updated Chinese translations (thanks Jie Luo)

po/zh.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bygfoot 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-10 17:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-28 13:35+0800\n"
-"Last-Translator: root <lbyoopp@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-12 12:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 21:41+1000\n"
+"Last-Translator: luojie-dune <lililjlj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "%d : %d p."
 #: src/training_callbacks.c:114
 #, c-format
 msgid "%d training camps left this season."
-msgstr ""
+msgstr "本季度剩余 %d 期训练营"
 
 #. a match at home
 #: src/team.c:936
@@ -361,6 +361,8 @@ msgid ""
 "%s of %s has rejected your offer because your team has too many star players "
 "already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted."
 msgstr ""
+"%s (隶属 %s )拒绝你的邀请，因为你的队伍有太多明星了。“一山难容二虎”，也许是"
+"这个意思。"
 
 #. Team in a league. Leave team.
 #: src/user.c:748
@@ -429,7 +431,7 @@ msgstr "%s: %d
 #: src/treeview.c:1500
 #, c-format
 msgid "(starting week %d)"
-msgstr ""
+msgstr "(首周 %d)"
 
 #: src/main.c:120
 msgid "- a simple and addictive GTK2 football manager"
@@ -565,7 +567,7 @@ msgstr "
 
 #: src/misc2_callbacks.c:146
 msgid "Adjust repayment schedule?"
-msgstr ""
+msgstr "调整支付计划？"
 
 #: src/treeview.c:304 src/treeview.c:1947
 msgid "Age"
@@ -604,13 +606,10 @@ msgid "At least one user didn't take his turn this week. Continue?"
 msgstr "还有玩家没有结束本周工作。继续？"
 
 #: src/game_gui.c:849
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the "
 "game:\n"
-msgstr ""
-"在Bygfoot的论坛你可以提交bug,寻问帮助，还可以参与到游戏心得讨论中(还没有注"
-"册?):\n"
+msgstr "在Bygfoot的论坛你可以提交bug，寻求帮助，还可以参与到游戏心得讨论中:\n"
 
 #: src/interface.c:522 src/treeview.c:1604
 msgid "Attack"
@@ -631,11 +630,11 @@ msgstr "
 
 #: src/interface.c:1026 src/misc3_interface.c:543 src/window.c:898
 msgid "Automatic loan repayment"
-msgstr ""
+msgstr "自动偿还贷款"
 
 #: src/treeview.c:1495
 msgid "Automatic repayment"
-msgstr ""
+msgstr "自动偿还贷款"
 
 #: src/options_interface.c:504
 msgid "Automatic substitutions"
@@ -869,16 +868,15 @@ msgstr "
 
 #: src/misc3_interface.c:679
 msgid "Calculate start week"
-msgstr ""
+msgstr "计算开始的星期"
 
 #: src/misc3_interface.c:657
 msgid "Calculate weekly installment"
-msgstr ""
+msgstr "计算周租"
 
 #: src/training_interface.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Camp points"
-msgstr " &amp; 父子"
+msgstr "训练点数"
 
 #: src/misc_interface.c:1051
 msgid "Capacity (seats)"
@@ -899,13 +897,12 @@ msgid ""
 msgstr "该表现场解说的冗长度，数值越大你就会看到更多的球场上发生的细节"
 
 #: src/misc_interface.c:705
-#, fuzzy
 msgid "Change live game speed. The higher the value the faster the live game."
-msgstr "改变现场游戏的进度.数值越小游戏就会越快"
+msgstr "改变现场游戏的进度。数值越大游戏就会越快。"
 
 #: src/misc_interface.c:1015
 msgid "Change ticket price"
-msgstr ""
+msgstr "改变票价"
 
 #: src/misc_interface.c:97
 msgid "Choose country"
@@ -978,7 +975,7 @@ msgstr "
 
 #: src/misc2_interface.c:474
 msgid "Confirm & schedule repayment"
-msgstr ""
+msgstr "确认和计划 还贷"
 
 #: src/options_interface.c:238
 msgid "Confirm quit when not saved"
@@ -994,7 +991,7 @@ msgstr "
 
 #: src/misc_interface.c:1140
 msgid "Confirm!"
-msgstr ""
+msgstr "确认了！"
 
 #: src/options_interface.c:335
 msgid "Constants file"
@@ -1081,7 +1078,7 @@ msgstr "
 
 #: src/treeview.c:1479
 msgid "Current market interest"
-msgstr ""
+msgstr "当前市场利率"
 
