you.)"
|
|
msgstr " (NB: Hvis du ikke vælger en ny klub, er spillet ovre.)"
|
|
|
|
#. An own goal
|
|
#: src/game.c:1033
|
|
msgid " (OG)"
|
|
msgstr "(Selvmål)"
|
|
|
|
#. A goal scored with penalty.
|
|
#. Penalty shooter.
|
|
#: src/game.c:1027 src/treeview_helper.c:1218
|
|
msgid " (P)"
|
|
msgstr "(Straffe)"
|
|
|
|
#: src/fixture.c:1803
|
|
msgid " -- First leg"
|
|
msgstr " -- 1. runde"
|
|
|
|
#: src/fixture.c:1806
|
|
msgid " -- Replay matches"
|
|
msgstr " -- Afspil kampe igen"
|
|
|
|
#: src/fixture.c:1801
|
|
msgid " -- Second leg"
|
|
msgstr " -- 2. runde"
|
|
|
|
#. Company short name.
|
|
#: src/user.c:1021
|
|
msgid " Assoc."
|
|
msgstr " Assoc."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:329
|
|
msgid " Autosave files "
|
|
msgstr " Automatisk gemte filer "
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:1002
|
|
msgid " Bank"
|
|
msgstr " Bank"
|
|
|
|
#. Company addition.
|
|
#: src/user.c:1038
|
|
msgid " Bros."
|
|
msgstr " Brdr."
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:998
|
|
msgid " Chemicals"
|
|
msgstr " Chemicals"
|
|
|
|
#. Company short name.
|
|
#: src/user.c:1023
|
|
msgid " Co."
|
|
msgstr " Co."
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:984
|
|
msgid " Communications"
|
|
msgstr " Communications"
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:990
|
|
msgid " Company"
|
|
msgstr " Company"
|
|
|
|
#. Company short name.
|
|
#: src/user.c:1029
|
|
msgid " Corp."
|
|
msgstr " Corp."
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:1016
|
|
msgid " Data Systems"
|
|
msgstr " Data Systems"
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:1000
|
|
msgid " Energy"
|
|
msgstr " Energy"
|
|
|
|
#. Company short name.
|
|
#: src/user.c:1025
|
|
msgid " Ent."
|
|
msgstr " Ent."
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:1010
|
|
msgid " Financial"
|
|
msgstr " Financial"
|
|
|
|
#: src/user.c:633
|
|
msgid " Fortunately he's got a cousin who can help your team out."
|
|
msgstr " Heldigvis har han en fætter, som kan hjælpe din klub."
|
|
|
|
#. Company short name.
|
|
#: src/user.c:1031
|
|
msgid " Group"
|
|
msgstr " Group"
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:986
|
|
msgid " Holdings"
|
|
msgstr " Holdings"
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:988
|
|
msgid " Industries"
|
|
msgstr " Industries"
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:994
|
|
msgid " Labs"
|
|
msgstr " Labs"
|
|
|
|
#. Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
|
|
#: src/user.c:1019
|
|
msgid " Ltd."
|
|
msgstr " Ltd."
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:1012
|
|
msgid " Petroleum"
|
|
msgstr " Petroleum"
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:1004
|
|
msgid " Products"
|
|
msgstr " Products"
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:1014
|
|
msgid " Restaurants"
|
|
msgstr " Restauranter"
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:1008
|
|
msgid " Scientific"
|
|
msgstr " Scientific"
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:1006
|
|
msgid " Software"
|
|
msgstr " Software"
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:982
|
|
msgid " Systems"
|
|
msgstr " Systems"
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:996
|
|
msgid " Technologies"
|
|
msgstr " Technologies"
|
|
|
|
#. Company name.
|
|
#: src/user.c:992
|
|
msgid " Telecommunications"
|
|
msgstr " Telecommunications"
|
|
|
|
#. Game was decided in extra time.
|
|
#: src/fixture.c:1075
|
|
msgid " e.t."
|
|
msgstr " forl.sp."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:482
|
|
msgid " less"
|
|
msgstr " mindre"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:527
|
|
msgid " months"
|
|
msgstr " måneder"
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:480
|
|
msgid " more"
|
|
msgstr " mere"
|
|
|
|
#. Game was decided in penalty shoot-out.
|
|
#: src/fixture.c:1072
|
|
msgid " p."
|
|
msgstr " str."
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:934
|
|
msgid " seats"
|
|
msgstr " sæder"
|
|
|
|
#. Contract time and money a sponsor pays.
|
|
#: src/treeview.c:1672
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f months / %s"
|
|
msgstr "%.1f måneder / %s"
|
|
|
|
#. A result after extra time.
|
|
#: src/live_game.c:1854
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d : %d e.t."
|
|
msgstr "%d : %d forl.sp."
|
|
|
|
#. A result after penalties.
|
|
#: src/live_game.c:1850
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d : %d p."
|
|
msgstr "%d : %d str."
|
|
|
|
#: src/training_callbacks.c:121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d training camps left this season."
|
|
msgstr "%d træningslejre tilbage for denne sæson."
|
|
|
|
#. a match at home
|
|
#: src/team.c:1080
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (H) "
|
|
msgstr "%s (H) "
|
|
|
|
#. a match on neutral ground
|
|
#: src/team.c:1096
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (N) "
|
|
msgstr "%s (N) "
|
|
|
|
#: src/treeview_helper.c:1087
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (expected recovery in %d weeks)"
|
|
msgstr "%s (forventet skadesfri om %d uger)"
|
|
|
|
#. A group of a round robin stage of a cup.
|
|
#: src/treeview.c:1251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Group %d"
|
|
msgstr "%s, Gruppe %d"
|
|
|
|
#: src/misc2_callback_func.c:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s accepts your offer."
|
|
msgstr "%s accepterer dit tilbud."
|
|
|
|
#: src/news.c:509
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s and %s"
|
|
msgstr "%s og %s"
|
|
|
|
#: src/news.c:507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s and %s (%d)"
|
|
msgstr "%s og %s (%d)"
|
|
|
|
#: src/misc2_callback_func.c:92
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s couldn't afford to buy %s or his roster was full."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s kunne ikke købe %s, fordi han ikke havde eller ikke havde plads i truppen."
|
|
|
|
#. Team fires, team in a league.
|
|
#: src/user.c:834
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s fires you because of financial mismanagement.\n"
|
|
"You find a new job with %s in the %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s har fyret dig på grund af økonomisk vanrygt.\n"
|
|
"Du har fået et nyt arbejde hos %s i %s."
|
|
|
|
#. Team fires, team in a league.
|
|
#: src/user.c:841
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s fires you because of unsuccessfulness.\n"
|
|
"You find a new job with %s in the %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s har fyret dig på grund af manglende succes.\n"
|
|
"Du har fået et nyt arbejde hos %s i %s."
|
|
|
|
#: src/transfer.c:567
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has been added to the transfer list for %d weeks."
|
|
msgstr "%s er blevet tilføjet transferlisten for %d uger."
|
|
|
|
#: src/user.c:558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has left your team because his contract expired."
|
|
msgstr "%s har forladt din klub, fordi kontrakten er udløbet."
|
|
|
|
#. A player from a team has rejected a transfer offer.
|
|
#: src/user.c:609
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the "
|
|
"wage you offered."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s fra %s har afvist dit tilbud (%s / %s). Han var ikke tilfreds med lønnen, "
|
|
"du tilbød."
|
|
|
|
#. A player from a team has rejected a transfer offer.
|
|
#: src/user.c:615
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s of %s has rejected your offer because your team has too many star players "
|
|
"already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s fra %s har afvist dit tilbud fordi dit hold allerede har for mange "
|
|
"stjernespillere. »En spiller af min kaliber spiller ikke 2. violin«, er han "
|
|
"blevet citeret for."
|
|
|
|
#. Team in a league. Leave team.
|
|
#: src/user.c:848
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s offer you a job in the %s.\n"
|
|
"You accept the challenge and leave %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s tilbyder dig et job i %s.\n"
|
|
"Du accepterer udfordringen og forlader %s."
|
|
|
|
#: src/misc2_callback_func.c:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell "
|
|
"him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise)."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s afviser dit tilbud og vil ikke forhandle mere med dig. Du bør sælge ham "
|
|
"inden hans kontrakt udløber, da han ellers bare vil forlade din klub."
|
|
|
|
#: src/misc2_callback_func.c:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s rejects your offer. You may still make %d offers."
|
|
msgstr "%s afviser dit tilbud. Du kan stadig komme med %d tilbud."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will shoot penalties and free kicks when he plays."
|
|
msgstr "%s skyder straffe- og frispark, når han spiller."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the "
|
|
"player's value. Do you accept?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s vil gerne købe spilleren %s. De tilbyder %s for ham, hvilket er %s end "
|
|
"spillerens værdi. Accepterer du tilbudet?"
|
|
|
|
#: src/player.c:1246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s's contract expires in %.1f years."
|
|
msgstr "%s's kontrakt udløber om %.1f år."
|
|
|
|
#: src/user.c:630
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s's injury was so severe that he can't play football on a professional "
|
|
"level anymore. He leaves your team."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s's skade var så alvorlig, at han ikke længere kan spille fodbold på et "
|
|
"professionelt niveau. He forlader derfor din klub."
|
|
|
|
#. Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit
|
|
#. after which the player gets banned for a match automatically.
|
|
#: src/treeview_helper.c:1028
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: %d (no limit)\n"
|
|
msgstr "%s: %d (no limit)\n"
|
|
|
|
#. Ban info of a player in the format:
|
|
#. 'Cup/league name: Number of weeks banned'
|
|
#: src/treeview_helper.c:987
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: %d weeks\n"
|
|
msgstr "%s: %d uger\n"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1658
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(starting week %d)"
|
|
msgstr "(startuge %d)"
|
|
|
|
#: src/main.c:134 src/main.c:209
|
|
msgid "- a simple and addictive GTK2 football manager"
|
|
msgstr "- en enkel og vanedannende GTK2-fodboldmanager"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1071 src/misc_interface.c:1079
|
|
#: src/misc_interface.c:1105 src/misc_interface.c:1113
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:660
|
|
msgid "1 year"
|
|
msgstr "1 år"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:684
|
|
msgid "2 years"
|
|
msgstr "2 år"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:668
|
|
msgid "3 years"
|
|
msgstr "3 år"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:676
|
|
msgid "4 years"
|
|
msgstr "4 år"
|
|
|
|
#. a match away
|
|
#: src/team.c:1086
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span> "
|
|
msgstr "<span background='%s' foreground='%s'>%s (U) </span> "
|
|
|
|
#: src/treeview.c:922
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<span background='%s'>There was a fire\n"
|
|
"in the stadium.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span background='%s'>Der var ildebrand\n"
|
|
"på stadion.</span>"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:919
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<span background='%s'>There were riots\n"
|
|
"in the stadium.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span background='%s'>Der var optøjer\n"
|
|
"på stadion.</span>"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:916
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<span background='%s'>There were technical problems\n"
|
|
"in the stadium.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span background='%s'>Der var tekniske problemer\n"
|
|
"på stadion.</span>"
|
|
|
|
#. Copy the <span...> stuff, translate in between.
|
|
#: src/treeview2.c:300
|
|
msgid ""
|
|
"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Nuværende væddemål</"
|
|
"span>"
|
|
|
|
#. Copy the <span...> stuff, translate in between.
|
|
#: src/treeview2.c:302
|
|
msgid ""
|
|
"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Seneste væddemål</"
|
|
"span>"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1836 src/treeview.c:1841
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>"
|
|
msgstr "<span foreground='%s' background='%s'>Uge %d, runde %d</span>"
|
|
|
|
#: src/youth_academy.c:253
|
|
msgid "A new youth registered at your youth academy."
|
|
msgstr "En ny ungdomsspiller er optaget på dit ungdomsakademi."
|
|
|
|
#: src/youth_academy.c:257
|
|
msgid ""
|
|
"A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room "
|
|
"for him."
|
|
msgstr ""
|
|
"En ny ungdomsspiller ville gerne optages på dit ungdomsakademi, men der var "
|
|
"ikke plads til ham."
|
|
|
|
#: src/treeview_helper.c:1649
|
|
msgid "ADD LAST MATCH"
|
|
msgstr "Tilføj sidste kamp"
|
|
|
|
#: src/lg_commentary.c:541 src/team.c:626
|
|
msgid "ALL OUT ATTACK"
|
|
msgstr "ultraoffensivt"
|
|
|
|
#: src/lg_commentary.c:529 src/team.c:618
|
|
msgid "ALL OUT DEFEND"
|
|
msgstr "ultradefensivt"
|
|
|
|
#. Boost value.
|
|
#: src/lg_commentary.c:544 src/team.c:634
|
|
msgid "ANTI"
|
|
msgstr "modsat"
|
|
|
|
#: src/lg_commentary.c:538 src/team.c:624
|
|
msgid "ATTACK"
|
|
msgstr "offensivt"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1092
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Om"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1345
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Acceptér"
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:818
|
|
msgid "Accept?"
|
|
msgstr "Godkend?"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:899 src/misc_interface.c:191
|
|
msgid "Add user"
|
|
msgstr "Tilføj bruger"
|
|
|
|
#: src/misc2_callbacks.c:162
|
|
msgid "Adjust repayment schedule?"
|
|
msgstr "Juster tilbagebetalingsplan?"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:325 src/treeview.c:2170
|
|
msgid "Age"
|
|
msgstr "Alder"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:735
|
|
msgid "Age "
|
|
msgstr "Alder "
|
|
|
|
#: src/window.c:399
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Alle filer"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1199
|
|
msgid "Always show news window after a matchday"
|
|
msgstr "Vis altid nyhedsvindue efter en kampdag"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:559
|
|
msgid "Always store/restore your default team"
|
|
msgstr "Gem/genopret altid dit standardhold"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:562
|
|
msgid "Always store/restore your default team before/after a match"
|
|
msgstr "Gem/genopret altid dit standardhold før/efter en kamp"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1569
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Udseende"
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:818
|
|
msgid "Apply for the job?"
|
|
msgstr "Ansøge om jobbet?"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:243
|
|
msgid "At least one user didn't take his turn this week. Continue?"
|
|
msgstr "Mindst en bruger brugte ikke sin tur denne uge. Fortsæt alligevel?"
