diff --git a/src/i18n/ca/components/contextMenu.json b/src/i18n/ca/components/contextMenu.json
index 8a4a90a7..a9cda06e 100644
--- a/src/i18n/ca/components/contextMenu.json
+++ b/src/i18n/ca/components/contextMenu.json
@@ -20,8 +20,8 @@
     }
   },
   "at": {
-    "direct": "",
-    "public": ""
+    "direct": "Missatge directe",
+    "public": "Missatge públic"
   },
   "copy": {
     "action": "Copia la publicació",
diff --git a/src/i18n/ca/screens/tabs.json b/src/i18n/ca/screens/tabs.json
index 6f38f91d..bdd3f0e0 100644
--- a/src/i18n/ca/screens/tabs.json
+++ b/src/i18n/ca/screens/tabs.json
@@ -352,7 +352,7 @@
           }
         },
         "trending": {
-          "tags": ""
+          "tags": "Etiquetes en tendència"
         }
       },
       "sections": {
diff --git a/src/i18n/es/components/contextMenu.json b/src/i18n/es/components/contextMenu.json
index fe8f71a9..149a2687 100644
--- a/src/i18n/es/components/contextMenu.json
+++ b/src/i18n/es/components/contextMenu.json
@@ -20,8 +20,8 @@
     }
   },
   "at": {
-    "direct": "",
-    "public": ""
+    "direct": "Mensaje directo",
+    "public": "Mensaje público"
   },
   "copy": {
     "action": "Copiar toot",
diff --git a/src/i18n/es/screens/tabs.json b/src/i18n/es/screens/tabs.json
index 9103b01e..aa984450 100644
--- a/src/i18n/es/screens/tabs.json
+++ b/src/i18n/es/screens/tabs.json
@@ -352,7 +352,7 @@
           }
         },
         "trending": {
-          "tags": ""
+          "tags": "Etiquetas en tendencia"
         }
       },
       "sections": {
diff --git a/src/i18n/ja/components/contextMenu.json b/src/i18n/ja/components/contextMenu.json
index 560b7e92..861a4043 100644
--- a/src/i18n/ja/components/contextMenu.json
+++ b/src/i18n/ja/components/contextMenu.json
@@ -20,8 +20,8 @@
     }
   },
   "at": {
-    "direct": "",
-    "public": ""
+    "direct": "ダイレクトメッセージ",
+    "public": "パブリックメッセージ"
   },
   "copy": {
     "action": "トゥートをコピー",
diff --git a/src/i18n/nl/components/contextMenu.json b/src/i18n/nl/components/contextMenu.json
index 9bb9f208..52c73fe9 100644
--- a/src/i18n/nl/components/contextMenu.json
+++ b/src/i18n/nl/components/contextMenu.json
@@ -6,7 +6,7 @@
       "action_false": "Volg gebruiker",
       "action_true": "Ontvolg"
     },
-    "inLists": "Gebruiker van lijsten beheren",
+    "inLists": "Gebruiker op lijsten beheren",
     "mute": {
       "action_false": "Gebruiker dempen",
       "action_true": "Dempen opheffen voor gebruiker"
@@ -20,8 +20,8 @@
     }
   },
   "at": {
-    "direct": "",
-    "public": ""
+    "direct": "Direct bericht",
+    "public": "Openbaar bericht"
   },
   "copy": {
     "action": "Toot kopiëren",
diff --git a/src/i18n/nl/components/mediaSelector.json b/src/i18n/nl/components/mediaSelector.json
index 1c79a4c3..5f7596a6 100644
--- a/src/i18n/nl/components/mediaSelector.json
+++ b/src/i18n/nl/components/mediaSelector.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "title": "Selecteer mediabron",
-  "message": "Media EXIF-gegevens zijn niet geüpload",
+  "message": "Media EXIF gegevens worden niet geüpload",
   "options": {
     "image": "Foto's uploaden",
     "image_max": "Foto's uploaden (max {{max}})",
diff --git a/src/i18n/nl/screens.json b/src/i18n/nl/screens.json
index 6fab9103..264a63ba 100644
--- a/src/i18n/nl/screens.json
+++ b/src/i18n/nl/screens.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "screenshot": {
     "title": "Privacy Bescherming",
-    "message": "Gelieve de identiteit van een andere gebruiker niet openbaar te maken, zoals gebruikersnaam, avatar enz. Bedankt!",
+    "message": "Gelieve de identiteit van een andere gebruiker niet openbaar te maken, zoals gebruikersnaam of avatar en meer. Bedankt!",
     "button": "Bevestig"
   },
   "localCorrupt": {
diff --git a/src/i18n/nl/screens/tabs.json b/src/i18n/nl/screens/tabs.json
index 307902d3..f17ece04 100644
--- a/src/i18n/nl/screens/tabs.json
+++ b/src/i18n/nl/screens/tabs.json
@@ -290,7 +290,7 @@
         "heading": "Tooot beoordelen"
       },
       "contact": {
-        "heading": "Contacteer tooot"
+        "heading": "Tooot contacteren"
       },
       "version": "Version v{{version}}",
       "instanceVersion": "Mastodon versie v{{version}}"
@@ -341,7 +341,7 @@
         "placeholder": "naar..."
       },
       "empty": {
-        "general": "Enter keyword to search for <bold>$t(screenTabs:shared.search.sections.accounts)</bold>、<bold>$t(screenTabs:shared.search.sections.hashtags)</bold> or <bold>$t(screenTabs:shared.search.sections.statuses)</bold>",
+        "general": "Voer trefwoord in om te zoeken naar <bold>$t(screenTabs:shared.search.sections.accounts)</bold>, <bold>$t(screenTabs:shared.search.sections.hashtags)</bold> of <bold>$t(screenTabs:shared.search.sections.statuses)</bold>",
         "advanced": {
           "header": "Geavanceerd zoeken",
           "example": {
@@ -352,7 +352,7 @@
           }
         },
         "trending": {
-          "tags": ""
+          "tags": "Trending tags"
         }
       },
       "sections": {
@@ -363,7 +363,7 @@
       "notFound": "Kan <bold>{{searchTerm}}</bold> niet vinden gerelateerd aan {{type}}"
     },
     "toot": {
-      "name": "Discussies"
+      "name": "Gesprek"
     },
     "users": {
       "accounts": {