 #: src/treeview.c:1942
 msgid "Current position"
@@ -1092,9 +1089,8 @@ msgid "Current safety"
 msgstr "当前安全系数"
 
 #: src/misc3_interface.c:568
-#, fuzzy
 msgid "Current settings:"
-msgstr "当前位置"
+msgstr "当前设置："
 
 #: src/treeview.c:1944
 msgid "Current skill"
@@ -1123,19 +1119,16 @@ msgid "Decide later"
 msgstr "延迟"
 
 #: src/options_interface.c:1050
-#, fuzzy
 msgid "Default hotel"
-msgstr "默认赌注"
+msgstr "默认宾馆"
 
 #: src/options_interface.c:1073
-#, fuzzy
 msgid "Default recreation:"
-msgstr "默认赌注"
+msgstr "默认消遣活动："
 
 #: src/options_interface.c:1093
-#, fuzzy
 msgid "Default training:"
-msgstr "默认赌注"
+msgstr "默认训练："
 
 #: src/options_interface.c:1025
 msgid "Default wager"
@@ -1217,7 +1210,7 @@ msgstr "
 
 #: src/window.c:748
 msgid "Erm..."
-msgstr ""
+msgstr "汇率机制 (Exchange Rate Mechanism) ..."
 
 #: src/misc2_interface.c:481 src/misc2_interface.c:578
 #: src/misc2_interface.c:1140 src/misc2_interface.c:1235
@@ -1304,7 +1297,7 @@ msgstr "
 
 #: src/training_interface.c:169 src/treeview.c:2582
 msgid "First-Class Hotel"
-msgstr ""
+msgstr "顶级宾馆"
 
 #. Fitness of a player.
 #: src/treeview.c:293
@@ -1430,7 +1423,7 @@ msgstr "
 
 #: src/training_interface.c:162 src/treeview.c:2579
 msgid "Good Hotel"
-msgstr ""
+msgstr "宾馆"
 
 #: src/player.c:1268
 msgid "Groin injury"
@@ -1447,7 +1440,7 @@ msgstr "
 
 #: src/league_table_interface.c:50
 msgid "Headline"
-msgstr ""
+msgstr "头条"
 
 #: src/treeview.c:1948
 msgid "Health"
@@ -1539,7 +1532,7 @@ msgstr "
 
 #: src/callbacks.c:1322
 msgid "It's too late in the season for automatic loan repayment."
-msgstr ""
+msgstr "本赛季的自动偿还贷款已经过期了。"
 
 #: src/misc2_interface.c:71 src/window.c:781
 msgid "Job offer"
@@ -1623,7 +1616,6 @@ msgid "League stats"
 msgstr "联赛信息"
 
 #: src/league_table_interface.c:40
-#, fuzzy
 msgid "League table"
 msgstr "联赛信息"
 
@@ -1826,9 +1818,8 @@ msgstr ""
 "出价"
 
 #: src/misc3_interface.c:612
-#, fuzzy
 msgid "New settings:"
-msgstr "下注"
+msgstr "新设置："
 
 #: src/misc3_interface.c:315
 msgid "Next"
@@ -2030,7 +2021,7 @@ msgstr "
 
 #: src/training_interface.c:176 src/treeview.c:2585
 msgid "Premium Hotel"
-msgstr ""
+msgstr "豪华宾馆"
 
 #: src/misc3_interface.c:295
 msgid "Previous"
@@ -2050,7 +2041,7 @@ msgstr "ǰһ
 
 #: src/misc_interface.c:1023
 msgid "Price per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "票价"
 
 #: src/treeview.c:1359
 msgid "Prize money"
@@ -2108,7 +2099,7 @@ msgstr "
 
 #: src/training_interface.c:99
 msgid "Recreation"
-msgstr ""
+msgstr "消遣活动"
 
 #: src/interface.c:653
 msgid "Recruiting preference"
@@ -2240,9 +2231,8 @@ msgid "Save overwrites"
 msgstr "保存并覆盖"
 
 #: src/training_interface.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Save settings as default"
-msgstr "保存玩家设置到文件"
+msgstr "保存为默认设置文件"
 
 #: src/options_interface.c:1125
 msgid "Save user settings to file"
@@ -2511,14 +2501,12 @@ msgid "Start _new game"
 msgstr "开始新游戏"
 
 #: src/misc3_interface.c:623
-#, fuzzy
 msgid "Start in week"
-msgstr "开始新游戏"
+msgstr "开赛周"
 