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:942
|
|
msgid ""
|
|
"At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the "
|
|
"game:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"I Bygfoot's forum kan du rapportere fejl, spørge om hjælp, og diskutere "
|
|
"spillet:\n"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1778
|
|
msgid "Attack"
|
|
msgstr "Offensivt"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:908
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Attendance\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tilskuertal:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1014
|
|
msgid "Attribute "
|
|
msgstr "Egenskab "
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:543 src/window.c:1015
|
|
msgid "Automatic loan repayment"
|
|
msgstr "Automatisk tilbagebetaling af lån"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1196
|
|
msgid "Automatic popup"
|
|
msgstr "Automatisk pop op"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1653
|
|
msgid "Automatic repayment"
|
|
msgstr "Automatisk tilbagebetaling"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:621
|
|
msgid "Automatic substitutions"
|
|
msgstr "Automatisk udskiftning"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:443
|
|
msgid "Autosave"
|
|
msgstr "Gem filer automatisk"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:318
|
|
msgid "Autosave interval "
|
|
msgstr "Interval for automatisk gem "
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:624
|
|
msgid "Av. skill: "
|
|
msgstr "Gns. evner: "
|
|
|
|
#. Average skill
|
|
#: src/treeview.c:179
|
|
msgid "Av.Sk."
|
|
msgstr "Gns. evne"
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:516
|
|
msgid "Av.skill"
|
|
msgstr "Gns. evner"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:863
|
|
msgid "Available teams"
|
|
msgstr "Tilgængelig klubber"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:985
|
|
msgid "Average attendance"
|
|
msgstr "Gennemsnitlig tilskuerantal"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:992
|
|
msgid "Average attendance %"
|
|
msgstr "Gennemsnitlig tilskuerantal %"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1884
|
|
msgid "Average skill"
|
|
msgstr "Gennemsnitlig evne"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:173
|
|
msgid "Average skill:"
|
|
msgstr "Gennemsnitlig evne"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1851
|
|
msgid "Away"
|
|
msgstr "Ude"
|
|
|
|
#: src/lg_commentary.c:535 src/team.c:622
|
|
msgid "BALANCED"
|
|
msgstr "Afbalanceret"
|
|
|
|
#: src/treeview_helper.c:1377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "BAN(%d)"
|
|
msgstr "UDE(%d)"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:288
|
|
msgid "Back to splash"
|
|
msgstr "Tilbage til velkomstskærmen"
|
|
|
|
#. Finances balance.
|
|
#: src/treeview.c:1580
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Balance"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2179
|
|
msgid "Banned\n"
|
|
msgstr "Udelukket\n"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2419
|
|
msgid "Best defensive teams"
|
|
msgstr "Bedste defensive hold"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2422
|
|
msgid "Best goal scorers"
|
|
msgstr "Bedste angribere"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2423
|
|
msgid "Best goalkeepers"
|
|
msgstr "Bedste målmænd"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2418
|
|
msgid "Best offensive teams"
|
|
msgstr "Bedste offensive hold"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1084 src/treeview.c:1520 src/treeview.c:1530
|
|
#: src/window.c:992
|
|
msgid "Betting"
|
|
msgstr "Væddemål"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:61
|
|
msgid "Betting -- Left click on odd to place or remove bet"
|
|
msgstr "Væddemål -- venstreklik på odds for at tilføje eller fjerne væddemål"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1553
|
|
msgid "Bi-weekly balance"
|
|
msgstr "Fjortendagesbalance"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1546 src/treeview.c:1549
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bi-weekly balance\n"
|
|
"(Week %d and %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fjortendagesbalance\n"
|
|
"(Uge %d og %d)"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:133 src/game_gui.c:468 src/misc_callbacks.c:560
|
|
msgid "Boost ON is disabled in this country definition."
|
|
msgstr "Boost Til er slået fra i denne landedefinition."
|
|
|
|
#: src/team.c:672
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Boost changed to %s (costs %d per minute)."
|
|
msgstr "Boost ændret til %s (koster %d pr. minut)."
|
|
|
|
#: src/team.c:677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Boost changed to %s."
|
|
msgstr "Boost ændret til %s."
|
|
|
|
#. Applying boost costs money.
|
|
#: src/treeview.c:1532
|
|
msgid "Boost costs"
|
|
msgstr "Boost-udgifter"
|
|
|
|
#: src/player.c:1433
|
|
msgid "Broken ankle"
|
|
msgstr "Brækket ankel"
|
|
|
|
#: src/player.c:1436
|
|
msgid "Broken arm"
|
|
msgstr "Brækket arm"
|
|
|
|
#: src/player.c:1430
|
|
msgid "Broken leg"
|
|
msgstr "Brækket ben"
|
|
|
|
#: src/player.c:1427
|
|
msgid "Broken rib"
|
|
msgstr "Brækket ribben"
|
|
|
|
#: src/player.c:1439
|
|
msgid "Broken shoulder"
|
|
msgstr "Brækket skulder"
|
|
|
|
#: src/window.c:393
|
|
msgid "Bygfoot Memorable Matches"
|
|
msgstr "Bygfoots mindeværdige kampe"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:790 src/window.c:1023
|
|
msgid "Bygfoot News"
|
|
msgstr "Bygfoots nyheder"
|
|
|
|
#: src/window.c:387
|
|
msgid "Bygfoot Save Files"
|
|
msgstr "Bygfoots gemte filer"
|
|
|
|
#: src/window.c:1031
|
|
msgid "Bygfoot constants"
|
|
msgstr "Bygfoots konstante størrelser"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:982
|
|
msgid ""
|
|
"Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY "
|
|
"(otherwise your CPU will be destroyed by overheating)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bygfoots fejlsøgningsvindue. Hvis du er havnet her ved et tilfælde, SÅ LUK "
|
|
"DET ØJEBLIKKELIGT (ellers vil din processor blive ødelagt af overophedning)."
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:940
|
|
msgid ""
|
|
"Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown "
|
|
"documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bygfoot er et meget indlysende og enkelt spil, så der er ikke nogen "
|
|
"fuldstændig dokumentation. Men... hvis du har problemer, er der nogle få "
|
|
"steder du kan få hjælp.\n"
|
|
|
|
#. Current position of a player.
|
|
#: src/treeview.c:306
|
|
msgid "CPos"
|
|
msgstr "Nuv. pos."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:665
|
|
msgid "CPos "
|
|
msgstr "Nuv. pos. "
|
|
|
|
#. Current skill of a player.
|
|
#: src/treeview.c:310
|
|
msgid "CSk"
|
|
msgstr "Nuv. evne"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:679
|
|
msgid "CSkill "
|
|
msgstr "Nuv. evne "
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:679
|
|
msgid "Calculate start week"
|
|
msgstr "Kalkuler begyndelsesuge"
|
|
|
|
# engelsk fejl? staves installment ikke instalment
|
|
#: src/misc3_interface.c:657
|
|
msgid "Calculate weekly installment"
|
|
msgstr "Kalkuler ugelig rate"
|
|
|
|
#: src/training_interface.c:84
|
|
msgid "Camp points"
|
|
msgstr "Lejrpoint"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1053
|
|
msgid "Capacity (seats)"
|
|
msgstr "Kapacitet (sæder)"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:728
|
|
msgid "Cards "
|
|
msgstr "Kort "
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2182
|
|
msgid "Career values"
|
|
msgstr "Spillerstatistik"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:729
|
|
msgid ""
|
|
"Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can "
|
|
"see."
|
|
msgstr "Ændr kommentarniveau. Jo højere værdi, des flere kommentarer."
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:707
|
|
msgid "Change live game speed. The higher the value the faster the live game."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ændr hastighed for direkte kamp. Jo højere værdi, des hurtigere "
|
|
"kampafvikling."
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1017
|
|
msgid "Change ticket price"
|
|
msgstr "Ændr billetpris"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:97
|
|
msgid "Choose country"
|
|
msgstr "Vælg et land"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1241
|
|
msgid "Choose file"
|
|
msgstr "Vælg fil"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:480
|
|
msgid "Choose game language (might not work in Windows versions)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vælg sprog til at anvende i spillet (virker måske ikke i Windows-udgaver)"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:146
|
|
msgid "Choose league to start in"
|
|
msgstr "Vælg liga"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:107
|
|
msgid "Choose team"
|
|
msgstr "Vælg hold"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:159
|
|
msgid "Choose username"
|
|
msgstr "Vælg brugnavn"
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:815
|
|
msgid "Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik \"OK\" for at ansøge om jobbet. Klik \"ANNULÉR\" for at lukke vinduet."
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:857
|
|
msgid "Click on a user to remove him from the game."
|
|
msgstr "Klik på en bruger for at fjerne denne fra spillet."
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:126
|
|
msgid "Click on a user to remove him."
|
|
msgstr "Klik på en bruger, for at fjerne denne."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1640
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Luk"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1623
|
|
msgid ""
|
|
"Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you "
|
|
"also save to file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Luk vindue. Ændringer vil kun blive gemt for den nuværende session, "
|
|
"medmindre du også gemmer til en fil."
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:573
|
|
msgid "Commentary"
|
|
msgstr "Kommentarer"
|
|
|
|
#: src/main.c:115
|
|
msgid "Commentary event to test; leave out to test all commentaries"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kommentarhændelse, der skal testes; lad stå tom, hvis alle kommentarer skal "
|
|
"testes"
|
|
|
|
#: src/main.c:106
|
|
msgid "Commentary file name (may be in a support dir)"
|
|
msgstr "Kommentarfilnavn (er muligvis i en hjælpemappe)"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:3017
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Company"
|
|
|
|
#. Money paid to players a user fired.
|
|
#: src/treeview.c:1529
|
|
msgid "Compensations"
|
|
msgstr "Godtgørelse"
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:94 src/treeview2.c:211
|
|
msgid "Competition"
|
|
msgstr "Konkurrence"
|
|
|
|
#: src/load_save.c:160
|
|
msgid "Compressing savegame..."
|
|
msgstr "Pakker gemt spil..."
|
|
|
|
#: src/player.c:1412
|
|
msgid "Concussion"
|
|
msgstr "Hjernerystelse"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:473
|
|
msgid "Confirm & schedule repayment"
|
|
msgstr "Bekræft & planlæg tilbagebetaling"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:256
|
|
msgid "Confirm quit when not saved"
|
|
msgstr "Bekræft afslutning, når der ikke er gemt"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:498
|
|
msgid "Confirm removing youths"
|
|
msgstr "Bekræft fjernelse af elever"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:261
|
|
msgid "Confirm when unfit"
|
|
msgstr "Bekræft, når ude af form"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1142
|
|
msgid "Confirm!"
|
|
msgstr "Bekræft!"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:353
|
|
msgid "Constants file"
|
|
msgstr "Konstantfil"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:330 src/treeview.c:2174
|
|
msgid "Contract"
|
|
msgstr "Kontrakt"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:763
|
|
msgid "Contract "
|
|
msgstr "Kontrakt"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1674
|
|
msgid "Contract / Money"
|
|
msgstr "Kontrakt / Beløb"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:3018
|
|
msgid ""
|
|
"Contract length\n"
|
|
"(Months)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kontraktlængde\n"
|
|
"(måneder)"
|
|
|
|
#: src/window.c:937
|
|
msgid "Contract offer"
|
|
msgstr "Kontrakttilbud"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1054
|
|
msgid "Contracts are disabled in this country definition."
|
|
msgstr "Kontrakter er fravalgt i denne landedefinition."
