From 7cdc755ce7c87ea6331773537e722e6fd03abd46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mrsmola <mrsmola@localhost>
Date: Sat, 27 Jan 2007 11:23:06 +0000
Subject: [PATCH] changes in gui for romanian translation

---
 po/de.po | 201 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 101 insertions(+), 100 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b58e716c..4c58611e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,13 +7,14 @@
 #
 # Gyözö Both <gyboth@bygfoot.com>, 2005.
 # Michael Trent <trent@cortalconsors.de>, 2005.
+# Mark Lawrenz <mark@bygfoot.com>, 2007
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-17 10:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-27 11:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-20 10:05+0200\n"
-"Last-Translator: Michael Trent <trent@cortalconsors.de>\n"
+"Last-Translator: Mark Lawrenz <mark@bygfoot.com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,17 +51,17 @@ msgstr ""
 "mitgeteilt werden muss, kannst Du's in der Bygfoot Wiki loswerden:\n"
 
 #. Company short name. Copy the '&amp;'.
-#: src/user.c:885
+#: src/user.c:890
 msgid " &amp; Co."
 msgstr " &amp; Co."
 
 #. Company addition. Copy the '&amp;'.
-#: src/user.c:894
+#: src/user.c:899
 msgid " &amp; Daughters"
 msgstr " &amp; Töchter"
 
 #. Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
-#: src/user.c:892
+#: src/user.c:897
 msgid " &amp; Sons"
 msgstr "&amp; Söhne"
 
@@ -96,7 +97,7 @@ msgid " -- Second leg"
 msgstr " -- Rückspiel"
 
 #. Company short name.
-#: src/user.c:879
+#: src/user.c:884
 msgid " Assoc."
 msgstr " Holding"
 
@@ -107,101 +108,101 @@ msgstr ""
 "Auto-Speichern"
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:860
+#: src/user.c:865
 msgid " Bank"
 msgstr " Bank"
 
 #. Company addition.
-#: src/user.c:896
+#: src/user.c:901
 msgid " Bros."
 msgstr " Gebr."
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:856
+#: src/user.c:861
 msgid " Chemicals"
 msgstr " Chemie"
 
 #. Company short name.
-#: src/user.c:881
+#: src/user.c:886
 msgid " Co."
 msgstr " Ges."
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:842
+#: src/user.c:847
 msgid " Communications"
 msgstr " Kommunikation"
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:848
+#: src/user.c:853
 msgid " Company"
 msgstr " Gesellschaft"
 
 #. Company short name.
-#: src/user.c:887
+#: src/user.c:892
 msgid " Corp."
 msgstr " AG"
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:874
+#: src/user.c:879
 msgid " Data Systems"
 msgstr " Datensysteme"
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:858
+#: src/user.c:863
 msgid " Energy"
 msgstr " Energie"
 
 #. Company short name.
-#: src/user.c:883
+#: src/user.c:888
 msgid " Ent."
 msgstr " Ges."
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:868
+#: src/user.c:873
 msgid " Financial"
 msgstr " Finanzen"
 
-#: src/user.c:531
+#: src/user.c:536
 msgid " Fortunately he's got a cousin who can help your team out."
 msgstr "Glücklicherweise hat er einen Cousin, der einspringen kann."
 
 #. Company short name.
-#: src/user.c:889
+#: src/user.c:894
 msgid " Group"
 msgstr " Gruppe"
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:844
+#: src/user.c:849
 msgid " Holdings"
 msgstr " Logistik"
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:846
+#: src/user.c:851
 msgid " Industries"
 msgstr " Pharma"
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:852
+#: src/user.c:857
 msgid " Labs"
 msgstr " Labore"
 
 #. Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
-#: src/user.c:877
+#: src/user.c:882
 msgid " Ltd."
 msgstr " GmbH"
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:870
+#: src/user.c:875
 msgid " Petroleum"
 msgstr " Petroleum"
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:862
+#: src/user.c:867
 msgid " Products"
 msgstr " Produkte"
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:872
+#: src/user.c:877
 msgid " Restaurants"
 msgstr " Gaststätten"
 
