bygfoot/po/pl.po

# translation of pl.po to Polish
# translation of bygfoot.po to Polish
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-01 22:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 10:34+0200\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/treeview_helper.c:857
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Goals/Game %.1f Save %% %.1f"
msgstr ""
"\n"
"Bramki/Spotkania %.1f Obronione %% %.1f"

#: src/treeview_helper.c:864
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Goals/Game %.1f Shot %% %.1f"
msgstr ""
"\n"
"Bramki/Spotkania %.1f Skuteczność %% %.1f"

#: src/game_gui.c:814
msgid ""
"\n"
"If you feel you've found out something about the game that has to be shared, "
"you can add it to the Bygfoot Wiki:\n"
msgstr ""
"\n"
"Jeśli odkryłeś w grze coś, czym chcesz się podzielić, możesz dodać to do "
"Bygfoot Wiki:\n"

#. Company short name. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:850
msgid " &amp; Co."
msgstr " &amp; Co."

#. Company addition. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:859
msgid " &amp; Daughters"
msgstr " Center"

#. Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:857
msgid " &amp; Sons"
msgstr " &amp; Co."

#. A goal scored with a free kick.
#: src/game.c:952
msgid " (FK)"
msgstr " (w)"

#: src/game_gui.c:716
msgid " (NOTE: If you don't, the game is over for you.)"
msgstr " (Uwaga: jeśli nie przyjmiesz propozycji, gra będzie skończona.)"

#: src/game.c:954
msgid " (OG)"
msgstr " (sam.)"

#. A goal scored with penalty.
#. Penalty shooter.
#: src/game.c:949 src/treeview_helper.c:1093
msgid " (P)"
msgstr " (k)"

#: src/cup.c:896
msgid " -- First leg"
msgstr " -- Pierwszy mecz"

#: src/cup.c:899
msgid " -- Replay matches"
msgstr " -- Powtórzone mecze"

#: src/cup.c:894
msgid " -- Second leg"
msgstr " -- Rewanż"

#. Company short name.
#: src/user.c:844
msgid " Assoc."
msgstr " s.c."

#: src/options_interface.c:277
msgid " Autosave files "
msgstr " Pliki autozapisu "

#. Company name.
#: src/user.c:825
msgid " Bank"
msgstr " Polska"

#. Company addition.
#: src/user.c:861
msgid " Bros."
msgstr " i spółka"

#. Company name.
#: src/user.c:821
msgid " Chemicals"
msgstr " Holding S.A."

#. Company short name.
#: src/user.c:846
msgid " Co."
msgstr " Co."

#. Company name.
#: src/user.c:807
msgid " Communications"
msgstr " Communications"

#. Company name.
#: src/user.c:813
msgid " Company"
msgstr " SA"

#. Company short name.
#: src/user.c:852
msgid " Corp."
msgstr " Corp."

#. Company name.
#: src/user.c:839
msgid " Data Systems"
msgstr " Data Systems"

#. Company name.
#: src/user.c:823
msgid " Energy"
msgstr " Leasing"

#. Company short name.
#: src/user.c:848
msgid " Ent."
msgstr " Ent."

#. Company name.
#: src/user.c:833
msgid " Financial"
msgstr " Consulting"

#: src/user.c:527
msgid " Fortunately he's got a cousin who can help your team out."
msgstr " Na szczęście jego kuzyn może pomóc Twojej drużynie."

#. Company short name.
#: src/user.c:854
msgid " Group"
msgstr " Group"

#. Company name.
#: src/user.c:809
msgid " Holdings"
msgstr " Holdings"

#. Company name.
#: src/user.c:811
msgid " Industries"
msgstr " Industries"

#. Company name.
#: src/user.c:817
msgid " Labs"
msgstr " Centrum"

#. Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
#: src/user.c:842
msgid " Ltd."
msgstr " Ltd."

#. Company name.
#: src/user.c:835
msgid " Petroleum"
msgstr " Sp. z o.o."

#. Company name.
#: src/user.c:827
msgid " Products"
msgstr " Express"

#. Company name.
#: src/user.c:837
msgid " Restaurants"
msgstr " Solutions"

#: src/interface.c:1171
msgid " Round "
msgstr " Runda "

#. Company name.
#: src/user.c:831
msgid " Scientific"
msgstr " Export"

#: src/interface.c:1151
msgid " Season "
msgstr " Sezon "

#. Company name.
#: src/user.c:829
msgid " Software"
msgstr " Software"

#. Company name.
#: src/user.c:805
msgid " Systems"
msgstr " Sp z o.o."

#. Company name.
#: src/user.c:819
msgid " Technologies"
msgstr " International"

#. Company name.
#: src/user.c:815
msgid " Telecommunications"
msgstr " Communications"

#: src/interface.c:1161
msgid " Week "
msgstr " Tydzień "

#. Game was decided in extra time.
#: src/fixture.c:848
msgid " e.t."
msgstr " dogr."

#: src/callback_func.c:385
msgid " less"
msgstr " mniej"

#: src/options_interface.c:540
msgid " months"
msgstr " miesięcy"

#: src/callback_func.c:383
msgid " more"
msgstr " więcej"

#. Game was decided in penalty shoot-out.
#: src/fixture.c:845
msgid " p."
msgstr " k."

#: src/misc_interface.c:985
msgid " seats"
msgstr " miejsc"

#. Contract time and money a sponsor pays.
#: src/treeview.c:1451
#, c-format
msgid "%.1f months / %s"
msgstr "%.1f miesięcy / %s"

#. A result after extra time.
#: src/live_game.c:1681
#, c-format
msgid "%d : %d e.t."
msgstr "%d : %d (dogr.)"

#. A result after penalties.
#: src/live_game.c:1677
#, c-format
msgid "%d : %d p."
msgstr "%d : %d (k)"

#. a match at home
#: src/team.c:909
#, c-format
msgid "%s (H) "
msgstr "%s (D) "

#. a match on neutral ground
#: src/team.c:925
#, c-format
msgid "%s (N) "
msgstr "%s (N) "

#: src/treeview_helper.c:973
#, c-format
msgid "%s (expected recovery in %d weeks)"
msgstr "%s (spodziewany powrót do zdrowia: %d tyg.)"

#. A group of a round robin stage of a cup.
#: src/treeview.c:1096
#, c-format
msgid "%s Group %d"
msgstr "%s Grupa %d"

#: src/misc2_callback_func.c:189
#, c-format
msgid "%s accepts your offer."
msgstr "%s akceptuje Twoją ofertę."

#: src/misc2_callback_func.c:78
#, c-format
msgid "%s couldn't afford to buy %s or his roster was full."
msgstr "%s nie stać na kupno %s lub ma pełną listę graczy."

#. Team fires, team in a league.
#: src/user.c:721
#, c-format
msgid ""
"%s fires you because of financial mismanagement.\n"
"You find a new job with %s in the %s."
msgstr ""
"%s zwalnia Cię z powodu niezadowalającego zarządzania finansami. Zostałeś "
"zatrudniony przez klub %s (%s)."

#. Team fires, team in a league.
#: src/user.c:728
#, c-format
msgid ""
"%s fires you because of unsuccessfulness.\n"
"You find a new job with %s in the %s."
msgstr ""
"%s zwalnia Cię z powodu niezadowalających wyników. Zostałeś zatrudniony "
"przez klub %s (%s)."

#: src/transfer.c:457
#, c-format
msgid "%s has been added to the transfer list for %d weeks."
msgstr "%s został dodany do listy transferowej na %d tygodni."

#: src/user.c:455
#, c-format
msgid "%s has left your team because his contract expired."
msgstr "%s opuścił drużynę po zakończeniu kontraktu."

#. A player from a team has rejected a transfer offer.
#: src/user.c:509
#, c-format
msgid ""
"%s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the "
"wage you offered."
msgstr ""
"%s z klubu %s odrzucił twoją ofertę (%s / %s). Zaproponowana pensja jego "
"zdaniem jest za niska."

#. Team in a league. Leave team.
#: src/user.c:735
#, c-format
msgid ""
"%s offer you a job in the %s.\n"
"You accept the challenge and leave %s."
msgstr ""
"%s (%s) zaproponował Ci pracę.\n"
"Przyjmujesz ją i opuszczasz klub %s."

#: src/misc2_callback_func.c:201
#, c-format
msgid ""
"%s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell "
"him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise)."
msgstr ""
"%s odrzucił Twoją ofertę i nie będzie dalej negocjował. Powinieneś sprzedać "
"go, zanim skończy się jego kontrakt (w przeciwnym razie po prostu opuści "
"Twoją drużynę)."

#: src/misc2_callback_func.c:196
#, c-format
msgid "%s rejects your offer. You may still make %d offers."
msgstr "%s odrzucił Twoją ofertę. Nadal możesz złożyć %d ofert."

#: src/callbacks.c:499
#, c-format
msgid "%s will shoot penalties and free kicks when he plays."
msgstr "%s będzie strzelał karne i wolne, o ile wystąpi w meczu."

#: src/callback_func.c:387
#, c-format
msgid ""
"%s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the "
"player's value. Do you accept?"
msgstr ""
"%s chce kupić: %s. Oferuje za niego %s, czyli %s niż wynosi jego wartość. "
"Akceptujesz ofertę?"

#: src/player.c:1110
#, c-format
msgid "%s's contract expires in %.1f years."
msgstr "%s kończy kontrakt za %.1f lat."

#: src/user.c:524
#, c-format
msgid ""
"%s's injury was so severe that he can't play football on a professional "
"level anymore. He leaves your team."
msgstr ""
"%s jest kontuzjowany na tyle poważnie, że nie może dalej grać zawodowo w "
"piłkę. Zawodnik opuszcza Twoją drużynę."

#. Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit
#. after which the player gets banned for a match automatically.
#: src/treeview_helper.c:926
#, c-format
msgid "%s: %d (no limit)\n"
msgstr "%s: %d (bez ograniczeń)\n"

#. Ban info of a player in the format:
#. 'Cup/league name: Number of weeks banned'
#: src/treeview_helper.c:889
#, c-format
msgid "%s: %d weeks\n"
msgstr "%s: %d tygodni\n"

#: src/main.c:107
msgid "- a simple and addictive GTK2 football manager"
msgstr "- prosty, ale wciągający menedżer piłkarski"

#: src/misc_interface.c:1068 src/misc_interface.c:1076
#: src/misc_interface.c:1102 src/misc_interface.c:1110
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/misc2_interface.c:605
msgid "1 year"
msgstr "1 rok"

#: src/misc2_interface.c:629
msgid "2 years"
msgstr "2 lata"

#: src/misc2_interface.c:613
msgid "3 years"
msgstr "3 lata"

#: src/misc2_interface.c:621
msgid "4 years"
msgstr "4 lata"

#. a match away
#: src/team.c:915
#, c-format
msgid "<span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span> "
msgstr "<span background='%s' foreground='%s'>%s (W) </span> "

#: src/treeview.c:800
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There was a fire\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Na stadionie\n"
"wybuchł pożar.</span>"

#: src/treeview.c:797
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There were riots\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Na stadionie nastąpiło\n"
"naruszenie porządku.</span>"

#: src/treeview.c:794
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There were technical problems\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Na stadionie wystąpiły\n"
"problemy techniczne.</span>"

#: src/treeview2.c:268
msgid ""
"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>"
msgstr ""

#: src/treeview2.c:269
msgid ""
"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>"
msgstr ""

#: src/treeview.c:1596 src/treeview.c:1601
#, c-format
msgid "<span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>"
msgstr "<span foreground='%s' background='%s'>Tydzień %d Kolejka %d</span>"

#: src/youth_academy.c:231
msgid "A new youth registered at your youth academy."
msgstr "Do szkółki przyjęto nowego zawodnika."

#: src/youth_academy.c:235
msgid ""
"A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room "
"for him."
msgstr "Nowy zawodnik zgłosił się do szkółki, ale brakuje wolnych miejsc."

#: src/treeview_helper.c:1483
msgid "ADD LAST MATCH"
msgstr "DODAJ OSTATNI MECZ"

#: src/lg_commentary.c:505 src/team.c:512
msgid "ALL OUT ATTACK"
msgstr "ATAK WSZYSTKIMI SIŁAMI"

#: src/lg_commentary.c:493 src/team.c:504
msgid "ALL OUT DEFEND"
msgstr "GŁĘBOKA OBRONA"

#. Boost value.
#: src/lg_commentary.c:508 src/team.c:520
msgid "ANTI"
msgstr "ANTY"

#: src/lg_commentary.c:502 src/team.c:510
msgid "ATTACK"
msgstr "ATAK"

#: src/interface.c:1017 src/misc2_interface.c:1037
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/misc_interface.c:1336
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: src/game_gui.c:714
msgid "Accept?"
msgstr "Przyjmujesz?"

#: src/interface.c:890
msgid "Add last match"
msgstr "Dodaj ostatni mecz"

#: src/interface.c:893
msgid "Add last recorded match to the current memorable matches file."
msgstr "Dodaj ostatni mecz do listy zapamiętanych meczów"

#: src/misc2_interface.c:844 src/misc_interface.c:192
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: src/treeview.c:295 src/treeview.c:1884
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: src/options_interface.c:653
msgid "Age "
msgstr "Wiek "

#: src/window.c:199
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/interface.c:521
msgid "All Out Attack"
msgstr "Atak wszystkimi siłami"

#: src/interface.c:497
msgid "All Out Defend"
msgstr "Głęboka obrona"

#: src/interface.c:711
msgid "Anti"
msgstr "Anty"

#: src/interface.c:677
msgid "Any"
msgstr "Wszyscy"

#: src/callbacks.c:197
msgid "At least one user didn't take his turn this week. Continue?"
msgstr ""
"Przynajmniej jeden użytkownik nie wykonał działań na ten tydzień. "
"Kontynuować?"

#: src/game_gui.c:812
msgid ""
"At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game "
"(you don't have to register):\n"
msgstr ""
"Na forum Bygfoot można zgłaszać błędy, prosić o pomoc i dyskutować o grze "
"(nie musisz się rejestrować):\n"

#: src/interface.c:515 src/treeview.c:1541
msgid "Attack"
msgstr "Atak"

#: src/treeview.c:786
#, c-format
msgid ""
"Attendance\n"
"%s"
msgstr ""
"Publiczność\n"
"%s"

#: src/options_interface.c:932
msgid "Attribute "
msgstr "Atrybut "

#: src/options_interface.c:470
msgid "Automatic substitutions"
msgstr "Automatyczne zmiany"

#: src/options_interface.c:370
msgid "Autosave"
msgstr "Autozapis"

#: src/options_interface.c:266
msgid "Autosave interval "
msgstr "Częstotliwość autozapisu"

#: src/misc_interface.c:659
#, fuzzy
msgid "Av. skill: "
msgstr "Śr. poziomy:  "

#: src/interface.c:1271
msgid "Av. skills:  "
msgstr "Śr. poziomy:  "

#. Average skill
#: src/treeview.c:162
msgid "Av.Sk."
msgstr "Śr.poz."

#: src/misc2_interface.c:808
msgid "Available teams"
msgstr "Dostępne drużyny"

#: src/interface.c:550 src/interface.c:585 src/interface.c:634
msgid "Average"
msgstr "Średni"

#: src/misc_interface.c:1002
msgid "Average attendance"
msgstr "Średnia publiczność"

#: src/misc_interface.c:1016
msgid "Average attendance %"
msgstr "Średnia publiczność %"

#: src/treeview.c:1642
msgid "Average skill"
msgstr "Średni poziom"

#: src/misc2_interface.c:173
msgid "Average skill:"
msgstr "Średni poziom:"

#: src/treeview.c:1611
msgid "Away"
msgstr "Na wyjeździe"

#: src/lg_commentary.c:499 src/team.c:508
msgid "BALANCED"
msgstr "ZRÓWNOWAŻONY"

#: src/treeview_helper.c:1240
#, c-format
msgid "BAN(%d)"
msgstr "PAUZ(%d)"

#: src/interface.c:1089
msgid "Back to main menu (Esc)"
msgstr "Powrót do głównego menu (Esc)"

#: src/interface.c:556 src/interface.c:591 src/interface.c:640
msgid "Bad"
msgstr "Zły"

#. Finances balance.
#: src/treeview.c:1385
msgid "Balance"
msgstr "Bilans"

#: src/interface.c:509
msgid "Balanced"
msgstr "Zrównoważony"

#: src/treeview.c:1893
msgid "Banned\n"
msgstr "Pauzuje\n"

#: src/interface.c:1120
msgid "Begin a new week (Space)"
msgstr "Nowy tydzień (Spacja)"

#: src/interface.c:538 src/interface.c:573 src/interface.c:622
msgid "Best"
msgstr "Bardzo dobry"

#: src/treeview.c:2101
msgid "Best defensive teams"
msgstr "Najlepsza obrona"

#: src/treeview.c:2104
msgid "Best goal scorers"
msgstr "Najlepsi strzelcy"

#: src/treeview.c:2105
msgid "Best goalkeepers"
msgstr "Najlepsi bramkarze"

#: src/treeview.c:2100
msgid "Best offensive teams"
msgstr "Najlepszy atak"

#: src/interface.c:1002 src/options_interface.c:1002 src/treeview.c:1337
#: src/treeview.c:1347 src/window.c:760
msgid "Betting"
msgstr ""

#: src/misc3_interface.c:61
msgid "Betting -- Left click on odd to place or remove bet"
msgstr ""

#. Finances balance.
#: src/treeview.c:1360
msgid "Bi-weekly balance"
msgstr "Bilans dwutygodniowy"

#: src/interface.c:688
msgid "Boost"
msgstr "Mobilizacja"

#: src/callbacks.c:814 src/game_gui.c:415 src/misc_callbacks.c:461
msgid "Boost ON is disabled in this country definition."
msgstr "Mobilizacja jest wyłączona w tej definicji kraju."

#: src/team.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "Boost changed to %s (costs %d per minute)."
msgstr "Mobilizacja zmieniona na %s."

#: src/team.c:559
#, c-format
msgid "Boost changed to %s."
msgstr "Mobilizacja zmieniona na %s."

#. Applying boost costs money.
#: src/treeview.c:1349
#, fuzzy
msgid "Boost costs"
msgstr "Mobilizacja"

#: src/player.c:1262
msgid "Broken ankle"
msgstr "Złamana kostka"

#: src/player.c:1265
msgid "Broken arm"
msgstr "Złamana ręka"

#: src/player.c:1259
msgid "Broken leg"
msgstr "Złamana noga"

#: src/player.c:1256
msgid "Broken rib"
msgstr "Złamane żebro"

#: src/player.c:1268
msgid "Broken shoulder"
msgstr "Złamane ramię"

#: src/interface.c:831
msgid "Browse players"
msgstr "Przeglądaj zawodników"

#: src/interface.c:755
msgid "Browse teams"
msgstr "Przeglądaj drużyny"

#: src/window.c:193
msgid "Bygfoot Memorable Matches"
msgstr "Mecze Bygfoot"

#: src/window.c:187
msgid "Bygfoot Save Files"
msgstr "Pliki Bygfoot"

#: src/misc2_interface.c:927
msgid ""
"Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY "
"(otherwise your CPU will be destroyed by overheating)."
msgstr ""
"Okno debuggera Bygfoot. Jeśli włączyłeś je przez przypadek, WYŁĄCZ "
"NATYCHMIAST (w przeciwnym razie Twój komputer zostanie zniszczony)."

#: src/game_gui.c:810
msgid ""
"Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown "
"documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.\n"
msgstr ""
"Bygfoot jest grą prostą i intuicyjną, dlatego nie ma pełnej dokumentacji. "
"Jeśli jednak masz problemy, jest parę miejsc, w które można zajrzeć\n"

#. Current position of a player.
#: src/treeview.c:276
msgid "CPos"
msgstr "APz"

#: src/options_interface.c:583
msgid "CPos "
msgstr "AP "

#. Current skill of a player.
#: src/treeview.c:280
msgid "CSk"
msgstr "APoz"

#: src/options_interface.c:597
msgid "CSkill "
msgstr "APoz "

#: src/main.c:94
msgid "Calibrate the betting odds by simulating a lot of matches"
msgstr ""

#: src/misc_interface.c:1050
msgid "Capacity (seats)"
msgstr "Wielkość (liczba miejsc)"

#: src/options_interface.c:646
msgid "Cards "
msgstr "Kartki "

#: src/treeview.c:1896
msgid "Career values"
msgstr "Kariera"

#: src/misc_interface.c:764
msgid ""
"Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can "
"see."
msgstr ""
"Zmienia szczegółowość komentarza. Im większa wartość, tym więcej wydarzeń "
"widać."

#: src/misc_interface.c:742
msgid "Change live game speed. The lower the value the faster the live game."
msgstr ""
"Zmienia szybkość relacji na żywo. Im niższa wartość, tym szybsza relacja."

#: src/misc_interface.c:135
msgid "Choose country"
msgstr "Wybierz kraj"

#: src/misc_interface.c:1233
msgid "Choose file"
msgstr "Wybierz plik"

#: src/options_interface.c:407
msgid "Choose game language (might not work in Windows versions)"
msgstr "Wybierz język gry (może nie działać w wersji dla Windows)"

#: src/misc2_interface.c:802
msgid "Click on a user to remove him from the game."
msgstr "Kliknij na użytkowniku, by usunąć go z gry."