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1106 src/misc3_interface.c:237
|
|
msgid "Contributors"
|
|
msgstr "Bidragydere"
|
|
|
|
#: src/file.c:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying %s"
|
|
msgstr "Kopierer %s"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1067 src/misc_interface.c:1101
|
|
#: src/training_interface.c:103
|
|
msgid "Costs"
|
|
msgstr "Udgifter"
|
|
|
|
#: src/support.c:117 src/support.c:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
|
|
msgstr "Kunne ikke finde pixmapfil: %s"
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:95 src/treeview2.c:515
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1167
|
|
msgid "Create cup news"
|
|
msgstr "Opret nyheder for cup"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1171
|
|
msgid "Create league news"
|
|
msgstr "Opret nyheder for liga"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1163
|
|
msgid "Create user news"
|
|
msgstr "Opret nyheder for bruger"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:331
|
|
msgid "Ctrl-N"
|
|
msgstr "Ctrl+N"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:355
|
|
msgid "Ctrl-O"
|
|
msgstr "Ctrl+O"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:379
|
|
msgid "Ctrl-R"
|
|
msgstr "Ctrl+R"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2591
|
|
msgid "Cup champions"
|
|
msgstr "Cupvindere"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:478
|
|
msgid "Cup has no tables."
|
|
msgstr "Cup har inge tabeller."
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:965
|
|
msgid "Current capacity"
|
|
msgstr "Nuværende stadionkapacitet"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1338
|
|
msgid "Current file"
|
|
msgstr "Nuværende fil"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2829
|
|
msgid "Current league"
|
|
msgstr "Nuværende liga"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1637
|
|
msgid "Current market interest"
|
|
msgstr "Nuværende markedsrente"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2165
|
|
msgid "Current position"
|
|
msgstr "Nuværende position"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:978
|
|
msgid "Current safety"
|
|
msgstr "Nuværende stadionsikkerhed"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:568
|
|
msgid "Current settings:"
|
|
msgstr "Nuværende opsætning:"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2167
|
|
msgid "Current skill"
|
|
msgstr "Nuværende evne"
|
|
|
|
#. Defender
|
|
#: src/treeview_helper.c:1506
|
|
msgid "D"
|
|
msgstr "F"
|
|
|
|
#: src/lg_commentary.c:532 src/team.c:620
|
|
msgid "DEFEND"
|
|
msgstr "Defensivt"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1645
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Debt (repay in %d weeks)"
|
|
msgstr "Gæld (betal inden %d uger)"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:975
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Fejlfinding"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1251
|
|
msgid "Decide later"
|
|
msgstr "Beslut senere"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1098
|
|
msgid "Default hotel"
|
|
msgstr "Standardhotel"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1121
|
|
msgid "Default recreation:"
|
|
msgstr "Standardfritid:"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1141
|
|
msgid "Default training:"
|
|
msgstr "Standardtræning:"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1073
|
|
msgid "Default wager"
|
|
msgstr "Normal indsats"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1776
|
|
msgid "Defend"
|
|
msgstr "defensivt"
|
|
|
|
#. Splash screen hint question.
|
|
#: src/misc3_interface.c:259
|
|
msgid "Did you know?"
|
|
msgstr "Dagens tip:"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2769
|
|
msgid "Didn't find file 'bygfoot_help'."
|
|
msgstr "Kunne ikke finde filen 'bygfoot_help'."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1367
|
|
msgid "Do you really want to kick the poor boy out of your academy?"
|
|
msgstr "Vil du virkelig sparke den stakkels dreng ud af dit akademi?"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:218
|
|
msgid "Don't load definitions"
|
|
msgstr "Indlæs ikke definitioner"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:221
|
|
msgid "Don't load team definitions at all"
|
|
msgstr "Indlæs overhovedet ikke klubdefinitioner"
|
|
|
|
#: src/load_save.c:169 src/load_save.c:319
|
|
msgid "Done."
|
|
msgstr "Færdig."
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:396
|
|
msgid "Draw"
|
|
msgstr "Uafgjort"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1633
|
|
msgid "Drawing credit"
|
|
msgstr "Grænse for overtræk"
|
|
|
|
#. Games drawn.
|
|
#. Draw.
|
|
#: src/treeview.c:1390 src/treeview_helper.c:1756
|
|
msgid "Dw"
|
|
msgstr "U"
|
|
|
|
#. draw
|
|
#: src/team.c:1150
|
|
msgid "Dw "
|
|
msgstr "U"
|
|
|
|
#. a drawn match
|
|
#: src/team.c:1070
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dw %d : %d"
|
|
msgstr "U %d : %d"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:742
|
|
msgid "ETal "
|
|
msgstr "Ans. talent "
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:70
|
|
msgid "EXPORT"
|
|
msgstr "Eksportér"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:432
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Rediger"
|
|
|
|
#: src/interface.c:161
|
|
msgid "Edit name"
|
|
msgstr "Rediger navn"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:418
|
|
msgid "Edit the constants used in the game"
|
|
msgstr "Rediger de konstante størrelser anvendt i spillet"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:972
|
|
msgid "Enter a structure. The digits must sum up to 10."
|
|
msgstr "Indtast en formation. Summen af tallene skal give 10."
|
|
|
|
#: src/window.c:865
|
|
msgid "Erm..."
|
|
msgstr "Hmm..."
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:480 src/misc2_interface.c:577
|
|
#: src/misc2_interface.c:1139 src/misc2_interface.c:1234
|
|
#: src/misc3_interface.c:107 src/misc3_interface.c:403
|
|
#: src/misc3_interface.c:816 src/misc_interface.c:296
|
|
#: src/misc_interface.c:1149 src/options_interface.c:1237
|
|
msgid "Esc"
|
|
msgstr "Esc"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:647
|
|
msgid "Esc / Return / Space"
|
|
msgstr "Esc / retur / mellemrumstast"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2169
|
|
msgid "Estimated talent"
|
|
msgstr "Anslået talent"
|
|
|
|
#. Estimated talent of a player.
|
|
#: src/treeview.c:327
|
|
msgid "Etal"
|
|
msgstr "Ans. talent"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2378
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Begivenhed"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1075 src/misc_interface.c:1109
|
|
msgid "Expected duration"
|
|
msgstr "Forventet varighed"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1704
|
|
msgid "Expenses"
|
|
msgstr "Udgifter"
|
|
|
|
#. Forward
|
|
#: src/treeview_helper.c:1522
|
|
msgid "F"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:590 src/callback_func.c:598
|
|
msgid "Fee"
|
|
msgstr "Gebyr"
|
|
|
|
#. Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files
|
|
#. which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes
|
|
#. the attendace for the match.
|
|
#: src/main.c:112
|
|
msgid "File containing live game tokens (may be in a support dir)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fil, der indeholder \"direkte kampe\"-tegn (er muligvis i en hjælpemappe)"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:392
|
|
msgid ""
|
|
"File containing settings which determine a lot of aspects of the game "
|
|
"behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fil, der indeholder indstillinger, som bestemmer en masse aspekter i "
|
|
"spillets opførsel. FORETAG INGEN ÆNDRINGER MED MINDRE DU VIRKELIG VED, HVAD "
|
|
"DU FORETAGER DIG."
|
|
|
|
#: src/cup.c:1105
|
|
msgid "Final"
|
|
msgstr "Finale"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1522 src/callbacks.c:1550
|
|
msgid "Finances are disabled in this country definition."
|
|
msgstr "Økonomi er fravalgt i denne landedefinition."
|
|
|
|
#: src/interface.c:149
|
|
msgid "Fire"
|
|
msgstr "Fyr spiller"
|
|
|
|
#: src/training_interface.c:168 src/treeview.c:2943
|
|
msgid "First-Class Hotel"
|
|
msgstr "Førsteklasses hotel"
|
|
|
|
#. Fitness of a player.
|
|
#: src/treeview.c:314
|
|
msgid "Fit"
|
|
msgstr "Form"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2168
|
|
msgid "Fitness"
|
|
msgstr "Form"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:693
|
|
msgid "Fitness "
|
|
msgstr "Form"
|
|
|
|
# (merk.: lån) stifte, (papirer) emittere.
|
|
# Mangler forklaring på hvad det her er.
|
|
#: src/options_interface.c:1541
|
|
msgid "Float"
|
|
msgstr "Stifte"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:379
|
|
msgid "Font name"
|
|
msgstr "Skrifttypenavn"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:365 src/options_interface.c:473
|
|
msgid "Font used in treeviews"
|
|
msgstr "Skrifttype brugt ved trævisning"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:840
|
|
msgid "Fouls"
|
|
msgstr "Frispark"
|
|
|
|
#: src/player.c:1424
|
|
msgid "Fractured ankle"
|
|
msgstr "Forstuvet ankel"
|
|
|
|
#. Goalie
|
|
#: src/treeview_helper.c:1498
|
|
msgid "G"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#. Goals against.
|
|
#: src/treeview.c:1396
|
|
msgid "GA"
|
|
msgstr "Mål imod"
|
|
|
|
#. Goal difference.
|
|
#: src/treeview.c:1398
|
|
msgid "GD"
|
|
msgstr "Målforskel"
|
|
|
|
#. Goals for.
|
|
#: src/treeview.c:1394
|
|
msgid "GF"
|
|
msgstr "Mål scoret"
|
|
|
|
#. Games of a player.
|
|
#: src/treeview.c:316
|
|
msgid "Ga"
|
|
msgstr "Kampe"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:564
|
|
msgid "Gameplay"
|
|
msgstr "Spil"
|
|
|
|
#: src/treeview_helper.c:931
|
|
msgid "Games"
|
|
msgstr "Kampe"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:700
|
|
msgid "Games "
|
|
msgstr "Spil"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2175
|
|
msgid "Games/Goals\n"
|
|
msgstr "Kampe/måls\n"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:486
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "Global"
|
|
|
|
#. Goals of a player.
|
|
#. Goals.
|
|
#: src/treeview.c:320 src/treeview.c:2480
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Mål"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:274
|
|
msgid "Go back to the splash screen"
|
|
msgstr "Gå tilbage til velkomstskærmen"
|
|
|
|
#. Goals per game.
|
|
#: src/treeview.c:2482
|
|
msgid "Go/Ga"
|
|
msgstr "Mål/kamp"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1775
|
|
msgid "Goalie"
|
|
msgstr "Målmand"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1900 src/treeview.c:2446 src/treeview_helper.c:932
|
|
msgid "Goals"
|
|
msgstr "Mål"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:714
|
|
msgid "Goals "
|
|
msgstr "Mål"
|
|
|
|
#. 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
|
|
#: src/treeview.c:835
|
|
msgid "Goals (regular)"
|
|
msgstr "Mål (almindelige)"
|
|
|
|
#: src/training_interface.c:161 src/treeview.c:2940
|
|
msgid "Good Hotel"
|
|
msgstr "Godt hotel"
|
|
|
|
#: src/player.c:1421
|
|
msgid "Groin injury"
|
|
msgstr "Lyskenskade"
|
|
|
|
#: src/player.c:1418
|
|
msgid "Hamstring"
|
|
msgstr "Beskadigede knæhaser"
|
|
|
|
#: src/user.c:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Have a look at the transfer list, there's an offer for %s."
|
|
msgstr "Tag et kig på transferlisten. Der er et bud på %s."
|
|
|
|
#: src/league_table_interface.c:49
|
|
msgid "Headline"
|
|
msgstr "Overskrift"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2171
|
|
msgid "Health"
|
|
msgstr "Helbred"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1132
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hjælp"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1849
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Hjemme"
|
|
|
|
#: src/main.c:118
|
|
msgid "How many commentaries to generate per event"
|
|
msgstr "Hvor mange kommentarer, der skal genereres til hver event"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:456
|
|
msgid "How many digits after the comma there are for skill etc."
|
|
msgstr "Hvor mange cifre, der skal være efter kommaet for evner m.m."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:337
|
|
msgid "How many files the autosave uses"
|
|
msgstr "Hvor mange filer, der vil blive brugt, når der gemmes automatisk"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1081
|
|
msgid "How much you wager by default"
|
|
msgstr "Hvor meget, du normalt satser"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:326
|
|
msgid "How often the game is saved automatically"
|
|
msgstr "Hvor ofte spillet skal gemmes automatisk"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:465
|
|
msgid ""
|
|
"How often the player list gets refreshed during a live game (in live game "
|
|
"minutes)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvor ofte spillerlisten bliver opdateret under en direkte kamp (i "
|
|
"kampminutter)"
|
|
|
|
#: src/treeview_helper.c:1363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "INJ(%d)"
|
|
msgstr "SKA(%d)"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:299
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically "
|
|
"(without the user having to press 'New week')"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis der er sat hak i fluebenet, vil uger uden brugerkampe blive beregnet "
|
|
"automatisk (uden at brugeren skal trykke på 'Ny uge')"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1352
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without "
|
|
"sponsor and wait for new offers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis du ikke kan lide nogen af sponsorerne, kan du klare dig i nogle uger "
|
|
"uden sponsor, og vente på nogle nye tilbud."