@@ -210,7 +211,7 @@ msgid " Round "
 msgstr " Runde "
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:866
+#: src/user.c:871
 msgid " Scientific"
 msgstr " Scientific"
 
@@ -219,22 +220,22 @@ msgid " Season "
 msgstr " Saison "
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:864
+#: src/user.c:869
 msgid " Software"
 msgstr " Software"
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:840
+#: src/user.c:845
 msgid " Systems"
 msgstr " Systeme"
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:854
+#: src/user.c:859
 msgid " Technologies"
 msgstr " Technologien"
 
 #. Company name.
-#: src/user.c:850
+#: src/user.c:855
 msgid " Telecommunications"
 msgstr " Telekommunikation"
 
@@ -275,25 +276,25 @@ msgid "%.1f months / %s"
 msgstr "%.1f Monate / %s"
 
 #. A result after extra time.
-#: src/live_game.c:1698
+#: src/live_game.c:1702
 #, c-format
 msgid "%d : %d e.t."
 msgstr "%d : %d n.V."
 
 #. A result after penalties.
-#: src/live_game.c:1694
+#: src/live_game.c:1698
 #, c-format
 msgid "%d : %d p."
 msgstr "%d : %d n.E."
 
 #. a match at home
-#: src/team.c:933
+#: src/team.c:934
 #, c-format
 msgid "%s (H) "
 msgstr "%s (H) "
 
 #. a match on neutral ground
-#: src/team.c:949
+#: src/team.c:950
 #, c-format
 msgid "%s (N) "
 msgstr "%s (N) "
@@ -322,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "Mannschaft."
 
 #. Team fires, team in a league.
-#: src/user.c:709
+#: src/user.c:714
 #, c-format
 msgid ""
 "%s fires you because of financial mismanagement.\n"
@@ -332,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "Du bekommst eine neue Arbeit mit %s in der %s."
 
 #. Team fires, team in a league.
-#: src/user.c:716
+#: src/user.c:721
 #, c-format
 msgid ""
 "%s fires you because of unsuccessfulness.\n"
@@ -346,13 +347,13 @@ msgstr ""
 msgid "%s has been added to the transfer list for %d weeks."
 msgstr "%s wurde für %d Wochen auf die Transferliste gesetzt."
 
-#: src/user.c:462
+#: src/user.c:467
 #, c-format
 msgid "%s has left your team because his contract expired."
 msgstr "%s hat Deine Mannschaft verlassen, da sein Vertrag auslief."
 
 #. A player from a team has rejected a transfer offer.
-#: src/user.c:513
+#: src/user.c:518
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the "
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Gehalt unzufrieden."
 
 #. Team in a league. Leave team.
-#: src/user.c:723
+#: src/user.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "%s offer you a job in the %s.\n"
@@ -405,7 +406,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s's contract expires in %.1f years."
 msgstr "%ss Vertrag läuft in %.1f Jahren aus."
 
-#: src/user.c:528
+#: src/user.c:533
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's injury was so severe that he can't play football on a professional "
@@ -454,7 +455,7 @@ msgid "4 years"
 msgstr "4 Jahre"
 
 #. a match away
-#: src/team.c:939
+#: src/team.c:940
 #, c-format
 msgid "<span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span> "
 msgstr "<span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>"
@@ -522,20 +523,20 @@ msgstr ""
 msgid "ADD LAST MATCH"
 msgstr "LETZTES SPIEL HINZUFÜGEN"
 
-#: src/lg_commentary.c:509 src/team.c:533
+#: src/lg_commentary.c:509 src/team.c:534
 msgid "ALL OUT ATTACK"
 msgstr "BRECHSTANGE"
 
-#: src/lg_commentary.c:497 src/team.c:525
+#: src/lg_commentary.c:497 src/team.c:526
 msgid "ALL OUT DEFEND"
 msgstr "BETONVERTEIDIGUNG"
 
