# Spanish translation of Bygfoot.
# Copyright (C) 2005 Marcelo Garrone
# This file is distributed under the same license as the Bygfoot package.
# Marcelo Garrone <marcelo.garrone@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es-1.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-10 13:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-18 09:03+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Garces <carlos-garces@usa.net>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: src/treeview_helper.c:864
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Goals/Game %.1f Save %% %.1f"
msgstr ""
"\n"
"Goles/Partido %.1f Atajada %% %.1f"

#: src/treeview_helper.c:871
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Goals/Game %.1f Shot %% %.1f"
msgstr ""
"\n"
"Goles/Partido %.1f Tiro %% %.1f"

#: src/game_gui.c:850
msgid ""
"\n"
"If you feel you've found out something about the game that has to be shared, "
"you can add it to the Bygfoot Wiki:\n"
msgstr ""
"\n"
"Si usted a descubierto algo sobre el juego que quiere compartirlo, puede "
"agregarlo a Bygfoot Wiki: \n"

#. Company short name. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:881
msgid " &amp; Co."
msgstr " &amp; Co."

#. Company addition. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:890
msgid " &amp; Daughters"
msgstr " &amp; Hijas"

#. Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:888
msgid " &amp; Sons"
msgstr " &amp; Hijos"

#. A goal scored with a free kick.
#: src/game.c:954
msgid " (FK)"
msgstr " (TL)"

#: src/game_gui.c:740
msgid " (NOTE: If you don't, the game is over for you.)"
msgstr "(NOTA. Si no aceptas el juego habrá terminado para ti)"

#: src/game.c:956
msgid " (OG)"
msgstr " (GC)"

#. A goal scored with penalty.
#. Penalty shooter.
#: src/game.c:951 src/treeview_helper.c:1103
msgid " (P)"
msgstr " (P)"

#: src/cup.c:903
msgid " -- First leg"
msgstr " -- Primera temporada"

#: src/cup.c:906
msgid " -- Replay matches"
msgstr " -- Repetir partido"

#: src/cup.c:901
msgid " -- Second leg"
msgstr " -- Segunda temporada"

#. Company short name.
#: src/user.c:875
msgid " Assoc."
msgstr " Asoc."

#: src/options_interface.c:295
msgid " Autosave files "
msgstr " Autoguardar archivo"

#. Company name.
#: src/user.c:856
msgid " Bank"
msgstr " Banco"

#. Company addition.
#: src/user.c:892
msgid " Bros."
msgstr " Hnos."

#. Company name.
#: src/user.c:852
msgid " Chemicals"
msgstr " Quimicos"

#. Company short name.
#: src/user.c:877
msgid " Co."
msgstr " Co."

#. Company name.
#: src/user.c:838
msgid " Communications"
msgstr " Comunicaciones"

#. Company name.
#: src/user.c:844
msgid " Company"
msgstr " Compañía"

#. Company short name.
#: src/user.c:883
msgid " Corp."
msgstr " Corp."

#. Company name.
#: src/user.c:870
msgid " Data Systems"
msgstr " Sistemas de dato"

#. Company name.
#: src/user.c:854
msgid " Energy"
msgstr " Energías"

#. Company short name.
#: src/user.c:879
msgid " Ent."
msgstr " Ent."

#. Company name.
#: src/user.c:864
msgid " Financial"
msgstr " Financiera"

#: src/user.c:531
msgid " Fortunately he's got a cousin who can help your team out."
msgstr " Afortunadamente tiene un primo que pueda ayudar a su equipo"

#. Company short name.
#: src/user.c:885
msgid " Group"
msgstr " Grupo"

#. Company name.
#: src/user.c:840
msgid " Holdings"
msgstr " Tendencias"

#. Company name.
#: src/user.c:842
msgid " Industries"
msgstr " Industrias"

#. Company name.
#: src/user.c:848
msgid " Labs"
msgstr " Laboratorios"

#. Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
#: src/user.c:873
msgid " Ltd."
msgstr " Ltd."

#. Company name.
#: src/user.c:866
msgid " Petroleum"
msgstr " Petrolera"

#. Company name.
#: src/user.c:858
msgid " Products"
msgstr " Productos"

#. Company name.
#: src/user.c:868
msgid " Restaurants"
msgstr " Restaurantes"

#: src/interface.c:1167
msgid " Round "
msgstr " Ronda "

#. Company name.
#: src/user.c:862
msgid " Scientific"
msgstr " Científicos"

#: src/interface.c:1147
msgid " Season "
msgstr " Temporada "

#. Company name.
#: src/user.c:860
msgid " Software"
msgstr " Software"

#. Company name.
#: src/user.c:836
msgid " Systems"
msgstr " Sistemas"

#. Company name.
#: src/user.c:850
msgid " Technologies"
msgstr " Tecnologías"

#. Company name.
#: src/user.c:846
msgid " Telecommunications"
msgstr " Telecomunicaciones"

#: src/interface.c:1157
msgid " Week "
msgstr " Semana "

#. Game was decided in extra time.
#: src/fixture.c:858
msgid " e.t."
msgstr " t.e."

#: src/callback_func.c:386
msgid " less"
msgstr " menos"

#: src/options_interface.c:558
msgid " months"
msgstr " meses"

#: src/callback_func.c:384
msgid " more"
msgstr " más"

#. Game was decided in penalty shoot-out.
#: src/fixture.c:855
msgid " p."
msgstr " p."

#: src/misc_interface.c:983
msgid " seats"
msgstr " asientos"

#. Contract time and money a sponsor pays.
#: src/treeview.c:1471
#, c-format
msgid "%.1f months / %s"
msgstr "%.1f meses / %s"

#. A result after extra time.
#: src/live_game.c:1695
#, c-format
msgid "%d : %d e.t."
msgstr "%d : %d t.e."

#. A result after penalties.
#: src/live_game.c:1691
#, c-format
msgid "%d : %d p."
msgstr "%d : %d p."

#. a match at home
#: src/team.c:932
#, c-format
msgid "%s (H) "
msgstr "%s (L)"

#. a match on neutral ground
#: src/team.c:948
#, c-format
msgid "%s (N) "
msgstr "%s (N)"

#: src/treeview_helper.c:980
#, c-format
msgid "%s (expected recovery in %d weeks)"
msgstr "%s (recuperación en %d semanas)"

#. A group of a round robin stage of a cup.
#: src/treeview.c:1104
#, c-format
msgid "%s Group %d"
msgstr "%s Grupo %d"

#: src/misc2_callback_func.c:193
#, c-format
msgid "%s accepts your offer."
msgstr "%s aceptó su oferta."

#: src/misc2_callback_func.c:82
#, c-format
msgid "%s couldn't afford to buy %s or his roster was full."
msgstr "%s no tiene los medios para comprar a %s o la lista llena."

#. Team fires, team in a league.
#: src/user.c:705
#, c-format
msgid ""
"%s fires you because of financial mismanagement.\n"
"You find a new job with %s in the %s."
msgstr ""
"%s lo despide por mala gestión financiera.\n"
"Encuentra un nuevo trabajo con %s en %s."

#. Team fires, team in a league.
#: src/user.c:712
#, c-format
msgid ""
"%s fires you because of unsuccessfulness.\n"
"You find a new job with %s in the %s."
msgstr ""
"%s lo despide por su mala racha.\n"
"Encuentra un nuevo trabajo con %s en %s."

#: src/transfer.c:483
#, c-format
msgid "%s has been added to the transfer list for %d weeks."
msgstr "%s se agregó a la lista de transferencia por %d semanas."

#: src/user.c:462
#, c-format
msgid "%s has left your team because his contract expired."
msgstr "%s ha abandonado su equipo al expirar el contrato."

#. A player from a team has rejected a transfer offer.
#: src/user.c:513
#, c-format
msgid ""
"%s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the "
"wage you offered."
msgstr ""
"%s de %s ha rechazado su oferta (%s/%s). Él no quedó satisfecho con el "
"salario que usted le ofreció."

#. Team in a league. Leave team.
#: src/user.c:719
#, c-format
msgid ""
"%s offer you a job in the %s.\n"
"You accept the challenge and leave %s."
msgstr ""
"%s le propuso empleo en %s.\n"
"Acepta el desafío y deja %s."

#: src/misc2_callback_func.c:205
#, c-format
msgid ""
"%s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell "
"him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise)."
msgstr ""
"%s rechazó su oferta y no negociará mas con usted. Debe venderlo antes que "
"expire el contraro (de todos modos el dejará su equipo)."

#: src/misc2_callback_func.c:200
#, c-format
msgid "%s rejects your offer. You may still make %d offers."
msgstr "%s rechaza su oferta. Puede aún formular %d ofertas."

#: src/callbacks.c:512
#, c-format
msgid "%s will shoot penalties and free kicks when he plays."
msgstr "%s tirará penales y tiros libres cuando esté jugando."

#: src/callback_func.c:388
#, c-format
msgid ""
"%s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the "
"player's value. Do you accept?"
msgstr ""
"%s quieren comprar a %s. Ofrecen %s para obtenerlo, lo que representa %s que "
"el valor del jugador. ¿Acepta?"

#: src/player.c:1115
#, c-format
msgid "%s's contract expires in %.1f years."
msgstr "El contraro de %s expira en %.1f años."

#: src/user.c:528
#, c-format
msgid ""
"%s's injury was so severe that he can't play football on a professional "
"level anymore. He leaves your team."
msgstr ""
"La lesión de %s es grabe y no puede jugar más a nivel profesional. Deja su "
"equipo."

#. Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit
#. after which the player gets banned for a match automatically.
#: src/treeview_helper.c:933
#, c-format
msgid "%s: %d (no limit)\n"
msgstr "%s: %d (sin límite)\n"

#. Ban info of a player in the format:
#. 'Cup/league name: Number of weeks banned'
#: src/treeview_helper.c:896
#, c-format
msgid "%s: %d weeks\n"
msgstr "%s: %d semanas\n"

#: src/main.c:117
msgid "- a simple and addictive GTK2 football manager"
msgstr "- Un manager de futbol en GTK simple y adictivo"

#: src/misc_interface.c:1066 src/misc_interface.c:1074
#: src/misc_interface.c:1100 src/misc_interface.c:1108
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/misc2_interface.c:620
msgid "1 year"
msgstr "1 año"

#: src/misc2_interface.c:644
msgid "2 years"
msgstr "2 años"

#: src/misc2_interface.c:628
msgid "3 years"
msgstr "3 años"

#: src/misc2_interface.c:636
msgid "4 years"
msgstr "4 años "

#. a match away
#: src/team.c:938
#, c-format
msgid "<span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span> "
msgstr "<span background='%s' foreground='%s'>%s (V) </span> "

#: src/treeview.c:807
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There was a fire\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Hubo fuego\n"
"el estadio.</span>"

#: src/treeview.c:804
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There were riots\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Hubo disturbios\n"
"en el estadio.</span>"

#: src/treeview.c:801
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There were technical problems\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Hubo problemas técnicos\n"
"en el estadio.</span>"

#. Copy the <span...> stuff, translate in between.
#: src/treeview2.c:272
msgid ""
"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>"
msgstr ""

#. Copy the <span...> stuff, translate in between.
#: src/treeview2.c:274
msgid ""
"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>"
msgstr ""

#: src/treeview.c:1616 src/treeview.c:1621
#, c-format
msgid "<span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>"
msgstr "<span foreground='%s' background='%s'>Semana %d Ronda %d</span>"

#: src/youth_academy.c:233
msgid "A new youth registered at your youth academy."
msgstr "Un nuevo juvenil se ha registrado en su Academia juvenil."

#: src/youth_academy.c:237
msgid ""
"A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room "
"for him."
msgstr ""
"Un nuevo juvenil deseó registrarse en su Academia juvenil pero no había "
"lugar para él."

#: src/treeview_helper.c:1493
msgid "ADD LAST MATCH"
msgstr "AGREGAR ÚLTIMO PARTIDO"

#: src/lg_commentary.c:508 src/team.c:533
msgid "ALL OUT ATTACK"
msgstr "TODOS AL ATAQUE"

#: src/lg_commentary.c:496 src/team.c:525
msgid "ALL OUT DEFEND"
msgstr "TODOS EN DEFENSA"

#. Boost value.
#: src/lg_commentary.c:511 src/team.c:541
msgid "ANTI"
msgstr "ANTI"

#: src/lg_commentary.c:505 src/team.c:531
msgid "ATTACK"
msgstr "ATAQUE"

#: src/interface.c:1013 src/misc2_interface.c:1052
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/misc_interface.c:1334
msgid "Accept"
msgstr "Acepto"

#: src/game_gui.c:736
msgid "Accept?"
msgstr "¿Acepta?"

#: src/interface.c:886
msgid "Add last match"
msgstr "Agregar último partido"

#: src/interface.c:889
msgid "Add last recorded match to the current memorable matches file."
msgstr ""
"Agregar último partido registrado en el actual archivo 'Partidos Memorables'."

#: src/misc2_interface.c:859 src/misc_interface.c:193
msgid "Add user"
msgstr "Agregar usuario"

#: src/treeview.c:302 src/treeview.c:1904
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: src/options_interface.c:671
msgid "Age "
msgstr "Edad "

#: src/window.c:269
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: src/interface.c:519
msgid "All Out Attack"
msgstr "Todos al ataque"

#: src/interface.c:499
msgid "All Out Defend"
msgstr "Todos en defensa"

#: src/interface.c:694
msgid "Anti"
msgstr "Anti"

#: src/interface.c:662
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: src/game_gui.c:736
msgid "Apply for the job?"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:209
msgid "At least one user didn't take his turn this week. Continue?"
msgstr "Por lo menos un usuario no jugó su turno en esta semana. ¿Continúa?"

#: src/game_gui.c:848
msgid ""
"At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game "
"(you don't have to register):\n"
msgstr ""
"En el foro de Bygfoot puede publicar errores, pedir ayuda y discutir sobre "
"el juego (no es necesario registrarse):\n"

#: src/interface.c:514 src/treeview.c:1561
msgid "Attack"
msgstr "Ataque"

#: src/treeview.c:793
#, c-format
msgid ""
"Attendance\n"
"%s"
msgstr ""
"Asistencia\n"
"%s"

#: src/options_interface.c:950
msgid "Attribute "
msgstr "Atributo "

#: src/options_interface.c:488
msgid "Automatic substitutions"
msgstr "Sustitución automática"

#: src/options_interface.c:388
msgid "Autosave"
msgstr "Autoguardar"

#: src/options_interface.c:284
msgid "Autosave interval "
msgstr "Intervalo"

#: src/misc_interface.c:657
#, fuzzy
msgid "Av. skill: "
msgstr "Hab.Prom.:  "

#: src/interface.c:1267
msgid "Av. skills:  "
msgstr "Hab.Prom.:  "

#. Average skill
#: src/treeview.c:169
msgid "Av.Sk."
msgstr "Hab.Prom."

#: src/treeview2.c:471
#, fuzzy
msgid "Av.skill"
msgstr "Hab.Prom.:  "

#: src/misc2_interface.c:823
msgid "Available teams"
msgstr "Equipos disponibles"

#: src/interface.c:546 src/interface.c:578 src/interface.c:624
msgid "Average"
msgstr "Medio"

#: src/misc_interface.c:1000
msgid "Average attendance"
msgstr "Promedio de asistencia"

#: src/misc_interface.c:1014
msgid "Average attendance %"
msgstr "Promedio de asistencia %"

#: src/treeview.c:1662
msgid "Average skill"
msgstr "Habilidad promedia"

#: src/misc2_interface.c:174
msgid "Average skill:"
msgstr "Habilidad promedia:"

#: src/treeview.c:1631
msgid "Away"
msgstr "Visitante"

#: src/lg_commentary.c:502 src/team.c:529
msgid "BALANCED"
msgstr "EQUILIBRADO"

#: src/treeview_helper.c:1250
#, c-format
msgid "BAN(%d)"
msgstr "SAN(%d)"

#: src/interface.c:1085
msgid "Back to main menu (Esc)"
msgstr "Volver al panel principal (Esc)"

#: src/interface.c:551 src/interface.c:583 src/interface.c:629
msgid "Bad"
msgstr "Malo"

#. Finances balance.
#: src/treeview.c:1405
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: src/interface.c:509
msgid "Balanced"
msgstr "Equilibrado"

#: src/treeview.c:1913
msgid "Banned\n"
msgstr "Sancionado\n"

#: src/interface.c:1116
msgid "Begin a new week (Space)"
msgstr "Iniciar nueva semana (Space)"

#: src/interface.c:536 src/interface.c:568 src/interface.c:614
msgid "Best"
msgstr "Mejor"

#: src/treeview.c:2121
msgid "Best defensive teams"
msgstr "Mejores equipos defensivos"

#: src/treeview.c:2124
msgid "Best goal scorers"
msgstr "Mejores goleadores"

#: src/treeview.c:2125
msgid "Best goalkeepers"
msgstr "Mejores arqueros"

#: src/treeview.c:2120
msgid "Best offensive teams"
msgstr "Mejores equipos ofensivos"

#: src/interface.c:998 src/options_interface.c:1020 src/treeview.c:1345
#: src/treeview.c:1355 src/window.c:830
msgid "Betting"
msgstr ""

#: src/misc3_interface.c:61
msgid "Betting -- Left click on odd to place or remove bet"
msgstr ""

#: src/treeview.c:1378
msgid "Bi-weekly balance"
msgstr "Balance quincenal"

#: src/treeview.c:1371 src/treeview.c:1374
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bi-weekly balance\n"
"(Week %d and %d)"
msgstr "Balance quincenal"

#: src/interface.c:673
msgid "Boost"
msgstr "Motivación"

#: src/callbacks.c:844 src/game_gui.c:418 src/misc_callbacks.c:453
msgid "Boost ON is disabled in this country definition."
msgstr "'Motivación' está deshabilitado en esta definición regional."

#: src/team.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "Boost changed to %s (costs %d per minute)."
msgstr "Motivación: %s."

#: src/team.c:580
#, c-format
msgid "Boost changed to %s."
msgstr "Motivación: %s."

#. Applying boost costs money.
#: src/treeview.c:1357
#, fuzzy
msgid "Boost costs"
msgstr "Motivación"

#: src/player.c:1270
msgid "Broken ankle"
msgstr "Rotura de tobillo"

#: src/player.c:1273
msgid "Broken arm"
msgstr "Brazo quebrado"

#: src/player.c:1267
msgid "Broken leg"
msgstr "Pierna quebrada"

#: src/player.c:1264
msgid "Broken rib"
msgstr "Costilla rota"

#: src/player.c:1276
msgid "Broken shoulder"
msgstr "Hombro quebrado"

#: src/interface.c:827
msgid "Browse players"
msgstr "Explorar jugadores"

#: src/interface.c:738
msgid "Browse teams"
msgstr "Explorar equipos"

#: src/window.c:263
msgid "Bygfoot Memorable Matches"
msgstr "'Partidos Memorables' Bygfoot"

#: src/window.c:257
msgid "Bygfoot Save Files"
msgstr "Archivos Bygfoot"

#: src/misc2_interface.c:942
msgid ""
"Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY "
"(otherwise your CPU will be destroyed by overheating)."
msgstr ""
"Depuración de Bygfoot. Si llegó aquí por accidente, CIERRE INMEDIATAMENTE "
"(Puede dañar el CPU por sobrecalentamiento)."

#: src/game_gui.c:846
msgid ""
"Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown "
"documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.\n"
msgstr ""
"Bygfoot es un juego intuitivo y sencillo. Pero si usted necesita consultar "
"la documentación puede dirigirse a estos sitios:\n"

#. Current position of a player.
#: src/treeview.c:283
msgid "CPos"
msgstr "PosA"

#: src/options_interface.c:601
msgid "CPos "
msgstr "PosA "

#. Current skill of a player.
#: src/treeview.c:287
msgid "CSk"
msgstr "HabA"

#: src/options_interface.c:615
msgid "CSkill "
msgstr "HabA "

#: src/misc_interface.c:1048
msgid "Capacity (seats)"
msgstr "Capacidad (asientos)"

#: src/options_interface.c:664
msgid "Cards "
msgstr "Tarjetas "

#: src/treeview.c:1916
msgid "Career values"
msgstr "Carrera"

#: src/misc_interface.c:762
msgid ""
"Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can "
"see."
msgstr ""
"Cambia verbosidad del comentario. Valor alto permite ver más sobre el evento."

#: src/misc_interface.c:740
msgid "Change live game speed. The lower the value the faster the live game."
msgstr "Cambia velocidad de En Vivo. El valor menor agiliza el En Vivo."