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1389
|
|
msgid "Import file"
|
|
msgstr "Importér fil"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1375
|
|
msgid "Import the matches from a memorable matches file"
|
|
msgstr "Importér kampene fra en fil over mindeværdige kampe"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1493 src/window.c:654
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Improvement in progress.\n"
|
|
"%d seats and %d%% safety still to be done.\n"
|
|
"Expected finish: %d weeks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Forbedring i gang.\n"
|
|
"%d sæder og %d%% sikkerhed mangler stadig.\n"
|
|
"Forventet afslutning: %d uger."
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1703
|
|
msgid "Income"
|
|
msgstr "Indtægter"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1041
|
|
msgid "Increase"
|
|
msgstr "Forøg"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:843
|
|
msgid "Injuries"
|
|
msgstr "Skader"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1527
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Helt tal"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1533
|
|
msgid "It's too late in the season for automatic loan repayment."
|
|
msgstr "Det er ikke for sent i sæsonen til automatisk tilbagebetaling af lån."
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:70 src/window.c:898
|
|
msgid "Job offer"
|
|
msgstr "Jobtilbud"
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:898
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Job offers set to %s."
|
|
msgstr "Jobtilbud sat til %s."
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1527
|
|
msgid "Journey costs"
|
|
msgstr "Rejseomkostninger"
|
|
|
|
#: src/interface.c:223
|
|
msgid "Kick out of academy"
|
|
msgstr "Smid ud fra akademi"
|
|
|
|
#. Games lost.
|
|
#. Lost.
|
|
#: src/treeview.c:1392 src/treeview_helper.c:1749
|
|
msgid "L"
|
|
msgstr "T"
|
|
|
|
#. lost
|
|
#: src/team.c:1154
|
|
msgid "L "
|
|
msgstr "T "
|
|
|
|
#. a lost match
|
|
#: src/team.c:1065
|
|
#, c-format
|
|
msgid "L %d : %d"
|
|
msgstr "T %d : %d"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:436
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Sprog"
|
|
|
|
#: src/main.c:101
|
|
msgid "Language to use (a code like 'de')"
|
|
msgstr "Sprog, du ønsker at bruge (en kode som 'da')"
|
|
|
|
#. A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
|
|
#: src/cup.c:1102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last %d"
|
|
msgstr "Sidste %d"
|
|
|
|
#: src/load_save.c:218
|
|
msgid "Last save file not found."
|
|
msgstr "Sidst gemte fil blev ikke fundet."
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1898
|
|
msgid "Latest results"
|
|
msgstr "Seneste resultater"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:102 src/treeview2.c:514 src/treeview.c:170
|
|
#: src/treeview.c:332 src/treeview.c:780
|
|
msgid "League"
|
|
msgstr "Liga"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:770
|
|
msgid "League "
|
|
msgstr "Liga"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2590
|
|
msgid "League champions"
|
|
msgstr "Ligavindere"
|
|
|
|
#: src/league_table_interface.c:39
|
|
msgid "League table"
|
|
msgstr "Ligatabel"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:213
|
|
msgid "Left click to make an offer. Right click to remove offer."
|
|
msgstr "Venstre klik for at give tilbud. Højreklik for at fjerne tilbud."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:946
|
|
msgid ""
|
|
"Left click to move players to and from the youth academy; right click for "
|
|
"context menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Højreklik for at flytte spillere til og fra ungdomsakademiet; venstreklik "
|
|
"for at få en menu."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:748
|
|
msgid "Left click to show fixtures."
|
|
msgstr "Venstreklik for at vise resultater."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:708
|
|
msgid "Left click to show table."
|
|
msgstr "Venstreklik for at vise tabel."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1555
|
|
msgid ""
|
|
"Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Venstreklik: optag lån; Højreklik: betal tilbage; midterklik: "
|
|
"stadionoversigt."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1021
|
|
msgid "List 1 "
|
|
msgstr "Liste 1 "
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1028
|
|
msgid "List 2"
|
|
msgstr "Liste 2"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:500 src/options_interface.c:650
|
|
msgid "Live game"
|
|
msgstr "Direkte kamp"
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:907
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Live game set to %s."
|
|
msgstr "Direkte kamp sat til %s."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:589
|
|
msgid "Live game speed factor"
|
|
msgstr "Hastighedsfaktor for direkte kampe"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:596
|
|
msgid "Live game verbosity"
|
|
msgstr "Kommentarniveau for direkte kampe"
|
|
|
|
#: src/main.c:94
|
|
msgid "Load last savegame"
|
|
msgstr "Indlæs det sidst gemte spil"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:214
|
|
msgid "Load only the player names in the definition files"
|
|
msgstr "Indlæs kun spillernavne fra definitionsfiler"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:204
|
|
msgid "Load team definitions"
|
|
msgstr "Indlæs klubdefinitioner"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:207
|
|
msgid ""
|
|
"Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package "
|
|
"doesn't contain team definition files, you have to get them from the "
|
|
"homepage or via the bygfoot-update script)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indlæs klubber fra definitionsfiler (bemærk, at den officielle Bygfootpakke "
|
|
"ikke indeholder klubdefinitionsfiler - du er nødt til at hente dem fra "
|
|
"hjemmesiden eller via bygfoot-update-scriptet)"
|
|
|
|
#: src/xml.c:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading cup: %s"
|
|
msgstr "Henter cup: %s"
|
|
|
|
#. The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
|
|
#: src/load_save.c:291
|
|
msgid "Loading job exchange..."
|
|
msgstr "Indlæser jobskifte..."
|
|
|
|
#: src/xml.c:92
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading league: %s"
|
|
msgstr "Henter ligaen: %s"
|
|
|
|
#: src/load_save.c:250
|
|
msgid "Loading leagues and cups..."
|
|
msgstr "Indlæser ligaer og pokalturneringer..."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:311
|
|
msgid "Loading miscellaneous..."
|
|
msgstr "Indlæser forskellige..."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:301
|
|
msgid "Loading newspaper..."
|
|
msgstr "Indlæser avis..."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:236
|
|
msgid "Loading options..."
|
|
msgstr "Indlæser valgmuligheder..."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:280
|
|
msgid "Loading season stats..."
|
|
msgstr "Indlæser sæsonstatistikker..."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:270
|
|
msgid "Loading transfer list..."
|
|
msgstr "Indlæser transferliste..."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:260
|
|
msgid "Loading users..."
|
|
msgstr "Indlæser brugere..."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:413
|
|
msgid "Loan"
|
|
msgstr "Lån"
|
|
|
|
#. Midfielder
|
|
#: src/treeview_helper.c:1514
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr "Mi"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:747
|
|
msgid "Make offer"
|
|
msgstr "Giv et tilbud"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:276
|
|
msgid "Maximize main window"
|
|
msgstr "Maximér hovedvindue"
|
|
|
|
#: src/user.c:1214
|
|
msgid "Memorable match added."
|
|
msgstr "Mindeværdig kamp tilføjet."
|
|
|
|
#: src/window.c:984
|
|
msgid "Memorable matches"
|
|
msgstr "Mindeværdige kampe"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1777
|
|
msgid "Midfield"
|
|
msgstr "Midtbane"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1629
|
|
msgid "Money"
|
|
msgstr "Beløb"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:112
|
|
msgid "Money (approx.)"
|
|
msgstr "Beløb (ca.)"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:3019
|
|
msgid "Money / week"
|
|
msgstr "Beløb / uge"
|
|
|
|
#: src/interface.c:215
|
|
msgid "Move to team"
|
|
msgstr "Flyt til klub"
|
|
|
|
#: src/interface.c:157
|
|
msgid "Move to youth academy"
|
|
msgstr "Flyt til ungdomsakademi"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:97 src/treeview2.c:791 src/treeview.c:304
|
|
#: src/treeview.c:778 src/treeview.c:2163
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Navn"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:658
|
|
msgid "Name "
|
|
msgstr "Navn "
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1847
|
|
msgid "Neutral ground"
|
|
msgstr "Neutral bane"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2183
|
|
msgid ""
|
|
"New contract\n"
|
|
"offers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nye kontrakt-\n"
|
|
"tilbud"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:612
|
|
msgid "New settings:"
|
|
msgstr "Ny opsætning:"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1203
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Nyheder"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:315
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Næste"
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:516
|
|
msgid "Next week you'll fire him and hire a new one."
|
|
msgstr "Du fyrer ham næste uge, og hyrer en ny."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1183
|
|
msgid "No automatic popup"
|
|
msgstr "Ingen automatisk pop op"
|
|
|
|
#: src/window.c:664
|
|
msgid "No improvements currently in progress."
|
|
msgstr "Der foretages ingen forbedringer lige nu."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1449 src/callbacks.c:1469 src/callbacks.c:1609
|
|
#: src/misc2_callback_func.c:326 src/misc2_callbacks.c:733
|
|
msgid "No match stored."
|
|
msgstr "Ingen gemte kampe."
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:600
|
|
msgid "No news available."
|
|
msgstr "Ingen nyheder tilgængelig."
|
|
|
|
#: src/misc_callbacks.c:468
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ingen"
|
|
|
|
#: src/window.c:451
|
|
msgid "Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename."
|
|
msgstr "Dette er ikke en gyldig fil for mindeværdige kampe i Bygfoot."
|
|
|
|
#: src/window.c:882
|
|
msgid "Numbers..."
|
|
msgstr "Numre..."
|
|
|
|
#. Boost value.
|
|
#: src/lg_commentary.c:547 src/team.c:637
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "Fra"
|
|
|
|
#. Player health: ok.
|
|
#. Player status: ok.
|
|
#: src/misc2_interface.c:221 src/player.c:1409 src/treeview_helper.c:1094
|
|
#: src/treeview_helper.c:1390
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "O.k."
|
|
|
|
#. Boost value.
|
|
#: src/lg_commentary.c:550 src/team.c:640
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "Til"
|
|
|
|
#: src/interface.c:145
|
|
msgid "Offer new contract"
|
|
msgstr "Tilbyd ny kontrakt"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:211
|
|
msgid "Only names"
|
|
msgstr "Kun navne"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1349
|
|
msgid "Open a memorable matches file"
|
|
msgstr "Åben en fil med mindeværdige kampe"
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:92 src/treeview2.c:212
|
|
msgid "Opponent"
|
|
msgstr "Modstander"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:636
|
|
msgid "Opponent player list"
|
|
msgstr "Modstanderens spillerliste"
|
|
|
|
#: src/window.c:914
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Valgmuligheder"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1904
|
|
msgid "Overall results"
|
|
msgstr "Resultater i alt"
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:916
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Overwrite set to %s."
|
|
msgstr "Overskriv sat til %s."
|
|
|
|
#. Games played (a number).
|
|
#: src/treeview.c:1386
|
|
msgid "PL"
|
|
msgstr "K"
|
|
|
|
#. Points.
|
|
#: src/treeview.c:1400
|
|
msgid "PTS"
|
|
msgstr "P"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:645
|
|
msgid "Pause when break"
|
|
msgstr "Pause ved halvleg"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:635
|
|
msgid "Pause when injury"
|
|
msgstr "Pause ved skader"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:640
|
|
msgid "Pause when red card"
|
|
msgstr "Pause ved rødt kort"
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:443
|
|
msgid "Payback"
|
|
msgstr "Tilbagebetal"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:839
|
|
msgid "Penalties"
|
|
msgstr "Straffespark"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1167
|
|
msgid "Penalty/free kick shooter deselected."
|
|
msgstr "Straffe- og frisparksskytte fravalgt."
