octospacc/sitoctt
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/octtspacc/sitoctt synced 2025-06-05 22:09:20 +02:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Nuovi progetti, Agg. script traduzione

Browse Source
This commit is contained in:
octospacc
2025-02-15 17:50:42 +01:00
parent 3a7cdfb3e2
commit 41c4d3716c
14 changed files with 129 additions and 14 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
Scripts/Translate/Main.py
View File

@@ -1,9 +1,9 @@
#!/usr/bin/env python3
ModificationMetadataKey = "lastmod"
KeepOriginalMetadata = ["draft", "date", "lastmod"]
KeepOriginalMetadata = ["draft", "date", "lastmod", "slug"]
DestinationLanguages = ["it", "en", "es", "fr"] # "de", "eo"
IncludePaths = ["/"]
ExcludePaths = ["/miscellanea/Devlogs.md", "/admin.md"] # "/miscellanea/PicoBlog.md"
ExcludePaths = ["/miscellanea/Devlogs.md", "/miscellanea/Percent-Encoding.md", "/admin.md"] # "/miscellanea/PicoBlog.md"
TranslationFixes = {
"{{<assetsRoot>}}_/": "{{< assetsRoot>}}/",
"{{< assetsRoot >}}_/": "{{< assetsRoot >}}/",
@@ -108,6 +108,7 @@ def number_to_ascii(number:int) -> str:
# TODO handle .notranslate HTML elements
# TODO fix strange bugs, including bug of autoinserted trailing underscores '_', and HTML closing tags breaking
def wrap_for_translation(original_text):
external_tokens = []
original_text = (original_text
.replace("{{%", "{{@%").replace("%}}", "%@}}") # Hugo shortcodes
.replace("{{<", "{{@<").replace(">}}", ">@}}")
@@ -116,15 +117,18 @@ def wrap_for_translation(original_text):
original_tokens = original_text.split("{{@")
for i in range(1, len(original_tokens)):
token_tokens = original_tokens[i].split("@}}")
external_tokens.append("{{@" + token_tokens[0] + "@}}")
token_tokens[0] = (f"{TranslationMagic}__" + str(ascii_to_number("{{@" + token_tokens[0] + "@}}")).replace("1", "1_").replace("9", "9_") + "__")
original_tokens[i] = ''.join(token_tokens)
return ''.join(original_tokens)
return (''.join(original_tokens), external_tokens)
def unwrap_from_translation(translated_text):
def unwrap_from_translation(translated_text, external_tokens):
translated_tokens = translated_text.split(f"{TranslationMagic}__")
for i in range(1, len(translated_tokens)):
token_tokens = translated_tokens[i].split("__")
token_tokens[0] = number_to_ascii(token_tokens[0].replace(' ', '').replace('_', ''))
token_tokens[0] = external_tokens.pop(0) #number_to_ascii(token_tokens[0].replace(' ', '').replace('_', ''))
if (token_tokens[1].startswith('_')):
token_tokens[1] = token_tokens[1][1:] # Extra underscore insertion workaround
translated_tokens[i] = (token_tokens[0] + "__".join(token_tokens[1:]))
return (''.join(translated_tokens)
.replace("{{@%", "{{%").replace("%@}}", "%}}") # Hugo shortcodes
@@ -139,7 +143,7 @@ def translate_document(document_path, documents):
printf(f"* {document_path} ->")
for destination_language in documents[document_path]:
source_language = get_source_language(document_path)
original_text = wrap_for_translation(read_original_document(document_path))
original_text, external_tokens = wrap_for_translation(read_original_document(document_path))
printf('', destination_language)
try:
is_python_translator = True
@@ -175,7 +179,7 @@ def translate_document(document_path, documents):
translated_text = ''.join(translated_tokens)
elif translated_text.strip():
translated_text = (translated_preamble + translated_text)
translated_text = unwrap_from_translation(translated_text)
translated_text = unwrap_from_translation(translated_text, external_tokens)
for replacement in TranslationFixes:
translated_text = translated_text.replace(replacement, TranslationFixes[replacement])
destination_path = make_destination_path(document_path, destination_language)
@@ -198,7 +202,7 @@ def main():
def read_from_scripts(relative_path:str):
return open((dirname(realpath(__file__)) + "/../" + relative_path), 'r').read()
TranslationMagic = ("__" + str(ascii_to_number("sitoctt")))
TranslationMagic = ("__" + str(ascii_to_number("sito.octt")))
if __name__ == "__main__":
globals_text = read_from_scripts("Lib/Globals.sh")