#: src/misc_interface.c:101
msgid "Choose country"
msgstr "Elija una región"

#: src/misc_interface.c:1231
msgid "Choose file"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: src/options_interface.c:425
msgid "Choose game language (might not work in Windows versions)"
msgstr "Elija lenguaje del entorno (no funciona en versiones para Windows)"

#: src/misc_interface.c:150
msgid "Choose league to start in"
msgstr ""

#: src/misc_interface.c:111
#, fuzzy
msgid "Choose team"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: src/misc_interface.c:163
#, fuzzy
msgid "Choose username"
msgstr "Elija una región"

#: src/game_gui.c:733
msgid "Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window."
msgstr ""

#: src/misc2_interface.c:817
msgid "Click on a user to remove him from the game."
msgstr "Clic en el usuario para borrarlo del juego."

#: src/misc_interface.c:130
msgid "Click on a user to remove him."
msgstr "Clic en el usuario para borrarlo."

#: src/misc_interface.c:606
msgid "Commentary"
msgstr "Comentarios"

#: src/main.c:95
msgid "Commentary event to test; leave out to test all commentaries"
msgstr ""

#: src/main.c:86
msgid "Commentary file name (may be in a support dir)"
msgstr ""

#: src/treeview.c:2546
msgid "Company"
msgstr "Companía"

#. Money paid to players a user fired.
#: src/treeview.c:1354
msgid "Compensations"
msgstr "Remuneraciones"

#: src/treeview2.c:86 src/treeview2.c:191
msgid "Competition"
msgstr "Competición"

#: src/load_save.c:150
msgid "Compressing savegame..."
msgstr "Comprimiendo archivo..."

#: src/player.c:1249
msgid "Concussion"
msgstr "Conmoción cerebral"

#: src/options_interface.c:222
msgid "Confirm quit when not saved"
msgstr "Advertir cuando cierra sin guardar"

#: src/options_interface.c:529
msgid "Confirm removing youths"
msgstr "Confirma el borrado de los juveniles"

#: src/options_interface.c:227
msgid "Confirm when unfit"
msgstr "Acción inválida"

#: src/options_interface.c:319
msgid "Constants file"
msgstr "Archivo 'Constants'"

#: src/treeview.c:307 src/treeview.c:1908
msgid "Contract"
msgstr "Contrato"

#: src/options_interface.c:699
msgid "Contract "
msgstr "Contrato "

#: src/treeview.c:1473
msgid "Contract / Money"
msgstr "Contrato / Dinero"

#: src/treeview.c:2547
msgid ""
"Contract length\n"
"(Months)"
msgstr ""
"Duración del\n"
"contrato (Meses)"

#: src/window.c:772
msgid "Contract offer"
msgstr "Ofertas de contrato"

#: src/callbacks.c:910
msgid "Contracts are disabled in this country definition."
msgstr "'Contratos' está deshabilitado en esta definición regional."

#: src/interface.c:1021 src/misc2_interface.c:1066
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: src/misc_interface.c:1062 src/misc_interface.c:1096
msgid "Costs"
msgstr "Costos"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No se encontró el archivo de imagen: %s"

#: src/treeview2.c:87 src/treeview2.c:470
msgid "Country"
msgstr "Región"

#: src/misc_interface.c:285
msgid "Ctrl-O"
msgstr "Ctrl-O"

#: src/treeview.c:2281
msgid "Cup champions"
msgstr "Campiones de la copa"

#: src/misc_interface.c:965
msgid "Current capacity"
msgstr "Capacidad actual"

#: src/misc2_interface.c:1297
msgid "Current file"
msgstr "Habilidad actual"

#: src/treeview.c:2426
msgid "Current league"
msgstr "Liga actual"

#: src/treeview.c:1899
msgid "Current position"
msgstr "Posición actual"

#: src/misc_interface.c:987
msgid "Current safety"
msgstr "Seguridad actual"

#: src/treeview.c:1901
msgid "Current skill"
msgstr "Habilidad actual"

#. Defender
#: src/treeview_helper.c:1367
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/lg_commentary.c:499 src/team.c:527
msgid "DEFEND"
msgstr "DEFENSA"

#: src/treeview.c:1457
#, c-format
msgid "Debt (repay in %d weeks)"
msgstr "Deuda (Reembolsar en %d semanas)"

#: src/misc2_interface.c:935
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: src/misc2_interface.c:1211
msgid "Decide later"
msgstr "Luego decido"

#: src/options_interface.c:1009
msgid "Default wager"
msgstr ""

#: src/interface.c:504 src/treeview.c:1559
msgid "Defend"
msgstr "Defensa"

#: src/interface.c:647
msgid "Defenders"
msgstr "Defensores"

#: src/window.c:168
msgid "Didn't find file 'bygfoot_help'."
msgstr "No se encontró 'bygfoot_help'."

#: src/callbacks.c:1157
msgid "Do you really want to kick the poor boy out of your academy?"
msgstr "¿Realmente desea expulsar al muchacho de su Academia?"

#: src/misc_interface.c:220
msgid "Don't load definitions"
msgstr "No cargar definiciones"

#: src/misc_interface.c:223
msgid "Don't load team definitions at all"
msgstr "No cargó la definición del equipo"

#: src/load_save.c:159 src/load_save.c:303
msgid "Done."
msgstr "Listo."

#: src/treeview2.c:363
#, fuzzy
msgid "Draw"
msgstr "E"

#: src/treeview.c:1450
msgid "Drawing credit"
msgstr "Crédito"

#. Games drawn.
#. Draw.
#: src/treeview.c:1227 src/treeview_helper.c:1596
msgid "Dw"
msgstr "E"

#. draw
#: src/team.c:998
msgid "Dw "
msgstr "E "

#. a drawn match
#: src/team.c:922
#, c-format
msgid "Dw %d : %d"
msgstr "E %d : %d"

#: src/options_interface.c:678
msgid "ETal "
msgstr "TalE "

#: src/treeview2.c:66
msgid "EXPORT"
msgstr "EXPORTAR"

#: src/callbacks.c:718
msgid "Enter a structure. The digits must sum up to 10."
msgstr "Ingresar una formación. La suma tiene que dar 10."

#: src/interface.c:713
msgid "Enter custom structure"
msgstr "Ingresar formación personalizada"

#: src/window.c:691
msgid "Erm..."
msgstr "Ooh..."

#: src/misc2_interface.c:450 src/misc2_interface.c:537
#: src/misc2_interface.c:1099 src/misc2_interface.c:1194
#: src/misc3_interface.c:107 src/misc_interface.c:276
#: src/misc_interface.c:1144 src/options_interface.c:1054
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/misc_interface.c:680
msgid "Esc / Return / Space"
msgstr "Esc / Enter / Space"

#: src/treeview.c:1903
msgid "Estimated talent"
msgstr "Talento estimado"

#. Estimated talent of a player.
#: src/treeview.c:304
msgid "Etal"
msgstr "TalE"

#: src/treeview.c:2088
msgid "Event"
msgstr "Eventos"

#: src/misc_interface.c:1070 src/misc_interface.c:1104
msgid "Expected duration"
msgstr "Tiempo estimado"

#: src/treeview.c:1499
msgid "Expenses"
msgstr "Gastos"

#. Forward
#: src/treeview_helper.c:1383
msgid "F"
msgstr "A"

#: src/interface.c:392
msgid "F_igures"
msgstr "_Tablas"

#: src/callback_func.c:486 src/callback_func.c:494
msgid "Fee"
msgstr "Contrato"

#. Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files
#. which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes
#. the attendace for the match.
#: src/main.c:92
msgid "File containing live game tokens (may be in a support dir)"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:358
msgid ""
"File containing settings which determine a lot of aspects of the game "
"behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING."
msgstr ""
"Archivo que contiene la configuración que determina el comportamiento del "
"juego. NO LO CAMBIE A  MENOS QUE SEPA LO QUE ESTÁ HACIENDO."

#: src/interface.c:964
msgid "Fin_Stad"
msgstr "$ _Finanzas"

#: src/cup.c:929
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: src/callbacks.c:865
msgid "Finances are disabled in this country definition."
msgstr "'Finanzas' está deshabilitada en esta definición regional."

#: src/interface.c:798 src/interface.c:1951
msgid "Fire"
msgstr "Despedir"

#: src/interface.c:1261
msgid ""
"First value: average current skill of the first 11 players. Second value: "
"average skill of all players."
msgstr ""
"Primer valor: Habilidad promedia de los 11 jugadores titulares. Segundo "
"valor: Habilidad promedia de todos los jugadores."

#. Fitness of a player.
#: src/treeview.c:291
msgid "Fit"
msgstr "Fit"

#: src/treeview.c:1902
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

#: src/options_interface.c:629
msgid "Fitness "
msgstr "Fitness "

#: src/interface.c:410
msgid "Fixtures (competitions)"
msgstr "Fixtures (competencias)"

#: src/interface.c:399
msgid "Fixtures (week)"
msgstr "Fixtures (semanas)"

#: src/options_interface.c:345
msgid "Font name"
msgstr "Fuente"

#: src/options_interface.c:331 src/options_interface.c:418
msgid "Font used in treeviews"
msgstr "Fuente usada en los paneles"

#: src/interface.c:657
msgid "Forwards"
msgstr "Atacantes"

#: src/treeview.c:736
msgid "Fouls"
msgstr "Faltas"

#: src/player.c:1261
msgid "Fractured ankle"
msgstr "Tobillo fracturado"

#. Goalie
#: src/treeview_helper.c:1359
msgid "G"
msgstr "G"

#. Goals against.
#: src/treeview.c:1233
msgid "GA"
msgstr "GC"

#. Goal difference.
#: src/treeview.c:1235
msgid "GD"
msgstr "Dif"

#. Goals for.
#: src/treeview.c:1231
msgid "GF"
msgstr "GF"

#. Games of a player.
#: src/treeview.c:293
msgid "Ga"
msgstr "PJ"

#: src/treeview_helper.c:844
msgid "Games"
msgstr "Partidos"

#: src/options_interface.c:636
msgid "Games "
msgstr "Partidos "

#: src/treeview.c:1909
msgid "Games/Goals\n"
msgstr "Partidos/Goles\n"

#: src/options_interface.c:431
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. Goals of a player.
#. Goals.
#: src/treeview.c:297 src/treeview.c:2182
msgid "Go"
msgstr "Go"

#. Goals per game.
#: src/treeview.c:2184
msgid "Go/Ga"
msgstr "Go/Pa"

# ---------------------------------- add marcelogarrone
#: src/treeview.c:1558
msgid "Goalie"
msgstr "Arquero"

#: src/interface.c:642
msgid "Goalies"
msgstr "Arqueros"

#: src/treeview.c:1678 src/treeview.c:2148 src/treeview_helper.c:845
msgid "Goals"
msgstr "Goles"

#: src/options_interface.c:650
msgid "Goals "
msgstr "Goles "

#. 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
#: src/treeview.c:731
msgid "Goals (regular)"
msgstr "Goles (norm.)"

