bygfoot 2.1.1 - en to it translation catalogue (200 entries)

en: 
    If you feel you've found out something about the game that has to be shared, you can add it to the Bygfoot Wiki:
it: 
    Se pensi di aver trovato qualcosa del gioco che merita di essere condiviso, puoisegnalarlo nel Bygfoot Wiki:

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
it: Attenzione: se non accetti il gioco e' terminato.

en:  -- First leg
it: -- prima gamba

en:  -- Replay matches
it: -- rigioca gli incontri

en:  -- Second leg
it: -- seconda gamba

en:  Round
it:  Girone

en:  Season
it:  Stagione

en:  Week
it:  Settimana

en:  less
it: di meno

en:  more
it: di piu'

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
it: %s calcera' i rigori e le punizioni quando gioca.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
it: %s vorrebbe comprare %s. L'offerta e' di %s che e' %s del valore del giocatore. Accetti?

en: ALL OUT ATTACK
it: Tutti in attacco

en: ALL OUT DEFEND
it: Tutti in difesa

en: ANTI
it: Anti

en: ATTACK
it: Attacco

en: About
it: Informazioni su

en: Accept?
it: Accetti?

en: Add last match
it: Aggiungi l'ultima partita

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
it: Aggiungi l'ultimo incontro agli incontri indimenticabili.

en: All Out Attack
it: Tutti in attacco

en: All Out Defend
it: Tutti in difesa

en: Any
it: Nessuno

en: Apply for the job?
it: Confermi le modifiche?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
it: Almeno un utente non ha nacora giocato questa settimana. continuo?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game (you don't have to register):
it: Nei forum di Bygfoot puoi segnalare bugs, chiedere aiuto e discutere del gioco.Non hai bisogno di registrazione:

en: Attack
it: Offensivo

en: Av. skills:
it: Media Abilita'

en: Average
it: Medio

en: BALANCED
it: Bilanciato

en: Back to main menu (Esc)
it: Torna al menu' principale (Esc)

en: Bad
it: Scadente

en: Balanced
it: Bilanciato

en: Begin a new week (Space)
it: Inizia nuova settimana (Spazio)

en: Best
it: Il migliore

en: Betting
it: Scommesse

en: Boost ON is disabled in this country definition.
it: L'opzione Boost On e' disabilitata in questa lega.

en: Browse players
it: Visualizza giocatori

en: Browse teams
it: Vedi le squadre

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
it: Bygfoot e' un gioco semplice e intuitivo, non ha una documentazione completa.In ogni caso se hai bisogno, puoi andare qui.

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
it: Clicca ok per applicare le modifiche o annula per uscire.

en: Contracts are disabled in this country definition.
it: I contratti sono disabilitati in questa lega.

en: Contributors
it: Collaboratori

en: DEFEND
it: Difensivo

en: Defend
it: Difensivo

en: Defenders
it: Difensori

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
it: Vuoi veramente buttare fuori il ragazzo dalla squadra?

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
it: Entra

en: Enter custom structure
it: Scegli il modulo:

en: F_igures
it: C_lassifiche

en: Fee
it: Cartellino

en: Fin_Stad
it: _bilancio & stadio

en: Final
it: Finale

en: Finances are disabled in this country definition.
it: Il bilancio e' disabilitato in questa lega.

en: Fire
it: Licenzia

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
it: Primo valore media delle abilita' dei primi 11 giocatori.Secondo valore: abilita' di tutti i giocatori.

en: Fixtures (competitions)
it: Classifiche delle competizioni

en: Fixtures (week)
it: Classifiche della settimana

en: Forwards
it: Attaccanti

en: Goalies
it: Portieri

en: Good
it: Buono

en: Help
it: Aiuto

en: Job offers
it: Offerte di lavoro

en: Job offers set to %s.
it: Le offerte di lavoro sono settate a %s.

en: Kick out of academy
it: Butta fuori dalla primavera

en: L_oad last save
it: _Carica l'ultimo salvataggio

en: Last %d
it: Ultimo %d

en: League stats
it: Statistiche del campionato

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
it: Click sinistro per fare un'offerta, click destro per ritirarla.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
it: Click sinistro per spostare i giocatori dentro o fuori dalla primavera.Click destro per il menu contestuale.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
it: Click sinistro richiede un finazniamento; click destro: paga il finanziamento; click medio: vai allo stadio

en: Live game
it: Partita dal vivo

en: Live game set to %s.
it: La partita e' settata a %s

en: Load game (Ctrl - O)
it: Carica gioco (ctrl } o)

en: Loan
it: Finanziamento

en: Manage matches
it: Gestisci gli incontri

en: Manage users
it: Gestisci utenti

en: Memorable matches
it: Partite memorabili

en: Midfielders
it: Centrocampisti

en: Money
it: Soldi

en: Move to team
it: Vai alla squadra

en: Move to youth academy
it: Sposta nella squadra primavera

en: My league results
it: Risultati campionato

en: Next (W)
it: Successivo (W)

en: Next league/cup (2)
it: Prossimo campinoato o coppa(2)

en: Next user
it: Prossimo utente

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
it: La prossima settimana licenzi lui e ne assumi uno nuovo.

