diff --git a/src/i18n/de/components/timeline.json b/src/i18n/de/components/timeline.json
index 56e0a67d..657a65d2 100644
--- a/src/i18n/de/components/timeline.json
+++ b/src/i18n/de/components/timeline.json
@@ -107,7 +107,7 @@
             "accessibilityHint": "Profil"
           }
         },
-        "application": "Getrötet mit {{application}}",
+        "application": "Mit {{application}}",
         "edited": {
           "accessibilityLabel": "Tröt bearbeitet"
         },
diff --git a/src/i18n/es/components/timeline.json b/src/i18n/es/components/timeline.json
index 470129bb..1adf59d3 100644
--- a/src/i18n/es/components/timeline.json
+++ b/src/i18n/es/components/timeline.json
@@ -107,7 +107,7 @@
             "accessibilityHint": "Cuenta de usuario"
           }
         },
-        "application": "Tooteado con {{application}}",
+        "application": "Con {{application}}",
         "edited": {
           "accessibilityLabel": "Toot editado"
         },
diff --git a/src/i18n/fr/components/timeline.json b/src/i18n/fr/components/timeline.json
index 35064fb0..8e417da4 100644
--- a/src/i18n/fr/components/timeline.json
+++ b/src/i18n/fr/components/timeline.json
@@ -107,7 +107,7 @@
             "accessibilityHint": "Compte de l'utilisateur"
           }
         },
-        "application": "Poussée avec {{application}}",
+        "application": "Avec {{application}}",
         "edited": {
           "accessibilityLabel": "Pouet édité"
         },
diff --git a/src/i18n/fr/screens/tabs.json b/src/i18n/fr/screens/tabs.json
index 39b04b4d..7ed79d7e 100644
--- a/src/i18n/fr/screens/tabs.json
+++ b/src/i18n/fr/screens/tabs.json
@@ -295,7 +295,7 @@
       },
       "followed_by": " vous suit",
       "moved": "Utilisateur déplacé",
-      "created_at": "Inscrit le : {{date}}",
+      "created_at": "Inscrit le: {{date}}",
       "summary": {
         "statuses_count": "{{count}} pouets",
         "following_count": "$t(shared.users.accounts.following)",
diff --git a/src/i18n/it/components/timeline.json b/src/i18n/it/components/timeline.json
index 590b3815..512a79f1 100644
--- a/src/i18n/it/components/timeline.json
+++ b/src/i18n/it/components/timeline.json
@@ -107,7 +107,7 @@
             "accessibilityHint": "Profilo dell'utente"
           }
         },
-        "application": "Pubblicato via {{application}}",
+        "application": "Via {{application}}",
         "edited": {
           "accessibilityLabel": "Toot modificato"
         },
diff --git a/src/i18n/pt_BR/components/timeline.json b/src/i18n/pt_BR/components/timeline.json
index 7a3061c5..83fc834e 100644
--- a/src/i18n/pt_BR/components/timeline.json
+++ b/src/i18n/pt_BR/components/timeline.json
@@ -107,7 +107,7 @@
             "accessibilityHint": "Conta do usuário"
           }
         },
-        "application": "Tooted com {{application}}",
+        "application": "Com {{application}}",
         "edited": {
           "accessibilityLabel": "Toot editado"
         },
diff --git a/src/i18n/zh-Hans/components/timeline.json b/src/i18n/zh-Hans/components/timeline.json
index 4b80a605..6725dc0d 100644
--- a/src/i18n/zh-Hans/components/timeline.json
+++ b/src/i18n/zh-Hans/components/timeline.json
@@ -107,7 +107,7 @@
             "accessibilityHint": "用户帐户名"
           }
         },
-        "application": "发自 {{application}}",
+        "application": "发自{{application}}",
         "edited": {
           "accessibilityLabel": "嘟文已编辑"
         },
diff --git a/src/i18n/zh-Hans/screens/tabs.json b/src/i18n/zh-Hans/screens/tabs.json
index 339e1c9e..f49caea6 100644
--- a/src/i18n/zh-Hans/screens/tabs.json
+++ b/src/i18n/zh-Hans/screens/tabs.json
@@ -295,7 +295,7 @@
       },
       "followed_by": " 正在关注你",
       "moved": "账户已迁移",
-      "created_at": "注册时间：{{date}}",
+      "created_at": "注册于：{{date}}",
       "summary": {
         "statuses_count": "{{count}} 条嘟文",
         "following_count": "$t(shared.users.accounts.following)",