diff --git a/public/locales/zh-tw.json b/public/locales/zh-tw.json
index ea3348b01..869a154d3 100644
--- a/public/locales/zh-tw.json
+++ b/public/locales/zh-tw.json
@@ -2128,5 +2128,33 @@
     "Title/Memo": "標題／備註",
     "Strategy": "策略",
     "Position": "位置",
-    "Trigger %": "觸發 %"
+    "Trigger %": "觸發 %",
+    "Dialogue Colorizer": "對話著色器",
+    "Global Dialogue Settings": "全域對話設定",
+    "Chat Bubble Lightness": "聊天氣泡亮度",
+    "Chat Bubble Lightness Info": "設定聊天氣泡的亮度。",
+    "Character Dialogue Settings": "角色對話設定",
+    "Character Dialogue Settings Info": "設定角色對話顏色。",
+    "Static Color": "靜態顏色",
+    "Static Color Info": "若將「顏色來源」設定為「靜態顏色」，請先設定該角色對話的靜態顏色。",
+    "Persona Dialogue Settings": "個人對話設定",
+    "Persona Dialogue Settings Info": "設定使用者個人的對話。",
+    "Dialogue Color": "對話顏色",
+    "The color to use for this character's dialogue (quoted text). Overrides the global setting.": "用於該角色對話的顏色（引號內文字）。覆蓋全域設定。",
+    "Avatar Vibrant": "頭像顏色",
+    "Use a vibrant color dynamically calculated from the character's avatar.": "使用從角色頭像動態提取出的色彩。",
+    "Static Color": "靜態顏色",
+    "Use a specified static color.": "使用指定的靜態顏色。",
+    "Per-Character Only": "僅限特定角色",
+    "Use the default quote color except for characters with a specified override color.": "除非角色有指定的覆蓋顏色，否則使用預設的引號文字顏色。",
+    "Chat Bubbles": "聊天氣泡",
+    "Color the chat bubbles. Only works with the 'Bubbles' chat style.": "為聊天氣泡上色，僅適用於「氣泡」聊天樣式。",
+    "Quoted Text": "引號文字",
+    "Color quoted text.": "為引號文字上色。",
+    "All": "全部",
+    "Color both chat bubbles and quoted text.": "同時為聊天氣泡和引號文字上色。",
+    "Color Source": "顏色來源",
+    "The source to use for dialogue color.": "設定對話顏色的來源。",
+    "Color Targets": "顏色目標",
+    "Which elements to color.": "設定需要上色的元素。"
 }