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1523
|
|
msgid "Physio"
|
|
msgstr "Fysioterapeut"
|
|
|
|
#: src/treeview_helper.c:915
|
|
msgid "Player accepts new offers"
|
|
msgstr "Spilleren tager imod nye tilbud"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:339
|
|
msgid "Player attribute precision"
|
|
msgstr "Præcision for spilleregenskaber"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1042
|
|
msgid "Player attributes shown"
|
|
msgstr "Viste spilleregenskaber"
|
|
|
|
#: src/treeview_helper.c:913
|
|
msgid "Player doesn't negotiate anymore"
|
|
msgstr "Spilleren forhandler ikke mere"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:165
|
|
msgid "Player list"
|
|
msgstr "Spillerliste"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:346
|
|
msgid "Player list refresh rate"
|
|
msgstr "Opfriskningshastighed for spillerliste"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1887
|
|
msgid "Playing style"
|
|
msgstr "Spillestil"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1189
|
|
msgid "Popup for user news"
|
|
msgstr "Pop op vedrørende brugernyheder"
|
|
|
|
#. Position of a player.
|
|
#: src/treeview.c:308
|
|
msgid "Pos"
|
|
msgstr "Pos."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:672
|
|
msgid "Pos "
|
|
msgstr "Pos. "
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2164
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Position"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:838
|
|
msgid "Possession"
|
|
msgstr "Boldbesiddelse"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:281
|
|
msgid "Prefer messages"
|
|
msgstr "Foretrækker beskeder"
|
|
|
|
#: src/training_interface.c:175 src/treeview.c:2946
|
|
msgid "Premium Hotel"
|
|
msgstr "Prima hotel"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:295
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Forrige"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1025
|
|
msgid "Price per ticket"
|
|
msgstr "Pris per billet"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1517
|
|
msgid "Prize money"
|
|
msgstr "Præmiepenge"
|
|
|
|
#: src/player.c:1415
|
|
msgid "Pulled muscle"
|
|
msgstr "Forstrækket muskel"
|
|
|
|
#: src/interface.c:137
|
|
msgid "Put on transfer list"
|
|
msgstr "Sæt på transferliste"
|
|
|
|
#: src/cup.c:1111
|
|
msgid "Quarter-final"
|
|
msgstr "Kvartfinale"
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:69
|
|
msgid "REMOVE"
|
|
msgstr "Fjern"
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:68
|
|
msgid "REPLAY"
|
|
msgstr "Afspil igen"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:230
|
|
msgid "Randomise teams in cups"
|
|
msgstr "Bland hold tilfældigt i pokalturneringer"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:233
|
|
msgid ""
|
|
"Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational "
|
|
"definitions like the World Cup where the order of teams is fixed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bland hold tilfældigt i pokalturneringer. Dette giver kun mening i "
|
|
"internationale definitioner som VM, hvor holdsammensætningen er fastlåst."
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:107 src/treeview.c:1866
|
|
msgid "Rank"
|
|
msgstr "Placering"
|
|
|
|
#: src/file.c:396 src/misc3_interface.c:412
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Parat"
|
|
|
|
#: src/training_interface.c:98
|
|
msgid "Recreation"
|
|
msgstr "Rekreation"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:842 src/treeview_helper.c:935
|
|
msgid "Reds"
|
|
msgstr "Røde kort"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1366
|
|
msgid "Reject for now"
|
|
msgstr "Afvis for nu"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1368 src/options_interface.c:411
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Genindlæs"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1446
|
|
msgid "Reload and close"
|
|
msgstr "Genindlæs og luk"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1602
|
|
msgid ""
|
|
"Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the "
|
|
"current game session."
|
|
msgstr ""
|
|
"Genindlæs filen for de konstante størrelser. Dette vil overskrive alle "
|
|
"ændringer du har foretaget i det aktuelle spil."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1616
|
|
msgid "Reload from file"
|
|
msgstr "Genindlæs fra fil"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1354
|
|
msgid "Reload matches from file"
|
|
msgstr "Genindlæs kampe fra fil"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1432
|
|
msgid "Reload matches from file and close"
|
|
msgstr "Genindlæs kampe fra fil og luk"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:397
|
|
msgid "Reload the constants file"
|
|
msgstr "Genindlæs konstantfil"
|
|
|
|
#: src/interface.c:141
|
|
msgid "Remove from transfer list"
|
|
msgstr "Fjern fra transferliste"
|
|
|
|
#: src/misc2_callbacks.c:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove user %s from the game?"
|
|
msgstr "Fjern bruger %s fra spillet?"
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:93 src/treeview2.c:214
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Resultat"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2013
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Resultater"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1222 src/misc_interface.c:1125
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Retur"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:671 src/misc_interface.c:693
|
|
msgid "Return / Space"
|
|
msgstr "Retur / mellemrumstast"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:740
|
|
msgid "Right click and left click to change boost state"
|
|
msgstr "Brug højreklik eller venstreklik for at ændre boostniveau"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:749
|
|
msgid "Right click and left click to change your playing style"
|
|
msgstr "Brug højreklik eller venstreklik for at ændre din spillestil"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:861
|
|
msgid "Right click to apply for job at once, left click to see team info."
|
|
msgstr ""
|
|
"Højreklik for at ansøge om stilling; venstreklik for at se klubinformationer."
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1061 src/misc_interface.c:1095
|
|
msgid "Right-click to set to 0"
|
|
msgstr "Højreklik for at nulstille"
|
|
|
|
#. Round
|
|
#: src/treeview2.c:210
|
|
msgid "Ro"
|
|
msgstr "Runde"
|
|
|
|
#: src/cup.c:1094
|
|
msgid "Round robin"
|
|
msgstr "På skift"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1087
|
|
msgid "Safety (%)"
|
|
msgstr "Sikkerhed (%)"
|
|
|
|
#: src/misc_callback_func.c:306
|
|
msgid "Safety improvement too high, reset to highest possible value."
|
|
msgstr "Sikkerhedsforbedring er for høj, sætter til højest mulige værdi."
|
|
|
|
#. % of saves for goalies (#goals / #shots)
|
|
#: src/treeview.c:2425
|
|
msgid "Save %"
|
|
msgstr "Redninger %"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1425
|
|
msgid "Save and close"
|
|
msgstr "Gem og luk"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:1411
|
|
msgid "Save changes to file and close"
|
|
msgstr "Gem ændringer og luk"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1581
|
|
msgid ""
|
|
"Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW "
|
|
"WHAT YOU ARE DOING."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gem ændringer til filen for konstante størrelser. GØR IKKE DETTE MED MINDRE "
|
|
"DU VIRKELIG VED, HVAD DU FORETAGER DIG."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1220
|
|
msgid "Save global settings to file"
|
|
msgstr "Gem globale indstillinger i fil"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:266
|
|
msgid "Save overwrites"
|
|
msgstr "Overskriv ved gemning"
|
|
|
|
#: src/training_interface.c:197
|
|
msgid "Save settings as default"
|
|
msgstr "Gem opsætning som standard"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1595
|
|
msgid "Save to file"
|
|
msgstr "Gem til fil"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1225
|
|
msgid "Save user settings to file"
|
|
msgstr "Gem brugerindstillinger i fil"
|
|
|
|
#. The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
|
|
#: src/load_save.c:133
|
|
msgid "Saving job exchange..."
|
|
msgstr "Gemmer jobskifte..."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:92
|
|
msgid "Saving leagues and cups..."
|
|
msgstr "Gemmer ligaer og pokalturneringer..."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:153
|
|
msgid "Saving miscellaneous..."
|
|
msgstr "Gemmer forskellige..."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:143
|
|
msgid "Saving newspaper..."
|
|
msgstr "Gemmer avis..."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:79
|
|
msgid "Saving options..."
|
|
msgstr "Gemmer valgmuligheder..."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:122
|
|
msgid "Saving season stats..."
|
|
msgstr "Gemmer sæsonstatistikker..."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:112
|
|
msgid "Saving transfer list..."
|
|
msgstr "Gemmer transferliste..."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:102
|
|
msgid "Saving users..."
|
|
msgstr "Gemmer brugere..."
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1524
|
|
msgid "Scout"
|
|
msgstr "Spion"
|
|
|
|
#. Season.
|
|
#: src/treeview.c:2349
|
|
msgid "Sea"
|
|
msgstr "Sæson"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2641
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Season %d"
|
|
msgstr "Sæson %d"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:387 src/window.c:922
|
|
msgid "Select font"
|
|
msgstr "Vælg skrifttype"
|
|
|
|
#: src/cup.c:1108
|
|
msgid "Semi-final"
|
|
msgstr "Semifinale"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:842
|
|
msgid ""
|
|
"Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sæt procentdelen af dine indtægter, som du vil bruge på dit ungdomsakademi."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:511
|
|
msgid "Set to 0 to switch off warning"
|
|
msgstr "Sæt til 0 for at slå advarsel fra"
|
|
|
|
#. Shots of a player.
|
|
#: src/treeview.c:318
|
|
msgid "Sh"
|
|
msgstr "Skud"
|
|
|
|
#: src/interface.c:153
|
|
msgid "Shoots penalties"
|
|
msgstr "Skyder straffespark"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:837 src/treeview.c:2422
|
|
msgid "Shot %"
|
|
msgstr "Skud %"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:836 src/treeview_helper.c:933
|
|
msgid "Shots"
|
|
msgstr "Skud"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:707
|
|
msgid "Shots "
|
|
msgstr "Skud "
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:531
|
|
msgid "Show all leagues in the fixture view"
|
|
msgstr "Vis alle ligaer i resultatoversigt"
|
|
|
|
#: src/interface.c:133
|
|
msgid "Show info"
|
|
msgstr "Vis info"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:503
|
|
msgid "Show job offers"
|
|
msgstr "Vis jobtilbud"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:576
|
|
msgid "Show live game"
|
|
msgstr "Vis 'direkte' kamp"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:74 src/options_interface.c:1054
|
|
msgid "Show matches from all leagues"
|
|
msgstr "Vis kampe fra alle ligaer"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:79 src/options_interface.c:1059
|
|
msgid "Show matches from cups"
|
|
msgstr "Vis kampe fra pokalturneringer"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1192
|
|
msgid "Show news window after a matchday when new user news was created"
|
|
msgstr "Vis nyhedsvindue efter en kampdag når nye brugernyheder oprettes"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:84 src/options_interface.c:1065
|
|
msgid "Show only my recent bets"
|
|
msgstr "Vis kun mine seneste væddemål"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1175
|
|
msgid "Show only recent news"
|
|
msgstr "Vis kun de seneste nyheder"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:554
|
|
msgid "Show overall games/goals"
|
|
msgstr "Vis alle typer kampe/mål"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:286
|
|
msgid "Show progressbar pictures"
|
|
msgstr "Vis billeder til statuslinje"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:580
|
|
msgid "Show tendency bar"
|
|
msgstr "Vis tendensbjælke"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:517
|
|
msgid "Show warning if a player contract gets below "
|
|
msgstr "Vis advarsel, hvis en spillerkontrakt kommer under "
|
|
|
|
#. Skill of a player.
|
|
#: src/treeview.c:312
|
|
msgid "Sk"
|
|
msgstr "Evne"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2166
|
|
msgid "Skill"
|
|
msgstr "Evne"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:686
|
|
msgid "Skill "
|
|
msgstr "Evne "
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:296
|
|
msgid "Skip weeks without user matches"
|
|
msgstr "Spring over uger uden kampe for brugere"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:249
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Mellemrumstast"
|
|
|
|
#: src/main.c:97
|
|
msgid "Specify additional support directory (takes priority over default ones)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Angiv yderligere hjælpefoldere (disse har højere prioritet end "
|
|
"standardfoldere)"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:710
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Hastighed"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1667
|
|
msgid "Sponsor"
|
|
msgstr "Sponsor"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1519
|
|
msgid "Sponsorship"
|
|
msgstr "Sponsorering"
|
|
|
|
#: src/window.c:976
|
|
msgid "Sponsorship offers"
|
|
msgstr "Sponsortilbud"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1477
|
|
msgid "Stadium"
|
|
msgstr "Stadion"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:117 src/treeview.c:1483
|
|
msgid "Stadium capacity"
|
|
msgstr "Stadionkapacitet"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1608
|
|
msgid "Stadium expenses"
|
|
msgstr "Stadionudgifter"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1574
|
|
msgid "Stadium management is disabled in this country definition."
|
|
msgstr "Stadionhåndtering er slået fra i denne landedefinition."
