Calling tr() from a file-scope array isn't advisable, since it can be
executed before the Qt libraries are even fully initialized, which can
lead to crashes.
Instead, the translatable strings should be annotated, and the tr()
function should be called at the string's usage site.
faa9110541