#: src/misc_interface.c:111
msgid "Click on a user to remove him."
msgstr "Kliknij na użytkowniku, by go usunąć."

#: src/misc_interface.c:608
msgid "Commentary"
msgstr "Komentarz"

#: src/main.c:88
msgid "Commentary event to test; leave out to test all commentaries"
msgstr ""

#: src/main.c:82
msgid "Commentary file name (may be in a support dir)"
msgstr ""

#: src/treeview.c:2521
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. Money paid to players a user fired.
#: src/treeview.c:1346
msgid "Compensations"
msgstr "Wyrównanie"

#: src/treeview2.c:83 src/treeview2.c:188
msgid "Competition"
msgstr "Zawody"

#: src/load_save.c:128
msgid "Compressing savegame..."
msgstr "Kompresowanie zapisu gry..."

#: src/player.c:1241
msgid "Concussion"
msgstr "Wstrząs mózgu"

#: src/options_interface.c:219
msgid "Confirm quit when not saved"
msgstr "Potwierdź wyjście bez zapisania gry"

#: src/options_interface.c:511
msgid "Confirm removing youths"
msgstr "Potwierdź usunięcie młodzików"

#: src/options_interface.c:224
msgid "Confirm when unfit"
msgstr "Ostrzeżenie przed niepełnym składem"

#: src/options_interface.c:301
msgid "Constants file"
msgstr "Plik stałych"

#: src/treeview.c:300 src/treeview.c:1888
msgid "Contract"
msgstr "Kontrakt"

#: src/options_interface.c:681
msgid "Contract "
msgstr "Kontrakt "

#: src/treeview.c:1453
msgid "Contract / Money"
msgstr "Kontrakt / pieniądze"

#: src/treeview.c:2522
msgid ""
"Contract length\n"
"(Months)"
msgstr ""
"Czas\n"
"(miesiące)"

#: src/window.c:702
msgid "Contract offer"
msgstr "Oferta kontraktu"

#: src/callbacks.c:880
msgid "Contracts are disabled in this country definition."
msgstr "Kontrakty są wyłączone w tej definicji kraju."

#: src/interface.c:1025 src/misc2_interface.c:1051
msgid "Contributors"
msgstr "Podziękowania"

#: src/misc_interface.c:1064 src/misc_interface.c:1098
msgid "Costs"
msgstr "Koszty"

#: src/support.c:113 src/support.c:137
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nie można znaleźć pliku z obrazkiem: %s"

#: src/treeview2.c:84
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: src/misc_interface.c:284
msgid "Ctrl-O"
msgstr "Ctrl-O"

#: src/treeview.c:2257
msgid "Cup champions"
msgstr "Zdobywcy pucharów"

#: src/misc_interface.c:967
msgid "Current capacity"
msgstr "Aktualna wielkość"

#: src/misc2_interface.c:1282
msgid "Current file"
msgstr "Aktualny plik"

#: src/treeview.c:2401
msgid "Current league"
msgstr "Aktualna liga"

#: src/treeview.c:1879
msgid "Current position"
msgstr "Aktualna pozycja"

#: src/misc_interface.c:989
msgid "Current safety"
msgstr "Aktualne bezpieczeństwo"

#: src/treeview.c:1881
msgid "Current skill"
msgstr "Aktualny poziom"

#. Defender
#: src/treeview_helper.c:1357
msgid "D"
msgstr "O"

#: src/lg_commentary.c:496 src/team.c:506
msgid "DEFEND"
msgstr "OBRONA"

#: src/treeview.c:1437
#, c-format
msgid "Debt (repay in %d weeks)"
msgstr "Dług (spłata w %d tygodni)"

#: src/misc2_interface.c:920
msgid "Debug"
msgstr "Debugger"

#: src/main.c:73
msgid "Debug level to use"
msgstr "Poziom debugowania"

#: src/misc2_interface.c:1196
msgid "Decide later"
msgstr "Zdecyduj później"

#: src/options_interface.c:991
msgid "Default wager"
msgstr ""

#: src/interface.c:503 src/treeview.c:1539
msgid "Defend"
msgstr "Obrona"

#: src/interface.c:659
msgid "Defenders"
msgstr "Obrońcy"

#: src/window.c:98
msgid "Didn't find file 'bygfoot_help'."
msgstr "Brak pliku 'bygfoot_help'."

#: src/callbacks.c:1127
msgid "Do you really want to kick the poor boy out of your academy?"
msgstr "Na pewno wyrzucić biednego chłopca ze szkółki?"

#: src/misc_interface.c:219
msgid "Don't load definitions"
msgstr "Nie wczytuj definicji"

#: src/misc_interface.c:222
msgid "Don't load team definitions at all"
msgstr "Nie wczytuj definicji drużyn"

#: src/load_save.c:136 src/load_save.c:258
msgid "Done."
msgstr "Gotowe."

#: src/treeview2.c:358
#, fuzzy
msgid "Draw"
msgstr "R"

#: src/treeview.c:1430
msgid "Drawing credit"
msgstr "Zaciąganie kredytu"

#. Games drawn.
#. Draw.
#: src/treeview.c:1219 src/treeview_helper.c:1586
msgid "Dw"
msgstr "R"

#. draw
#: src/team.c:975
msgid "Dw "
msgstr "R  "

#. a drawn match
#: src/team.c:899
#, c-format
msgid "Dw %d : %d"
msgstr "R %d : %d"

#: src/options_interface.c:660
msgid "ETal "
msgstr "Tal "

#: src/treeview2.c:63
msgid "EXPORT"
msgstr "EKSPORT"

#: src/callbacks.c:688
msgid "Enter a structure. The digits must sum up to 10."
msgstr "Podaj ustawienie. Cyfry muszą sumować się do 10."

#: src/interface.c:730
msgid "Enter custom structure"
msgstr "Podaj własne ustawienie"

#: src/window.c:618
msgid "Erm..."
msgstr "Hmm..."

#: src/misc2_interface.c:435 src/misc2_interface.c:522
#: src/misc2_interface.c:1084 src/misc2_interface.c:1179
#: src/misc3_interface.c:107 src/misc_interface.c:275
#: src/misc_interface.c:1146 src/options_interface.c:1036
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/misc_interface.c:682
msgid "Esc / Return / Space"
msgstr "Esc / Return / Spacja"

#: src/treeview.c:1883
msgid "Estimated talent"
msgstr "Szacowany talent"

#. Estimated talent of a player.
#: src/treeview.c:297
msgid "Etal"
msgstr "SzTal"

#: src/treeview.c:2068
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: src/misc_interface.c:1072 src/misc_interface.c:1106
msgid "Expected duration"
msgstr "Spodziewany czas realizacji"

#: src/treeview.c:1479
msgid "Expenses"
msgstr "Wydatki"

#. Forward
#: src/treeview_helper.c:1373
msgid "F"
msgstr "N"

#: src/interface.c:390
msgid "F_igures"
msgstr "_Wyniki"

#: src/callback_func.c:485 src/callback_func.c:493
msgid "Fee"
msgstr "Transfer"

#: src/main.c:85
msgid "File containing live game tokens (may be in a support dir)"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:340
msgid ""
"File containing settings which determine a lot of aspects of the game "
"behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING."
msgstr ""
"Plik zawierający ustawienia określające mnóstwo aspektów gry. Tylko dla "
"ekspertów!"

#: src/interface.c:968
msgid "Fin_Stad"
msgstr "Zarządzanie"

#: src/cup.c:922
msgid "Final"
msgstr "Finał"

#: src/callbacks.c:835
msgid "Finances are disabled in this country definition."
msgstr "Finanse są wyłączone w tej definicji kraju."

#: src/interface.c:802 src/interface.c:1947
msgid "Fire"
msgstr "Zwolnij"

#: src/interface.c:1265
msgid ""
"First value: average current skill of the first 11 players. Second value: "
"average skill of all players."
msgstr ""
"Pierwsza wartość: średni poziom 11 pierwszych zawodników. Druga wartość: "
"średni poziom wszystkich zawodników."

#. Fitness of a player.
#: src/treeview.c:284
msgid "Fit"
msgstr "Kond"

#: src/treeview.c:1882
msgid "Fitness"
msgstr "Kondycja"

#: src/options_interface.c:611
msgid "Fitness "
msgstr "Kondycja "

#: src/interface.c:408
msgid "Fixtures (competitions)"
msgstr "Spotkania (zawody)"

#: src/interface.c:397
msgid "Fixtures (week)"
msgstr "Spotkania (tydzień)"

#: src/options_interface.c:327
msgid "Font name"
msgstr "Nazwa czcionki"

#: src/options_interface.c:313 src/options_interface.c:400
msgid "Font used in treeviews"
msgstr "Czcionka używana w listach"

#: src/interface.c:671
msgid "Forwards"
msgstr "Napastnicy"

#: src/treeview.c:729
msgid "Fouls"
msgstr "Faule"

#: src/player.c:1253
msgid "Fractured ankle"
msgstr "Pęknięcie kostki"

#. Goalie
#: src/treeview_helper.c:1349
msgid "G"
msgstr "B"

#. Goals against.
#: src/treeview.c:1225
msgid "GA"
msgstr "GS"

#. Goal difference.
#: src/treeview.c:1227
msgid "GD"
msgstr "RG"

#. Goals for.
#: src/treeview.c:1223
msgid "GF"
msgstr "GZ"

#. Games of a player.
#: src/treeview.c:286
msgid "Ga"
msgstr "Sp"

#: src/treeview_helper.c:837
msgid "Games"
msgstr "Spotkania"

#: src/options_interface.c:618
msgid "Games "
msgstr "Spotkania "

#: src/treeview.c:1889
msgid "Games/Goals\n"
msgstr "Spotkania/bramki\n"

#: src/options_interface.c:413
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

#. Goals of a player.
#. Goals.
#: src/treeview.c:290 src/treeview.c:2159
msgid "Go"
msgstr "Br"

#. Goals per game.
#: src/treeview.c:2161
msgid "Go/Ga"
msgstr "Bz/Bs"

#: src/treeview.c:1538
msgid "Goalie"
msgstr "Bramkarz"

#: src/interface.c:653
msgid "Goalies"
msgstr "Bramkarze"

#: src/treeview.c:1658 src/treeview.c:2127 src/treeview_helper.c:838
msgid "Goals"
msgstr "Bramki"

#: src/options_interface.c:632
msgid "Goals "
msgstr "Bramki "

#. 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
#: src/treeview.c:724
msgid "Goals (regular)"
msgstr "Gole (z gry)"

#: src/interface.c:544 src/interface.c:579 src/interface.c:628
msgid "Good"
msgstr "Dobry"

#: src/player.c:1250
msgid "Groin injury"
msgstr "Uraz pachwiny"

#: src/player.c:1247
msgid "Hamstring"
msgstr "Nadciągnięte ścięgno"

#: src/user.c:483
#, c-format
msgid "Have a look at the transfer list, there's an offer for %s."
msgstr "Zajrzyj na listę transferową, %s otrzymał propozycję z innego klubu."