 #: src/misc3_interface.c:577
-#, fuzzy
 msgid "Start in week:"
-msgstr "开始新游戏"
+msgstr "开赛周期"
 
 #: src/misc_interface.c:585
 msgid "Statistics"
@@ -2690,7 +2678,7 @@ msgstr "%s
 msgid ""
 "The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He "
 "refuses to negotiate."
-msgstr ""
+msgstr "这名选手觉得在你明星阵营中没有前程。他拒绝商谈。"
 
 #: src/callbacks.c:485
 msgid "The player is already on the list."
@@ -2731,7 +2719,7 @@ msgid ""
 "The team owners are very satisfied with your financial management. Since the "
 "team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it "
 "to charity."
-msgstr ""
+msgstr "队伍的拥有者对你的金融管理成果非常满意。他们决定捐赠一半给慈善机构。"
 
 #: src/game_gui.c:725
 #, c-format
@@ -2805,17 +2793,16 @@ msgstr "
 
 #: src/training_interface.c:118
 msgid "Training"
-msgstr ""
+msgstr "训练"
 
 #: src/interface.c:729 src/options_interface.c:1103
 #: src/training_interface.c:61 src/treeview.c:1458 src/window.c:890
 msgid "Training camp"
-msgstr ""
+msgstr "训练营"
 
 #: src/callbacks.c:1284
-#, fuzzy
 msgid "Training camp is disabled in this country definition."
-msgstr "这个地区定义文件中禁止了球员转会交易"
+msgstr "这个地区禁止训练营"
 
 #: src/callbacks.c:190
 #, c-format
@@ -2930,14 +2917,12 @@ msgid "Week %d Round %d"
 msgstr "第%d周 第%d轮"
 
 #: src/misc3_interface.c:631
-#, fuzzy
 msgid "Weekly installment"
-msgstr "设置投资"
+msgstr "周租"
 
 #: src/misc3_interface.c:585
-#, fuzzy
 msgid "Weekly installment:"
-msgstr "设置投资"
+msgstr "周租："
 
 #: src/window.c:717
 #, c-format
@@ -3069,12 +3054,12 @@ msgstr "
 #. Team 1 wins (betting window).
 #: src/treeview2.c:363
 msgid "Win1"
-msgstr ""
+msgstr "首胜"
 
 #. Team 2 wins (betting window).
 #: src/treeview2.c:366
 msgid "Win2"
-msgstr ""
+msgstr "再胜"
 
 #. Yellow cards of a player.
 #: src/treeview.c:303
@@ -3130,9 +3115,8 @@ msgstr ""
 "以下是你的球探的建议"
 
 #: src/callbacks.c:1317
-#, fuzzy
 msgid "You are not in debt."
-msgstr "你还没有负债"
+msgstr "你没有负债"
 
 #: src/callback_func.c:347
 msgid "You are not indebted."
@@ -3305,7 +3289,7 @@ msgstr "
 #: src/callbacks.c:1297
 #, c-format
 msgid "You've reached the limit of %d training camps for the season."
-msgstr ""
+msgstr "你收到了本赛季的训练营限制通知： %d"
 
 #: src/finance.c:162
 msgid "Your bank account has to be above your drawing credit limit next week."
@@ -3321,9 +3305,8 @@ msgstr ""
 "周会支付你: %d ."
 
 #: src/misc3_interface.c:555
-#, fuzzy
 msgid "Your debt:"
-msgstr "比赛结果"
+msgstr "你的债务："
 
 #: src/treeview.c:1653
 msgid "Your next opponent"
@@ -3383,7 +3366,7 @@ msgstr "
 
 #: src/callbacks.c:1291
 msgid "Your team has already had enough training camps this week."
-msgstr ""
+msgstr "你的队伍本周训练营够多了。"
 
 #: src/youth_academy.c:206
 #, c-format
@@ -3461,19 +3444,19 @@ msgstr "
 
 #: src/treeview.c:1486
 msgid "interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "利率"
 
 #: src/misc3_interface.c:593
 msgid "label26"
-msgstr ""
+msgstr "标签26"
 
 #: src/misc3_interface.c:600
 msgid "label27"
-msgstr ""
+msgstr "标签27"
 
 #: src/options_interface.c:1099
 msgid "label48"
-msgstr ""
+msgstr "标签48"
 
 #~ msgid "Improve!"
 #~ msgstr "晋级！"