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:122 src/treeview.c:1487
|
|
msgid "Stadium safety"
|
|
msgstr "Stadionsikkerhed"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1501
|
|
msgid "Stadium status"
|
|
msgstr "Stadionstatus"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:266
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Begynd"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:348
|
|
msgid "Start _new game"
|
|
msgstr "Start _nyt spil"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:623
|
|
msgid "Start in week"
|
|
msgstr "Start i uge"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:577
|
|
msgid "Start in week:"
|
|
msgstr "Start i uge:"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:587
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistik"
|
|
|
|
#. Status of a player.
|
|
#: src/treeview.c:322
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:721
|
|
msgid "Status "
|
|
msgstr "Status "
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:951
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Status:"
|
|
|
|
#. Hot streak or cold streak of a player.
|
|
#: src/treeview.c:2181
|
|
msgid "Streak"
|
|
msgstr "Stime"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1555
|
|
msgid "String"
|
|
msgstr "Streńg"
|
|
|
|
#: src/main.c:99
|
|
msgid "String id of the country to load"
|
|
msgstr "Streng-id på landet der skal indlæses"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:973
|
|
msgid "Structure"
|
|
msgstr "Formation"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:549
|
|
msgid "Swap adapts structure"
|
|
msgstr "Lad formation følge spillerombytning"
|
|
|
|
#. Language is system-set (not user chosen).
|
|
#: src/treeview.c:2883
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "System"
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:517
|
|
msgid "Talent %"
|
|
msgstr "Talent %"
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:513 src/treeview.c:161 src/treeview.c:331
|
|
#: src/treeview.c:779 src/treeview.c:1384 src/treeview.c:1858
|
|
#: src/treeview.c:2012 src/treeview.c:2350
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Klub"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:777
|
|
msgid "Team "
|
|
msgstr "Klub "
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1892
|
|
msgid "Team structure"
|
|
msgstr "Holdformation"
|
|
|
|
#: src/team.c:665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Team style changed to %s."
|
|
msgstr "Spillestil ændret til %s."
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:393
|
|
msgid "Team1"
|
|
msgstr "Klub 1"
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:399
|
|
msgid "Team2"
|
|
msgstr "Klub 2"
|
|
|
|
#: src/main.c:103
|
|
msgid "Test an XML commentary file"
|
|
msgstr "Test en XML-kommentarfil"
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:405
|
|
msgid "The bank doesn't grant you more money."
|
|
msgstr "Din bank vil ikke give dig flere penge."
|
|
|
|
#: src/bet.c:269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The betting office doesn't allow you to wager more than %s."
|
|
msgstr "Væddemålskontoret vil ikke tillade dig at satse mere end %s."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:648
|
|
msgid "The current game state is unsaved and will be lost. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit nuværende spil er ikke gemt og vil derfor gå tabt. Ønsker du at "
|
|
"fortsætte?"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:618
|
|
msgid "The higher this value, the more commentary you'll see."
|
|
msgstr "Jo højere værdi, des flere kommentarer vil du se."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:863
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The job exchange update interval is %d weeks."
|
|
msgstr "Jobskifteopdateringsintervallet er %d uger."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:609
|
|
msgid "The lower this value the faster the live game commentary will scroll."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jo lavere, denne værdi er, des hurtigere vil kommentarerne under 'direkte' "
|
|
"kamp blive opdateret."
|
|
|
|
#: src/misc2_callback_func.c:365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The owners of %s accept your application."
|
|
msgstr "%s accepterer din ansøgning."
|
|
|
|
#. A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have
|
|
#. a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during
|
|
#. the last 2 years of his second presidency.
|
|
#: src/misc2_callback_func.c:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck "
|
|
"with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current "
|
|
"season tending your garden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ejerne af %s godkender din ansøgning. Siden du alligevel snart skifter "
|
|
"arbejdsplads, ønsker %s ikke længere at beholde dig. Du bliver derfor fyret "
|
|
"øjeblikkeligt, og bruger resten af den nuværende sæson på at passe din have."
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:812
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like "
|
|
"to hire you. Here's some information on %s:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ejerne af %s er dybt imponerede af din succes med %s, og vil gerne ansætte "
|
|
"dig. Her er nogle informationer om %s:"
|
|
|
|
#: src/user.c:382
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. "
|
|
"There are rumours they're looking for a new manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ejerne af %s er utilfredse med holdets seneste præstationer. Der er rygter "
|
|
"om, at de er på jagt efter en ny manager."
|
|
|
|
#: src/user.c:598
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee "
|
|
"nor the wage you offered were acceptable, they say."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ejerne af %s har afvist dit tilbud (%s / %s) på %s. De siger, at hverken "
|
|
"transfergebyret eller lønnen, du tilbød, var acceptable."
|
|
|
|
#: src/user.c:603
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners "
|
|
"weren't satisfied with the fee you offered."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ejerne af %s har afvist dit tilbud (%s / %s) på %s. Klubejerne var ikke "
|
|
"tilfredse med det transfergebyr, du tilbød."
|
|
|
|
#: src/user.c:593
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a "
|
|
"better offer for the player than yours."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ejerne af %s har afvist dit tilbud (%s / %s) på %s. Der var et bedre bud på "
|
|
"spilleren end dit."
|
|
|
|
#: src/misc2_callback_func.c:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The owners of %s politely reject your application. You're not successful "
|
|
"enough in their eyes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ejerne af %s afslår høfligt din ansøgning. Du er ikke succesfuld nok i deres "
|
|
"øjne."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:631
|
|
msgid ""
|
|
"The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He "
|
|
"refuses to negotiate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spilleren føler ikke at han har en fremtid i dit stjernefyldte hold. Han "
|
|
"nægter at forhandle."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1104
|
|
msgid "The player is already on the list."
|
|
msgstr "Spilleren er allerede på listen."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:568
|
|
msgid ""
|
|
"The player is locked (the team owners are considering an offer currently)."
|
|
msgstr "Spilleren er låst (klubejerne overvejer lige nu et tilbud)."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1124
|
|
msgid "The player is not on the list."
|
|
msgstr "Spilleren er ikke på listen."
|
|
|
|
#: src/treeview_helper.c:1073
|
|
msgid "The player is on a cold streak"
|
|
msgstr "Spilleren er inde i en dårlig stime"
|
|
|
|
#: src/treeview_helper.c:1071
|
|
msgid "The player is on a hot streak"
|
|
msgstr "Spilleren er inde i en god stime"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1207
|
|
msgid "The player is too old for the youth academy."
|
|
msgstr "Spilleren er for gammel til dit ungdomsakademi."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:625
|
|
msgid "The player won't negotiate with you anymore."
|
|
msgstr "Spilleren vil ikke længere forhandle med dig."
|
|
|
|
#: src/misc2_callback_func.c:168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The structure value %d is invalid."
|
|
msgstr "Formationsværdien %d er ugyldig."
|
|
|
|
#: src/user.c:642
|
|
msgid ""
|
|
"The team owners are very satisfied with your financial management. Since the "
|
|
"team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it "
|
|
"to charity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klubejerne er meget tilfredse med din økonomistyring. Siden klubben har "
|
|
"tjent en hel masse penge på det seneste, har de besluttet at donere "
|
|
"halvdelen til velgørende formål."
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:806
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, "
|
|
"the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's "
|
|
"some information on %s:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klubejerne har fyret dig, på grund af økonomisk vanrygt. Heldigvis har "
|
|
"ejerne af %s hørt om din fyring og har tilbudt dig et job. Her er nogle "
|
|
"informationer om %s:"
|
|
|
|
#: src/game_gui.c:809
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the "
|
|
"owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some "
|
|
"information on %s:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klubejerne har fyret dig, på grund af manglende succes. Heldigvis har ejerne "
|
|
"af %s hørt om din fyring, og har tilbudt dig et job. Her er nogle "
|
|
"informationer om %s:"
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:575 src/callbacks.c:226 src/transfer.c:574
|
|
msgid "The transfer deadline is over."
|
|
msgstr "Tidsfristen for spillerhandler er overskredet."
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:1310
|
|
msgid ""
|
|
"There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select "
|
|
"one:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der er nogle selskaber, der er interesserede i at sponsorere din klub. Vælg "
|
|
"venligst en:"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:249
|
|
msgid "There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der er skadede eller karantæneramte spillere i en af dine klubber. Fortsæt?"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:769
|
|
msgid "There are no leagues in this country definition (only cups)."
|
|
msgstr "Der er ingen ligaer i denne landedefinition (kun pokalturneringer)."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:743
|
|
msgid "There are no leagues or cups with tables in this country definition."
|
|
msgstr "Der er ingen ligaer eller pokalturneringer i denne landedefinition."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:791
|
|
msgid "There are no season history elements stored yet."
|
|
msgstr "Der er endnu ingen gemte historieelementer."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:471
|
|
msgid ""
|
|
"There are some offers for the player which you rejected or will see next "
|
|
"week."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der er nogle af budene på spilleren, som du har afvist, eller vil få at se "
|
|
"næste uge."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:896
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There is no default team stored yet."
|
|
msgstr "Der er endnu ingen gemte historieelementer."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1213
|
|
msgid "There is no room in your youth academy."
|
|
msgstr "Der er ikke plads på dit ungdomsakademi."
|
|
|
|
#: src/misc_callbacks.c:232
|
|
msgid ""
|
|
"There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list "
|
|
"reset."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der var for mange udskiftninger. Kun 3 per kamp er tilladt. Spillerlisten er "
|
|
"sat tilbage."
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1518
|
|
msgid "Ticket income"
|
|
msgstr "Billetsalg"
|
|
|
|
#: src/player.c:1442
|
|
msgid "Torn crucial ligament"
|
|
msgstr "Beskadiget ledbånd"
|
|
|
|
#: src/training_interface.c:117
|
|
msgid "Training"
|
|
msgstr "Træning"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1151 src/training_interface.c:60
|
|
#: src/treeview.c:1616 src/window.c:1007
|
|
msgid "Training camp"
|
|
msgstr "Træningslejr"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:915
|
|
msgid "Training camp is disabled in this country definition."
|
|
msgstr "Træningslejr er slået fra i denne landedefinition."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transfer deadline is Week %d"
|
|
msgstr "Tidsfristen for spillerhandler er uge %d"
|
|
|
|
#: src/window.c:968
|
|
msgid "Transfer offer"
|
|
msgstr "Transfertilbud"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1598
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Transfere"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:206 src/callbacks.c:1100
|
|
msgid "Transfers are disabled in this country definition."
|
|
msgstr "Transfere er fravalgt i denne landedefinition."
|
|
|
|
#: src/load_save.c:226
|
|
msgid "Uncompressing savegame..."
|
|
msgstr "Udpakker gemt spil..."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User %s didn't consider your offer yet."
|
|
msgstr "Bruger %s har endnu ikke overvejet dit tilbud."
|
|
|
|
#: src/window.c:945
|
|
msgid "User management"
|
|
msgstr "Brugerhåndtering"
|
|
|
|
#: src/misc2_interface.c:842
|
|
msgid "Users -- click to remove"
|
|
msgstr "Brugere -- klik for at fjerne"
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:792 src/treeview.c:328 src/treeview.c:2172
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Værdi"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:749
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Værdi "
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:717
|
|
msgid "Verbosity"
|
|
msgstr "Kommentarniveau"
|
|
|
|
#. Games won.
|
|
#. Won.
|
|
#: src/treeview.c:1388 src/treeview_helper.c:1738
|
|
msgid "W"
|
|
msgstr "V"
|
|
|
|
#. won
|
|
#: src/team.c:1157
|
|
msgid "W "
|
|
msgstr "V "
|
|
|
|
#. a won match
|
|
#: src/team.c:1059
|
|
#, c-format
|
|
msgid "W %d : %d"
|
|
msgstr "V %d : %d"
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:591 src/callback_func.c:598 src/treeview.c:329
|
|
#: src/treeview.c:2173
|
|
msgid "Wage"
|
|
msgstr "Løn"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:756
|
|
msgid "Wage "
|
|
msgstr "Løn"
|
|
|
|
#. 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
|
|
#: src/misc3_callbacks.c:162
|
|
msgid "Wager"
|
|
msgstr "Indsats"
|
|
|
|
#. How much the user wagers; how much he won or lost.
