updated Greek translation and hints

ChangeLog

@@ -1,6 +1,6 @@
 15/03/2009: v2.3.2
         - added Turkish translation and hints (thanks to Cem Uykun)
-	- added Greek translation (thanks to Ilias Makris)
+	- added Greek translation and hints (thanks to Ilias Makris)
 
 29/01/2009: v2.3.1
 	- added possibility for multiple tables in leagues (think

po/el.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-17 18:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-18 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-21 19:11+0200\n"
 "Last-Translator: Mihai <mihai@emma.ro>\n"
 "Language-Team:  <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr "Όχι φόρτωση ορισμών"
 
 #: src/misc_interface.c:221
 msgid "Don't load team definitions at all"
-msgstr "Όχι φόρτωση ορισμών ομάδων ότι και να γίνει"
+msgstr "Όχι φόρτωση ορισμών ομάδων ό,τι και να γίνει"
 
 #: src/misc_interface.c:230
 msgid "Randomise teams in cups"
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "Στατιστικά"
 
 #: src/misc_interface.c:624
 msgid "Av. skill: "
-msgstr "Μέση δεξιότητα"
+msgstr "Μέση δεξιότητα: "
 
 #: src/misc_interface.c:636
 msgid "Opponent player list"
@@ -2035,11 +2035,11 @@ msgstr "Θέσ "
 
 #: src/options_interface.c:643
 msgid "CSkill "
-msgstr "ΤΔεξιότητα"
+msgstr "ΤΔεξιότητα "
 
 #: src/options_interface.c:650
 msgid "Skill "
-msgstr "Δεξιότητα"
+msgstr "Δεξιότητα "
 
 #: src/options_interface.c:657
 msgid "Fitness "
@@ -2881,7 +2881,7 @@ msgstr "Δεξιότητα"
 
 #: src/treeview.c:2141
 msgid "Current skill"
-msgstr "Τρέχον δεξιότητα"
+msgstr "Τρέχουσα δεξιότητα"
 
 #: src/treeview.c:2142
 msgid "Fitness"
@@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr "Ο παίκτης είναι ντεφορμέ"
 #: src/treeview_helper.c:1088
 #, c-format
 msgid "%s (expected recovery in %d weeks)"
-msgstr "%s (αναμενόμενη αποκατάσταση σε %d εβδομάδες)"
+msgstr "%s (αναμενόμενη ανάρρωση σε %d εβδομάδες)"
 
 #: src/treeview_helper.c:1364
 #, c-format

support_files/hints/bygfoot_hints_el

@@ -0,0 +1,27 @@
+string_hint Μπορείτε να φορτώσετε ένα αποθηκευμένο παιχνίδι (savegame) δίνοντας το όνομα του αρχείου ως ένα απλό όρισμα στο Bygfoot. Η κατάληξη .zip μπορεί να παραληφθεί. Αν το αρχείο είναι στον προεπιλεγόμενο κατάλογο αποθήκευσης, μπορεί να παραληφθεί και η πλήρης διαδρομή.
+
+string_hint Όσο καλύτερος είναι ο σκάουτερ σας, τόσες περισσότερες ιδιότητες ενός παίκτη μπορείτε να δείτε στη λίστα μεταγραφών και κατά την περιήγηση άλλων ομάδων.
+
+string_hint Καλοί σκάουτερ υπολογίζουν ακριβέστερα τις τιμές και τους μισθούς των παικτών.
+
+string_hint Καλοί σκάουτερ εκτιμούν ακριβέστερα τις τιμές ταλέντων των παικτών.
+
+string_hint Με έναν καλό φυσιοθεραπευτή, οι παίκτες θα αναρρώνουν από τραυματισμούς πιο γρήγορα (κατά μέσο όρο, βέβαια).
+
+string_hint Μην αρχίζετε το Bygfoot αν έχετε να κάνετε κάποια επείγουσα δουλειά. Δεν θα τελειώσετε ποτέ (τη δουλειά, όχι το παιχνίδι).
+
+string_hint Το Bygfoot έχει μερικές παραμέτρους γραμμής εντολών. Πατήστε 'bygfoot -h' για να δείτε μία σύνοψη.
+
+string_hint Με ενεργοποιημένη την ώθηση, οι παίκτες παίζουν καλύτερα αλλά είναι πιθανότερο να συμβούν κόκκινες κάρτες και τραυματισμοί και η φυσική τους κατάσταση μειώνεται πιο γρήγορα. Αν τεθεί στο αντί, όλες αυτές οι αλλαγές αντιστρέφονται.
+
+string_hint Όσο μεγαλύτερη η επένδυση σας στην ακαδημία νέων, τόσο καλύτεροι νέοι θα εγγράφονται σε αυτή και θα εγγράφονται συχνότερα.
+
+string_hint Όσο καλύτερος ο προπονητής νέων, τόσο καλύτεροι οι νέοι που θα εγγράφονται στην ακαδημία σας. Με έναν καλό προπονητή, οι νέοι θα αναπτύσσονται γρηγορότερα.
+
+string_hint Οι νέοι σας θα αναπτύσσονται γρηγορότερα αν τους αφήνετε να παίζουν στην ομάδα σας.
+
+string_hint Αν το γήπεδο σας είναι πολύ ασφαλές, περισσότεροι άνθρωποι θα έρχονται να δουν τα παιχνίδια. Εν τούτοις δεν θα έχετε 100.000 θεατές σε έναν αγώνα της τέταρτης κατηγορίας.
+
+string_hint Στην δεύτερη λίστα παικτών  μπορείτε να ταξινομήσετε τους παίκτες σας με κλικ στις επικεφαλίδες στηλών.
+
+string_hint Οι κίτρινες και κόκκινες κάρτες ενός παίκτη μετριούνται ξεχωριστά για κάθε διοργάνωση.