#: src/treeview.c:1885
msgid "Health"
msgstr "Zdrowie"

#: src/interface.c:1033 src/misc2_interface.c:1077
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/treeview.c:1609
msgid "Home"
msgstr "U siebie"

#: src/main.c:91
msgid "How many commentaries to generate per event"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:383
msgid "How many digits after the comma there are for skill etc."
msgstr "Określa liczbę cyfr po przecinku w poziomach zawodników itd."

#: src/options_interface.c:285
msgid "How many files the autosave uses"
msgstr "Liczba plików autozapisu"

#: src/main.c:97
msgid "How many matches to simulate per skill diff step"
msgstr ""

#: src/main.c:100
msgid "How many skill diff steps to take"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:999
msgid "How much you wager by default"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:274
msgid "How often the game is saved automatically"
msgstr "Określa, jak często gra jest zapisywana automatycznie"

#: src/options_interface.c:392
msgid ""
"How often the player list gets refreshed during a live game (in live game "
"minutes)"
msgstr "Określa częstość odświeżania listy graczy podczas relacji na żywo."

#: src/treeview_helper.c:1226
#, c-format
msgid "INJ(%d)"
msgstr "KONT(%d)"

#: src/options_interface.c:247
msgid ""
"If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically "
"(without the user having to press 'New week')"
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, tygodnie bez meczów użytkownika są pomijane "
"(bez konieczności wybierania 'Nowy tydzień')"

#: src/misc_interface.c:1343
msgid ""
"If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without "
"sponsor and wait for new offers."
msgstr ""
"Jeśli nie akceptujesz żadnej propozycji, możesz grać kilka tygodni bez "
"sponsora i czekać na nowe oferty."

#: src/misc2_interface.c:1333
msgid "Import file"
msgstr "Importuj plik"

#: src/misc2_interface.c:1319
msgid "Import the matches from a memorable matches file"
msgstr "Importuj mecze z pliku z meczami"

#: src/misc_interface.c:1139
msgid "Improve!"
msgstr "Rozbudowa!"

#: src/treeview.c:1314 src/window.c:418
#, c-format
msgid ""
"Improvement in progress.\n"
"%d seats and %d%% safety still to be done.\n"
"Expected finish: %d weeks."
msgstr ""
"Trwa rozbudowa.\n"
"Do wykonania: %d miejsc i %d%% bezpieczeństwa.\n"
"Spodziewane zakończenie prac: %d."

#: src/treeview.c:1478
msgid "Income"
msgstr "Wpływy"

#: src/misc_interface.c:1038
msgid "Increase"
msgstr "Zwiększ"

#: src/treeview.c:732
msgid "Injuries"
msgstr "Kontuzje"

#: src/misc2_interface.c:71 src/window.c:657
msgid "Job offer"
msgstr "Oferta pracy"

#: src/interface.c:362
msgid "Job offers"
msgstr "Oferty pracy"

#: src/game_gui.c:772
#, c-format
msgid "Job offers set to %s."
msgstr "Oferty pracy ustawione na %s."

#: src/treeview.c:1344
msgid "Journey costs"
msgstr "Koszty podróży"

#: src/interface.c:2013
msgid "Kick out of academy"
msgstr "Wyrzuć ze szkółki"

#. Games lost.
#. Lost.
#: src/treeview.c:1221 src/treeview_helper.c:1579
msgid "L"
msgstr "P"

#. lost
#: src/team.c:979
msgid "L  "
msgstr "P  "

#. a lost match
#: src/team.c:894
#, c-format
msgid "L  %d : %d"
msgstr "P  %d : %d"

#: src/interface.c:311
msgid "L_oad last save"
msgstr "Przywróć _ostatnią grę"

#: src/options_interface.c:363
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/main.c:75
msgid "Language to use (a code like 'de')"
msgstr "Używany język (kod języka, np. 'pl')"

#. A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
#: src/cup.c:919
#, c-format
msgid "Last %d"
msgstr "Ostatnie %d"

#: src/load_save.c:179
msgid "Last save file not found."
msgstr "Nie znaleziono ostatnio zapisywanego pliku."

#: src/treeview.c:1656
msgid "Latest results"
msgstr "Ostatnie wyniki"

#: src/misc2_interface.c:102 src/treeview.c:153 src/treeview.c:302
#: src/treeview.c:677
msgid "League"
msgstr "Liga"

#: src/options_interface.c:688
msgid "League "
msgstr "Liga "

#: src/treeview.c:2256
msgid "League champions"
msgstr "Mistrzowie lig"

#: src/interface.c:457
msgid "League stats"
msgstr "Statystyka"

#: src/callbacks.c:176
msgid "Left click to make an offer. Right click to remove offer."
msgstr ""
"Kliknij, by złożyć ofertę. Kliknij prawym przyciskiem myszy, by usunąć "
"ofertę."

#: src/callbacks.c:840
msgid ""
"Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window."
msgstr "Lwy przycisk: pożyczka, prawy: spłata, środkowy: stadion."

#: src/options_interface.c:939
msgid "List 1 "
msgstr "Lista 1 "

#: src/options_interface.c:946
msgid "List 2"
msgstr "Lista 2"

#: src/interface.c:367 src/misc_interface.c:536 src/options_interface.c:499
msgid "Live game"
msgstr "Relacja na żywo"

#: src/game_gui.c:781
#, c-format
msgid "Live game set to %s."
msgstr "Relacja na żywo ustawiona na %s."

#: src/options_interface.c:438
msgid "Live game speed factor"
msgstr "Szybkość relacji na żywo"

#: src/options_interface.c:445
msgid "Live game verbosity"
msgstr "Szczegółowość relacji na żywo"

#: src/misc_interface.c:301
msgid "Load game"
msgstr "Wczytaj grę"

#: src/interface.c:1049
msgid "Load game (Ctrl - O)"
msgstr "Wczytaj grę (Ctrl - O)"

#: src/main.c:77
msgid "Load last savegame"
msgstr "Przywróć ostatnią grę"

#: src/misc_interface.c:215
msgid "Load only the player names in the definition files"
msgstr "Wczytaj tylko nazwiska zawodników z plików definicji"

#: src/misc_interface.c:205
msgid "Load team definitions"
msgstr "Wczytaj definicje drużyn"

#: src/misc_interface.c:208
msgid ""
"Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package "
"doesn't contain team definition files, you have to get them from the "
"homepage or via the bygfoot-update script)"
msgstr ""
"Wczytuje definicje drużyn z plików (oryginalne pakiety Bygfoot nie zawierają "
"definicji drużyn - trzeba je pobrać ze strony domowej programu albo "
"zainstalować skryptem bygfoot-update)"

#: src/misc_interface.c:308
msgid "Load the last game that was saved or loaded."
msgstr "Wczytaj ostatnio zapisaną lub wczytywaną grę."

#: src/xml.c:112
#, c-format
msgid "Loading cup: %s"
msgstr "Wczytywanie pucharu: %s"

#: src/xml.c:79
#, c-format
msgid "Loading league: %s"
msgstr "Wczytywanie ligi: %s"

#: src/load_save.c:211
#, fuzzy
msgid "Loading leagues and cups..."
msgstr "Wczytywanie lig..."

#: src/load_save.c:251
msgid "Loading miscellaneous..."
msgstr "Wczytywanie pozostałych danych..."

#: src/load_save.c:197
msgid "Loading options..."
msgstr "Wczytywanie ustawień..."

#: src/load_save.c:241
msgid "Loading season stats..."
msgstr "Wczytywanie statystyk sezonu..."

#: src/load_save.c:231
msgid "Loading transfer list..."
msgstr "Wczytywanie listy transferowej..."

#: src/load_save.c:221
msgid "Loading users..."
msgstr "Wczytywanie użytkowników..."

#: src/callback_func.c:323
msgid "Loan"
msgstr "Pożyczka"

#. Midfielder
#: src/treeview_helper.c:1365
msgid "M"
msgstr "P"

#: src/misc2_interface.c:692
msgid "Make offer"
msgstr "Złóż ofertę"

#: src/interface.c:902
msgid "Manage matches"
msgstr "Zarządzaj meczami"

#: src/interface.c:957
msgid "Manage users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

#: src/options_interface.c:234
msgid "Maximize main window"
msgstr "Maksymalizuj główne okno"

#: src/user.c:1018
msgid "Memorable match added."
msgstr "Dodano mecz."

#: src/interface.c:879 src/window.c:752
msgid "Memorable matches"
msgstr "Zapamiętane mecze"

#: src/treeview.c:1540
msgid "Midfield"
msgstr "Pomocnik"

#: src/interface.c:665
msgid "Midfielders"
msgstr "Pomocnicy"

#: src/options_interface.c:568
msgid "Misc."
msgstr "Inne"

#: src/treeview.c:1426
msgid "Money"
msgstr "Pieniądze"

#: src/interface.c:1247
msgid "Money "
msgstr "Pieniądze "

#: src/misc2_interface.c:112
msgid "Money (approx.)"
msgstr "Pieniądze (szac.)"

#: src/treeview.c:2523
msgid "Money / week"
msgstr "Pieniądze / tydzień"

#: src/interface.c:2005
msgid "Move to team"
msgstr "Przenieś do drużyny"

#: src/interface.c:818 src/interface.c:1955
msgid "Move to youth academy"
msgstr "Przenieś do szkółki młodzików"

#: src/interface.c:430
msgid "My league results"
msgstr "Moje wyniki ligowe"

#: src/misc2_interface.c:97 src/treeview.c:274 src/treeview.c:675
#: src/treeview.c:1877
msgid "Name"
msgstr "Zawodnik"

#: src/options_interface.c:576
msgid "Name "
msgstr "Nazwa "

#: src/treeview.c:1607
msgid "Neutral ground"
msgstr "Neutralny stadion"

#: src/treeview.c:1897
msgid ""
"New contract\n"
"offers"
msgstr ""
"Oferty\n"
"nowego kontraktu"

#: src/interface.c:1385
msgid "Next (W)"
msgstr "Następny (W)"

#: src/interface.c:1359
msgid "Next league/cup (2)"
msgstr "Następna liga/puchar (2)"

#: src/interface.c:935
msgid "Next user"
msgstr "Następny użytkownik"

#: src/game_gui.c:463
msgid "Next week you'll fire him and hire a new one."
msgstr "W przyszłym tygodniu zostanie zwolniony i zatrudnisz nowego."