 #. Boost value.
-#: src/lg_commentary.c:512 src/team.c:541
+#: src/lg_commentary.c:512 src/team.c:542
 msgid "ANTI"
 msgstr "ANTI"
 
-#: src/lg_commentary.c:506 src/team.c:531
+#: src/lg_commentary.c:506 src/team.c:532
 msgid "ATTACK"
 msgstr "ANGRIFF"
 
@@ -683,7 +684,7 @@ msgstr "Durchschnittl. Fähigkeit:"
 msgid "Away"
 msgstr "Auswärts"
 
-#: src/lg_commentary.c:503 src/team.c:529
+#: src/lg_commentary.c:503 src/team.c:530
 msgid "BALANCED"
 msgstr "AUSGEGLICHEN"
 
@@ -770,12 +771,12 @@ msgstr "Boost"
 msgid "Boost ON is disabled in this country definition."
 msgstr "Boost AN ist in dieser Länderdefinition ausgeschaltet."
 
-#: src/team.c:575
+#: src/team.c:576
 #, c-format
 msgid "Boost changed to %s (costs %d per minute)."
 msgstr "Boost auf %s gesetzt (kostet %d pro MInute)."
 
-#: src/team.c:580
+#: src/team.c:581
 #, c-format
 msgid "Boost changed to %s."
 msgstr "Boost auf %s gesetzt."
@@ -1007,7 +1008,7 @@ msgid "Contributors"
 msgstr "Mitwirkende"
 
 #: src/misc_interface.c:1028 src/misc_interface.c:1062
-#: src/training_interface.c:140
+#: src/training_interface.c:112
 msgid "Costs"
 msgstr "Kosten"
 
@@ -1040,7 +1041,7 @@ msgstr "Pokalsieger"
 msgid "Current capacity"
 msgstr "Aktuelle Kapazität"
 
-#: src/misc2_interface.c:1299
+#: src/misc2_interface.c:1300
 msgid "Current file"
 msgstr "Aktuelle Datei"
 
@@ -1065,7 +1066,7 @@ msgstr "Aktuelle Fähigkeit"
 msgid "D"
 msgstr "V"
 
-#: src/lg_commentary.c:500 src/team.c:527
+#: src/lg_commentary.c:500 src/team.c:528
 msgid "DEFEND"
 msgstr "VERTEIDIGEN"
 
@@ -1078,7 +1079,7 @@ msgstr "Schulden (Rückzahltermin in %d Wochen)"
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: src/misc2_interface.c:1212
+#: src/misc2_interface.c:1213
 msgid "Decide later"
 msgstr "Später entscheiden"
 
@@ -1135,12 +1136,12 @@ msgid "Dw"
 msgstr "U"
 
 #. draw
-#: src/team.c:999
+#: src/team.c:1000
 msgid "Dw "
 msgstr "U "
 
 #. a drawn match
-#: src/team.c:923
+#: src/team.c:924
 #, c-format
 msgid "Dw %d : %d"
 msgstr "U %d : %d"
@@ -1167,7 +1168,7 @@ msgstr "Äh..."
 
 #: src/misc3_interface.c:107 src/misc3_interface.c:403
 #: src/misc2_interface.c:451 src/misc2_interface.c:539
-#: src/misc2_interface.c:1100 src/misc2_interface.c:1195
+#: src/misc2_interface.c:1101 src/misc2_interface.c:1196
 #: src/misc_interface.c:294 src/misc_interface.c:1110
 #: src/options_interface.c:1055
 msgid "Esc"
@@ -1252,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "Erster Wert: durchschnittliche aktuelle Fähigkeit der ersten Elf. Zweiter "
 "Wert: durchschnittliche Fähigkeit aller Spieler."
 
