From 7857c65097317b1a1a979a2e42cd6b97a4347cfc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gyboth <gyboth@localhost>
Date: Tue, 6 Jan 2009 10:38:37 +0000
Subject: [PATCH] English news (translated from German).

---
 support_files/news/news_de.xml |  6 ++---
 support_files/news/news_en.xml | 41 +++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 23 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/support_files/news/news_de.xml b/support_files/news/news_de.xml
index bd0afb30..54ef7953 100644
--- a/support_files/news/news_de.xml
+++ b/support_files/news/news_de.xml
@@ -117,11 +117,11 @@
     <subtitle condition="_INJS_TLN__ > 0">Zum Unglück kommt auch noch Verletzungspech für _TL_ dazu.</subtitle>
     <subtitle condition="_RANK_TWN__ >  _OLDRANK_TWN__">_TW_ steht jetzt auf Platz _RANK_TWN__ in der Tabelle.</subtitle>
     <subtitle condition="_RANK_TWN__ >  _OLDRANK_TWN__">_TW_ steht dank Sieg auf Platz _RANK_TWN__ in der _LEAGUECUPNAME_-Tabelle.</subtitle>
-    <subtitle condition="_RANK_TWN__ = 1">_TW_ erobert damit die Tabellenführung.</subtitle>
+    <subtitle condition="_RANK_TWN__ = 1 and _OLDRANK_TWN__ < 1">_TW_ erobert damit die Tabellenführung.</subtitle>
     <subtitle condition="_RANK_TWN__ >  _OLDRANK_TWN__ and _RANK_TWN__ != 1">_TW_ macht [_OLDRANK_TWN__ - _RANK_TWN__] Plätze gut in der Tabelle.</subtitle>
     <subtitle condition="_RANK_TLN__ <  _OLDRANK_TLN__">_TL_ damit auf Rang _RANK_TLN__ in der Tabelle.</subtitle>
-    <subtitle condition="_RANK_TLN__ <  _OLDRANK_TLN__">_TW_ rutscht durch die Niederlage auf Platz _RANK_TLN__ in der _LEAGUECUPNAME_-Tabelle.</subtitle>
-    <subtitle condition="_RANK_TLN__ <  _OLDRANK_TLN__">_TW_ verliert [_RANK_TLN__ - _OLDRANK_TLN__] Plätze in der Tabelle.</subtitle>
+    <subtitle condition="_RANK_TLN__ <  _OLDRANK_TLN__">_TL_ rutscht durch die Niederlage auf Platz _RANK_TLN__ in der _LEAGUECUPNAME_-Tabelle.</subtitle>
+    <subtitle condition="_RANK_TLN__ <  _OLDRANK_TLN__">_TL_ verliert [_RANK_TLN__ - _OLDRANK_TLN__] Plätze in der Tabelle.</subtitle>
     <subtitle condition="_SHOTS_TWN__ < _GOALS_TWN__ + 2">_TW_ siegt dank perfekter Chancenverwertung.</subtitle>
     <subtitle condition="_SHOTS_TWN__ < _GOALS_TWN__ + 2">_TL_ kann angesichts der Effektivität des Gegners nur staunen.</subtitle>
   </news_article>
diff --git a/support_files/news/news_en.xml b/support_files/news/news_en.xml
index 18aed1c9..66064082 100644
--- a/support_files/news/news_en.xml
+++ b/support_files/news/news_en.xml
@@ -97,27 +97,26 @@
     <subtitle condition="_TWN_ = 1">_AT_ spectators commiserate with _TL_.</subtitle>
     <subtitle condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL_ = 0">Most of the spectators leave the stadium disappointedly before the match is over.</subtitle>
     <subtitle condition="_CUP_ = 0">_TW_ gets the points against _TL_.</subtitle>
-    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__">_SCORERS_TWN__ [erzielen die Tore|treffen] gegen _TL_.</subtitle>
-    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__">_TW_ behält die Oberhand dank Toren von _SCORERS_TWN__.</subtitle>
-    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ and _TWN_ = 1">_SCORERS_TWN__ [erzielen die Tore|treffen] in _TL_.</subtitle>
-    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0">_SCORERS_TWN__ sichert Sieg gegen _TL_.</subtitle>
-    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0">_SCORERS_TWN__ alleiniger Torschütze gegen _TL_.</subtitle>
-    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0 and _GOALS_TWN__ > 1">_SCORERS_TWN__ besiegt _TL_ im Alleingang.</subtitle>
-    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0">_SCORERS_TWN__ einziger Torschütze im Spiel gegen _TL_.</subtitle>
-    <subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1">_GOALS_TLN__ Treffer reichen nicht zum Sieg für _TL_.</subtitle>
-    <subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1 and _MULTIPLESCORERS_TWN__">_TW_ siegt dank Toren von _SCORERS_TWN__ in einem unterhaltsamen Spiel.</subtitle>