#: src/window.c:428
msgid "No improvements currently in progress."
msgstr "Aktualnie nie ma rozbudowy w toku."

#: src/callbacks.c:722 src/callbacks.c:738 src/callbacks.c:1144
#: src/misc2_callback_func.c:283 src/misc2_callbacks.c:565
msgid "No match stored."
msgstr "Brak zapisanego meczu."

#: src/misc_callbacks.c:383
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/window.c:251
msgid "Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename."
msgstr "To nie jest poprawna nazwa pliku z meczami."

#: src/window.c:635
msgid "Numbers..."
msgstr "Liczby..."

#. Boost value.
#: src/lg_commentary.c:511 src/team.c:523
msgid "OFF"
msgstr "NIE"

#. Player health: ok.
#. Player status: ok.
#: src/misc2_interface.c:221 src/player.c:1238 src/treeview_helper.c:980
#: src/treeview_helper.c:1253
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Boost value.
#: src/lg_commentary.c:514 src/team.c:526
msgid "ON"
msgstr "TAK"

#: src/interface.c:705
msgid "Off"
msgstr "Nie"

#: src/interface.c:794 src/interface.c:1943
msgid "Offer new contract"
msgstr "Zaproponuj nowy kontrakt"

#: src/interface.c:699
msgid "On"
msgstr "Tak"

#: src/misc_interface.c:212
msgid "Only names"
msgstr "Tylko nazwiska"

#: src/misc2_interface.c:1293
msgid "Open a memorable matches file"
msgstr "Otwórz plik z meczami"

#: src/treeview2.c:81 src/treeview2.c:189
msgid "Opponent"
msgstr "Przeciwnik"

#: src/misc_interface.c:671
#, fuzzy
msgid "Opponent player list"
msgstr "Przywróć listę zawodników"

#: src/window.c:679
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

#: src/interface.c:371
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisywanie"

#: src/game_gui.c:790
#, c-format
msgid "Overwrite set to %s."
msgstr "Nadpisywanie ustawione na %s."

#. Games played (a number).
#: src/treeview.c:1215
msgid "PL"
msgstr "G"

#. Points.
#: src/treeview.c:1229
msgid "PTS"
msgstr "PKT"

#: src/options_interface.c:494
msgid "Pause when break"
msgstr "Pauza w czasie przerwy"

#: src/options_interface.c:484
msgid "Pause when injury"
msgstr "Pauza po kontuzji"

#: src/options_interface.c:489
msgid "Pause when red card"
msgstr "Pauza po czerwonej kartce"

#: src/callback_func.c:349
msgid "Payback"
msgstr "Spłata"

#: src/treeview.c:728
msgid "Penalties"
msgstr "Karne"

#: src/callbacks.c:493
msgid "Penalty/free kick shooter deselected."
msgstr "Strzelec karnych/wolnych anulowany."

#: src/interface.c:562 src/treeview.c:1340
msgid "Physio"
msgstr "Lekarz"

#: src/treeview_helper.c:825
msgid "Player accepts new offers"
msgstr "Zawodnik przyjmuje nowe oferty"

#: src/options_interface.c:287
msgid "Player attribute precision"
msgstr "Precyzja atrybutów zawodników"

#: src/options_interface.c:960
msgid "Player attributes shown"
msgstr "Wyświetlane atrybuty zawodnika"

#: src/treeview_helper.c:823
msgid "Player doesn't negotiate anymore"
msgstr "Zawodnik odmawia dalszych negocjacji"

#: src/misc2_interface.c:165
msgid "Player list"
msgstr "Lista zawodników"

#: src/interface.c:1314
msgid "Player list 1"
msgstr "Lista zawodników 1"

#: src/interface.c:1322
msgid "Player list 2"
msgstr "Lista zawodników 2"

#: src/options_interface.c:294
msgid "Player list refresh rate"
msgstr "Częstość odświeżania listy zawodników"

#: src/interface.c:486 src/treeview.c:1645
msgid "Playing style"
msgstr "Styl gry"

#. Position of a player.
#: src/treeview.c:278
msgid "Pos"
msgstr "Pz"

#: src/options_interface.c:590
msgid "Pos "
msgstr "Pz "

#: src/treeview.c:1878
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: src/treeview.c:727
msgid "Possession"
msgstr "Posiadanie piłki"

#: src/options_interface.c:239
msgid "Prefer messages"
msgstr "Pokazuj okienka"

#: src/interface.c:346
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/interface.c:1372
msgid "Previous (Q)"
msgstr "Poprzedni (Q)"

#: src/interface.c:1346
msgid "Previous league/cup (1)"
msgstr "Poprzednia liga/puchar (1)"

#: src/interface.c:946
msgid "Previous user"
msgstr "Poprzedni użytkownik"

#: src/treeview.c:1334
msgid "Prize money"
msgstr "Nagroda pieniężna"

#: src/player.c:1244
msgid "Pulled muscle"
msgstr "Nadciągnięty mięsień"

#: src/interface.c:778 src/interface.c:1935
msgid "Put on transfer list"
msgstr "Wstaw na listę transferową"

#: src/cup.c:928
msgid "Quarter-final"
msgstr "Ćwierćfinał"

#: src/interface.c:1069
msgid "Quit (Ctrl - Q)"
msgstr "Zakończ (Ctrl - Q)"

#: src/treeview2.c:62
msgid "REMOVE"
msgstr "USUŃ"

#: src/treeview2.c:61
msgid "REPLAY"
msgstr "POKAŻ"

#: src/misc_interface.c:231
msgid "Randomise teams in cups"
msgstr ""

#: src/misc_interface.c:234
msgid ""
"Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational "
"definitions like the World Cup where the order of teams is fixed."
msgstr ""

#: src/misc2_interface.c:107 src/treeview.c:1624
msgid "Rank"
msgstr "Miejsce"

#: src/interface.c:1232
msgid "Rank "
msgstr "Miejsce "

#: src/interface.c:738
msgid "Rearrange team"
msgstr "Zmień układ drużyny"

#: src/interface.c:646
msgid "Recruiting preference"
msgstr "Kolejność naboru"

#: src/treeview.c:731 src/treeview_helper.c:841
msgid "Reds"
msgstr "Czerwone kartki"

#: src/misc_interface.c:1357
msgid "Reject for now"
msgstr "Odrzuć"

#: src/misc2_interface.c:1312 src/options_interface.c:359
msgid "Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: src/misc2_interface.c:1390
msgid "Reload and close"
msgstr "Wczytaj ponownie i zamknij"

#: src/misc2_interface.c:1298
msgid "Reload matches from file"
msgstr "Ponownie odczytaj mecze z pliku"

#: src/misc2_interface.c:1376
msgid "Reload matches from file and close"
msgstr "Wczytaj mecze z pliku i zamknij"

#: src/options_interface.c:345
msgid "Reload the constants file"
msgstr "Ponownie odczytaj plik stałych"

#: src/interface.c:786 src/interface.c:1939
msgid "Remove from transfer list"
msgstr "Usuń z listy transferowej"

#: src/misc2_callbacks.c:321
#, c-format
msgid "Remove user %s from the game?"
msgstr "Usunąć użytkownika %s z gry?"

#: src/interface.c:905
msgid "Replay, delete or add memorable matches."
msgstr "Oglądanie, usuwanie i dodawanie meczów."

#: src/interface.c:722
msgid "Reset player list"
msgstr "Przywróć listę zawodników"

#: src/interface.c:724 src/interface.c:1328
msgid ""
"Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause "
"(right click on player list)"
msgstr ""
"Przywróć listę zawodników do ustawienia z początku pauzy (kliknij prawym "
"przyciskiem na liście graczy)"

#: src/treeview2.c:82 src/treeview2.c:191
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: src/treeview.c:1747
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: src/misc2_interface.c:1167 src/misc_interface.c:1122
msgid "Return"
msgstr "Wróć"

#: src/misc_interface.c:706 src/misc_interface.c:728
msgid "Return / Space"
msgstr "Return / Spacja"

#: src/interface.c:1202 src/misc_interface.c:775
msgid "Right click and left click to change boost state"
msgstr "Prawy i lewy przycisk zmieniają stan mobilizacji"

#: src/interface.c:1192 src/misc_interface.c:784
msgid "Right click and left click to change your playing style"
msgstr "Prawy i lewy przycisk zmieniają styl gry"

#: src/callback_func.c:790
msgid ""
"Right click to move players to and from the youth academy; left click for "
"context menu."
msgstr ""
"Prawy przycisk przenosi gracza do/ze szkółki młodzików. Lewy przycisk - menu "
"podręczne."

#: src/misc_interface.c:1058 src/misc_interface.c:1092
msgid "Right-click to set to 0"
msgstr "Kliknij prawym przyciskiem, by wyzerować"

#. Round
#: src/treeview2.c:187
msgid "Ro"
msgstr "R"

#: src/cup.c:911
msgid "Round robin"
msgstr "Rozgrywki grupowe"

#: src/misc_interface.c:1084
msgid "Safety (%)"
msgstr "Bezpieczeństwo (%)"

#: src/misc_callback_func.c:262
msgid "Safety improvement too high, reset to highest possible value."
msgstr ""
"Zbyt wysoka wartość bezpieczeństwa, wybrano maksymalną dopuszczalną wartość."

#. % of saves for goalies (#goals / #shots)
#: src/treeview.c:2107
msgid "Save %"
msgstr "Obrona %"

#: src/misc2_interface.c:1369
msgid "Save and close"
msgstr "Zapisz i zamknij"

#: src/misc2_interface.c:1355
msgid "Save changes to file and close"
msgstr "Zapisz zmiany do pliku i zamknij"

#: src/interface.c:1059
msgid "Save game (Ctrl - S)"
msgstr "Zapisz grę (Ctrl - S)"

#: src/options_interface.c:1019
msgid "Save global settings to file"
msgstr "Zapisz ustawienia globalne"

#: src/options_interface.c:229
msgid "Save overwrites"
msgstr "Nadpisywanie przy zapisie"

#: src/options_interface.c:1024
msgid "Save user settings to file"
msgstr "Zapisz ustawienia użytkownika"

#: src/interface.c:381
msgid "Save window geometry"
msgstr "Zapamiętaj układ okien"

#: src/interface.c:384
msgid "Save window size, position and vertical divider"
msgstr "Zapamiętuje rozmiar i pozycje okna oraz położenie separatora"

#: src/load_save.c:81
#, fuzzy
msgid "Saving leagues and cups..."
msgstr "Zapisywanie lig..."