#: src/interface.c:541 src/interface.c:573 src/interface.c:619
msgid "Good"
msgstr "Bueno"

#: src/player.c:1258
msgid "Groin injury"
msgstr "Lesión en la ingle"

#: src/player.c:1255
msgid "Hamstring"
msgstr "Tendón de corva"

#: src/user.c:487
#, c-format
msgid "Have a look at the transfer list, there's an offer for %s."
msgstr "Revise la lista de transferencias, tiene oferta para %s."

#: src/treeview.c:1905
msgid "Health"
msgstr "Salud"

#: src/interface.c:1029 src/misc2_interface.c:1092
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/treeview.c:1629
msgid "Home"
msgstr "Local"

#: src/main.c:98
msgid "How many commentaries to generate per event"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:401
msgid "How many digits after the comma there are for skill etc."
msgstr "Ingrese dígitos separadados por una coma para: habilidades, etc."

#: src/options_interface.c:303
msgid "How many files the autosave uses"
msgstr "Cuántos archivos autoguardará"

#: src/options_interface.c:1017
msgid "How much you wager by default"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:292
msgid "How often the game is saved automatically"
msgstr "Intervalo en que se guarda automaticamente el juego"

#: src/options_interface.c:410
msgid ""
"How often the player list gets refreshed during a live game (in live game "
"minutes)"
msgstr ""
"En cuánto, la lista de jugadores, se actualiza durante el juego En Vivo "
"(minutos de En Vivo)"

#: src/treeview_helper.c:1236
#, c-format
msgid "INJ(%d)"
msgstr "LES(%d)"

#: src/options_interface.c:265
msgid ""
"If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically "
"(without the user having to press 'New week')"
msgstr ""
"Si se encuentra una semana libre para su equipo se salteará automáticamente "
"(no necesitará presionar ''Nueva Semana'')"

#: src/misc_interface.c:1341
msgid ""
"If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without "
"sponsor and wait for new offers."
msgstr ""
"Si no le convencen los patrocinantes, puede esperar algunas semanas sin "
"patrocinante hasta recibir nuevas ofertas."

#: src/misc2_interface.c:1348
msgid "Import file"
msgstr "Importar archivo"

#: src/misc2_interface.c:1334
msgid "Import the matches from a memorable matches file"
msgstr "Importar partidos desde 'Partidos Memorables'"

#: src/misc_interface.c:1137
msgid "Improve!"
msgstr "¡Mejorar!"

#: src/treeview.c:1322 src/window.c:488
#, c-format
msgid ""
"Improvement in progress.\n"
"%d seats and %d%% safety still to be done.\n"
"Expected finish: %d weeks."
msgstr ""
"Mejoras en progreso.\n"
"%d asientos y %d%% de seguridad que se añadirán.\n"
"Tiempo de trabajo: %d semanas."

#: src/treeview.c:1498
msgid "Income"
msgstr "Ganancia"

#: src/misc_interface.c:1036
msgid "Increase"
msgstr "Mejorar"

#: src/treeview.c:739
msgid "Injuries"
msgstr "Lesiones"

#: src/misc2_interface.c:71 src/window.c:727
msgid "Job offer"
msgstr "Oferta de trabajo"

#: src/interface.c:364
msgid "Job offers"
msgstr "Ofertas de trabajo"

#: src/game_gui.c:808
#, c-format
msgid "Job offers set to %s."
msgstr "Ofertas laborales: %s."

#: src/treeview.c:1352
msgid "Journey costs"
msgstr "Costos de traslado"

#: src/interface.c:2017
msgid "Kick out of academy"
msgstr "Expulsar de la Academia"

#. Games lost.
#. Lost.
#: src/treeview.c:1229 src/treeview_helper.c:1589
msgid "L"
msgstr "P"

#. lost
#: src/team.c:1002
msgid "L  "
msgstr "P "

#. a lost match
#: src/team.c:917
#, c-format
msgid "L  %d : %d"
msgstr "P  %d : %d"

#: src/interface.c:313
msgid "L_oad last save"
msgstr "_Cargar el último guardado"

#: src/options_interface.c:381
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#: src/main.c:79
msgid "Language to use (a code like 'de')"
msgstr "Imioma a usar (un código como 'de')"

#. A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
#: src/cup.c:926
#, c-format
msgid "Last %d"
msgstr "Último %d"

#: src/load_save.c:204
msgid "Last save file not found."
msgstr "No se encuentra el último archivo guardado."

#: src/treeview.c:1676
msgid "Latest results"
msgstr "Últimos resultados"

#: src/misc2_interface.c:103 src/treeview2.c:469 src/treeview.c:160
#: src/treeview.c:309 src/treeview.c:684
msgid "League"
msgstr "Liga"

#: src/options_interface.c:706
msgid "League "
msgstr "Liga "

#: src/treeview.c:2280
msgid "League champions"
msgstr "Campeones de la liga"

#: src/interface.c:459
msgid "League stats"
msgstr "Estadísticas de la liga"

#: src/callbacks.c:183
msgid "Left click to make an offer. Right click to remove offer."
msgstr "Clic-Izq: Ofertar. Clic-Der: Retirar oferta."

#: src/callback_func.c:796
#, fuzzy
msgid ""
"Left click to move players to and from the youth academy; right click for "
"context menu."
msgstr ""
"Clic-Der: Mover jugadores hacia y desde la Academia Juvenil; Clic-Izq: Menú "
"contextual"

#: src/callbacks.c:870
msgid ""
"Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window."
msgstr "Clic-Izq: Obtener préstamo; Clic-Der: Reembolsar; Clic-Med: Estadio."

#: src/options_interface.c:957
msgid "List 1 "
msgstr "Lista 1"

#: src/options_interface.c:964
msgid "List 2"
msgstr "Lista 2"

#: src/interface.c:369 src/misc_interface.c:534 src/options_interface.c:517
msgid "Live game"
msgstr "Juego en directo"

#: src/game_gui.c:817
#, c-format
msgid "Live game set to %s."
msgstr "En Vivo: %s."

#: src/options_interface.c:456
msgid "Live game speed factor"
msgstr "Velocidad del partido En Vivo"

#: src/options_interface.c:463
msgid "Live game verbosity"
msgstr "Verbosidad de En Vivo"

#: src/misc_interface.c:302
msgid "Load game"
msgstr "Cargar Juego"

#: src/interface.c:1045
msgid "Load game (Ctrl - O)"
msgstr "Cargar juego (Ctrl-O)"

#: src/main.c:81
msgid "Load last savegame"
msgstr "_Cargar el último guardado"

#: src/misc_interface.c:216
msgid "Load only the player names in the definition files"
msgstr "Cargar sólo los nombres del archivo de definiciones"

#: src/misc_interface.c:206
msgid "Load team definitions"
msgstr "Cargar definiciones del equipo"

#: src/misc_interface.c:209
msgid ""
"Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package "
"doesn't contain team definition files, you have to get them from the "
"homepage or via the bygfoot-update script)"
msgstr ""
"Carga los equipos desde los archivos de definición (Nota: el paquete oficial "
"de Bygfoot no contiene archivos de definición, tiene que conseguirlos del "
"'Homepage' o vía 'bygfoot-update')"

#: src/misc_interface.c:309
msgid "Load the last game that was saved or loaded."
msgstr "Cargar el juego que se guardó o cargó anteriormente."

#: src/xml.c:115
#, c-format
msgid "Loading cup: %s"
msgstr "Cargando Copa: %s"

#. The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
#: src/load_save.c:284
#, fuzzy
msgid "Loading job exchange..."
msgstr "Ver ofertas"

#: src/xml.c:81
#, c-format
msgid "Loading league: %s"
msgstr "Cargando Liga: %s"

#: src/load_save.c:238
#, fuzzy
msgid "Loading leagues and cups..."
msgstr "Cargando Ligas..."

#: src/load_save.c:295
msgid "Loading miscellaneous..."
msgstr "Cargando misceláneos..."

#: src/load_save.c:223
msgid "Loading options..."
msgstr "Cargando opciones..."

#: src/load_save.c:271
msgid "Loading season stats..."
msgstr "Cargando estadística de la Temporada..."

#: src/load_save.c:260
msgid "Loading transfer list..."
msgstr "Cargando lista de trasferencia..."

#: src/load_save.c:249
msgid "Loading users..."
msgstr "Cargando usuarios..."

#: src/callback_func.c:325
msgid "Loan"
msgstr "Préstamo"

#. Midfielder
#: src/treeview_helper.c:1375
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/misc2_interface.c:707
msgid "Make offer"
msgstr "Realizar oferta"

#: src/interface.c:898
msgid "Manage matches"
msgstr "Gestión de partidos"

#: src/interface.c:953
msgid "Manage users"
msgstr "Gestión de usuarios"

#: src/options_interface.c:242
msgid "Maximize main window"
msgstr "Panel maximizado"

#: src/user.c:1049
msgid "Memorable match added."
msgstr "Agregar 'Partidos Memorables'."

#: src/interface.c:875 src/window.c:822
msgid "Memorable matches"
msgstr "Partidos Memorables"

#: src/treeview.c:1560
msgid "Midfield"
msgstr "Mediocampo"

#: src/interface.c:652
msgid "Midfielders"
msgstr "Mediocampistas"

#: src/options_interface.c:586
msgid "Misc."
msgstr "Misc."

#: src/treeview.c:1446
msgid "Money"
msgstr "Capital"

#: src/interface.c:1243
msgid "Money "
msgstr "Capital "

#: src/misc2_interface.c:113
msgid "Money (approx.)"
msgstr "Capital (aprox.)"