en: No match stored.
it: Nessuna partita salvata.

en: OFF
it: Off

en: Off
it: Spento

en: Offer new contract
it: Offri un nuovo contratto

en: On
it: Acceso

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Overwrite set to %s.
it: Sovrascrittura settata a %s

en: Payback
it: Rimborsa

en: Penalty/free kick shooter deselected.
it: Il calciatore di rigori e di calci di punizione e' stato deselezionato.

en: Physio
it: Infermeria

en: Player list 1
it: Lista giocatori 1

en: Player list 2
it: Lista giocatori 2

en: Playing style
it: Stile di gioco

en: Preferences
it: Preferenze

en: Previous (Q)
it: Precedente (Q)

en: Previous league/cup (1)
it: Campionato o coppa precedente (1)

en: Previous user
it: Utente precedente

en: Put on transfer list
it: Metti sul mercato

en: Quarter-final
it: Quarti di finale

en: Quit (Ctrl - Q)
it: Esci (ctrl + Q)

en: Rank
it: Posizione

en: Rearrange team
it: Ridisegna squadra

en: Recruiting preference
it: Preferenza assunzione

en: Remove from transfer list
it: Togli dal mercato

en: Replay, delete or add memorable matches.
it: Rivedi aggiungi o cancella le partite indimenticabili.

en: Reset player list
it: Ripristina lista giocatori

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
it: Ripristina la lista dei giocatori a prima dell'inizio della pausa(click destro sulla lista giocatori)

en: Right click and left click to change boost state
it: Click destro e sinistro per cambiare lo stato del Boost

en: Right click and left click to change your playing style
it: Click destro e sinistro per cambiare lo stile di gioco

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
it: Click destro per accettare il lavoro una volta, click sinistro per vedere le informazioni sulla squadra.

en: Round robin
it: Girone

en: Save game (Ctrl - S)
it: Salva gioco (ctrl + s)

en: Save window geometry
it: Salva l'aspetto della finestra

en: Save window size, position and vertical divider
it: Salva la dimensione e l'aspetto della finestra

en: Saving options...
it: Sto salvando le opzioni...

en: Scout
it: Agente di mercato

en: Season history
it: Cronologia della stagione

en: Season results
it: Risultati della stagione

en: Semi-final
it: Semifinale

en: Set investment
it: Configura investimenti

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
it: Scegli una percentuale di entrate da destinare alla squadra primavera

en: Shoots penalties
it: Seleziona per calciare i rigori

en: Show coming matches
it: Mostra i prossimi incontri

en: Show finances
it: Mostra bilancio

en: Show history
it: Mostra cronologia

en: Show info
it: Visualizza informazioni

en: Show job exchange
it: Visualizza i cambi di lavoro

en: Show last match
it: Mostra l'ultima partita

en: Show last match stats
it: Mostra le statistiche dell'ultima partita

en: Show stadium
it: Mostra stadio

en: Show the betting window
it: Mostra la finestra scommesse

en: Show the list of available manager jobs
it: Visualizza la lista dei gestori di lavoro

en: Show transferlist (T)
it: Mostra calciomercato (T)

en: Show youth academy
it: Mostra squadra primavera

en: Stadium management is disabled in this country definition.
it: La gestione dello stadio e' disabilitata in questa lega.

en: Structure
it: Modulo

en: Tables
it: Classifiche

en: The bank doesn't grant you more money.
it: La Banca non ti presta altri soldi

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
it: Il gioco non e' stato salvato. Continuo?