#: src/load_save.c:121
msgid "Saving miscellaneous..."
msgstr "Zapisywanie pozostałych danych..."

#: src/load_save.c:68
msgid "Saving options..."
msgstr "Zapisywanie ustawień..."

#: src/load_save.c:111
msgid "Saving season stats..."
msgstr "Zapisywanie statystyk sezonu..."

#: src/load_save.c:101
msgid "Saving transfer list..."
msgstr "Zapisywanie listy transferowej..."

#: src/load_save.c:91
msgid "Saving users..."
msgstr "Zapisywanie użytkowników..."

#: src/interface.c:527 src/treeview.c:1341
msgid "Scout"
msgstr "Łowca talentów"

#. Season.
#: src/treeview.c:2039
msgid "Sea"
msgstr "Sezon"

#: src/treeview.c:2302
#, c-format
msgid "Season %d"
msgstr "Sezon %d"

#: src/interface.c:468
msgid "Season history"
msgstr "Historia"

#: src/interface.c:441
msgid "Season results"
msgstr "Wyniki w sezonie"

#: src/misc_interface.c:423 src/window.c:687
msgid "Select font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#: src/cup.c:925
msgid "Semi-final"
msgstr "Półfinał"

#: src/interface.c:683
msgid "Set investment"
msgstr "Finansowanie"

#: src/callbacks.c:1091 src/interface.c:686
msgid ""
"Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy."
msgstr "Podaj procent dochodów, jaki chcesz przeznaczyć na szkółkę młodzików."

#: src/options_interface.c:524
msgid "Set to 0 to switch off warning"
msgstr "Ustawienie na 0 wyłącza ostrzeżenie"

#. Shots of a player.
#: src/treeview.c:288
msgid "Sh"
msgstr "St"

#: src/interface.c:810 src/interface.c:1951
msgid "Shoots penalties"
msgstr "Wybierz do strzelania karnych"

#: src/treeview.c:726 src/treeview.c:2104
msgid "Shot %"
msgstr "Skuteczność"

#: src/treeview.c:725 src/treeview_helper.c:839
msgid "Shots"
msgstr "Strzały"

#: src/options_interface.c:625
msgid "Shots "
msgstr "Strzały "

#: src/options_interface.c:544
msgid "Show all leagues in the fixture view"
msgstr "Pokaż wszystkie ligi w widoku meczów"

#: src/interface.c:868
msgid "Show coming matches"
msgstr "Następne mecze"

#: src/interface.c:975
msgid "Show finances"
msgstr "Finanse"

#: src/interface.c:919
msgid "Show history"
msgstr "Historia"

#: src/interface.c:770 src/interface.c:1931
msgid "Show info"
msgstr "Pokaż informację"

#: src/options_interface.c:516
msgid "Show job offers"
msgstr "Pokaż oferty pracy"

#: src/interface.c:846
msgid "Show last match"
msgstr "Relacja z poprzedniego meczu"

#: src/interface.c:857
msgid "Show last match stats"
msgstr "Statystyka poprzedniego meczu"

#: src/options_interface.c:425
msgid "Show live game"
msgstr "Pokaż relację na żywo"

#: src/misc3_interface.c:74 src/options_interface.c:972
#, fuzzy
msgid "Show matches from all leagues"
msgstr "Ponownie odczytaj mecze z pliku"

#: src/misc3_interface.c:79 src/options_interface.c:977
#, fuzzy
msgid "Show matches from cups"
msgstr "Ponownie odczytaj mecze z pliku"

#: src/misc3_interface.c:84 src/options_interface.c:983
msgid "Show only my recent bets"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:563
msgid "Show overall games/goals"
msgstr "Pokaż całkowitą liczbę spotkań/bramek"

#: src/interface.c:986
msgid "Show stadium"
msgstr "Stadion"

#: src/options_interface.c:429
msgid "Show tendency bar"
msgstr "Pokaż pasek akcji"

#: src/interface.c:1005
msgid "Show the betting window"
msgstr ""

#: src/interface.c:1102
msgid "Show transferlist (T)"
msgstr "Lista transferowa (T)"

#: src/options_interface.c:530
msgid "Show warning if a player contract gets below "
msgstr "Ostrzeżenie, gdy kontrakt zawodnika jest krótszy niż "

#: src/interface.c:608
msgid "Show youth academy"
msgstr "Pokaż szkółkę młodzików"

#. Skill of a player.
#: src/treeview.c:282
msgid "Sk"
msgstr "Poz"

#: src/treeview.c:1880
msgid "Skill"
msgstr "Poziom"

#: src/options_interface.c:604
msgid "Skill "
msgstr "Poz "

#: src/options_interface.c:244
msgid "Skip weeks without user matches"
msgstr "Pomiń tygodnie bez meczów użytkownika"

#: src/misc_interface.c:250
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: src/main.c:71
msgid "Specify additional support directory (takes priority over default ones)"
msgstr "Dodatkowy katalog z danymi (używany zamiast domyślnego)"

#: src/misc_interface.c:745
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: src/treeview.c:1446
msgid "Sponsor"
msgstr "Sponsor"

#: src/treeview.c:1336
msgid "Sponsorship"
msgstr "Sponsoring"

#: src/window.c:741
msgid "Sponsorship offers"
msgstr "Oferta sponsoringu"

#: src/treeview.c:1298
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

#: src/misc2_interface.c:117 src/treeview.c:1304
msgid "Stadium capacity"
msgstr "Wielkość stadionu"

#: src/treeview.c:1413
msgid "Stadium expenses"
msgstr "Koszty stadionu"

#: src/callbacks.c:855
msgid "Stadium management is disabled in this country definition."
msgstr "Zarządzanie stadionem jest wyłączone w tej definicji kraju."

#: src/misc2_interface.c:122 src/treeview.c:1308
msgid "Stadium safety"
msgstr "Bezpieczeństwo stadionu"

#: src/treeview.c:1322
msgid "Stadium status"
msgstr "Stan stadionu"

#: src/misc_interface.c:267
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/misc_interface.c:149
msgid "Start in"
msgstr "Początkowa liga"

#: src/misc_interface.c:622
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#. Status of a player.
#: src/treeview.c:292
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: src/options_interface.c:639
msgid "Status "
msgstr "Stan "

#: src/misc_interface.c:953
msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

#. Hot streak or cold streak of a player.
#: src/treeview.c:1895
msgid "Streak"
msgstr "Passa"

#: src/callbacks.c:689
msgid "Structure"
msgstr "Ustawienie"

#: src/options_interface.c:558
msgid "Swap adapts structure"
msgstr "Zamiana uaktualnia ustawienie"

#. Language is system-set (not user chosen).
#: src/treeview.c:2447
msgid "System"
msgstr "Systemowy"

#: src/interface.c:419
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: src/treeview.c:144 src/treeview.c:301 src/treeview.c:676
#: src/treeview.c:1213 src/treeview.c:1618 src/treeview.c:1746
#: src/treeview.c:2040
msgid "Team"
msgstr "Drużyna"

#: src/options_interface.c:695
msgid "Team "
msgstr "Drużyna "

#: src/treeview.c:1650
msgid "Team structure"
msgstr "Ustawienie drużyny"

#: src/team.c:547
#, c-format
msgid "Team style changed to %s."
msgstr "Styl gry został zmieniony na %s."

#: src/treeview2.c:355
#, fuzzy
msgid "Team1"
msgstr "Drużyna"

#: src/treeview2.c:361
#, fuzzy
msgid "Team2"
msgstr "Drużyna"

#: src/main.c:79
msgid "Test an XML commmentary file"
msgstr ""

#: src/callback_func.c:315
msgid "The bank doesn't grant you more money."
msgstr "Bank odmówił udzielenia dalszych pożyczek."

#: src/bet.c:237
#, c-format
msgid "The betting office doesn't allow you to wager more than %s."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:107
msgid "The current game state is unsaved and will be lost. Continue?"
msgstr "Stan bieżącej gry nie został zapisany i będzie stracony. Kontynuować?"

#: src/options_interface.c:467
msgid "The higher this value, the more commentary you'll see."
msgstr "Im wyższa wartość, tym więcej komentarzy."

#: src/options_interface.c:458
msgid "The lower this value the faster the live game commentary will scroll."
msgstr ""
"Im niższa ta wartość, tym szybciej będą przewijane komentarze w relacji na "
"żywo."

#: src/game_gui.c:711
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like "
"to hire you. Here's some information on %s:"
msgstr ""
"Właściciele klubu %s pod wrażeniem Twoich sukcesów w klubie %s zaproponowali "
"Ci pracę. Oto podstawowe wiadomości o %s:"

#: src/user.c:301
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. "
"There are rumours they're looking for a new manager."
msgstr ""
"Właściciele klubu %s nie są zadowoleni z ostatnich wyników drużyny. Podobno "
"szukają nowego menedżera."

#: src/user.c:498
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee "
"nor the wage you offered were acceptable, they say."
msgstr ""
"Właściciele klubu %s odrzucili twoją ofertę (%s / %s). Kwota transferu była "
"za niska, a %s nie zaakceptował proponowanej pensji."

#: src/user.c:503
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners "
"weren't satisfied with the fee you offered."
msgstr ""
"Właściciele klubu %s odrzucili twoją ofertę (%s / %s). Ich zdaniem %s jest "
"wart więcej."

#: src/user.c:493
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a "
"better offer for the player than yours."
msgstr ""
"Właściciele klubu %s odrzucili twoją ofertę (%s / %s). %s dostał lepszą "
"propozycję."

#: src/callbacks.c:442
msgid "The player is already on the list."
msgstr "Zawodnik jest już na liście."

#: src/callback_func.c:463
msgid ""
"The player is locked (the team owners are considering an offer currently)."
msgstr "Zawodnik jest aktualnie zablokowany (właściciele rozważają ofertę)."

#: src/callbacks.c:458
msgid "The player is not on the list."
msgstr "Zawodnik nie jest na liście."

#: src/treeview_helper.c:963
msgid "The player is on a cold streak"
msgstr "Zawodnik ma dobrą passę."

#: src/treeview_helper.c:961
msgid "The player is on a hot streak"
msgstr "Zawodnik ma dobrą passę"

#: src/callbacks.c:529
msgid "The player is too old for the youth academy."
msgstr "Zawodnik jest za stary na szkółkę młodzików."

#: src/callback_func.c:516
msgid "The player won't negotiate with you anymore."
msgstr "Zawodnik odmawia dalszych negocjacji."

#: src/misc2_callback_func.c:147
#, c-format
msgid "The structure value %d is invalid."
msgstr "Wartość ustawienia %d jest nieprawidłowa."

