diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 5b8ea3af..04e41b12 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_PT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-17 18:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-12 13:38-0000\n"
-"Last-Translator: Marco <alvesmr@netvisao.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-15 14:52+0200\n"
+"Last-Translator: Mihai <mihai@emma.ro>\n"
 "Language-Team: Portuguese <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2127,9 +2127,8 @@ msgid "Default hotel"
 msgstr "Hotel padrão"
 
 #: src/options_interface.c:1085
-#, fuzzy
 msgid "Default recreation:"
-msgstr "Recreação padrão:"
+msgstr "Descanso padrão:"
 
 #: src/options_interface.c:1105
 msgid "Default training:"
@@ -2318,14 +2317,12 @@ msgid "%d training camps left this season."
 msgstr "%d estágios ainda disponíveis esta época."
 
 #: src/training_interface.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Camp points"
-msgstr "Preparação em campo"
+msgstr "Pontos de treino"
 
 #: src/training_interface.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Recreation"
-msgstr "Recreação"
+msgstr "Descanso"
 
 #: src/training_interface.c:117
 msgid "Training"