-#: src/training_interface.c:99
+#: src/training_interface.c:81
 msgid "First-Class Hotel"
 msgstr "First-Class Hotel"
 
@@ -1378,7 +1379,7 @@ msgstr "Tore (normale)"
 msgid "Good"
 msgstr "Gut"
 
-#: src/training_interface.c:111
+#: src/training_interface.c:93
 msgid "Good Hotel"
 msgstr "Gutes Hotel"
 
@@ -1390,7 +1391,7 @@ msgstr "Leistenverletzung"
 msgid "Hamstring"
 msgstr "Sehnenverletzung"
 
-#: src/user.c:487
+#: src/user.c:492
 #, c-format
 msgid "Have a look at the transfer list, there's an offer for %s."
 msgstr "Schau mal auf die Transferliste, es gibt ein Angebot für %s."
@@ -1399,7 +1400,7 @@ msgstr "Schau mal auf die Transferliste, es gibt ein Angebot für %s."
 msgid "Health"
 msgstr "Gesundheit"
 
-#: src/interface.c:1059 src/misc2_interface.c:1093
+#: src/interface.c:1059 src/misc2_interface.c:1094
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
@@ -1456,11 +1457,11 @@ msgstr ""
 "Wenn Du keinen der Angebote schätzt, kannst Du einige Wochen ohne Sponsor "
 "bleiben und auf neue Angebote warten."
 
-#: src/misc2_interface.c:1350
+#: src/misc2_interface.c:1351
 msgid "Import file"
 msgstr "Datei importieren"
 
-#: src/misc2_interface.c:1336
+#: src/misc2_interface.c:1337
 msgid "Import the matches from a memorable matches file"
 msgstr "Importiere die Spiele aus einer 'Unvergessliche Spiele'-Datei"
 
@@ -1519,12 +1520,12 @@ msgid "L"
 msgstr "V"
 
 #. lost
-#: src/team.c:1003
+#: src/team.c:1004
 msgid "L  "
 msgstr "V "
 
 #. a lost match
-#: src/team.c:918
+#: src/team.c:919
 #, c-format
 msgid "L  %d : %d"
 msgstr "V %d : %d"
@@ -1707,7 +1708,7 @@ msgstr "Benutzer verwalten"
 msgid "Maximize main window"
 msgstr "Maximiere Hauptfenster"
 
-#: src/user.c:1053
+#: src/user.c:1058
 msgid "Memorable match added."
 msgstr "Unvergessliches Spiel hinzugefügt."
 
@@ -1818,7 +1819,7 @@ msgid "Numbers..."
 msgstr "Zahlen..."
 
 #. Boost value.
-#: src/lg_commentary.c:515 src/team.c:544
+#: src/lg_commentary.c:515 src/team.c:545
 msgid "OFF"
 msgstr "AUS"
 
@@ -1830,7 +1831,7 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. Boost value.
-#: src/lg_commentary.c:518 src/team.c:547
+#: src/lg_commentary.c:518 src/team.c:548
 msgid "ON"
 msgstr "EIN"
 
@@ -1850,7 +1851,7 @@ msgstr "Ein"
 msgid "Only names"
 msgstr "Nur Namen"
 
-#: src/misc2_interface.c:1310
+#: src/misc2_interface.c:1311
 msgid "Open a memorable matches file"
 msgstr "Öffne eine 'Unvergessliche Spiele'-Datei"
 
@@ -1974,7 +1975,7 @@ msgstr "Bevorzuge Nachrichten"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: src/training_interface.c:133
+#: src/training_interface.c:105
 msgid "Premium Hotel"
 msgstr "Premium Hotel"
 
@@ -2051,7 +2052,7 @@ msgstr "Bereit"
 msgid "Rearrange team"
 msgstr "Sortiere Mannschaft"
 
-#: src/training_interface.c:123
+#: src/training_interface.c:135
 msgid "Recreation"
 msgstr "Regeneration"
 
@@ -2067,19 +2068,19 @@ msgstr "Rote K."
 msgid "Reject for now"
 msgstr "Erstmal überlegen"
 
-#: src/misc2_interface.c:1329 src/options_interface.c:378
+#: src/misc2_interface.c:1330 src/options_interface.c:378
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
-#: src/misc2_interface.c:1407
+#: src/misc2_interface.c:1408
 msgid "Reload and close"
 msgstr "Lade neu und schließe"
 