|
|
#: src/treeview2.c:401
|
|
msgid ""
|
|
"Wager/\n"
|
|
"Win/Loss"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indsats/\n"
|
|
"Vundet/tabt"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1522
|
|
msgid "Wages"
|
|
msgstr "Lønninger"
|
|
|
|
#. Week
|
|
#: src/treeview2.c:208
|
|
msgid "We"
|
|
msgstr "Uge"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:2350
|
|
msgid "Week"
|
|
msgstr "Uge"
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:626 src/treeview.c:1023
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Week %d Round %d"
|
|
msgstr "Uge %d, runde %d"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1030
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Week %d Round %d\n"
|
|
"Cup round %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uge %d, runde %d\n"
|
|
"Cuprunde %d"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:631
|
|
msgid "Weekly installment"
|
|
msgstr "Ugerate"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:585
|
|
msgid "Weekly installment:"
|
|
msgstr "Ugerate:"
|
|
|
|
#: src/window.c:834
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome to Bygfoot %s"
|
|
msgstr "Velkommen til Bygfoot %s"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:269
|
|
msgid ""
|
|
"Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt 'Gem' overskriver den nuværende fil, eller dukker op som et 'Gem "
|
|
"som'-vindue"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:501
|
|
msgid ""
|
|
"Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your "
|
|
"academy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt et bekræftigelsesvindue skal vises, når du smider en ungdomsspiller "
|
|
"ud af dit akademi"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:279
|
|
msgid ""
|
|
"Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all "
|
|
"window managers)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt spillet starter med et fuldskærmsvindue (virker ikke med alle "
|
|
"vindueshåndterere)"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:534
|
|
msgid ""
|
|
"Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is "
|
|
"shown"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt alle ligaer vises i den ugentlige resultatoversigt, eller der kun "
|
|
"vises resultater fra brugerens liga"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:552
|
|
msgid ""
|
|
"Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the "
|
|
"player positions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt ombytning på to spillere automatisk tilpasser holdformationen til "
|
|
"spillerpositioner"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:648
|
|
msgid "Whether the live game pauses at half time and extra time"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt den direkte kamp skal sættes på pause ved halvleg og forlænget "
|
|
"spilletid"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:638
|
|
msgid "Whether the live game pauses when a user player is injured"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt den direkte kamp skal sættes på pause, når en spiller bliver skadet"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:643
|
|
msgid "Whether the live game pauses when a user player is sent off"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt den direkte kamp skal sættes på pause, når en spiller bliver udvist"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:624
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is "
|
|
"automatically done if the live game is off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt udskiftninger (dvs. af skadede spillere) foretages af computeren. "
|
|
"Dette sker automatisk hvis 'direkte kampe' er slået fra."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:448
|
|
msgid "Whether to automatically save the game regularly"
|
|
msgstr "Hvorvidt spillet skal gemmes automatisk med regelmæssige intervaller"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1223
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next "
|
|
"time you start a new game)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt de globale indstillinger skal gemmes i en fil (så de kan indlæses "
|
|
"næste gang, du starter et nyt spil)"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1228
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time "
|
|
"this user starts a new game)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt brugerindstillingerne skal gemmes i en fil (så de kan indlæses "
|
|
"næste gang, brugeren starter et nyt spil)"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:264
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned "
|
|
"player in the startup formation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt, der skal vises et bekræftigelsesvindue, hvis et brugerhold har en "
|
|
"skadet eller karantænramt spiller i startformationen"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:259
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state "
|
|
"is not saved"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt, der skal vises et bekræftigelsesvindue, når du vil afslutte uden "
|
|
"at spillets tilstand er gemt"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1062
|
|
msgid "Whether to show cup matches in the betting window"
|
|
msgstr "Hvorvidt kampe fra pokalturneringer skal vises i væddemål"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt der skal vises kampe fra pokalturneringer. Du kan ændre dette "
|
|
"permanent i \"Indstillinger\"."
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:506
|
|
msgid "Whether to show job offers when a user is successful"
|
|
msgstr "Hvorvidt at jobtilbud skal vises, når en bruger har succes"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:1057
|
|
msgid "Whether to show matches of all leagues in the betting window"
|
|
msgstr "Hvorvidt kampe fra alle turneringer skal vises under væddemål"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle "
|
|
"permanently."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt der skal vises kampe fra alle turneringer. Du kan ændre dette "
|
|
"permanent i opsætningsvinduet."
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:87
|
|
msgid "Whether to show only your bets in the recent bets list"
|
|
msgstr "Hvorvidt der kun skal vises dine væddemål"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:289
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or "
|
|
"calculating results"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt, der skal vises billeder ved statuslinjen, når der hentes/gemmes, "
|
|
"eller beregnes resultater"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:557
|
|
msgid "Whether to show the player games/goals value in all competitions"
|
|
msgstr "Hvorvidt spillerens kampe/mål-værdi for alle turneringer skal vises"
|
|
|
|
#: src/options_interface.c:284
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show warnings and such in the message area in the main window "
|
|
"when possible"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvorvidt, der skal vises advarsler og lignende i hovedvinduets beskedområde, "
|
|
"når dette er muligt."
|
|
|
|
#. Team 1 wins (betting window).
|
|
#: src/treeview2.c:395
|
|
msgid "Win1"
|
|
msgstr "Hold 1 vinder"
|
|
|
|
#. Team 2 wins (betting window).
|
|
#: src/treeview2.c:398
|
|
msgid "Win2"
|
|
msgstr "Hold 2 vinder"
|
|
|
|
#. Yellow cards of a player.
|
|
#: src/treeview.c:324
|
|
msgid "YC"
|
|
msgstr "GK"
|
|
|
|
#. 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets
|
|
#. banned automatically for a match.
|
|
#: src/treeview.c:2178
|
|
msgid "Yellow cards (limit)\n"
|
|
msgstr "Gule kort (limit)\n"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:841 src/treeview_helper.c:934
|
|
msgid "Yellows"
|
|
msgstr "Gule kort"
|
|
|
|
#. League name.
|
|
#: src/user.c:890
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are champion of the %s!"
|
|
msgstr "Du er vinderen af %s!"
|
|
|
|
#: src/finance.c:281
|
|
msgid "You are free from debt."
|
|
msgstr "Du er nu gældsfri."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:595
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage "
|
|
"are preset."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du vil igen give et tilbud på %s. Dine forrige værdier for transfersum og "
|
|
"løn er indsat."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and "
|
|
"wage are preset."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du vil give et tilbud på %s. Din spejders anbefalinger for transfersum og "
|
|
"løn er indsat."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:645
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what "
|
|
"you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's "
|
|
"going to leave your team after his current contract expires (unless you sell "
|
|
"him). You may only abort BEFORE making the first offer.\n"
|
|
"Your scout's recommendations are preset:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du forhandler en ny kontrakt med %s. Vær opmærksom på hvad, du foretager "
|
|
"dig; hvis du ikke når til enighed med him inden %d tilbud, forlader han dit "
|
|
"hold, når kontrakten udløber (med mindre du sælger ham). Du kan kun fortryde "
|
|
"FØR, du kommer med det første tilbud.\n"
|
|
"Din spejders anbefalinger er følgende:"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1528
|
|
msgid "You are not in debt."
|
|
msgstr "Du har ingen gæld."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:429
|
|
msgid "You are not indebted."
|
|
msgstr "Du har ingen gæld."
|
|
|
|
#: src/misc3_callbacks.c:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?"
|
|
msgstr "Du vædder på resultatet %d med odds på %.2f. Hvor meget satser du?"
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:441
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You can pay back at most %s"
|
|
msgstr "Du kan højst tilbagebetale %s"
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:411
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You can take out at most %s."
|
|
msgstr "Du kan højst låne %s."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:455
|
|
msgid "You can't apply for a job from abroad if there's more than one user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan ikke ansøge om et job i udlandet, hvis der er mere end én bruger."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You can't have more than %d players in the team."
|
|
msgstr "Du kan ikke have flere end %d spillere i klubben."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1210
|
|
msgid "You can't move the player, there are too few players in your team."
|
|
msgstr "Du kan ikke flytte spilleren. Der er for få spillere i din klub."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:620
|
|
msgid "You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan ikke tilbyde en ny kontrakt, hvis den gamle gælder for mere end 2 år."
|
|
|
|
#: src/misc2_callbacks.c:407
|
|
msgid "You can't play Bygfoot without users!"
|
|
msgstr "Du kan ikke spille Bygfoot uden brugere!"
|
|
|
|
#: src/player.c:673
|
|
msgid "You can't replace a banned player."
|
|
msgstr "Du kan ikke erstatte en udelukket spiller."
|
|
|
|
#. Buy a player from a team.
|
|
#: src/user.c:621
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You didn't have enough money to buy %s from %s."
|
|
msgstr "Du har ikke penge nok til at købe %s from %s."
|
|
|
|
#: src/misc2_callback_func.c:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You didn't have enough money to buy %s or your roster was full."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du havde ikke penge nok til at købe %s, eller din spillertrup var fyldt."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:435
|
|
msgid "You don't have enough money to pay back."
|
|
msgstr "Du har ikke penge nok til at betale tilbage."
|
|
|
|
#: src/bet.c:262 src/misc_callback_func.c:316
|
|
msgid "You don't have the money."
|
|
msgstr "Det har du ikke penge til."
|
|
|
|
#. League name.
|
|
#: src/user.c:855
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You finish the season in the %s on rank %s."
|
|
msgstr "Du slutter sæsonen i %s som nr. %s."
|
|
|
|
#. League name.
|
|
#: src/user.c:861
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You get promoted to the %s."
|
|
msgstr "Du rykker op i %s."
|
|
|
|
#. League name.
|
|
#: src/user.c:866
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You get relegated to the %s."
|
|
msgstr "Du rykker ned i %s."
|
|
|
|
#: src/finance.c:288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have %d weeks to pay back the rest of your loan."
|
|
msgstr "Du har %d uger til tilbagebetale resten af dit lån."
|
|
|
|
#: src/finance.c:253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have %d weeks to pay back your loan."
|
|
msgstr "Du har %d uger til at tilbagebetale dit lån."
|
|
|
|
#: src/user.c:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the "
|
|
"fourth time you get fired.\n"
|
|
"The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har overtrukket bankkontoen endnu en gang. Husk på, at du bliver fyret "
|
|
"efter den fjerde gang.\n"
|
|
"Klubejerne giver dig %d uger til at komme over overtræksgrænsen."
|
|
|
|
#: src/user.c:578
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to "
|
|
"get above your drawing credit limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har overtrukket din bankkonto. Klubejerne har givet dig %d uger til at "
|
|
"komme over overtræksgrænsen."
|
|
|
|
#: src/finance.c:162
|
|
msgid "You have to pay back your loan this week."
|
|
msgstr "Du er nødt til at betale dit lån tilbage denne uge."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:432
|
|
msgid "You haven't made an offer for the player."
|
|
msgstr "Du har ikke givet et tilbud på spilleren."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1009 src/callbacks.c:1060 src/callbacks.c:1080
|
|
#: src/callbacks.c:1102 src/callbacks.c:1122 src/callbacks.c:1142
|
|
#: src/callbacks.c:1162 src/callbacks.c:1201
|
|
msgid "You haven't selected a player."
|
|
msgstr "Du har ikke valgt en spiller."
|
|
|
|
#. Cup name, team name.
|
|
#: src/user.c:877
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You lose in the %s final against %s."
|
|
msgstr "Du har tabt %s finalen mod %s."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the "
|
|
"player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tilbød en transfersum på %s og en løn på %s for %s. Ejerne og spilleren "
|
|
"er tilfredse med dit tilbud. Ønsker du stadig at købe spilleren?"
|
|
|
|
#. Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
|
|
#: src/user.c:883
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You reach the %s (round %s) of the %s."
|
|
msgstr "Du er nået til %s (runde %s) i %sen."
|
|
|
|
#. Buy a team in a league.
|
|
#: src/user.c:828
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You start the game with %s in the %s."
|
|
msgstr "Du begynder spillet med %s i %s."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:239 src/callbacks.c:1392 src/callbacks.c:1413
|
|
msgid "You still have some transfer business to manage."
|
|
msgstr "Du mangler stadig at ordne nogle transferhandler."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:787
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a "
|
|
"compensation of %s. Do you accept?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du vil gerne fyre %s. Siden hans kontrakt udløber om %.1f år, forlanger han "
|
|
"en godtgørelse på %s. Accepterer du dette?"
|
|
|
|
#. Cup name, team name.
|
|
#: src/user.c:871
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You win the %s final against %s."
|
|
msgstr "Du har vundet %s finalen mod %s."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:928
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You've reached the limit of %d training camps for the season."
|
|
msgstr "Du har nået det maksimale antal træningslejre på %d for denne sæson."
|
|
|
|
#: src/finance.c:166
|
|
msgid "Your bank account has to be above your drawing credit limit next week."
|
|
msgstr "Din bankkonto skal være over din overtræksgrænse i næste uge."
|
|
|
|
#: src/user.c:1126
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew "
|
|
"the contract. Currently they're paying you %d a week."
|
|
msgstr ""
|
|
"Din nuværende sponsor er tilfreds med dine resultater, og vil gerne forny "
|
|
"kontrakten. På nuværende tidspunkt betaler de dig %d om ugen."
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:555
|
|
msgid "Your debt:"
|
|
msgstr "Din gæld:"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1830
|
|
msgid "Your next opponent"
|
|
msgstr "Din næste modstander"
|
|
|
|
#: src/user.c:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the "
|
|
"transfer list and left click on the player."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit tilbud på %s er blevet accepteret. Hvis du stadig ønsker at købe ham, så "
|
|
"gå til transferlisten og klik på spilleren (med venstre museknap)."