#: src/game_gui.c:705
#, c-format
msgid ""
"The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, "
"the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's "
"some information on %s:"
msgstr ""
"Właściciele klubu zwolnili Cię z powodu niekompetencji w zarządzaniu "
"finansami. Na szczęście właściciele klubu %s na wieść o Twoim zwolnieniu "
"zaproponowali Ci pracę. Oto podstawowe wiadomości o %s:"

#: src/game_gui.c:708
#, c-format
msgid ""
"The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the "
"owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some "
"information on %s:"
msgstr ""
"Właściciele klubu zwolnili Cię z powodu braku sukcesów. Na szczęście "
"właściciele klubu %s na wieść o Twoim zwolnieniu zaproponowali Ci pracę. Oto "
"podstawowe wiadomości o %s:"

#: src/callback_func.c:470 src/callbacks.c:184 src/transfer.c:464
msgid "The transfer deadline is over."
msgstr "Okres transferów został zakończony."

#: src/misc_interface.c:1301
msgid ""
"There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select "
"one:"
msgstr ""
"Kilka firm jest zainteresowanych sponsorowaniem Twojej drużyny. Proszę "
"wybrać:"

#: src/callbacks.c:203
msgid "There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?"
msgstr ""
"W drużynie jednego z użytkowników są zawodnicy pauzujący lub kontuzjowani. "
"Kontynuować?"

#: src/callbacks.c:405
msgid "There are no leagues in this country definition (only cups)."
msgstr "W tej definicji kraju nie ma lig (tylko puchary)."

#: src/callbacks.c:387
msgid "There are no leagues or cups with tables in this country definition."
msgstr "W tej definicji kraju nie ma lig ani pucharów z tabelami."

#: src/callback_func.c:371
msgid "There are no offers for the player."
msgstr "Brak ofert dla zawodnika."

#: src/callback_func.c:374
msgid ""
"There are some offers for the player which you rejected or will see next "
"week."
msgstr ""
"Oferty dla zawodnika zostały odrzucone albo zobaczysz je w przyszłym "
"tygodniu."

#: src/callbacks.c:534
msgid "There is no room in your youth academy."
msgstr "Brak miejsc w Twojej szkole młodzików."

#: src/misc_callbacks.c:206
msgid ""
"There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list "
"reset."
msgstr "Zbyt wiele zmian - maksimum to 3. Przywrócono oryginalny skład."

#: src/callbacks.c:422
msgid "This is your first season."
msgstr "To jest Twój pierwszy sezon."

#: src/treeview.c:1335
msgid "Ticket income"
msgstr "Wpływy z biletów"

#: src/player.c:1271
msgid "Torn crucial ligament"
msgstr "Zerwane wiązadło"

#: src/callbacks.c:177
#, c-format
msgid "Transfer deadline is Week %d"
msgstr "Koniec transferów: tydzień %d"

#: src/window.c:733
msgid "Transfer offer"
msgstr "Oferta transferu"

#: src/treeview.c:1403
msgid "Transfers"
msgstr "Transfery"

#: src/callbacks.c:172 src/callbacks.c:438
msgid "Transfers are disabled in this country definition."
msgstr "W tej definicji kraju transfery są wyłączone."

#: src/interface.c:741
msgid ""
"Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the "
"substitutes (Ctrl-R or middle click)"
msgstr ""
"Próbuje ustawić graczy podstawowego składu na ich oryginalnych pozycjach i "
"sortuje rezerwowych (Ctrl - R lub środkowy przycisk)"

#: src/load_save.c:187
msgid "Uncompressing savegame..."
msgstr "Rozpakowywanie zapisu gry..."

#: src/callback_func.c:456
#, c-format
msgid "User %s didn't consider your offer yet."
msgstr "Użytkownik %s jeszcze nie rozpatrzył Twojej oferty."

#: src/window.c:710
msgid "User management"
msgstr "Zarządzanie użytkownikami"

#: src/misc_interface.c:166
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: src/misc2_interface.c:787
msgid "Users -- click to remove"
msgstr "Użytkownicy -- kliknij, by usunąć"

#: src/treeview.c:298 src/treeview.c:1886
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: src/options_interface.c:667
msgid "Value "
msgstr "Wartość "

#: src/misc_interface.c:752
msgid "Verbosity"
msgstr "Szczegółowość"

#. Games won.
#. Won.
#: src/treeview.c:1217 src/treeview_helper.c:1568
msgid "W"
msgstr "W"

#. won
#: src/team.c:982
msgid "W  "
msgstr "Z  "

#. a won match
#: src/team.c:888
#, c-format
msgid "W  %d : %d"
msgstr "Z  %d : %d"

#: src/callback_func.c:486 src/callback_func.c:493 src/treeview.c:299
#: src/treeview.c:1887
msgid "Wage"
msgstr "Pensja"

#: src/options_interface.c:674
msgid "Wage "
msgstr "Pensja "

#: src/misc3_callbacks.c:133
#, fuzzy
msgid "Wager"
msgstr "Pensja"

#: src/treeview2.c:362
msgid ""
"Wager/\n"
"Win/Loss"
msgstr ""

#: src/treeview.c:1339
msgid "Wages"
msgstr "Płace"

#. Week
#: src/treeview2.c:185
msgid "We"
msgstr "Ty"

#: src/treeview.c:2040
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: src/treeview.c:886
#, c-format
msgid "Week %d Round %d"
msgstr "Tydzień %d Kolejka %d"

#: src/window.c:582
#, c-format
msgid "Welcome to Bygfoot %s"
msgstr "Witamy w programie Bygfoot %s"

#: src/options_interface.c:232
msgid ""
"Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window"
msgstr ""
"Określa, czy 'Zapisz' nadpisuje aktualny plik, czy też wyświetla okno wyboru "
"pliku"

#: src/options_interface.c:514
msgid ""
"Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your "
"academy"
msgstr "Określa, czy potwierdzać usunięcie młodzików ze szkółki."

#: src/options_interface.c:237
msgid ""
"Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all "
"window managers)"
msgstr ""
"Określa, czy gra ma startować ze zmaksymalizowanym głównym oknem (nie działa "
"z niektórymi menedżerami okien)."

#: src/options_interface.c:547
msgid ""
"Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is "
"shown"
msgstr ""
"Określa, czy w widoku tygodniowym widać wszystkie ligi, czy tylko ligi "
"użytkownika"

#: src/options_interface.c:561
msgid ""
"Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the "
"player positions"
msgstr ""
"Określa, czy zamiana dwóch zawodników ma automatycznie zmieniać ustawienie "
"zgodnie z pozycjami zawodników"

#: src/options_interface.c:497
msgid "Whether the live game pauses at half time and extra time"
msgstr ""
"Określa, czy relacja na żywo ma się automatycznie zatrzymywać między "
"połowami i przed dogrywką."

#: src/options_interface.c:487
msgid "Whether the live game pauses when a user player is injured"
msgstr ""
"Określa, czy relacja na żywo ma się automatycznie zatrzymywać po kontuzji "
"zawodnika użytkownika."

#: src/options_interface.c:492
msgid "Whether the live game pauses when a user player is sent off"
msgstr ""
"Określa, czy relacja na żywo ma się automatycznie zatrzymywać po wyrzuceniu "
"z boiska zawodnika użytkownika."

#: src/options_interface.c:473
msgid ""
"Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is "
"automatically done if the live game is off."
msgstr ""
"Określa, czy zmiany (np. kontuzjowanych graczy) są dokonywane automatyczne. "
"Jest to automatycznie robione, gdy relacja na żywo jest wyłączone."

#: src/options_interface.c:375
msgid "Whether to automatically save the game regularly"
msgstr "Określa, czy gra ma być automatycznie zapisywana co pewien czas."

#: src/options_interface.c:1022
msgid ""
"Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next "
"time you start a new game)"
msgstr ""
"Określa, czy zapisać globalne ustawienia do pliku (by zostały przywrócone "
"następnym razem)"

#: src/options_interface.c:1027
msgid ""
"Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time "
"this user starts a new game)"
msgstr ""
"Określa, czy zapisać ustawienia użytkownika do pliku (by zostały przywrócone "
"następnym razem)"

#: src/options_interface.c:227
msgid ""
"Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned "
"player in the startup formation"
msgstr ""
"Określa, czy ostrzegać przed wystawieniem składu z zawodnikiem pauzującym "
"lub kontuzjowanym"

#: src/options_interface.c:222
msgid ""
"Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state "
"is not saved"
msgstr ""
"Określa, czy potwierdzać wyjście z programu, kiedy jej stan nie został "
"zapisany."

#: src/options_interface.c:980
msgid "Whether to show cup matches in the betting window"
msgstr ""

#: src/misc3_interface.c:82
msgid ""
"Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently."
msgstr ""

#: src/options_interface.c:519
msgid "Whether to show job offers when a user is successful"
msgstr "Określa, czy wyświetlać oferty pracy, gdy użytkownik odnosi sukcesy"

#: src/options_interface.c:975
msgid "Whether to show matches of all leagues in the betting window"
msgstr ""

#: src/misc3_interface.c:77
msgid ""
"Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle "
"permanently."
msgstr ""

#: src/misc3_interface.c:87
msgid "Whether to show only your bets in the recent bets list"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:566
msgid "Whether to show the player games/goals value in all competitions"
msgstr ""
"Określa, czy wyświetlać łączną liczbę spotkań/bramek we wszystkich zawodach."

#: src/options_interface.c:242
msgid ""
"Whether to show warnings and such in the message area in the main window "
"when possible"
msgstr ""
"Określa, czy wyświetlać ostrzeżenia i inne komunikaty w polu wiadomości."

#. Team 1 wins (betting window).
#: src/treeview2.c:357
msgid "Win1"
msgstr ""

#. Team 2 wins (betting window).
#: src/treeview2.c:360
msgid "Win2"
msgstr ""

#. Yellow cards of a player.
#: src/treeview.c:294
msgid "YC"
msgstr "Ż"

#. 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets
#. banned automatically for a match.
#: src/treeview.c:1892
msgid "Yellow cards (limit)\n"
msgstr "Żółte kartki (limit)\n"

#: src/treeview.c:730 src/treeview_helper.c:840
msgid "Yellows"
msgstr "Żółte kartki"

#. League name.
#: src/user.c:777
#, c-format
msgid "You are champion of the %s!"
msgstr "Mistrzostwo: %s!"

#: src/finance.c:222
msgid "You are free from debt."
msgstr "Spłaciłeś pożyczkę."

#: src/callback_func.c:490
#, c-format
msgid ""
"You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage "
"are preset."
msgstr "%s: składasz ofertę ponownie. Poniżej Twoja poprzednia oferta."