-#: src/misc2_interface.c:1315
+#: src/misc2_interface.c:1316
 msgid "Reload matches from file"
 msgstr "Lade die Spiele aus der Datei neu"
 
-#: src/misc2_interface.c:1393
+#: src/misc2_interface.c:1394
 msgid "Reload matches from file and close"
 msgstr "Lade die Spiele aus der Datei neu und schließe"
 
@@ -2120,7 +2121,7 @@ msgstr "Ergebnis"
 msgid "Results"
 msgstr "Ergebnisse"
 
-#: src/misc2_interface.c:1183 src/misc_interface.c:1086
+#: src/misc2_interface.c:1184 src/misc_interface.c:1086
 msgid "Return"
 msgstr "Return"
 
@@ -2169,11 +2170,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save %"
 msgstr "Abgewehrt (%)"
 
-#: src/misc2_interface.c:1386
+#: src/misc2_interface.c:1387
 msgid "Save and close"
 msgstr "Speichere und schließe"
 
-#: src/misc2_interface.c:1372
+#: src/misc2_interface.c:1373
 msgid "Save changes to file and close"
 msgstr "Speichere Änderungen in Datei und schließe"
 
@@ -2516,7 +2517,7 @@ msgstr "Mannschaft "
 msgid "Team structure"
 msgstr "Spielsystem"
 
-#: src/team.c:568
+#: src/team.c:569
 #, c-format
 msgid "Team style changed to %s."
 msgstr "Spielstil verändert zu %s."
@@ -2583,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 "Die Vereinsführung von %s ist zutiefst von Deinen Erfolgen mit %s "
 "beeindruckt und würde Dich gerne verpflichten. Hier sind einige Daten zu %s:"
 
-#: src/user.c:309
+#: src/user.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. "
@@ -2592,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 "Das Management von %s ist unzufrieden mit den letzten Leistungen der "
 "Mannschaft. Es gibt Gerüchte, wonach ein neuer Trainer gesucht wird."
 
-#: src/user.c:502
+#: src/user.c:507
 #, c-format
 msgid ""
 "The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee "
@@ -2601,7 +2602,7 @@ msgstr ""
 "Die Verantwortlichen von %s haben Dein Angebot (%s / %s) für %s abgelehnt. "
 "Weder die Ablösesumme, noch das Gehalt war akzeptabel, sagen sie."
 
-#: src/user.c:507
+#: src/user.c:512
 #, c-format
 msgid ""
 "The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners "
@@ -2610,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 "Die Verantwortlichen von %s haben Dein Angebot (%s / %s) für %s abgelehnt. "
 "Sie waren mit der Ablösesumme unzufrieden."
 
-#: src/user.c:497
+#: src/user.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a "
@@ -2663,7 +2664,7 @@ msgstr "Der Spieler verhandelt nicht mehr."
 msgid "The structure value %d is invalid."
 msgstr "Der Wert %d ist ungültig."
 
-#: src/user.c:540
+#: src/user.c:545
 msgid ""
 "The team owners are very satisfied with your financial management. Since the "
 "team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it "
@@ -2752,7 +2753,7 @@ msgstr "Kartenverkauf"
 msgid "Torn crucial ligament"
 msgstr "Kreuzbandriss"
 
-#: src/training_interface.c:128
+#: src/training_interface.c:140
 msgid "Training"
 msgstr "Training"
 
@@ -2826,12 +2827,12 @@ msgid "W"
 msgstr "G"
 
 #. won
-#: src/team.c:1006
+#: src/team.c:1007
 msgid "W  "
 msgstr "G "
 
 #. a won match
-#: src/team.c:912
+#: src/team.c:913
 #, c-format
 msgid "W  %d : %d"
 msgstr "G %d : %d"
@@ -3051,7 +3052,7 @@ msgid "Yellows"
 msgstr "Gelbe K."
 
 #. League name.
-#: src/user.c:765
+#: src/user.c:770
 #, c-format
 msgid "You are champion of the %s!"
 msgstr "Du bist Meister der %s!"
@@ -3144,7 +3145,7 @@ msgid "You can't replace a banned player."
 msgstr "Du kannst keinen gesperrten Spieler auswechseln."
 