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:514 src/callbacks.c:429
|
|
msgid "Your offer has been removed."
|
|
msgstr "Dit tilbud er blevet fjernet."
|
|
|
|
#: src/misc2_callbacks.c:166
|
|
msgid "Your offer has been updated."
|
|
msgstr "Dit tilbud er blevet fornyet."
|
|
|
|
#: src/misc2_callbacks.c:168
|
|
msgid "Your offer will be considered next week."
|
|
msgstr "Dit tilbud vil blive taget i betragtning næste uge."
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1913
|
|
msgid "Your overall results"
|
|
msgstr "Dine resultater i alt"
|
|
|
|
#: src/misc2_callback_func.c:127
|
|
msgid "Your player roster is full or you don't enough money."
|
|
msgstr "Din spillertrup er fuld, eller også har du ikke penge nok."
|
|
|
|
#. The user's results against a specific team.
|
|
#: src/treeview.c:1909
|
|
msgid "Your results"
|
|
msgstr "Dine resultater"
|
|
|
|
#: src/callback_func.c:521
|
|
msgid "Your roster is already full. You can't buy more players."
|
|
msgstr "Du kan ikke købe flere spillere. Din trup er allerede fyldt op."
|
|
|
|
#. Buy a player from a team.
|
|
#: src/user.c:626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your roster is full. You couldn't buy %s from %s."
|
|
msgstr "Din trup er fyldt op. Du kunne derfor ikke købe %s fra %s."
|
|
|
|
#: src/window.c:890
|
|
msgid "Your stadium"
|
|
msgstr "Dit stadion"
|
|
|
|
#: src/treeview2.c:91
|
|
msgid "Your team"
|
|
msgstr "Din klub"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:1144 src/misc2_callback_func.c:60
|
|
msgid "Your team can't have less than 11 players."
|
|
msgstr "Din klub kan ikke have mindre end 11 spillere."
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:922
|
|
msgid "Your team has already had enough training camps this week."
|
|
msgstr "Dit hold har allerede haft nok træningslejre i denne uge."
|
|
|
|
#: src/youth_academy.c:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth "
|
|
"academy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungdomsspilleren %s mente, han var gammel nok til at få en rigtig kontrakt, "
|
|
"og forlod dit akademi."
|
|
|
|
#: src/youth_academy.c:215
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team "
|
|
"or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another "
|
|
"team to play in."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungdomsspilleren %s vil snart være for gammel til dit ungdomsakademi. Sæt "
|
|
"ham på dit hold eller spark ham ud af akademiet. Ellers vil han "
|
|
"sandsynligvis kigge sig om efter en anden klub at spille i."
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1681
|
|
msgid "Youth acad. invest."
|
|
msgstr "Investering i ungdomsakademi"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1526
|
|
msgid "Youth academy"
|
|
msgstr "Ungdomsakademi"
|
|
|
|
#: src/callbacks.c:817 src/callbacks.c:836 src/callbacks.c:1196
|
|
#: src/callbacks.c:1338
|
|
msgid "Youth academy is disabled in this country definition."
|
|
msgstr "Ungdomsakademiet er slået fra i denne landedefinition."
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1525
|
|
msgid "Youth coach"
|
|
msgstr "Ungdomstræner"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:372
|
|
msgid "_Load game"
|
|
msgstr "Ind_læs spil"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:664
|
|
msgid "_Pause"
|
|
msgstr "_Pause"
|
|
|
|
#: src/misc_interface.c:685
|
|
msgid "_Resume"
|
|
msgstr "_Genoptag"
|
|
|
|
#: src/misc3_interface.c:396
|
|
msgid "_Resume game"
|
|
msgstr "_Fortsæt spil"
|
|
|
|
#: src/treeview.c:1644
|
|
msgid "interest rate"
|
|
msgstr "renteniveau"
|
|
|
|
#~ msgid " Round "
|
|
#~ msgstr " Runde "
|
|
|
|
#~ msgid " Season "
|
|
#~ msgstr " Sæson "
|
|
|
|
#~ msgid " Week "
|
|
#~ msgstr " Uge "
|
|
|
|
#~ msgid "Add last match"
|
|
#~ msgstr "Tilføj sidste kamp"
|
|
|
|
#~ msgid "Add last recorded match to the current memorable matches file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tilføj sidste optagede kamp til den nuværende fil for mindeværdige kampe."
|
|
|
|
#~ msgid "All Out Attack"
|
|
#~ msgstr "ultraoffensivt"
|
|
|
|
#~ msgid "All Out Defend"
|
|
#~ msgstr "ultradefensivt"
|
|
|
|
#~ msgid "Anti"
|
|
#~ msgstr "Anti"
|
|
|
|
#~ msgid "Any"
|
|
#~ msgstr "Hvilken som helst"
|
|
|
|
#~ msgid "Av. skills: "
|
|
#~ msgstr "Gns. evner: "
|
|
|
|
#~ msgid "Average"
|
|
#~ msgstr "Gennemsnitlig"
|
|
|
|
#~ msgid "Back to main menu (Esc)"
|
|
#~ msgstr "Tilbage til hovedmenu (Esc)"
|
|
|
|
#~ msgid "Bad"
|
|
#~ msgstr "Dårlig"
|
|
|
|
#~ msgid "Balanced"
|
|
#~ msgstr "Afbalanceret"
|
|
|
|
#~ msgid "Begin a new week (Space)"
|
|
#~ msgstr "Begynd en ny uge (Mellemrumstast)"
|
|
|
|
#~ msgid "Best"
|
|
#~ msgstr "Bedst"
|
|
|
|
#~ msgid "Boost"
|
|
#~ msgstr "Boost"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse players"
|
|
#~ msgstr "Gennemse spillere"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse teams"
|
|
#~ msgstr "Gennemse klubber"
|
|
|
|
#~ msgid "Defenders"
|
|
#~ msgstr "Forsvarere"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter custom structure"
|
|
#~ msgstr "Indtast tilpasset formation"
|
|
|
|
#~ msgid "F_igures"
|
|
#~ msgstr "_Oversigt"
|
|
|
|
#~ msgid "Fin_Stad"
|
|
#~ msgstr "_Økonomi & stadion"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "First value: average current skill of the first 11 players. Second value: "
|
|
#~ "average skill of all players."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Første værdi: gennemsnitlig nuværende evne for de første 11 spillere. "
|
|
#~ "Anden værdi: gennemsnitlig evne for alle spillere."
|
|
|
|
#~ msgid "Fixtures (competitions)"
|
|
#~ msgstr "Resultater (dine turneringer)"
|
|
|
|
#~ msgid "Fixtures (week)"
|
|
#~ msgstr "Resultater (alle)"
|
|
|
|
#~ msgid "Forwards"
|
|
#~ msgstr "Angribere"
|
|
|
|
#~ msgid "Goalies"
|
|
#~ msgstr "Målmænd"
|
|
|
|
#~ msgid "Good"
|
|
#~ msgstr "God"
|
|
|
|
#~ msgid "Job offers"
|
|
#~ msgstr "Jobtilbud"
|
|
|
|
#~ msgid "L_oad last save"
|
|
#~ msgstr "Ind_læs sidste gemte spil"
|
|
|
|
#~ msgid "League stats"
|
|
#~ msgstr "Ligastatistik"
|
|
|
|
#~ msgid "Load game (Ctrl - O)"
|
|
#~ msgstr "Hent spil (Ctrl + O)"
|
|
|
|
#~ msgid "Manage matches"
|
|
#~ msgstr "Håndtér kampe"
|
|
|
|
#~ msgid "Manage users"
|
|
#~ msgstr "Håndtér brugere"
|
|
|
|
#~ msgid "Midfielders"
|
|
#~ msgstr "Midtbanespillere"
|
|
|
|
#~ msgid "Money "
|
|
#~ msgstr "Beløb "
|
|
|
|
#~ msgid "My league results"
|
|
#~ msgstr "Mine ligaresultater"
|
|
|
|
#~ msgid "Next (W)"
|
|
#~ msgstr "Næste (W)"
|
|
|
|
#~ msgid "Next league/cup (2)"
|
|
#~ msgstr "Næste liga/cup (2)"
|
|
|
|
#~ msgid "Next user"
|
|
#~ msgstr "Bedste bruger"
|
|
|
|
#~ msgid "Off"
|
|
#~ msgstr "Fra"
|
|
|
|
#~ msgid "On"
|
|
#~ msgstr "Til"
|
|
|
|
#~ msgid "Overwrite"
|
|
#~ msgstr "Overskriv"
|
|
|
|
#~ msgid "Player list 1"
|
|
#~ msgstr "Spillerliste 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Player list 2"
|
|
#~ msgstr "Spillerliste 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Preferences"
|
|
#~ msgstr "Indstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "Previous (Q)"
|
|
#~ msgstr "Forrige (Q)"
|
|
|
|
#~ msgid "Previous league/cup (1)"
|
|
#~ msgstr "Forrige liga/cup (1)"
|
|
|
|
#~ msgid "Previous user"
|
|
#~ msgstr "Forrige bruger"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit (Ctrl - Q)"
|
|
#~ msgstr "Afslut (Ctrl + Q)"
|
|
|
|
#~ msgid "Rank "
|
|
#~ msgstr "Placering "
|
|
|
|
#~ msgid "Rearrange team"
|
|
#~ msgstr "Omrokér spillere"
|
|
|
|
#~ msgid "Recruiting preference"
|
|
#~ msgstr "Spillertype"
|
|
|
|
#~ msgid "Replay, delete or add memorable matches."
|
|
#~ msgstr "Afspil, slet eller tilføj mindeværdige kampe."
|
|
|
|
#~ msgid "Reset player list"
|
|
#~ msgstr "Nulstil spillerliste"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Reset player list to the formation at the beginning of the live game "
|
|
#~ "pause (right click on player list)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sæt spillerlisten til at være den samme som ved starten af pausen i den "
|
|
#~ "direkte kamp (højreklik på spillerlisten)"
|
|
|
|
#~ msgid "Save game (Ctrl - S)"
|
|
#~ msgstr "Gem spil (Ctrl + S)"
|
|
|
|
#~ msgid "Save window geometry"
|
|
#~ msgstr "Gem vinduesgeometri"
|
|
|
|
#~ msgid "Save window size, position and vertical divider"
|
|
#~ msgstr "Gem vinduesstørrelse, position og lodret skillelinie"
|
|
|
|
#~ msgid "Season history"
|
|
#~ msgstr "Sæsonhistorik"
|
|
|
|
#~ msgid "Season results"
|
|
#~ msgstr "Sæsonresultater"
|
|
|
|
#~ msgid "Set investment"
|
|
#~ msgstr "Sæt investeringsniveau"
|
|
|
|
#~ msgid "Show coming matches"
|
|
#~ msgstr "Vis kommende kampe"
|
|
|
|
#~ msgid "Show finances"
|
|
#~ msgstr "Vis økonomi"
|
|
|
|
#~ msgid "Show job exchange"
|
|
#~ msgstr "Vis jobskifte"
|
|
|
|
#~ msgid "Show last match"
|
|
#~ msgstr "Vis sidste kamp"
|
|
|
|
#~ msgid "Show last match stats"
|
|
#~ msgstr "Vis statistik for sidste kamp"
|
|
|
|
#~ msgid "Show stadium"
|
|
#~ msgstr "Vis stadion"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the betting window"
|
|
#~ msgstr "Vis væddemålsvindue"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the list of available manager jobs"
|
|
#~ msgstr "Vis liste over tilgængelige managerstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "Show transferlist (T)"
|
|
#~ msgstr "Vis transferliste (T)"
|
|
|
|
#~ msgid "Show youth academy"
|
|
#~ msgstr "Vis ungdomsakademi"
|
|
|
|
#~ msgid "St_ats"
|
|
#~ msgstr "St_atus"
|
|
|
|
#~ msgid "Tables"
|
|
#~ msgstr "Stillinger"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the "
|
|
#~ "substitutes (Ctrl-R or middle click)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Forsøg at sætte spillere fra startformation på deres foretrukne pladser, "
|
|
#~ "og sortér reservespillerne (Ctrl + R eller midterklik)"
|
|
|
|
#~ msgid "User history"
|
|
#~ msgstr "Brugerhistorik"
|
|
|
|
#~ msgid "_File"
|
|
#~ msgstr "_Fil"
|
|
|
|
#~ msgid "_Help"
|
|
#~ msgstr "_Hjælp"
|
|
|
|
#~ msgid "_Options"
|
|
#~ msgstr "_Valgmuligheder"
|
|
|
|
#~ msgid "_Player"
|
|
#~ msgstr "_Spiller"
|
|
|
|
#~ msgid "_Team"
|
|
#~ msgstr "_Klub"
|
|
|
|
#~ msgid "_User"
|
|
#~ msgstr "_Bruger"
|