diff --git a/po/el.po b/po/el.po index c4f23421..0284a8dc 100644 --- a/po/el.po +++ b/po/el.po @@ -5,6 +5,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # elias , 2009. +# # Ilias Makris , 2009, 2010. , 2011. # msgid "" @@ -12,9 +13,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-27 22:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-01 12:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-22 10:06+0200\n" "Last-Translator: Ilias Makris \n" -"Language-Team: Greek \n" +"Language-Team: Greek <>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -135,7 +136,7 @@ msgid "Fee" msgstr "Ποσό μεταγραφής" #: ../src/callback_func.c:591 ../src/callback_func.c:598 -#: ../src/treeview.c:329 ../src/treeview.c:2173 +#: ../src/treeview.c:329 msgid "Wage" msgstr "Μισθός" @@ -3890,6 +3891,7 @@ msgid "" "A speaker has gone up in flames, and now the blaze is spreading around the " "entire stadium" msgstr "" +"Ένας σπίκερ τυλίχτηκε στις φλόγες και η φωτιά εξαπλώνεται σε όλο το γήπεδο" #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:45 msgid "A wandering shot heads awall" @@ -4330,7 +4332,7 @@ msgstr "Η μπάλα περνά δίπλα από τον _P1_. Γκολ!!!" msgid "" "The ball dinked over _P1_ but hit the crossbar and bounced [to safety|back " "into play|out of play]" -msgstr "" +msgstr "Η μπάλα μόλις που περνά πάνω από τον _P1_ αλλά χτυπά στο δοκάρι" #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:138 msgid "" @@ -4422,7 +4424,7 @@ msgstr "Οι ομάδες είναι ισοδύναμες. Το ματς προ #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:157 msgid "" "The teams can't do it, so now it's one on one. A striker against the keeper" -msgstr "" +msgstr "Τώρα είναι ενώπιος ενωπίω. Επιθετικός εναντίον τερματοφύλακα" #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:158 msgid "The two teams are greeted by a wall of noise as they take to the pitch" @@ -4438,7 +4440,7 @@ msgstr "" #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:160 msgid "There was no gold at the end of that rainbow run" -msgstr "" +msgstr "Φοβερή προσπάθεια χωρίς όμως ευτυχή κατάληξη" #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:161 msgid "" @@ -4522,7 +4524,7 @@ msgstr "Τα πέναλτι θέλουν έλεγχο των νεύρων και #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:176 msgid "[A|That's a] regulation [stop|save] for [_P1_|the keeper]" -msgstr "" +msgstr "Κανονικό σταμάτημα από τον [_P1_|τερματοφύλακα]" #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:177 msgid "[He|_P0_] [fired|drifted it] wide!" @@ -4684,7 +4686,6 @@ msgid "_P0_ can seal up the match with a goal here" msgstr "Ο _P0_ μπορεί τώρα να σφραγίσει το ματς με ένα γκολ" #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:207 -#, fuzzy msgid "_P0_ charges in with a shot" msgstr "Ο _P0_ πιστώνεται ένα σουτ" @@ -4710,11 +4711,11 @@ msgstr "Ο _P0_ βρίσκει λίγο χώρο και δοκιμάζει τη #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:213 msgid "_P0_ gatecrashes _P1_'s party and comes away with the prize" -msgstr "" +msgstr "Ο _P0_ χαλάει το πάρτι του _P1_ και ξεφεύγει με το έπαθλο" #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:214 msgid "_P0_ gets his legs taken away from him by _P1_" -msgstr "" +msgstr "Ο _P1_ παίρνει τα πόδια του _P0_" #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:215 msgid "_P0_ gets in behind the defence and strikes" @@ -4835,11 +4836,13 @@ msgstr "Ο _P0_ εκτελεί το φάουλ και περνά τη μπάλα #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:241 msgid "_P0_ takes the full brunt of _P1_'s challenge." -msgstr "" +msgstr "Ο _P0_ επικεντρώνει όλη την ενέργεια του _P1_." #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:242 msgid "_P0_ tried to absorb that tackle, but it's too much for the ref" msgstr "" +"Ο _P0_ προσπάθησε να καλύψει αυτό το φάουλ που όμως ήταν αρκετό για τον " +"διαιτητή" #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:243 msgid "_P0_ tries his luck from [30|25] yards" @@ -4962,6 +4965,7 @@ msgstr "" #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:264 msgid "_P1_ clinically takes out _P0_ and leaves him in agony" msgstr "" +"Ο _P1_ ουσιαστικά εξουδετερώνει τον _P0_ και τον αφήνει σε δύσκολη κατάσταση" #: ../support_files/lg_commentary/lg_commentary_en.xml.in.h:265 msgid "_P1_ dispossessed" @@ -6065,843 +6069,964 @@ msgstr "Η _CUPMATCHWINNER_ κερδίζει το στέμμα του _LEAGUECUP #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:128 msgid "_CUPMATCHWINNER_ through in spite of loss" -msgstr "" +msgstr "Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται παρά την ήττα" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:129 msgid "_CUPMATCHWINNER_ through thanks to goals by _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__." -msgstr "" +msgstr "Η _CUPMATCHWINNER_ περνά χάρις σε γκολ των _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:130 msgid "_CUPMATCHWINNER_ through to _LEAGUECUPNAME_ final" msgstr "" +"Η _CUPMATCHWINNER_ [περνάει|προκρίνεται] στον τελικό του _LEAGUECUPNAME_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:131 msgid "_CUPMATCHWINNER_ through to _LEAGUECUPNAME_ semifinal" msgstr "" +"Η _CUPMATCHWINNER_ [περνάει|προκρίνεται] στον ημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:132 msgid "_CUPMATCHWINNER_ through to the next round" -msgstr "" +msgstr "Η _CUPMATCHWINNER_ [περνάει|προκρίνεται] στον επόμενο γύρο" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:133 msgid "_CUPMATCHWINNER_ win _LEAGUECUPNAME_" -msgstr "" +msgstr "Η _CUPMATCHWINNER_ κερδίζει το _LEAGUECUPNAME_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:134 msgid "_GOALS_TLN__ goals are not enough to win for _TL_." -msgstr "" +msgstr "Τα _GOALS_TLN__ γκολ της _TL_.