 #. Buy a player from a team.
-#: src/user.c:519
+#: src/user.c:524
 #, c-format
 msgid "You didn't have enough money to buy %s from %s."
 msgstr "Du hattest nicht genügend Geld, um %s von %s zu kaufen."
@@ -3165,19 +3166,19 @@ msgid "You don't have the money."
 msgstr "Du hast nicht genügend Geld."
 
 #. League name.
-#: src/user.c:730
+#: src/user.c:735
 #, c-format
 msgid "You finish the season in the %s on rank %s."
 msgstr "Du beendest die Saison in der %s auf Rang %s."
 
 #. League name.
-#: src/user.c:736
+#: src/user.c:741
 #, c-format
 msgid "You get promoted to the %s."
 msgstr "Du steigst in die %s auf."
 
 #. League name.
-#: src/user.c:741
+#: src/user.c:746
 #, c-format
 msgid "You get relegated to the %s."
 msgstr "Du steigst in die %s ab."
@@ -3192,7 +3193,7 @@ msgstr "Du hast %d Wochen, um den restlichen Kredit zurückzuzahlen."
 msgid "You have %d weeks to pay back your loan."
 msgstr "Du hast noch %d Wochen, um Deinen Kredit zurückzuzahlen."
 
-#: src/user.c:484
+#: src/user.c:489
 #, c-format
 msgid ""
 "You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the "
@@ -3204,7 +3205,7 @@ msgstr ""
 "Die Verantwortlichen geben Dir %d Wochen, um wieder Deine Dispokreditgrenze "
 "zu erreichen."
 
-#: src/user.c:482
+#: src/user.c:487
 #, c-format
 msgid ""
 "You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to "
@@ -3228,7 +3229,7 @@ msgid "You haven't selected a player."
 msgstr "Du hast keinen Spieler ausgewählt."
 
 #. Cup name, team name.
-#: src/user.c:752
+#: src/user.c:757
 #, c-format
 msgid "You lose in the %s final against %s."
 msgstr "Du verlierst das %s-Finale gegen %s."
@@ -3244,13 +3245,13 @@ msgstr ""
 "Spieler nun kaufen?"
 
 #. Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
-#: src/user.c:758
+#: src/user.c:763
 #, c-format
 msgid "You reach the %s (round %s) of the %s."
 msgstr "Du erreichst das %s (Runde %s) des %s."
 
 #. Buy a team in a league.
-#: src/user.c:703
+#: src/user.c:708
 #, c-format
 msgid "You start the game with %s in the %s."
 msgstr "Du beginnst das Spiel mit %s in der %s."
@@ -3269,7 +3270,7 @@ msgstr ""
 "Abfindung. Einverstanden?"
 
 #. Cup name, team name.
-#: src/user.c:746
+#: src/user.c:751
 #, c-format
 msgid "You win the %s final against %s."
 msgstr "Du gewinnst das %s Finale gegen %s."
@@ -3278,7 +3279,7 @@ msgstr "Du gewinnst das %s Finale gegen %s."
 msgid "Your bank account has to be above your drawing credit limit next week."
 msgstr "Dein Konto muss nächste Woche Deinen Dispokredit übersteigen."
 
-#: src/user.c:976
+#: src/user.c:981
 #, c-format
 msgid ""
 "Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew "
@@ -3291,7 +3292,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your next opponent"
 msgstr "Dein nächster Gegner"
 
-#: src/user.c:491
+#: src/user.c:496
 #, c-format
 msgid ""
 "Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the "
@@ -3326,7 +3327,7 @@ msgid "Your roster is already full. You can't buy more players."
 msgstr "Es ist kein Platz mehr in Deiner Mannschaft für neue Spieler."
 
 #. Buy a player from a team.
-#: src/user.c:524
+#: src/user.c:529
 #, c-format
 msgid "Your roster is full. You couldn't buy %s from %s."
 msgstr "Deine Mannschaft ist voll. Du konntest %s nicht von %s kaufen."