#: src/treeview.c:2548
msgid "Money / week"
msgstr "Dinero / semana"

#: src/interface.c:2009
msgid "Move to team"
msgstr "Mover al equipo"

#: src/interface.c:814 src/interface.c:1959
msgid "Move to youth academy"
msgstr "Mover a la Acad. Juvenil"

#: src/interface.c:432
msgid "My league results"
msgstr "Mis resultado del campeonato"

#: src/misc2_interface.c:98 src/treeview.c:281 src/treeview.c:682
#: src/treeview.c:1897
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/options_interface.c:594
msgid "Name "
msgstr "Nombre "

#: src/treeview.c:1627
msgid "Neutral ground"
msgstr "Cancha neutral"

#: src/treeview.c:1917
msgid ""
"New contract\n"
"offers"
msgstr ""
"Proponer\n"
"nuevo contraro"

#: src/interface.c:1381
msgid "Next (W)"
msgstr "Próximo (W)"

#: src/interface.c:1355
msgid "Next league/cup (2)"
msgstr "Próximo campeonato/copa"

#: src/interface.c:931
msgid "Next user"
msgstr "Próximo usuario"

#: src/game_gui.c:466
msgid "Next week you'll fire him and hire a new one."
msgstr "La próxima semana, lo despedirán y contratarán otro."

#: src/window.c:498
msgid "No improvements currently in progress."
msgstr "No hay mejoras en marcha."

#: src/callbacks.c:752 src/callbacks.c:768 src/callbacks.c:1174
#: src/misc2_callback_func.c:293 src/misc2_callbacks.c:573
msgid "No match stored."
msgstr "No hay partidos almacenados."

#: src/misc_callbacks.c:375
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: src/window.c:321
msgid "Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename."
msgstr "No es un archivo válido de 'Partidos Memorables'."

#: src/window.c:708
msgid "Numbers..."
msgstr "Números..."

#. Boost value.
#: src/lg_commentary.c:514 src/team.c:544
msgid "OFF"
msgstr "DESACTIVADO"

#. Player health: ok.
#. Player status: ok.
#: src/misc2_interface.c:222 src/player.c:1246 src/treeview_helper.c:987
#: src/treeview_helper.c:1263
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Boost value.
#: src/lg_commentary.c:517 src/team.c:547
msgid "ON"
msgstr "ACTIVADO"

#: src/interface.c:689
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: src/interface.c:790 src/interface.c:1947
msgid "Offer new contract"
msgstr "Propone un nuevo contrato"

#: src/interface.c:684
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: src/misc_interface.c:213
msgid "Only names"
msgstr "Sólo nombres"

#: src/misc2_interface.c:1308
msgid "Open a memorable matches file"
msgstr "Abrir archivo 'Partidos Memorables'"

#: src/treeview2.c:84 src/treeview2.c:192
msgid "Opponent"
msgstr "Adversario"

#: src/misc_interface.c:669
#, fuzzy
msgid "Opponent player list"
msgstr "Reajustar lista de jugadores"

#: src/window.c:749
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/interface.c:373
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: src/game_gui.c:826
#, c-format
msgid "Overwrite set to %s."
msgstr "Sobreescritura: %s."

#. Games played (a number).
#: src/treeview.c:1223
msgid "PL"
msgstr "PJ"

#. Points.
#: src/treeview.c:1237
msgid "PTS"
msgstr "PTS"

#: src/options_interface.c:512
msgid "Pause when break"
msgstr "Pausa en descanso"

#: src/options_interface.c:502
msgid "Pause when injury"
msgstr "Pausa por causa de una lesión"

#: src/options_interface.c:507
msgid "Pause when red card"
msgstr "Pausa breve por tarjeta roja"

#: src/callback_func.c:351
msgid "Payback"
msgstr "Reembolso"

#: src/treeview.c:735
msgid "Penalties"
msgstr "Penales"

#: src/callbacks.c:506
msgid "Penalty/free kick shooter deselected."
msgstr "Tirador de penal/tiro libre no está seleccionado."

#: src/interface.c:557 src/treeview.c:1348
msgid "Physio"
msgstr "Físico"

#: src/treeview_helper.c:832
msgid "Player accepts new offers"
msgstr "El jugador acepta nuevas ofertas"

#: src/options_interface.c:305
msgid "Player attribute precision"
msgstr "Precisión de los atributos del jugador"

#: src/options_interface.c:978
msgid "Player attributes shown"
msgstr "Mostrar atributos del jugador"

#: src/treeview_helper.c:830
msgid "Player doesn't negotiate anymore"
msgstr "El jugador no negocia más"

#: src/misc2_interface.c:166
msgid "Player list"
msgstr "Lista de jugadores"

#: src/interface.c:1310
msgid "Player list 1"
msgstr "Lista de jugadores (1)"

#: src/interface.c:1318
msgid "Player list 2"
msgstr "Lista de jugadores (2)"

#: src/options_interface.c:312
msgid "Player list refresh rate"
msgstr "Intervalo de actualización de la lista de jugadores"

#: src/interface.c:488 src/treeview.c:1665
msgid "Playing style"
msgstr "Estilo de juego"

#. Position of a player.
#: src/treeview.c:285
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: src/options_interface.c:608
msgid "Pos "
msgstr "Pos "

#: src/treeview.c:1898
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/treeview.c:734
msgid "Possession"
msgstr "Posesión"

#: src/options_interface.c:247
msgid "Prefer messages"
msgstr "Mensajes"

#: src/interface.c:348
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/interface.c:1368
msgid "Previous (Q)"
msgstr "Anterior (Q)"

#: src/interface.c:1342
msgid "Previous league/cup (1)"
msgstr "Campeonato/Copa anterior (1)"

#: src/interface.c:942
msgid "Previous user"
msgstr "Usuario anterior"

#: src/treeview.c:1342
msgid "Prize money"
msgstr "Récompense"

#: src/player.c:1252
msgid "Pulled muscle"
msgstr "Desgarro muscular"

#: src/interface.c:774 src/interface.c:1939
msgid "Put on transfer list"
msgstr "Activar la lista de transferencias"

#: src/cup.c:935
msgid "Quarter-final"
msgstr "Cuarto de finales"

#: src/interface.c:1065
msgid "Quit (Ctrl - Q)"
msgstr "Salir (Ctrl - Q)"

#: src/treeview2.c:65
msgid "REMOVE"
msgstr "BORRAR"

#: src/treeview2.c:64
msgid "REPLAY"
msgstr "REPETIR"

#: src/misc_interface.c:232
msgid "Randomise teams in cups"
msgstr ""

#: src/misc_interface.c:235
msgid ""
"Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational "
"definitions like the World Cup where the order of teams is fixed."
msgstr ""

#: src/misc2_interface.c:108 src/treeview.c:1644
msgid "Rank"
msgstr "Posición"

#: src/interface.c:1228
msgid "Rank "
msgstr "Posición "

#: src/interface.c:721
msgid "Rearrange team"
msgstr "Rearmar equipo"

#: src/interface.c:635
msgid "Recruiting preference"
msgstr "Preferencia de reclutamiento"

#: src/treeview.c:738 src/treeview_helper.c:848
msgid "Reds"
msgstr "Rojas"

#: src/misc_interface.c:1355
msgid "Reject for now"
msgstr "Por ahora no"

#: src/misc2_interface.c:1327 src/options_interface.c:377
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: src/misc2_interface.c:1405
msgid "Reload and close"
msgstr "Recargar y cerrar"

#: src/misc2_interface.c:1313
msgid "Reload matches from file"
msgstr "Recargar partidos desde archivo"

#: src/misc2_interface.c:1391
msgid "Reload matches from file and close"
msgstr "Recargar partidos desde archivo y cerrar"

#: src/options_interface.c:363
msgid "Reload the constants file"
msgstr "Recharger le fichier des constantes"

#: src/interface.c:782 src/interface.c:1943
msgid "Remove from transfer list"
msgstr "Retirar de la lista de transferencia"

#: src/misc2_callbacks.c:332
#, c-format
msgid "Remove user %s from the game?"
msgstr "¿Borrar usuario %s del juego?"

#: src/interface.c:901
msgid "Replay, delete or add memorable matches."
msgstr "Repetir, borrar o agregar 'Partidos Memorables'."

#: src/interface.c:705
msgid "Reset player list"
msgstr "Reajustar lista de jugadores"

#: src/interface.c:707 src/interface.c:1324
msgid ""
"Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause "
"(right click on player list)"
msgstr "Restablecer lista de jugadores"

#: src/treeview2.c:85 src/treeview2.c:194
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: src/treeview.c:1767
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: src/misc2_interface.c:1182 src/misc_interface.c:1120
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/misc_interface.c:704 src/misc_interface.c:726
msgid "Return / Space"
msgstr "Enter / Espacio"

#: src/interface.c:1198 src/misc_interface.c:773
msgid "Right click and left click to change boost state"
msgstr "Clic-Der y Clic-Izq: cambiar el estado de motivación"

#: src/interface.c:1188 src/misc_interface.c:782
msgid "Right click and left click to change your playing style"
msgstr "Clic-Der y Clic-Izq: cambiar el estilo de juego"

#: src/callbacks.c:1227
#, fuzzy
msgid "Right click to apply for job at once, left click to see team info."
msgstr ""
"Clic-Der: Mover jugadores hacia y desde la Academia Juvenil; Clic-Izq: Menú "
"contextual"

#: src/misc_interface.c:1056 src/misc_interface.c:1090
msgid "Right-click to set to 0"
msgstr "Clic-Der: ajusta a 0"

#. Round
#: src/treeview2.c:190
msgid "Ro"
msgstr "Ro"

#: src/cup.c:918
msgid "Round robin"
msgstr "Ronda preliminar"

#: src/misc_interface.c:1082
msgid "Safety (%)"
msgstr "Seguridad (%)"

#: src/misc_callback_func.c:271
msgid "Safety improvement too high, reset to highest possible value."
msgstr ""
"Inversión en seguridad muy elevado, reajuste el valor al más alto posible."

#. % of saves for goalies (#goals / #shots)
#: src/treeview.c:2127
msgid "Save %"
msgstr "Atajada %"

#: src/misc2_interface.c:1384
msgid "Save and close"
msgstr "Guardar y cerrar"

#: src/misc2_interface.c:1370
msgid "Save changes to file and close"
msgstr "Guardar cambios en archivo y cerrar"

#: src/interface.c:1055
msgid "Save game (Ctrl - S)"
msgstr "Guardar Juego (Ctrl - S)"

#: src/options_interface.c:1037
msgid "Save global settings to file"
msgstr "Guardar preferencias globales"

#: src/options_interface.c:232
msgid "Save overwrites"
msgstr "Sobrescribir"

#: src/options_interface.c:1042
msgid "Save user settings to file"
msgstr "Guardar preferencias personales"

#: src/interface.c:383
msgid "Save window geometry"
msgstr "Guardar geometría"

#: src/interface.c:386
msgid "Save window size, position and vertical divider"
msgstr "Guardar tamaño, posición y divición vertical de la ventana"

#. The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
#: src/load_save.c:131
#, fuzzy
msgid "Saving job exchange..."
msgstr "Ver ofertas"

#: src/load_save.c:85
#, fuzzy
msgid "Saving leagues and cups..."
msgstr "Guardando Liga..."

