diff --git a/public/locales/zh-tw.json b/public/locales/zh-tw.json
index 59504f6ae..a4d77cef5 100644
--- a/public/locales/zh-tw.json
+++ b/public/locales/zh-tw.json
@@ -2725,11 +2725,11 @@
     "Clear all filters": "清除所有篩選器",
     "There are no items to display.": "暫無可顯示的項目。",
     "Characters and groups hidden by filters or closed folders": "部分角色與群組因篩選或關閉資料夾而未顯示",
-    "Otterly empty": "空無一物（連水獺都搬走了）",
-    "Here be dragons": "清空過頭，巨龍都出現了",
-    "Kiwibunga": "空到連奇異鳥都來了",
-    "Pump-a-Rum": "空空如也，只有回音",
-    "Croak it": "靜得只剩青蛙叫與蟲鳴",
+    "Otterly empty": "萬獺俱寂",
+    "Here be dragons": "此處有龍",
+    "Kiwibunga": "這是鴿子嗎？",
+    "Pump-a-Rum": "啪，沒了。",
+    "Croak it": "PLAY 蝦咪 GAME？",
     "${0} character hidden.": "隱藏了 ${0} 名角色。",
     "${0} characters hidden.": "隱藏了 ${0} 名角色。",
     "/ page": "／頁",