#: src/callback_func.c:482
#, c-format
msgid ""
"You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and "
"wage are preset."
msgstr ""
"%s: składasz ofertę. Poniżej sugerowana przez Twojego łowcę talentów opłata "
"transferowa i pensja."

#: src/callback_func.c:530
#, c-format
msgid ""
"You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what "
"you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's "
"going to leave your team after his current contract expires (unless you sell "
"him). You may only abort BEFORE making the first offer.\n"
"Your scout's recommendations are preset:"
msgstr ""
"%s negocjuje z Tobą nowy kontrakt. Uwaga: jeśli %d Twoje propozycje nie "
"zostaną przyjęte, zawodnik opuści Cię po zakończeniu kontraktu (o ile nie "
"sprzedasz go wcześniej). Można wycofać się jedynie przed złożeniem pierwszej "
"oferty.\n"
"Zalecenia Twojego łowcy talentów poniżej:"

#: src/callback_func.c:335
msgid "You are not indebted."
msgstr "Nie jesteś zadłużony."

#: src/misc3_callbacks.c:126
#, c-format
msgid "You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?"
msgstr ""

#: src/callback_func.c:347
#, c-format
msgid "You can pay back at most %s"
msgstr "Możesz spłacić najwyżej %s"

#: src/callback_func.c:321
#, c-format
msgid "You can take out at most %s."
msgstr "Możesz pobrać co najwyżej %s."

#: src/callbacks.c:1107
#, c-format
msgid "You can't have more than %d players in the team."
msgstr "Twoja drużyna nie może mieć mniej niż %d zawodników."

#: src/callbacks.c:531
msgid "You can't move the player, there are too few players in your team."
msgstr "Nie można przenieść zawodnika, za mało zawodników w drużynie."

#: src/callback_func.c:511
msgid "You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years."
msgstr ""
"Nie możesz proponować nowego kontraktu, jeśli poprzedni jest ważny ponad 2 "
"lata."

#: src/misc2_callbacks.c:316
msgid "You can't play Bygfoot without users!"
msgstr "Nie można grać w Bygfoota bez użytkowników!"

#: src/player.c:596
msgid "You can't replace a banned player."
msgstr "Nie można zmienić zawodnika wyrzuconego z boiska."

#. Buy a player from a team.
#: src/user.c:515
#, c-format
msgid "You didn't have enough money to buy %s from %s."
msgstr ""
"%s z klubu %s: nie masz wystarczającej ilości pieniędzy do kupna tego "
"zawodnika."

#: src/misc2_callback_func.c:82
#, c-format
msgid "You didn't have enough money to buy %s or your roster was full."
msgstr ""
"%s: nie masz pieniędzy na kupno zawodnika lub brak miejsca na liście "
"zawodników."

#: src/callback_func.c:341
msgid "You don't have enough money to pay back."
msgstr "Nie masz pieniędzy na spłatę."

#: src/bet.c:230 src/misc_callback_func.c:272
msgid "You don't have the money."
msgstr "Nie masz pieniędzy."

#. League name.
#: src/user.c:742
#, c-format
msgid "You finish the season in the %s on rank %d."
msgstr "%s: koniec sezonu na miejscu %d."

#. League name.
#: src/user.c:748
#, c-format
msgid "You get promoted to the %s."
msgstr "Awans: %s."

#. League name.
#: src/user.c:753
#, c-format
msgid "You get relegated to the %s."
msgstr "Spadek: %s."

#: src/finance.c:229
#, c-format
msgid "You have %d weeks to pay back the rest of your loan."
msgstr "Masz %d tygodni na spłatę pozostałej pożyczki."

#: src/finance.c:201
#, c-format
msgid "You have %d weeks to pay back your loan."
msgstr "Masz %d tygodni na spłatę pożyczki."

#: src/user.c:480
#, c-format
msgid ""
"You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the "
"fourth time you get fired.\n"
"The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit."
msgstr ""
"Ponownie przekroczyłeś limit swojego konta bankowego. Pamiętaj, że za "
"czwartym razem zostaniesz za to zwolniony.\n"
"Właściciele drużyny dają Ci %d tygodni na spłatę debetu."

#: src/user.c:478
#, c-format
msgid ""
"You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to "
"get above your drawing credit limit."
msgstr ""
"Przekroczyłeś limit swojego konta bankowego. Właściciele drużyny dają Ci %d "
"tygodni na spłatę debetu."

#: src/finance.c:136
msgid "You have to pay back your loan this week."
msgstr "Musisz spłacić pożyczkę w tym tygodniu."

#: src/callbacks.c:622
msgid "You haven't made an offer for the player."
msgstr "Nie złożyłeś oferty dla zawodnika."

#: src/callbacks.c:440 src/callbacks.c:456 src/callbacks.c:472
#: src/callbacks.c:488 src/callbacks.c:523 src/callbacks.c:886
#: src/callbacks.c:902
msgid "You haven't selected a player."
msgstr "Nie wybrano zawodnika."

#. Cup name, team name.
#: src/user.c:764
#, c-format
msgid "You lose in the %s final against %s."
msgstr "%s: porażka w finale z klubem %s."

#: src/callback_func.c:427
#, c-format
msgid ""
"You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the "
"player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?"
msgstr ""
"Zaoferowałeś transfer %s oraz pensję %s za zawodnika: %s. Właściciele i "
"zawodnik przyjęli Twoją ofertę. Czy nadal chcesz kupić zawodnika?"

#. Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
#: src/user.c:771
#, c-format
msgid "You reach the %s (round %d) of the %s."
msgstr "Awans do %s (runda %d): %s."

#. Buy a team in a league.
#: src/user.c:715
#, c-format
msgid "You start the game with %s in the %s."
msgstr "Początek gry: %s, %s."

#: src/callbacks.c:193 src/callbacks.c:655 src/callbacks.c:672
msgid "You still have some transfer business to manage."
msgstr "Pozostały jeszcze transfery do rozstrzygnięcia."

#: src/callback_func.c:656
#, c-format
msgid ""
"You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a "
"compensation of %s. Do you accept?"
msgstr ""
"%s ma zostać zwolniony. Ponieważ jego kontrakt ma jeszcze %.1f lat, żąda "
"rekompensaty w wysokości %s. Zgadzasz się?"

#. Cup name, team name.
#: src/user.c:758
#, c-format
msgid "You win the %s final against %s."
msgstr "%s: Zwycięstwo w finale z klubem %s."

#: src/finance.c:140
msgid "Your bank account has to be above your drawing credit limit next week."
msgstr ""
"W przyszłym tygodniu stan Twojego konta bankowego musi przekraczać Twój "
"limit debetowy."

#: src/user.c:941
#, c-format
msgid ""
"Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew "
"the contract. Currently they're paying you %d a week."
msgstr ""
"Twój sponsor jest zadowolony z wyników i chce przedłużyć kontrakt. Obecnie "
"płaci %d na tydzień."

#: src/treeview.c:1590
msgid "Your next opponent"
msgstr "Następny przeciwnik"

#: src/user.c:487
#, c-format
msgid ""
"Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the "
"transfer list and left click on the player."
msgstr ""
"%s: twoja oferta została przyjęta. Jeśli nadal chcesz kupić tego zawodnika, "
"przejdź na listę transferową i kliknij na zawodniku."

#: src/callback_func.c:413 src/callbacks.c:620
msgid "Your offer has been removed."
msgstr "Twoja oferta została usunięta."

#: src/misc2_callbacks.c:138
msgid "Your offer has been updated."
msgstr "Twoja oferta została uaktualniona."

#: src/misc2_callbacks.c:140
msgid "Your offer will be considered next week."
msgstr "Twoja oferta zostanie rozpatrzona w przyszłym tygodniu."

#: src/misc2_callback_func.c:110
msgid "Your player roster is full or you don't enough money."
msgstr "Twoja lista zawodników jest pełna lub nie masz pieniędzy."

#. The user's results against a specific team.
#: src/treeview.c:1663
msgid "Your results"
msgstr "Twoje wyniki"

#: src/callback_func.c:420
msgid "Your roster is already full. You can't buy more players."
msgstr "Twoja lista jest już pełna, nie możesz kupować zawodników."

#. Buy a player from a team.
#: src/user.c:520
#, c-format
msgid "Your roster is full. You couldn't buy %s from %s."
msgstr "%s z klubu %s: nie możesz kupować zawodników, Twoja lista jest pełna."

#: src/window.c:646
msgid "Your stadium"
msgstr "Twój stadion"

#: src/treeview2.c:80
msgid "Your team"
msgstr "Twoja drużyna"

#: src/callbacks.c:474
msgid "Your team can't have less than 11 players."
msgstr "Twoja drużyna nie może mieć mniej niż 11 zawodników."

#: src/youth_academy.c:200
#, c-format
msgid ""
"Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth "
"academy."
msgstr ""
"Młodzik %s uznał, że jest wystarczająco dorosły, by dostać prawdziwy "
"kontrakt i opuścił Twoją szkółkę."

#: src/youth_academy.c:196
#, c-format
msgid ""
"Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team "
"or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another "
"team to play in."
msgstr ""
"Młodzik %s niebawem będzie za stary dla Twojej szkółki. Przenieś go do "
"drużyny, jeśli nie chcesz, by opuścił Twoją szkółkę."

#: src/treeview.c:1460
msgid "Youth acad. invest."
msgstr "Szkółka młodzików"

#: src/interface.c:597 src/treeview.c:1343
msgid "Youth academy"
msgstr "Szkółka młodzików"

#: src/callbacks.c:518 src/callbacks.c:1070 src/callbacks.c:1085
#: src/callbacks.c:1102
msgid "Youth academy is disabled in this country definition."
msgstr "Szkółka młodzików jest wyłączona w tej definicji kraju."

#: src/interface.c:615 src/treeview.c:1342
msgid "Youth coach"
msgstr "Trener młodzików"

#: src/interface.c:296
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/interface.c:1010
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/interface.c:339
msgid "_Options"
msgstr "_Ustawienia"

#: src/misc_interface.c:699
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauza"

#: src/interface.c:763
msgid "_Player"
msgstr "_Zawodnik"

#: src/misc_interface.c:720
msgid "_Resume"
msgstr "_Kontynuuj"

#: src/misc_interface.c:322
msgid "_Resume last game"
msgstr "_Wczytaj ostatnią grę"

#: src/interface.c:479
msgid "_Team"
msgstr "_Drużyna"

#: src/interface.c:839
msgid "_User"
msgstr "_Użytkownik"

#~ msgid "Loading cups..."
#~ msgstr "Wczytywanie pucharów..."

#~ msgid "Saving cups..."
#~ msgstr "Zapisywanie pucharów..."