#: src/load_save.c:142
msgid "Saving miscellaneous..."
msgstr "Guardando misceláneos..."

#: src/load_save.c:71
msgid "Saving options..."
msgstr "Guardando opciones..."

#: src/load_save.c:118
msgid "Saving season stats..."
msgstr "Guardando estadísticas de la Temporada..."

#: src/load_save.c:107
msgid "Saving transfer list..."
msgstr "Guardando lista de transferencia..."

#: src/load_save.c:96
msgid "Saving users..."
msgstr "Guardando usuarios..."

#: src/interface.c:525 src/treeview.c:1349
msgid "Scout"
msgstr "Reclutador"

#. Season.
#: src/treeview.c:2059
msgid "Sea"
msgstr "Tem"

#: src/treeview.c:2327
#, c-format
msgid "Season %d"
msgstr "Temporada %d"

#: src/interface.c:470
msgid "Season history"
msgstr "Historial de la Temporada"

#: src/interface.c:443
msgid "Season results"
msgstr "Resultados de la semana"

#: src/misc_interface.c:421 src/window.c:757
msgid "Select font"
msgstr "Seleccione una fuente"

#: src/cup.c:932
msgid "Semi-final"
msgstr "Semifinal"

#: src/interface.c:668
msgid "Set investment"
msgstr "Ajuste inversión"

#: src/callbacks.c:1121 src/interface.c:671
msgid ""
"Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy."
msgstr ""
"Fije el porcentaje de su renta que usted desea dedicar a su Academia Juvenil."

#: src/options_interface.c:542
msgid "Set to 0 to switch off warning"
msgstr "Ajustando a '0' no muestra advertencia"

#. Shots of a player.
#: src/treeview.c:295
msgid "Sh"
msgstr "Ti"

#: src/interface.c:806 src/interface.c:1955
msgid "Shoots penalties"
msgstr "Tiros de penal"

#: src/treeview.c:733 src/treeview.c:2124
msgid "Shot %"
msgstr "Tiro %"

#: src/treeview.c:732 src/treeview_helper.c:846
msgid "Shots"
msgstr "Tiros"

#: src/options_interface.c:643
msgid "Shots "
msgstr "Tiros "

#: src/options_interface.c:562
msgid "Show all leagues in the fixture view"
msgstr "Ver el fixture de todas las Ligas"

#: src/interface.c:864
msgid "Show coming matches"
msgstr "Ver próximos partidos"

#: src/interface.c:971
msgid "Show finances"
msgstr "Ver Finansas"

#: src/interface.c:915
msgid "Show history"
msgstr "Ver Historia"

#: src/interface.c:766 src/interface.c:1935
msgid "Show info"
msgstr "Ver información"

#: src/interface.c:751
#, fuzzy
msgid "Show job exchange"
msgstr "Ver ofertas"

#: src/options_interface.c:534
msgid "Show job offers"
msgstr "Ver ofertas"

#: src/interface.c:842
msgid "Show last match"
msgstr "Ver último partido"

#: src/interface.c:853
msgid "Show last match stats"
msgstr "Ver estadísticas del último partido"

#: src/options_interface.c:443
msgid "Show live game"
msgstr "Ver partido en directo"

#: src/misc3_interface.c:74 src/options_interface.c:990
#, fuzzy
msgid "Show matches from all leagues"
msgstr "Recargar partidos desde archivo"

#: src/misc3_interface.c:79 src/options_interface.c:995
#, fuzzy
msgid "Show matches from cups"
msgstr "Recargar partidos desde archivo"

#: src/misc3_interface.c:84 src/options_interface.c:1001
msgid "Show only my recent bets"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:581
msgid "Show overall games/goals"
msgstr "Ver todos los Paridos/Goles"

#: src/options_interface.c:252
msgid "Show progressbar pictures"
msgstr ""

#: src/interface.c:982
msgid "Show stadium"
msgstr "Ver estadio"

#: src/options_interface.c:447
msgid "Show tendency bar"
msgstr "Ver barra de tendencia"

#: src/interface.c:1001
msgid "Show the betting window"
msgstr ""

#: src/interface.c:754
msgid "Show the list of available manager jobs"
msgstr ""

#: src/interface.c:1098
msgid "Show transferlist (T)"
msgstr "Ver lista de transferencias (T)"

#: src/options_interface.c:548
msgid "Show warning if a player contract gets below "
msgstr "Advierte si el Contrato de un jugador expira en "

#: src/interface.c:600
msgid "Show youth academy"
msgstr "Ver Acad. Juvenil"

#. Skill of a player.
#: src/treeview.c:289
msgid "Sk"
msgstr "Hab"

#: src/treeview.c:1900
msgid "Skill"
msgstr "Habilidad"

#: src/options_interface.c:622
msgid "Skill "
msgstr "Habilidad "

#: src/options_interface.c:262
msgid "Skip weeks without user matches"
msgstr "Saltear semanas sin partido"

#: src/misc_interface.c:251
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: src/main.c:75
msgid "Specify additional support directory (takes priority over default ones)"
msgstr ""
"Especifique un directorio adicional de soporte (tendra menor prioridad que "
"el por defecto)"

#: src/misc_interface.c:743
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: src/treeview.c:1466
msgid "Sponsor"
msgstr "Patrocinador"

#: src/treeview.c:1344
msgid "Sponsorship"
msgstr "Sponsor"

#: src/window.c:811
msgid "Sponsorship offers"
msgstr "Ofertas de los patrocinantes"

#: src/treeview.c:1306
msgid "Stadium"
msgstr "Estadio"

#: src/misc2_interface.c:118 src/treeview.c:1312
msgid "Stadium capacity"
msgstr "Capacidad del estadio"

#: src/treeview.c:1433
msgid "Stadium expenses"
msgstr "Costo del estadio"

#: src/callbacks.c:885
msgid "Stadium management is disabled in this country definition."
msgstr "'Gestión de estadio' está deshabilitada en esta definición regional."

#: src/misc2_interface.c:123 src/treeview.c:1316
msgid "Stadium safety"
msgstr "Seguridad del estadio"

#: src/treeview.c:1330
msgid "Stadium status"
msgstr "Estado del estadio"

#: src/misc_interface.c:268
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"

#: src/misc_interface.c:620
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#. Status of a player.
#: src/treeview.c:299
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/options_interface.c:657
msgid "Status "
msgstr "Estado "

#: src/misc_interface.c:951
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#. Hot streak or cold streak of a player.
#: src/treeview.c:1915
msgid "Streak"
msgstr "Racha"

#: src/callbacks.c:719
msgid "Structure"
msgstr "Formación"

#: src/options_interface.c:576
msgid "Swap adapts structure"
msgstr "Adaptar formación"

#. Language is system-set (not user chosen).
#: src/treeview.c:2472
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/interface.c:421
msgid "Tables"
msgstr "Tabla de posiciones"

#: src/treeview2.c:472
#, fuzzy
msgid "Talent %"
msgstr "TalE "

#: src/treeview2.c:468 src/treeview.c:151 src/treeview.c:308
#: src/treeview.c:683 src/treeview.c:1221 src/treeview.c:1638
#: src/treeview.c:1766 src/treeview.c:2060
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: src/options_interface.c:713
msgid "Team "
msgstr "Equipo "

#: src/treeview.c:1670
msgid "Team structure"
msgstr "Formación"

#: src/team.c:568
#, c-format
msgid "Team style changed to %s."
msgstr "Estilo: %s."

#: src/treeview2.c:360
#, fuzzy
msgid "Team1"
msgstr "Equipo"

#: src/treeview2.c:366
#, fuzzy
msgid "Team2"
msgstr "Equipo"

#: src/main.c:83
msgid "Test an XML commentary file"
msgstr ""

#: src/callback_func.c:317
msgid "The bank doesn't grant you more money."
msgstr "El banco no le concede más dinero."

#: src/bet.c:241
#, c-format
msgid "The betting office doesn't allow you to wager more than %s."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:111
msgid "The current game state is unsaved and will be lost. Continue?"
msgstr "El juego está sin guardar y se perderán los datos.  ¿Desea continuar?"

#: src/options_interface.c:485
msgid "The higher this value, the more commentary you'll see."
msgstr "Cuanto mayor es el valor, mayores son los comentarios que verá."

#: src/callbacks.c:1229
#, c-format
msgid "The job exchange update interval is %d weeks."
msgstr ""

#: src/options_interface.c:476
msgid "The lower this value the faster the live game commentary will scroll."
msgstr ""
"Cuanto menor es el valor, más rápido visualizará los comentarios En Vivo."

#: src/misc2_callback_func.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "The owners of %s accept your application."
msgstr "%s aceptó su oferta."

#. A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have
#. a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during
#. the last 2 years of his second presidency.
#: src/misc2_callback_func.c:322
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck "
"with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current "
"season tending your garden."
msgstr ""

#: src/game_gui.c:730
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like "
"to hire you. Here's some information on %s:"
msgstr ""
"Los dueños de %s se impresionaron de su éxito con %s y desean contratarlo. "
"Aquí tiene información sobre %s: "

#: src/user.c:309
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. "
"There are rumours they're looking for a new manager."
msgstr ""
"Los dueños de %s no están sastifechos con el resultado del equipo. Hay "
"rumores de que están pensando en contratar a un nuevo manager."

#: src/user.c:502
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee "
"nor the wage you offered were acceptable, they say."
msgstr ""
"Los dueños de %s han rechazado su oferta (%s / %s) por %s. No han aceptado "
"tanto el Contrato como el salario."

#: src/user.c:507
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners "
"weren't satisfied with the fee you offered."
msgstr ""
"Los dueños de %s han rechazado su oferta (%s / %s) por %s. No están "
"satisfecho con el Contrato que usted ofreció."

#: src/user.c:497
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a "
"better offer for the player than yours."
msgstr ""
"Los dueños de %s han rechazado su oferta (%s / %s) por %s. Hay una oferta "
"mejor para el jugador que la de usted."

#: src/misc2_callback_func.c:311
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s politely reject your application. You're not successful "
"enough in their eyes."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:455
msgid "The player is already on the list."
msgstr "El jugador ya está en su lista."