δεν είναι αρκετά για τη νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:135 msgid "_GOALS_TLN__ goals not enough for _TL_" -msgstr "" +msgstr "Τα _GOALS_TLN__ γκολ της _TL_.δεν είναι αρκετά" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:136 msgid "" "_HIGHGOALS_TLN__ goals by _HIGHSCORER_TLN__ can't prevent _TL_ from losing." msgstr "" +"Τα _HIGHGOALS_TLN__ γκολ του _HIGHSCORER_TLN__ δεν μπορούν να αποτρέψουν την " +"ήττα της _TL_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:137 msgid "" "_HIGHGOALS_TLN__ goals by _HIGHSCORER_TLN__ can't stop _TW_ from winning." msgstr "" +"Τα _HIGHGOALS_TLN__ γκολ του _HIGHSCORER_TLN__ δεν μπορούν να αποτρέψουν τη " +"νίκη της _TW_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:138 msgid "" "_HIGHGOALS_TLN__ goals by _HIGHSCORER_TLN__ not enough for _TL_ to withstand " "_TW_." msgstr "" +"Τα _HIGHGOALS_TLN__ γκολ του _HIGHSCORER_TLN__ δεν είναι αρκετά για την _TL_ " +"να αντιμετωπίσει την _TW_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:139 msgid "_HIGHSCORER_TWN__ gets hat-trick in an entertaining match." -msgstr "" +msgstr "Ο _HIGHSCORER_TWN__ πετυχαίνει χατ-τρικ σε ένα εκπληκτικό παιχνίδι." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:140 msgid "" "_HIGHSCORER_TWN__ nets _HIGHGOALS_TWN__ goals in [sensational|dominating] " "win." msgstr "" +"Ο _HIGHSCORER_TWN__ βάζει _HIGHGOALS_TWN__ γκολ σε μία φανταστική νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:141 msgid "_HIGHSCORER_TWN__ nets _HIGHGOALS_TWN__ goals in impressive victory." msgstr "" +"Ο _HIGHSCORER_TWN__ βάζει _HIGHGOALS_TWN__ γκολ σε μία επιβλητική νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:142 msgid "_HIGHSCORER_TWN__ scores _HIGHGOALS_TWN__ times." -msgstr "" +msgstr "Ο _HIGHSCORER_TWN__ σκοράρει _HIGHGOALS_TWN__ φορές." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:143 msgid "_HIGHSCORER_TWN__ scores a hat-trick in an entertaining encounter." -msgstr "" +msgstr "Ο _HIGHSCORER_TWN__ πετυχαίνει χατ-τρικ σε ένα διασκεδαστικό παιχνίδι." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:144 msgid "_LEAGUECUPNAME_: _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ eke out a draw" -msgstr "" +msgstr "_LEAGUECUPNAME_: Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ παίρνει ισοπαλία" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:145 msgid "_LOST_TLN__ losses in a row for _TL_" -msgstr "" +msgstr "_LOST_TLN__ συνεχόμενες ήττες για την _TL_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:146 msgid "_REW_ against _TL_ not enough for _TW_" -msgstr "" +msgstr "Το _REW_ απέναντι στην _TL_ δεν είναι αρκετό για την _TW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:147 msgid "_REW_ not enough for _TW_ in second leg" -msgstr "" +msgstr "Το _REW_ στον δεύτερο αγώνα δεν είναι αρκετό για την _TW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:148 msgid "_RE_ in the second leg is enough for _CUPMATCHWINNER_ to advance." msgstr "" +"Το _RE_ στον δεύτερο αγώνα δεν αρκεί για πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:149 msgid "" "_RE_ in the second leg is enough for _CUPMATCHWINNER_ to grab the title." msgstr "" +"Το _RE_ στον δεύτερο αγώνα δεν αρκεί για να κερδίσει τον τίτλο η " +"_CUPMATCHWINNER_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:150 msgid "_SCORERS0_ saves the draw for _T0_ against _T1_." -msgstr "" +msgstr "Ο _SCORERS0_ σώζει την ισοπαλία για την _T0_ απέναντι στην _T1_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:151 msgid "_SCORERS1_ saves the draw for _T1_ at _T0_." -msgstr "" +msgstr "Ο _SCORERS1_ σώζει την ισοπαλία για την _T1_ στην έδρα της _T0_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:152 msgid "" "_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ ensure that _CUPMATCHWINNER_ advance to the next " "round of _LEAGUECUPNAME_." msgstr "" +"Οι _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ διασφαλίζουν την πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_ " +"στον επόμενο γύρο του _LEAGUECUPNAME_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:153 msgid "" "_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ get the cup winning goal against _CUPMATCHLOSER_." msgstr "" +"Ο _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ πετυχαίνει το νικητήριο γκολ που κρίνει το " +"κύπελλο ενάντια στη _CUPMATCHLOSER_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:154 msgid "" "_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ gets the winning goal against _CUPMATCHLOSER_." msgstr "" +"Ο _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ πετυχαίνει το νικητήριο γκολ ενάντια στη " +"_CUPMATCHLOSER_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:155 msgid "" "_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ help _CUPMATCHWINNER_ advance after an exciting " "match watched by a crowd of _AT_." msgstr "" +"Οι _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ βοηθούν στην πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_ σε " +"ένα συναρπαστικό παιχνίδι που παρακολουθούν _AT_ θεατές." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:156 msgid "" "_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ help _CUPMATCHWINNER_ win the title after an " "exciting match watched by a crowd of _AT_." msgstr "" +"Οι _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ βοηθούν την _CUPMATCHWINNER_ να κερδίσει τον " +"τίτλο σε ένα συναρπαστικό παιχνίδι που παρακολουθούν _AT_ θεατές." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:157 msgid "" "_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ score as _CUPMATCHWINNER_ squeeze by " "_CUPMATCHLOSER_." msgstr "" +"Οι _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ σκοράρουν στη δύσκολη επικράτηση της " +"_CUPMATCHWINNER_ επί της _CUPMATCHLOSER_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:158 msgid "" "_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ score as _CUPMATCHWINNER_ squeezes by " "_CUPMATCHLOSER_." msgstr "" +"Οι _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ σκοράρουν στη δύσκολη επικράτηση της " +"_CUPMATCHWINNER_ επί της _CUPMATCHLOSER_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:159 msgid "" "_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ scores against _CUPMATCHLOSER_ and is the first " "player to hoist the cup." msgstr "" +"Ο _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ σκοράρει ενάντια στην _CUPMATCHLOSER_ και είναι " +"ο πρώτος παίκτης που σηκώνει το κύπελλο." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:160 msgid "" "_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ single-handedly ensures a place in the semis " "against _CUPMATCHLOSER_." msgstr "" +"Μόνος του ο _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ διασφαλίζει τη δύσκολη πρόκριση στα " +"ημιτελικά ενάντια στην _CUPMATCHLOSER_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:161 msgid "" "_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ single-handedly ensures a shot at the title " "against _CUPMATCHLOSER_." msgstr "" +"Μόνος του ο _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ διασφαλίζει μία ευκαιρία για τον " +"τίτλο ενάντια στην _CUPMATCHLOSER_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:162 msgid "" "_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ win the cup single-handedly against " "_CUPMATCHLOSER_." msgstr "" +"Μόνος του ο _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ διασφαλίζει τη δύσκολη επικράτηση για " +"τον τίτλο ενάντια στην _CUPMATCHLOSER_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:163 msgid "_SCORERS_TWN__ [score|get the goals] against _TL_." -msgstr "" +msgstr "Οι _SCORERS_TWN__ [σκοράρουν|πετυχαίνουν τα γκολ] ενάντια στην _TL_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:164 msgid "_SCORERS_TWN__ [score|strike] at _TL_." -msgstr "" +msgstr "Οι _SCORERS_TWN__ [σκοράρουν|πετυχαίνουν τα γκολ] ενάντια στην _TL_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:165 msgid "_SCORERS_TWN__ [score|strike] in convincing away win by _TW_." msgstr "" +"Οι _SCORERS_TWN__ [σκοράρουν|πετυχαίνουν τα γκολ] σε μία αναμφισβήτητη εκτός " +"έδρας νίκη της _TW_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:166 msgid "_SCORERS_TWN__ [score|strike] in convincing home win by _TW_." msgstr "" +"Οι _SCORERS_TWN__ [σκοράρουν|πετυχαίνουν τα γκολ] σε μία αναμφισβήτητη εντός " +"έδρας νίκη της _TW_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:167 msgid "_SCORERS_TWN__ defeats _TL_ single-handedly." -msgstr "" +msgstr "Ο _SCORERS_TWN__ μόνος του κερδίζει δύσκολα την _TL_ " #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:168 msgid "_SCORERS_TWN__ ensures victory against _TL_." -msgstr "" +msgstr "Ο _SCORERS_TWN__ [διασφαλίζει|σφραγίζει] τη νίκη εναντίον της _TL_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:169 msgid "_SCORERS_TWN__ get the game winning goal." -msgstr "" +msgstr "Ο _SCORERS_TWN__ πετυχαίνει το νικητήριο γκολ." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:170 msgid "_SCORERS_TWN__ is the only scorer against _TL_." -msgstr "" +msgstr "Ο _SCORERS_TWN__ είναι ο μόνος σκόρερ εναντίον της _TL_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:171 msgid "_SCORERS_TWN__ only scorer against _TL_." -msgstr "" +msgstr "Ο _SCORERS_TWN__ μόνος σκόρερ εναντίον της _TL_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:172 msgid "_SCORERS_TWN__ score in devastating home win." -msgstr "" +msgstr "Ο _SCORERS_TWN__ σκοράρει σε μία ισοπεδωτική εντός έδρας νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:173 msgid "_SCORERS_TWN__ scores in convincing win by _TW_." -msgstr "" +msgstr "Ο _SCORERS_TWN__ σκοράρει σε μία αναμφισβήτητη νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:174 msgid "" "_T0_ and _T1_ bore _AT_ spectators with horrible, horrible play and an " "utterly disappointing _RE_." msgstr "" +"_AT_ θεατές παρακολουθούν ένα βαρετό παιχνίδι ανάμεσα στις _T0_ και _T1_ που " +"λήγει _RE_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:175 msgid "_T0_ and _T1_ share the points" -msgstr "" +msgstr "Οι _T0_ και _T1_ μοιράζονται τους βαθμούς" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:176 msgid "_T0_ and _T1_ tied after first leg match" -msgstr "" +msgstr "Ισοπαλία στον πρώτο αγώνα ανάμεσα στις _T0_ και _T1_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:177 msgid "" "_T0_ clearly have to improve in the second leg, otherwise it's game over." msgstr "" +"Η _T0_ πρέπει να βελτιωθεί για τον δεύτερο αγώνα, αλλιώς τα πάντα τελείωσαν." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:178 msgid "_T0_ manage only a _RE_ tie at home" -msgstr "" +msgstr "Η _T0_ παραχωρεί εντός έδρας ισοπαλία με σκορ _RE_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:179 msgid "" "_T0_ only gets the draw but the unbeaten streak of _UNBEATEN0_ matches is " "still alive." msgstr "" +"Η _T0_ παραχωρεί ισοπαλία αλλά το αήττητο σερί των _UNBEATEN0_ αγώνων " +"παραμένει." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:180 msgid "" "_T0_ unbeatable for _T1_ and extends streak to _UNBEATEN0_ matches without " "loss in _LEAGUECUPNAME_." msgstr "" +"Η _T1_ δεν μπορεί να νικήσει την _T0_ που επεκτείνει το αήττητο σερί της " +"στην _LEAGUECUPNAME_ σε _UNBEATEN0_ αγώνες." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:181 msgid "_T0_ vs. _T1_ ends with a _RE_" -msgstr "" +msgstr "Ο αγώνας _T0_ - _T1_ λήγει _RE_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:182 msgid "_T0_ vs. _T1_ is pure boredom" -msgstr "" +msgstr "Ο αγώνας _T0_ - _T1_ είναι απλώς βαρετός" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:183 msgid "_T0_ waste their scoring chances and only get the draw." -msgstr "" +msgstr "Η _T0_ πετάει στα σκουπίδια τις ευκαιρίες της και παραχωρεί ισοπαλία." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:184 msgid "_T1_ can advance with a home win in the second leg." -msgstr "" +msgstr "Η _T1_ μπορεί να περάσει με μία εντός έδρας νίκη στον δεύτερο αγώνα." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:185 msgid "_T1_ content with a tie" -msgstr "" +msgstr "Η _T1_ είναι ευχαριστημένη με την ισοπαλία" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:186 msgid "_T1_ get the draw at _T0_" -msgstr "" +msgstr "Η _T1_ παίρνει την ισοπαλία στην έδρα της _T0_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:187 msgid "_T1_ gets the draw at _T0_" -msgstr "" +msgstr "Η _T1_ παίρνει την ισοπαλία στην έδρα της _T0_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:188 msgid "" "_T1_ only need a 0 : 0 draw in the second leg to advance to the next round." msgstr "" +"Αρκεί μία ισοπαλία με 0-0 για την _T1_ ώστε να [προκριθεί|περάσει] στον " +"επόμενο γύρο." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:189 msgid "_T1_ waste their scoring chances and only get the draw." -msgstr "" +msgstr "Η _T1_ πετάει στα σκουπίδια τις ευκαιρίες της και παραχωρεί ισοπαλία." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:190 msgid "_TL_ [loses|falls] to _TW_ in first leg of _LEAGUECUPNAME_ final" msgstr "" +"Η _TL_ χάνει από τη _TW_ στον πρώτο αγώνα του τελικού του _LEAGUECUPNAME_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:191 msgid "_TL_ are [in trouble|mired|vexed] after losing the first leg at home." msgstr "" +"Δύσκολη η θέση της _TL_ μετά την ήττα της στον πρώτο αγώνα και μάλιστα εντός " +"έδρας." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:192 msgid "" "_TL_ can bury their hopes of advancing after getting trounced by _TW_ in the " "first match." msgstr "" +"Η _TL_ διατηρεί ελάχιστες ελπίδες για πρόκριση μετά από την βαριά ήττα από " +"την _TW_ στον πρώτο αγώνα" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:193 msgid "" "_TL_ can still advance to the final if they pull themselves together for the " "second leg." msgstr "" +"Η _TL_ μπορεί ακόμα να προκριθεί στον τελικό αν προετοιμαστεί καλύτερα για " +"τον δεύτερο αγώνα." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:194 msgid "" "_TL_ can still advance to the semis if they pull themselves together for the " "second leg." msgstr "" +"Η _TL_ μπορεί ακόμα να προκριθεί στα ημιτελικά αν προετοιμαστεί καλύτερα για " +"τον δεύτερο αγώνα." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:195 msgid "" "_TL_ can still advance, provided they win with at least two goals in the " "second leg." msgstr "" +"Η _TL_ μπορεί να προκριθεί εφόσον νικήσει στον δεύτερο αγώνα με διαφορά " +"τουλάχιστον δύο γκολ." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:196 msgid "" "_TL_ can still get the title if they pull themselves together for the second " "leg." msgstr "" +"Η _TL_ μπορεί ακόμα να κερδίσει τον τίτλο αν προετοιμαστεί καλύτερα για τον " +"δεύτερο αγώνα." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:197 msgid "_TL_ coach impressed by the efficiency of their opponent." msgstr "" +"Η αποτελεσματικότητα του αντιπάλου εντυπωσιάζει τον προπονητή της _TL_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:198 msgid "_TL_ defeated in [tight|close|tense] first leg" -msgstr "" +msgstr "Ήττα της _TL_ σε έναν [κλειστό|αμφίρροπο] πρώτο αγώνα" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:199 msgid "_TL_ did their best but couldn't really hope to win here." -msgstr "" +msgstr "Η _TL_ δεν είχε καμία ελπίδα για νίκη αν και έκανε ότι μπορούσε." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:200 msgid "_TL_ don't stand a chance against _TW_" -msgstr "" +msgstr "Η _TL_ δεν είχε καμία ευκαιρία απέναντι στην _TW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:201 msgid "_TL_ don't stand a chance at _TW_" -msgstr "" +msgstr "Η _TL_ δεν είχε καμία ευκαιρία απέναντι στην _TW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:202 msgid "_TL_ down to rank _RANK_TLN__ in the _LEAGUECUPNAME_ table." msgstr "" +"Η _TL_ κατεβαίνει στην _RANK_TLN__ θέση στον βαθμολογικό πίνακα της " +"_LEAGUECUPNAME_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:203 msgid "_TL_ frustrated about unnecessary loss" -msgstr "" +msgstr "Απογοήτευση στην _TL_ από την απρόσμενη ήττα" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:204 msgid "_TL_ goes to the dogs at _TW_." -msgstr "" +msgstr "Από το κακό στο χειρότερο η _TL_ απέναντι στη _TW_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:205 msgid "_TL_ hope to equalize the _RE_ in the second leg." -msgstr "" +msgstr "Η _TL_ ελπίζει στον δεύτερο αγώνα να ισοφαρίσει το _RE_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:206 msgid "_TL_ lose [_RANK_TLN__ - _OLDRANK_TLN__] positions in the table." -msgstr "" +msgstr "Η _TL_ χάνει [_RANK_TLN__ - _OLDRANK_TLN__] θέσεις στην βαθμολογία." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:207 msgid "_TL_ lose _LOST_TLN__th match in a row" -msgstr "" +msgstr "Η _TL_ χάνει το _LOST_TLN__ο συνεχόμενο παιχνίδι" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:208 msgid "_TL_ lose _RE_ in first leg of _LEAGUECUPNAME_ quarterfinal" msgstr "" +"Ήττα της _TL_ με _RE_ στον πρώτο αγώνα για τα προημιτελικά του " +"_LEAGUECUPNAME_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:209 msgid "_TL_ lose _RE_ in first leg of _LEAGUECUPNAME_ semifinal" msgstr "" +"Ήττα της _TL_ με _RE_ στον πρώτο αγώνα για τα ημιτελικά του _LEAGUECUPNAME_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:210 msgid "_TL_ lose a match dominated by offense." -msgstr "" +msgstr "Ήττα της _TL_ σε ένα επιθετικό παιχνίδι." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:211 msgid "_TL_ lose the match of offenses." -msgstr "" +msgstr "Ήττα της _TL_ σε ένα επιθετικό παιχνίδι." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:212 msgid "_TL_ lose to _TW_ in a match of many goals." -msgstr "" +msgstr "Ήττα της _TL_ από την _TW_ σε ένα παιχνίδι με πολλά γκολ." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:213 msgid "" "_TL_ loses despite getting _HIGHGOALS_TLN__ goals from _HIGHSCORER_TLN__." -msgstr "" +msgstr "Ήττα της _TL_ παρά τα _HIGHGOALS_TLN__ γκολ του _HIGHSCORER_TLN__." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:214 msgid "_TL_ loses first leg against _TW_" -msgstr "" +msgstr "Ήττα της _TL_ από την _TW_ στον πρώτο αγώνα" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:215 msgid "_TL_ loses to _TW_ _REL_" -msgstr "" +msgstr "Ήττα _REL_ της _TL_ από την _TW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:216 msgid "_TL_ loses to _TW_ in a [tight|close|tense] encounter" -msgstr "" +msgstr "Η _TL_ χάνει από την _TW_ σε μία [κλειστή|αμφίρροπη] αναμέτρηση" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:217 msgid "_TL_ now only on rank _RANK_TLN__ in the table." -msgstr "" +msgstr "Η _TL_ τώρα βρίσκεται στη θέση _RANK_TLN__ στη βαθμολογία." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:218 msgid "_TL_ remain luckless in league games" -msgstr "" +msgstr "Η _TL_ παραμένει άτυχη στα παιχνίδια πρωταθλήματος" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:219 msgid "_TL_ scores away goals that can become very important overall." msgstr "" +"Η _TL_ πετυχαίνει εκτός έδρας γκολ που μπορεί να της φανούν πολύ χρήσιμα στο " +"μέλλον." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:220 msgid "" "_TL_ should have gotten more than a disappointing and unfortunate _REL_ out " "of this match." msgstr "" +"Η _TL_ άξιζε κάτι καλύτερο σε αυτό το παιχνίδι από ένα απογοητευτικό _REL_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:221 msgid "_TL_ show an alarming weakness both on the offense and on the defense." msgstr "" +"Η _TL_ δείχνει μία ανησυχητική αδυναμία και στην επίθεση και στην άμυνα." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:222 msgid "" "_TL_ still confident to equalize in the second leg if they prepare well." msgstr "" +"Υπάρχει σιγουριά στην _TL_ ότι, αν προετοιμαστεί σωστά, θα ανατρεψει το σκορ " +"στον δεύτερο αγώνα." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:223 msgid "_TL_ superior in theory, lose _REL_" -msgstr "" +msgstr "Το φαβορί _TL_ χάνει _REL_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:224 msgid "_TL_ trashed by _TW_" -msgstr "" +msgstr "Συντριβή της _TL_ από την _TW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:225 msgid "_TL_ utterly destroyed by goals from _SCORERS_TWN__." -msgstr "" +msgstr "Συντριβή της _TL_ με γκολ των _SCORERS_TWN__." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:226 msgid "" "_TL_ will try to equalise the _REL_ in the second leg, powered by their home " "crowd." msgstr "" +"Η _TL_με την βοήθεια της έδρας θα προσπαθήσει να ανατρέψει το _REL_ στο " +"δεύτερο παιχνίδι." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:227 msgid "_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:228 msgid "_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:229 msgid "_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_ in penalties" msgstr "" +"Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_ στην διαδικασία των πέναλτι" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:230 msgid "" "_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ first leg of _LEAGUECUPNAME_ quarterfinal" msgstr "" +"Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στον πρώτο προημιτελικό του " +"_LEAGUECUPNAME_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:231 msgid "_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ first leg of _LEAGUECUPNAME_ semifinal" msgstr "" +"Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στον πρώτο ημιτελικό του " +"_LEAGUECUPNAME_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:232 msgid "_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in a [tight|close|tense] match" msgstr "" +"Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ σε ένα [κλειστό|αμφίρροπο] παιχνίδι" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:233 msgid "_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in extra time" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στην παράταση" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:234 msgid "_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in first leg" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στον πρώτο αγώνα" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:235 msgid "_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in first leg of _LEAGUECUPNAME_ final" msgstr "" +"Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στον πρώτο τελικό του " +"_LEAGUECUPNAME_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:236 msgid "_TW_ [crush|humiliate|thrash|overwhelm|rout|overpower] _TL_" -msgstr "" +msgstr "[Συντριβή|Εξευτελισμός] της _TL_ από την _TW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:237 msgid "_TW_ [wins in|victorious in|takes] first leg of _LEAGUECUPNAME_ final" -msgstr "" +msgstr "[Θρίαμβος|Νίκη] της _TW_ στον πρώτο τελικό του _LEAGUECUPNAME_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:238 msgid "" "_TW_ [wins|victorious in|success in] first leg of _LEAGUECUPNAME_ " "quarterfinal" msgstr "" +"[Θρίαμβος|Νίκη|Επιτυχία] της _TW_ στον πρώτο προημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:239 msgid "" "_TW_ [wins|victorious in|success in] first leg of _LEAGUECUPNAME_ semifinal" msgstr "" +"[Θρίαμβος|Νίκη|Επιτυχία] της _TW_ στον πρώτο ημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:240 msgid "_TW_ are almost there after winning away." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ έχει σχεδόν περάσει μετά την εκτός έδρας νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:241 msgid "_TW_ are almost through after winning away." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ έχει σχεδόν περάσει μετά την εκτός έδρας νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:242 msgid "_TW_ are almost through after winning easily at home." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ έχει σχεδόν περάσει μετά την εύκολη εντός έδρας νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:243 msgid "" "_TW_ are in a great position for the second leg match after an easy away win." msgstr "" +"Η _TW_ βρίσκεται σε πολύ καλύτερη θέση ενόψει του δεύτερου αγώνα μετά από " +"μία εύκολη εκτός έδρας νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:244 msgid "" "_TW_ are now definitely in an enviable position and can advance by getting a " "draw at home." msgstr "" +"Η _TW_ βρίσκεται τώρα σε μία πολύ καλή θέση και μπορεί να προκριθεί με μία " +"εντός έδρας ισοπαλία." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:245 msgid "_TW_ are the clear favourite for the title after getting the away win." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ είναι τώρα φαβορί για τον τίτλο μετά την εκτός έδρας νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:246 msgid "" "_TW_ are the clear favourite to advance to the final after getting the away " "win." msgstr "" +"Η _TW_ είναι τώρα φαβορί για πρόκριση στον τελικό μετά την εκτός έδρας νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:247 msgid "" "_TW_ are the clear favourites to advance to the semifinal after getting the " "away win." msgstr "" +"Η _TW_ είναι τώρα φαβορί για πρόκριση στον ημιτελικό μετά την εκτός έδρας " +"νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:248 msgid "" "_TW_ are the weaker team, but their passion proved more than sufficient in " "this victory." msgstr "" +"Η _TW_ είναι [πιο αδύνατη ομάδα|το αουτσάιντερ] αλλά το πάθος της " +"αποδεικνύεται αρκετό για τη νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:249 msgid "_TW_ build a nice cushion for the second leg with the _REW_ away win." msgstr "" +"Χάρις στην εκτός έδρας νίκη με _REW_, η _TW_ έχει χτίσει μια διαφορά " +"ασφαλείας για τον δεύτερο αγώνα." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:250 msgid "" "_TW_ can already start preparing for the next round after having won _REW_." msgstr "" +"Μετά τη νίκη της με _REW_ , η _TW_ μπορεί ήδη να προετοιμάζεται για τον " +"επόμενο γύρο." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:251 msgid "_TW_ controls _TL_ in _REW_ effort." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ ελέγχει το παιχνίδι με την _TL_ και κερδίζει _REW_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:252 msgid "_TW_ convert almost all of their shots and get the win." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ αξιοποιεί όλες της τις ευκαιρίες και παίρνει τη νίκη." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:253 msgid "" "_TW_ defeats _TL_ but they really could have avoided those goals against." msgstr "" +"Η _TW_ κερδίζει την _TL_ αν και θα μπορούσε να αποφύγει τα γκολ που δέχτηκε." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:254 msgid "_TW_ destroy _TL_ with their machine-like goal production." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ συντρίβει την _TL_ χάρις στο επιθετικό παιχνίδι της." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:255 msgid "_TW_ dispatch _TL_ _RE_ at home." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ κερδίζει την _TL_ με _RE_ στην έδρα της." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:256 msgid "_TW_ dispatch _TL_ with a _RE_ home win." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ κερδίζει εντός έδρας την _TL_ με _RE_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:257 msgid "_TW_ display away dominance" -msgstr "" +msgstr "Εκτός έδρας επίδειξη δύναμης της _TW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:258 msgid "_TW_ dominate at _TL_" -msgstr "" +msgstr "Κυριαρχία της _TW_ επί της _TL_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:259 msgid "_TW_ dominate away" -msgstr "" +msgstr "Εκτός έδρας κυριαρχία της _TW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:260 msgid "_TW_ dominates _TL_" -msgstr "" +msgstr "Κυριαρχία της _TW_ επί της _TL_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:261 msgid "_TW_ eliminated despite winning _REW_" -msgstr "" +msgstr "Αποκλεισμός της _TW_ παρά τη νίκη της με _REW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:262 msgid "_TW_ extend winning streak to _WON_TWN__" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ επεκτείνει το νικηφόρο σερί της σε _WON_TWN__ αγώνες" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:263 msgid "_TW_ fortunate to get home win" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ ήταν τυχερή και κέρδισε εντός έδρας" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:264 msgid "_TW_ fulfill expectations" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ ικανοποιεί τις προσδοκίες" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:265 msgid "_TW_ gain [_OLDRANK_TWN__ - _RANK_TWN__] positions in the table." msgstr "" +"Η _TW_ κερδίζει [_OLDRANK_TWN__ - _RANK_TWN__] θέσεις στον βαθμολογικό " +"πίνακα." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:266 msgid "_TW_ get a [tight|close|tense] but deserved _REW_ against _TL_." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ επιτυγχάνει ένα δύσκολο αλλά πανάξιο _REW_ απέναντι στην _TL_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:267 msgid "_TW_ get away victory" -msgstr "" +msgstr "Εκτός έδρας [νίκη|επικράτηση] της _TW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:268 msgid "_TW_ get the points against _TL_." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ κατακτά τους βαθμούς απέναντι στην _TL_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:269 msgid "_TW_ had a better team and used their advantage ruthlessly." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ είχε καλύτερη ομάδα και το απέδειξε στο γήπεδο." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:270 msgid "_TW_ hold their nerves in penalty shoot-out" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ ελέγχουν τα νεύρα τους κατά την διαδικασία των πέναλτι" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:271 msgid "_TW_ humiliate _TL_ with _AT_ watching" -msgstr "" +msgstr "_AT_ θεατές παρακολουθούν τον εξευτελισμό της _TL_ από την _TW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:272 msgid "_TW_ improve to rank _RANK_TWN__ in the table." msgstr "" +"Η _TW_ [ανεβαίνει|σκαρφαλώνει] στην _RANK_TWN__ θέση στον βαθμολογικό πίνακα." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:273 msgid "_TW_ is now _LEAGUECUPNAME_ leader." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ είναι τώρα επικεφαλής στη _LEAGUECUPNAME_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:274 msgid "_TW_ just too strong for _TL_, win _REW_." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ ασταμάτητη από την _TL_, κερδίζει _REW_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:275 msgid "_TW_ keep the upper hand in a match with numerous goals." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ έχει το πάνω χέρι σε ένα παιχνίδι με πολλά γκολ." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:276 msgid "_TW_ on top vs _TL_ thanks to goals by _SCORERS_TWN__." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ κερδίζει την _TL_ χάρις σε γκολ των _SCORERS_TWN__." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:277 msgid "_TW_ pay with injuries for the win against _TL_." -msgstr "" +msgstr "Πύρρεια νίκη της _TW_ επί της _TL_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:278 msgid "_TW_ prove betting odds wrong, [beat|overcome|defeat] _TL_" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ διαψεύδει τα προγνωστικά και κερδίζει την _TL_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:279 msgid "_TW_ retain the upper hand in a match featuring a torrent of goals." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ διατηρεί το πάνω χέρι σε ένα παιχνίδι με πολλά γκολ." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:280 msgid "_TW_ seem invincible in league matches" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ δείχνει ανίκητη στα παιχνίδια πρωταθλήματος" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:281 msgid "_TW_ trounce _TL_ in front of their home crowd" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ συντρίβει την _TL_ μπροστά στους οπαδούς της" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:282 msgid "_TW_ turn the football world upside down with a surprising _REW_ win." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ φέρνει τα πάνω κάτω με ένα εκπληκτικό _REW_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:283 msgid "_TW_ unbeaten since _UNBEATEN_TWN__ matches" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ παραμένει αήττητη εδώ και _UNBEATEN_TWN__ παιχνίδια" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:284 msgid "_TW_ upset _TL_" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ απογοητεύει τη _TL_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:285 msgid "_TW_ victorious at home against _TL_" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ κερδίζει στην έδρα της την _TL_ με _RE_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:286 msgid "_TW_ victorious despite _GOALS_TLN__ goals against" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ κερδίζει παρά τα _GOALS_TLN__ γκολ που δέχτηκε" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:287 msgid "_TW_ victorious in extra time" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ κερδίζει στην παράταση" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:288 msgid "" "_TW_ will [head to|go to|play|contest] the second leg with only one goal " "ahead." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ θα πάει στον δεύτερο αγώνα προβάδισμα μόνο ενός γκολ." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:289 msgid "_TW_ will be hard to stop after the _REW_ victory." -msgstr "" +msgstr "Δύσκολο να συγκρατηθεί η ασταμάτητη _TW_ μετά τη νίκη με _REW_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:290 msgid "_TW_ will tackle the second leg with only one goal ahead." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ πηγαίνει στον δεύτερο αγώνα με προβάδισμα μόνο ενός γκολ." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:291 msgid "_TW_ win [tight|close|tense] first leg" -msgstr "" +msgstr "Νίκη της _TW_ σε έναν [κλειστό|αμφίρροπο] πρώτο αγώνα" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:292 msgid "_TW_ win _REW_ away." -msgstr "" +msgstr "Εκτός έδρας [νίκη|επικράτηση] της _TW_ με _REW_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:293 msgid "_TW_ win _WON_TWN__th league game in a row" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ κερδίζει το _WON_TWN__ο συνεχόμενο παιχνίδι πρωταθλήματος" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:294 msgid "_TW_ win an entertaining match thanks to goals by _SCORERS_TWN__." msgstr "" +"Νίκη της _TW_ σε ένα φανταστικό παιχνίδι χάρις σε γκολ των _SCORERS_TWN__." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:295 msgid "_TW_ win at _TL_" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ κερδίζει την _TL_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:296 msgid "_TW_ win at _TL_ in a [tight|close|tense] game" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ κερδίζει την _TL_ σε ένα [κλειστό|αμφίρροπο] παιχνίδι" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:297 msgid "_TW_ win at home" -msgstr "" +msgstr "Εντός έδρας νίκη για την _TW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:298 msgid "_TW_ win at home and won't be stopped easily in the second leg." msgstr "" +"Εντός έδρας νίκη για την _TW_ που δύσκολα θα σταματηθεί στον δεύτερο αγώνα" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:299 msgid "_TW_ win away and can hardly be stopped from advancing." -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ κερδίζει εκτός έδρας και δύσκολα θα αποτραπεί η πρόκριση της." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:300 msgid "_TW_ win in blowout" -msgstr "" +msgstr "Πανηγυρική νίκη της _TW_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:301 msgid "_TW_ wins comfortably against _TL_" -msgstr "" +msgstr "Άνετη νίκη της _TW_ επί της _TL_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:302 msgid "_TW_ wins first leg of _CUPROUNDNAME_ against _TL_" -msgstr "" +msgstr "Η _TW_ κερδίζει τον πρώτο αγώνα του _CUPROUNDNAME_ την _TL_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:303 msgid "_TW_ wins in a [tight|close|tense] match" -msgstr "" +msgstr "Νίκη της _TW_ σε ένα [κλειστό|αμφίρροπο] παιχνίδι" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:304 msgid "_T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ [beat|overcome|defeat] a brave opponent" -msgstr "" +msgstr "Η _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ κερδίζει έναν δύσκολο αντίπαλο" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:305 msgid "" "_T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ thoroughly embarrassed by the _REL_ against a " "lower class opponent." msgstr "" +"Η _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ πρέπει να νιώθει ντροπή μετά το _REL_ από έναν " +"κατώτερο στα χαρτιά αντίπαλο." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:306 msgid "_T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ too strong for _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_" msgstr "" +"H _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ ήταν πολύ δύσκολος αντίπαλος για την _T" +"[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:307 msgid "" "_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ don't let the class difference get to them and " "come throught with a _REW_." msgstr "" +"Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ παρ' ότι ήταν κατώτερη θεωρητικά περνάει με ένα " +"_REW_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:308 msgid "" "_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ get a result nobody would have expected " "beforehand." msgstr "" +"Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ επιτυγχάνει κάτι που πριν τον αγώνα φαινόταν " +"ακατόρθωτο" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:309 msgid "_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ get unexpected draw" -msgstr "" +msgstr "Αναπάντεχη ισοπαλία για την _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:310 msgid "_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ overcome class difference" -msgstr "" +msgstr "Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ υπερισχύει της διαφοράς κατηγορίας" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:311 msgid "" "_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ put up a good fight, but _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]" "_ are just too strong." msgstr "" +"Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ ήταν πολύ μαχητική αλλά η _T[_TLAYER0_ G " +"_TLAYER1_]_ ήταν πολύ δυνατή." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:312 msgid "" "_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ shame _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ with a _REW_ in " "_LEAGUECUPNAME_." msgstr "" +"Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ ντροπιάζει την _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ με " +"_REW_ στο _LEAGUECUPNAME_." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:313 msgid "_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ succumb to a superior opponent" -msgstr "" +msgstr "Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ υποκύπτει σε έναν ανώτερο αντίπαλο" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:314 msgid "_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ upset _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_" msgstr "" +"Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ κάνει άνω κάτω την _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:315 msgid "_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ withstands _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_" msgstr "" +"Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ αντέχει την διαφορά κλάσης της_T[_TLAYER0_ G " +"_TLAYER1_]_" #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:316 msgid "" "_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ withstands the pressure from a nominally much " "better team and holds the draw." msgstr "" +"Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ αντέχει την πίεση από μία θεωρητικά πιο καλή " +"ομάδα και παίρνει την ισοπαλία." #: ../support_files/news/news_en.xml.in.h:317 msgid "_WON_TWN__ victories in a row for _TW_" -msgstr "" +msgstr "_WON_TWN__ συνεχόμενες νίκες για την _TW_" #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s" #~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρχείου pixmap: %s"