-    <subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1">_TL_ unterliegt in einem torreichen Spiel gegen _TW_.</subtitle>
-    <subtitle condition="_INJS_TWN__ > 0">_TW_ bezahlt den Sieg mit Verletzungen.</subtitle>
-    <subtitle condition="_INJS_TLN__ > 0">Zum Unglück kommt auch noch Verletzungspech für _TL_ dazu.</subtitle>
-    <subtitle condition="_RANK_TWN__ >  _OLDRANK_TWN__">_TW_ steht jetzt auf Platz _RANK_TWN__ in der Tabelle.</subtitle>
-    <subtitle condition="_RANK_TWN__ >  _OLDRANK_TWN__">_TW_ steht dank Sieg auf Platz _RANK_TWN__ in der _LEAGUECUPNAME_-Tabelle.</subtitle>
-    <subtitle condition="_RANK_TWN__ = 1">_TW_ erobert damit die Tabellenführung.</subtitle>
-    <subtitle condition="_RANK_TWN__ >  _OLDRANK_TWN__ and _RANK_TWN__ != 1">_TW_ macht [_OLDRANK_TWN__ - _RANK_TWN__] Plätze gut in der Tabelle.</subtitle>
-    <subtitle condition="_RANK_TLN__ <  _OLDRANK_TLN__">_TL_ damit auf Rang _RANK_TLN__ in der Tabelle.</subtitle>
-    <subtitle condition="_RANK_TLN__ <  _OLDRANK_TLN__">_TW_ rutscht durch die Niederlage auf Platz _RANK_TLN__ in der _LEAGUECUPNAME_-Tabelle.</subtitle>
-    <subtitle condition="_RANK_TLN__ <  _OLDRANK_TLN__">_TW_ verliert [_RANK_TLN__ - _OLDRANK_TLN__] Plätze in der Tabelle.</subtitle>
-    <subtitle condition="_SHOTS_TWN__ < _GOALS_TWN__ + 2">_TW_ siegt dank perfekter Chancenverwertung.</subtitle>
-    <subtitle condition="_SHOTS_TWN__ < _GOALS_TWN__ + 2">_TL_ kann angesichts der Effektivität des Gegners nur staunen.</subtitle>
+    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__">_SCORERS_TWN__ [score|get the goals] against _TL_.</subtitle>
+    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__">_TW_ on top vs _TL_ thanks to goals by _SCORERS_TWN__.</subtitle>
+    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ and _TWN_ = 1">_SCORERS_TWN__ [score|strike] at _TL_.</subtitle>
+    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0">_SCORERS_TWN__ ensures victory against _TL_.</subtitle>
+    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0">_SCORERS_TWN__ only scorer against _TL_.</subtitle>
+    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0 and _GOALS_TWN__ > 1">_SCORERS_TWN__ defeats _TL_ single-handedly.</subtitle>
+    <subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0">_SCORERS_TWN__ is the only scorer against _TL_.</subtitle>
+    <subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1">_GOALS_TLN__ goals are not enough to win for _TL_.</subtitle>
+    <subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1 and _MULTIPLESCORERS_TWN__">_TW_ wins an entertaining match thanks to goals by _SCORERS_TWN__.</subtitle>
+    <subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1">_TL_ loses to _TW_ in a match of many goals.</subtitle>
+    <subtitle condition="_INJS_TWN__ > 0">_TW_ pays with injuries for the win against _TL_.</subtitle>
+    <subtitle condition="_RANK_TWN__ >  _OLDRANK_TWN__">_TW_ improves to rank _RANK_TWN__ in the table.</subtitle>
+    <subtitle condition="_RANK_TWN__ >  _OLDRANK_TWN__">Thanks to the win, _TW_ moves to rank _RANK_TWN__ in the _LEAGUECUPNAME_ table.</subtitle>
+    <subtitle condition="_RANK_TWN__ = 1 and _OLDRANK_TWN__ < 1">_TW_ is now _LEAGUECUPNAME_ leader.</subtitle>
+    <subtitle condition="_RANK_TWN__ >  _OLDRANK_TWN__ and _RANK_TWN__ != 1">_TW_ gains [_OLDRANK_TWN__ - _RANK_TWN__] positions in the table.</subtitle>
+    <subtitle condition="_RANK_TLN__ <  _OLDRANK_TLN__">_TL_ now only on rank _RANK_TLN__ in the table.</subtitle>
+    <subtitle condition="_RANK_TLN__ <  _OLDRANK_TLN__">_TL_ down to rank _RANK_TLN__ in the _LEAGUECUPNAME_ table.</subtitle>
+    <subtitle condition="_RANK_TLN__ <  _OLDRANK_TLN__">_TL_ loses [_RANK_TLN__ - _OLDRANK_TLN__] positions in the table.</subtitle>
+    <subtitle condition="_SHOTS_TWN__ < _GOALS_TWN__ + 2">_TW_ convert almost all of their shots and get the win.</subtitle>
+    <subtitle condition="_SHOTS_TWN__ < _GOALS_TWN__ + 2">_TL_ coach impressed by the efficiency of their opponent.</subtitle>
   </news_article>
 
   <news_article>