#: src/callback_func.c:464
msgid ""
"The player is locked (the team owners are considering an offer currently)."
msgstr "Jugador bloqueado (los dueños del equipo están estudiando la oferta)."

#: src/callbacks.c:471
msgid "The player is not on the list."
msgstr "El jugador no se está en la lista."

#: src/treeview_helper.c:970
msgid "The player is on a cold streak"
msgstr "El jugador está con mala racha."

#: src/treeview_helper.c:968
msgid "The player is on a hot streak"
msgstr "El jugador está con buena racha."

#: src/callbacks.c:542
msgid "The player is too old for the youth academy."
msgstr "El jugador tiene demasiada edad para la Academia Juvenil."

#: src/callback_func.c:517
msgid "The player won't negotiate with you anymore."
msgstr "El jugador no negociará más con usted."

#: src/misc2_callback_func.c:151
#, c-format
msgid "The structure value %d is invalid."
msgstr "La formación %d es inválida."

#: src/game_gui.c:724
#, c-format
msgid ""
"The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, "
"the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's "
"some information on %s:"
msgstr ""
"Los dueños del equipo lo despedirán debido a su mala gestión financiera. "
"Afortunadamente los dueños de %s han oído de su despido y le ofrecen un "
"empleo. Aquí tiene información sobre %s:"

#: src/game_gui.c:727
#, c-format
msgid ""
"The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the "
"owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some "
"information on %s:"
msgstr ""
"Los dueños del equipo le han encendido debido a unsuccessfulness. "
"Afortunadamente, los dueños de %s han oído hablar de su despido y le ofrecen "
"un trabajo. Aquí tiene la información sobre %s:"

#: src/callback_func.c:471 src/callbacks.c:196 src/transfer.c:490
msgid "The transfer deadline is over."
msgstr "El plazo de la transferencia terminó."

#: src/misc_interface.c:1299
msgid ""
"There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select "
"one:"
msgstr ""
"Hay algunas compañías interesadas en patrocinar su equipo. Por favor "
"seleccione uno:"

#: src/callbacks.c:215
msgid "There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?"
msgstr ""
"Tiene jugadores lesionados o sancionados en uno de sus equipos. ¿Continúa?"

#: src/callbacks.c:417
msgid "There are no leagues in this country definition (only cups)."
msgstr "No hay ligas en esta definición regional (solo copas)."

#: src/callbacks.c:399
msgid "There are no leagues or cups with tables in this country definition."
msgstr "No hay resultados de ligas y copas en esta definición regional."

#: src/callbacks.c:435
#, fuzzy
msgid "There are no season history elements stored yet."
msgstr "No hay ofertas para el jugador."

#: src/callback_func.c:375
msgid ""
"There are some offers for the player which you rejected or will see next "
"week."
msgstr ""
"Hay ofertas para el jugador que rechazó o postergó para la semana siguiente."

#: src/callbacks.c:548
msgid "There is no room in your youth academy."
msgstr "No hay sitio en su Academia Juvenil."

#: src/misc_callbacks.c:198
msgid ""
"There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list "
"reset."
msgstr ""
"Tiene muchas sustituciones, Sólo se permiten 3 por partido. Reajuste la "
"lista de jugadores."

#: src/treeview.c:1343
msgid "Ticket income"
msgstr "Entradas"

#: src/player.c:1279
msgid "Torn crucial ligament"
msgstr "Rotura de ligamento"

#: src/callbacks.c:185
#, c-format
msgid "Transfer deadline is Week %d"
msgstr "La transferencia termina en %d semanas."

#: src/window.c:803
msgid "Transfer offer"
msgstr "Oferta de transferencia"

#: src/treeview.c:1423
msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias"

#: src/callbacks.c:176 src/callbacks.c:451
msgid "Transfers are disabled in this country definition."
msgstr "'Transferencias' está deshabilitada en esta definición regional."

#: src/interface.c:724
msgid ""
"Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the "
"substitutes (Ctrl-R or middle click)"
msgstr ""
"Organiza jugadores titulares en sus posiciones ideal y ordena los suplentes "
"(Ctrl-Der o Clic-Med)"

#: src/load_save.c:212
msgid "Uncompressing savegame..."
msgstr "Descomprimiendo archivo..."

#: src/callback_func.c:457
#, c-format
msgid "User %s didn't consider your offer yet."
msgstr "El usuario %s todavía no ha considerado su oferta."

#: src/window.c:780
msgid "User management"
msgstr "Gestión de usuario"

#: src/misc2_interface.c:802
msgid "Users -- click to remove"
msgstr "Usuarios -- Clic para borrar"

#: src/treeview.c:305 src/treeview.c:1906
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/options_interface.c:685
msgid "Value "
msgstr "Valor "

#: src/misc_interface.c:750
msgid "Verbosity"
msgstr "Detalles"

#. Games won.
#. Won.
#: src/treeview.c:1225 src/treeview_helper.c:1578
msgid "W"
msgstr "G"

#. won
#: src/team.c:1005
msgid "W  "
msgstr "G "

#. a won match
#: src/team.c:911
#, c-format
msgid "W  %d : %d"
msgstr "G  %d : %d"

#: src/callback_func.c:487 src/callback_func.c:494 src/treeview.c:306
#: src/treeview.c:1907
msgid "Wage"
msgstr "Salario"

#: src/options_interface.c:692
msgid "Wage "
msgstr "Salario "

#. 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
#: src/misc3_callbacks.c:136
#, fuzzy
msgid "Wager"
msgstr "Salario"

#. How much the user wagers; how much he won or lost.
#: src/treeview2.c:368
msgid ""
"Wager/\n"
"Win/Loss"
msgstr ""

#: src/treeview.c:1347
msgid "Wages"
msgstr "Salarios"

#. Week
#: src/treeview2.c:188
msgid "We"
msgstr "Semana"

#: src/treeview.c:2060
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: src/treeview.c:893
#, c-format
msgid "Week %d Round %d"
msgstr "Semana %d Ronda %d"

#: src/window.c:655
#, c-format
msgid "Welcome to Bygfoot %s"
msgstr "Bienvenido a Bygfoot %s"

#: src/options_interface.c:235
msgid ""
"Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window"
msgstr ""
"Si la acción 'Guardar' sobreescribe el archivo o muestra una ventana "
"emergente con 'Guardar como'"

#: src/options_interface.c:532
msgid ""
"Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your "
"academy"
msgstr "Solicita confirmación cuando expulsa a un juvenil de la Academia"

#: src/options_interface.c:245
msgid ""
"Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all "
"window managers)"
msgstr ""
"Si inicia el juego con el panel principal maximizado (se excluye las otras "
"ventanas)"

#: src/options_interface.c:565
msgid ""
"Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is "
"shown"
msgstr ""
"Muestra todas las ligas en el fixture semanal o sólo la liga en que está "
"participando."

#: src/options_interface.c:579
msgid ""
"Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the "
"player positions"
msgstr ""
"Cuando intercambie a dos jugadores, adapta automáticamente la formación del "
"equipo a las posiciones preferidas"

#: src/options_interface.c:515
msgid "Whether the live game pauses at half time and extra time"
msgstr "Breve pausa si en el partido En Vivo lesionan a un jugador"

#: src/options_interface.c:505
msgid "Whether the live game pauses when a user player is injured"
msgstr "Breve pausa si en el partido En Vivo lesionan a un jugador"

#: src/options_interface.c:510
msgid "Whether the live game pauses when a user player is sent off"
msgstr "Breve pausa si en el partido En Vivo expulsan a un jugador"

#: src/options_interface.c:491
msgid ""
"Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is "
"automatically done if the live game is off."
msgstr ""
"Las sustituciones (p.e. para los jugadores lesionados) son realizadas por el "
"CPU.  Esto se hace automáticamente si En Vivo está desactivado."

#: src/options_interface.c:393
msgid "Whether to automatically save the game regularly"
msgstr "Guarda el juego automáticamente con regularidad"

#: src/options_interface.c:1040
msgid ""
"Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next "
"time you start a new game)"
msgstr ""
"Guarda preferencias globales en un archivo (reutilizara al comenzar en un "
"nuego juego)"

#: src/options_interface.c:1045
msgid ""
"Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time "
"this user starts a new game)"
msgstr ""
"Guardar preferencias del usuario en un archivo (reutilizará, siendo el mismo "
"usuario, al comenzar en un nuevo juego)"

#: src/options_interface.c:230
msgid ""
"Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned "
"player in the startup formation"
msgstr ""
"Se advierte si entre los jugadores titulares tiene un jugador lesionado o "
"sancionado"

#: src/options_interface.c:225
msgid ""
"Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state "
"is not saved"
msgstr "Se advierte cuando sale del programa sin guardar"

#: src/options_interface.c:998
msgid "Whether to show cup matches in the betting window"
msgstr ""

#: src/misc3_interface.c:82
msgid ""
"Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently."
msgstr ""

#: src/options_interface.c:537
msgid "Whether to show job offers when a user is successful"
msgstr "Se muestran las ofertas de trabajo cuando un usuario es afortunado"

#: src/options_interface.c:993
msgid "Whether to show matches of all leagues in the betting window"
msgstr ""

#: src/misc3_interface.c:77
msgid ""
"Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle "
"permanently."
msgstr ""

#: src/misc3_interface.c:87
msgid "Whether to show only your bets in the recent bets list"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:255
msgid ""
"Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or "
"calculating results"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:584
msgid "Whether to show the player games/goals value in all competitions"
msgstr "Muestra partidos/goles del jugador en todas las competencias"

#: src/options_interface.c:250
msgid ""
"Whether to show warnings and such in the message area in the main window "
"when possible"
msgstr ""
"Muestra las advertencias y similares en el área de mensajes del panel "
"principal"

#. Team 1 wins (betting window).
#: src/treeview2.c:362
msgid "Win1"
msgstr ""

#. Team 2 wins (betting window).
#: src/treeview2.c:365
msgid "Win2"
msgstr ""

#. Yellow cards of a player.
#: src/treeview.c:301
msgid "YC"
msgstr "TA"

#. 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets
#. banned automatically for a match.
#: src/treeview.c:1912
msgid "Yellow cards (limit)\n"
msgstr "Tarjetas amarillas (límite)\n"

#: src/treeview.c:737 src/treeview_helper.c:847
msgid "Yellows"
msgstr "Amarillas"

#. League name.
#: src/user.c:761
#, c-format
msgid "You are champion of the %s!"
msgstr "Usted es campeón del %s!"

#: src/finance.c:223
msgid "You are free from debt."
msgstr "Está liberado de la deuda."