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
it: La societa' %s e' interessata a te per i tuoi successi conseguiti con %s.Vogliono assumerti. Ecco alcune informazioni su %s:

en: The player is already on the list.
it: Il giocatore e' gia' in lista.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
it: Il giocatore e' bloccato (la societa' sta valutando un'offerta)

en: The player is not on the list.
it: Il giocatore non e' nella lista.

en: The player is too old for the youth academy.
it: Questo giocatore e' troppo vecchio per la squadra primavera.

en: The player won't negotiate with you anymore.
it: Il giocatore non vuol piu' negoziare.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
it: La societa' %s ti ha licenziato perche' non hai mministrato bene il bilancio.Fortunatamente la societa' %s e' convinta che non sia colpa tua e ti offre un contratto.Ecco alcune informazioni su %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
it: La societa' %s ti  ha licenziato per gli insuccessi sul campo.Fortunatamente la societa' %s e' convinta che non sia colpa tua e ti offre un contratto.Ecco alcune informazioni su %s:

en: The transfer deadline is over.
it: Il periodo dei trasferimenti e' terminato

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
it: Ci sono dei giocatori infortunati o espulsi nella squadra di un utente. Continuo?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
it: Ci sono solamente le coppe in questa lega

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
it: Non ci sono campionati o coppe con classifiche in questa lega.

en: There are no season history elements stored yet.
it: Non ci sono statistiche stagionali disponibili.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
it: Ci sono delle richieste per il giocatore che hai rifiutato o le vedrai la prossima settimana

en: There is no room in your youth academy.
it: Non c'e' spazio nella squadra primavera.

en: Training camp
it: Ritiro

en: Training camp is disabled in this country definition.
it: Il ritiro e' disabilitato in questa lega.

en: Transfer deadline is Week %d
it: Il calciomerato finisce la settimana %d

en: Transfers are disabled in this country definition.
it: Il calciomercato e' disabilitato in questa lega

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
it: Prova a mettere i giocatori nelle loro posizioni preferite.Ctrl]r o click con il tasto in mezzo.

en: User %s didn't consider your offer yet.
it: L'utente %s non ha ancora valutato la tua offerta

en: Wage
it: Stipendio

en: You are free from debt.
it: Non hai piu' debiti

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
it: Stai facendo un'altra offerta per %s. Sono stati preimpostate le offerte del cartellino e dello stipendiodell'offerta precedente

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
it: Hai fatto un'offerta per %s. I suggerimenti del tuo agente di mercato sul prezzo del cartellino e sllo stipendio sono stati preimpostati.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
it: Stai discudendo il rinnovo del contratto con %s. Fai attenzione a cio' che fai; se non raggiungi un accordo entro %d, lascera'la squadra alla scadenza del contratto (amenoche tu non lo venda prima).Puoi solamente uscire prima di fare la prima offerta. 
    I suggerimenti del tuo agente di mercato sono stati preimpostati:

en: You are not indebted.
it: Non sei indebitato

en: You can pay back at most %s
it: Puoi rimborsare al massimo %s

en: You can take out at most %s.
it: Puoi spendere al massimo %s'

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
it: Non puoi accettare un ingaggio all'estero se c'e' piu' di un giocatore.

en: You can't have more than %d players in the team.
it: Non puoi avere piu' di %d giocatori in squadra.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
it: Non puoi spostare il giocatore. Ci sono troppo pochi giocatori disponibili in squadra.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
it: Non puoi proporre un nuovo contratto se il precedente scade tra piu' di due anni

en: You don't have enough money to pay back.
it: Non hai soldi per rimborsare il debito

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
it: Hai %d settimane per pagare il resto del finanziamento.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
it: Hai %d settimane per pagare il tuo finanziamento.

en: You have to pay back your loan this week.
it: Devi pagare il prestito questa settimana.

en: You haven't made an offer for the player.
it: Non hai fatto offerte per il giocatore.

en: You haven't selected a player.
it: Nessun giocatore selezionato.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
it: Hai offerto %s per il cartellino e uno stipendio di %s per %s. La societa' e il giocatore sono soddisfatti dell'offerta. Vuoi comprare il giocatore?

en: You still have some transfer business to manage.
it: Hai ancora alcuni trasferimenti da gestire.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
it: Vuoi incentivare %s. Siccome il suo contratto scade tra %-1f un anno, chiede un adeguamento di %s. Accetti?

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
it: La tua banca aumentera' il tuo credito la settimana prossima.

en: Your offer has been removed.
it: La tua offerta e' stata rifiutata.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
it: La rosa e' completa. Non puoi piu' acquistare giocatori.

en: Your team can't have less than 11 players.
it: La squadra non puo' avere meno di 11 giocatori

en: Youth academy
it: Squadra primavera

en: Youth academy is disabled in this country definition.
it: La squadra primavera e' disabilitata in questa lega.

en: Youth coach
it: Allenatore giovanile

en: _Help
it: _Aiuto

en: _Options
it: O_pzioni

en: _Player
it: Giocatore

en: _Team
it: _squadra

en: _User
it: _Utente