#: src/callback_func.c:491
#, c-format
msgid ""
"You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage "
"are preset."
msgstr ""
"Está realizando nuevamente una oferta para %s. Estos son los valores "
"anteriores."

#: src/callback_func.c:483
#, c-format
msgid ""
"You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and "
"wage are preset."
msgstr ""
"Está creando un oferta para %s. Su Reclutador recomienda el siguiente "
"Contrato y Sueldo."

#: src/callback_func.c:531
#, c-format
msgid ""
"You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what "
"you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's "
"going to leave your team after his current contract expires (unless you sell "
"him). You may only abort BEFORE making the first offer.\n"
"Your scout's recommendations are preset:"
msgstr ""
"Está negociando con %s por un contrato nuevo. Cuidado con esta compra; si no "
"realiza el contrato en %d ofertas, él dejará su equipo cuando expire el "
"contrato actual (a menos que lo venda). Puede abortar solo ANTES de la "
"primera oferta.\n"
"Los valores son los que recomienda su Reclutador:"

#: src/callback_func.c:337
msgid "You are not indebted."
msgstr "Usted no está endeudado."

#: src/misc3_callbacks.c:128
#, c-format
msgid "You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?"
msgstr ""

#: src/callback_func.c:349
#, c-format
msgid "You can pay back at most %s"
msgstr "Puede pagar la deuda hasta %s"

#: src/callback_func.c:323
#, c-format
msgid "You can take out at most %s."
msgstr "Puede retirar hasta %s."

#: src/callbacks.c:1137
#, c-format
msgid "You can't have more than %d players in the team."
msgstr "No puede tener más de %d jugadores en su equipo."

#: src/callbacks.c:545
msgid "You can't move the player, there are too few players in your team."
msgstr "No puede mover el jugador, tiene pocos jugadores en su equipo."

#: src/callback_func.c:512
msgid "You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years."
msgstr "No puede ofrecer un nuevo Contrato si el actual tiene más de 2 años."

#: src/misc2_callbacks.c:327
msgid "You can't play Bygfoot without users!"
msgstr "¡No se puede jugar en Bygfoot sin usuario/s!"

#: src/player.c:601
msgid "You can't replace a banned player."
msgstr "No puede remplazar a un jugador sancionado."

#. Buy a player from a team.
#: src/user.c:519
#, c-format
msgid "You didn't have enough money to buy %s from %s."
msgstr "No tiene suficiente dinero para comprar %s de %s."

#: src/misc2_callback_func.c:86
#, c-format
msgid "You didn't have enough money to buy %s or your roster was full."
msgstr "No tiene suficiente dinero para comprar %s o tiene la lista llena."

#: src/callback_func.c:343
msgid "You don't have enough money to pay back."
msgstr "Usted no tiene suficiente dinero para pagar la deuda."

#: src/bet.c:234 src/misc_callback_func.c:281
msgid "You don't have the money."
msgstr "No tiene dinero."

#. League name.
#: src/user.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "You finish the season in the %s on rank %s."
msgstr "Finalizó la temporada %s con la posición %d."

#. League name.
#: src/user.c:732
#, c-format
msgid "You get promoted to the %s."
msgstr "Ha sido promovido a %s."

#. League name.
#: src/user.c:737
#, c-format
msgid "You get relegated to the %s."
msgstr "Ha sido relegado a %s."

#: src/finance.c:230
#, c-format
msgid "You have %d weeks to pay back the rest of your loan."
msgstr "Tiene %d semanas para pagar el resto del préstamo."

#: src/finance.c:202
#, c-format
msgid "You have %d weeks to pay back your loan."
msgstr "Tiene %d semanas para pagar su deuda."

#: src/user.c:484
#, c-format
msgid ""
"You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the "
"fourth time you get fired.\n"
"The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit."
msgstr ""
"ha sobregirado de nuevo su cuenta bancaria. Luego de la cuarta vez que "
"suceda esto lo despedirán.\n"
"Los dueños del equipo le dan %d semanas para superar el límite de crédito."

#: src/user.c:482
#, c-format
msgid ""
"You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to "
"get above your drawing credit limit."
msgstr ""
"Ha sobregirado su cuenta bancaria. Los dueños del equipo le dan %d semanas "
"para superar el límite de crédito."

#: src/finance.c:139
msgid "You have to pay back your loan this week."
msgstr "Debe pagar el préstamo en esta semana."

#: src/callbacks.c:638
msgid "You haven't made an offer for the player."
msgstr "No ha propuesto una oferta para el jugador."

#: src/callbacks.c:453 src/callbacks.c:469 src/callbacks.c:485
#: src/callbacks.c:501 src/callbacks.c:536 src/callbacks.c:916
#: src/callbacks.c:932
msgid "You haven't selected a player."
msgstr "No ha seleccionado un jugador."

#. Cup name, team name.
#: src/user.c:748
#, c-format
msgid "You lose in the %s final against %s."
msgstr "Perdió la final de %s contra %s."

#: src/callback_func.c:428
#, c-format
msgid ""
"You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the "
"player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?"
msgstr ""
"Ofreció un Contrato de transferencia de %s y de un salario de %s para %s. "
"Los dueños y el jugador están satisfechos con su oferta. ¿Usted sin embargo "
"desea comprar el jugador?"

#. Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
#: src/user.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "You reach the %s (round %s) of the %s."
msgstr "Llegó a el/la %s (ronda %d) de la %s."

#. Buy a team in a league.
#: src/user.c:699
#, c-format
msgid "You start the game with %s in the %s."
msgstr "Ha iniciado el juego con %s en %s."

#: src/callbacks.c:205 src/callbacks.c:685 src/callbacks.c:702
msgid "You still have some transfer business to manage."
msgstr "Tiene algunas ofertas pendientes."

#: src/callback_func.c:657
#, c-format
msgid ""
"You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a "
"compensation of %s. Do you accept?"
msgstr ""
"Desea despedir a %s. Ya que su contrato expira en %.1f años, él exige una "
"remuneración de %s. ¿Usted acepta? "

#. Cup name, team name.
#: src/user.c:742
#, c-format
msgid "You win the %s final against %s."
msgstr "Ha ganado el %s contra %s."

#: src/finance.c:143
msgid "Your bank account has to be above your drawing credit limit next week."
msgstr ""
"Su cuenta bancaria debe sobrepasar el límite de crédito para la semana "
"próxima."

#: src/user.c:972
#, c-format
msgid ""
"Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew "
"the contract. Currently they're paying you %d a week."
msgstr ""
"Su Patrocinado está satisfecho con los últimos resultados y quiere renovar "
"el contrato. Actualmente le están pagando %d por semana."

#: src/treeview.c:1610
msgid "Your next opponent"
msgstr "Su próximo adversario"

#: src/user.c:491
#, c-format
msgid ""
"Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the "
"transfer list and left click on the player."
msgstr ""
"Su oferta para %s fue aceptada. Si desea todavía comprarlo, vaya a la lista "
"de trasferencia y pulse sobre el jugador."

#: src/callback_func.c:414 src/callbacks.c:635
msgid "Your offer has been removed."
msgstr "Su oferta fue removida."

#: src/misc2_callbacks.c:146
msgid "Your offer has been updated."
msgstr "Su oferta fue actualizada."

#: src/misc2_callbacks.c:148
msgid "Your offer will be considered next week."
msgstr "Su oferta será estudiada en la próxima semana."

#: src/misc2_callback_func.c:114
msgid "Your player roster is full or you don't enough money."
msgstr "Tiene la lista de jugadores llena o no tiene suficiente dinero."

#. The user's results against a specific team.
#: src/treeview.c:1683
msgid "Your results"
msgstr "Sus resultados"

#: src/callback_func.c:421
msgid "Your roster is already full. You can't buy more players."
msgstr "Su lista esta llena. No puede comprar más jugadores."

#. Buy a player from a team.
#: src/user.c:524
#, c-format
msgid "Your roster is full. You couldn't buy %s from %s."
msgstr "Su lista está llena. Usted no puede comprar %s de %s."

#: src/window.c:719
msgid "Your stadium"
msgstr "Su estadio"

#: src/treeview2.c:83
msgid "Your team"
msgstr "Su equipo"

#: src/callbacks.c:487
msgid "Your team can't have less than 11 players."
msgstr "Su equipo no puede tener menos de 11 jugadores."

#: src/youth_academy.c:202
#, c-format
msgid ""
"Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth "
"academy."
msgstr ""
"El juvenil %s pensó que tenía demasiada edad para un contrato verdadero y "
"dejó su Acad. Juvenil."

#: src/youth_academy.c:198
#, c-format
msgid ""
"Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team "
"or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another "
"team to play in."
msgstr ""
"El juvenil %s pronto tendrá más edad del admitido en la Academia. Muévalo a "
"su equipo o expúlselo de la Academia. Sino, probablemente, él buscará a otro "
"equipo para jugar."

#: src/treeview.c:1480
msgid "Youth acad. invest."
msgstr "Inver. en la Acad. Juvenil."

#: src/interface.c:589 src/treeview.c:1351
msgid "Youth academy"
msgstr "Academia Juvenil"

#: src/callbacks.c:531 src/callbacks.c:1100 src/callbacks.c:1115
#: src/callbacks.c:1132
msgid "Youth academy is disabled in this country definition."
msgstr "'Motivación' está deshabilitada en esta definición regional."

#: src/interface.c:607 src/treeview.c:1350
msgid "Youth coach"
msgstr "Entrenador"

#: src/interface.c:298
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: src/interface.c:1006
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: src/interface.c:341
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: src/misc_interface.c:697
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: src/interface.c:759
msgid "_Player"
msgstr "_Jugador"

#: src/misc_interface.c:718
msgid "_Resume"
msgstr "_Iniciar"

#: src/misc_interface.c:323
msgid "_Resume last game"
msgstr "_Iniciar último juego"

#: src/interface.c:481
msgid "_Team"
msgstr "_Equipo"

#: src/interface.c:835
msgid "_User"
msgstr "_Usuario"

#~ msgid "Debug level to use"
#~ msgstr "Nivel de debug a usar"

#~ msgid "Loading cups..."
#~ msgstr "Cargando Copas..."

#~ msgid "Saving cups..."
#~ msgstr "Guardando Torneo..."

#~ msgid "Start in"
#~ msgstr "Comenzar en"

#~ msgid "There are no offers for the player."
#~ msgstr "No hay ofertas para el jugador."

#~ msgid "This is your first season."
#~ msgstr "Es su primera temporada."

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nombre del usuario"