diff --git a/package.json b/package.json
index bc2835fd..8db32a53 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "native": "220603",
     "major": 4,
     "minor": 1,
-    "patch": 3,
+    "patch": 4,
     "expo": "45.0.0"
   },
   "description": "tooot app for Mastodon",
diff --git a/src/components/ContextMenu/instance.ts b/src/components/ContextMenu/instance.ts
index 3e0cd165..862a09e6 100644
--- a/src/components/ContextMenu/instance.ts
+++ b/src/components/ContextMenu/instance.ts
@@ -29,7 +29,7 @@ const contextMenuInstance = ({
   const { theme } = useTheme()
 
   const currentInstance = useSelector(getInstanceUrl)
-  const instance = status.uri && status.uri.split(new RegExp(/\/\/(.*?)\//))[1]
+  const instance = status?.uri && status.uri.split(new RegExp(/\/\/(.*?)\//))[1]
 
   const queryClient = useQueryClient()
   const mutation = useTimelineMutation({
diff --git a/src/components/ContextMenu/status.ts b/src/components/ContextMenu/status.ts
index 5579a390..20f94fb6 100644
--- a/src/components/ContextMenu/status.ts
+++ b/src/components/ContextMenu/status.ts
@@ -70,7 +70,7 @@ const contextMenuStatus = ({
     getInstanceAccount,
     (prev, next) => prev.id === next.id
   )
-  const ownAccount = instanceAccount?.id === status.account.id
+  const ownAccount = instanceAccount?.id === status?.account.id
 
   if (ownAccount) {
     const accountMenuItems: ContextMenuAction[] = [
diff --git a/src/components/Timeline/Shared/Translate.tsx b/src/components/Timeline/Shared/Translate.tsx
index f699bf8e..f78272c3 100644
--- a/src/components/Timeline/Shared/Translate.tsx
+++ b/src/components/Timeline/Shared/Translate.tsx
@@ -48,14 +48,16 @@ const TimelineTranslate = React.memo(
     const [detectedLanguage, setDetectedLanguage] = useState<string>('')
     useEffect(() => {
       const detect = async () => {
-        const result = await detectLanguage(text.join(`\n\n`))
-        setDetectedLanguage(result.detected.slice(0, 2))
+        const result = await detectLanguage(text.join(`\n\n`)).catch(() => {
+          // No need to log language detection failure
+        })
+        result?.detected && setDetectedLanguage(result.detected.slice(0, 2))
       }
       detect()
     }, [])
 
     const settingsLanguage = useSelector(getSettingsLanguage)
-    const targetLanguage = settingsLanguage || Localization.locale || 'en'
+    const targetLanguage = Localization.locale || settingsLanguage || 'en'
 
     const [enabled, setEnabled] = useState(false)
     const { refetch, data, isLoading, isSuccess, isError } = useTranslateQuery({
diff --git a/src/i18n/vi/components/contextMenu.json b/src/i18n/vi/components/contextMenu.json
index 6e32fff5..d99cb59f 100644
--- a/src/i18n/vi/components/contextMenu.json
+++ b/src/i18n/vi/components/contextMenu.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "title": "Hành động người dùng",
     "mute": {
       "action_false": "Ẩn người này",
-      "action_true": "Tương tác người dùng"
+      "action_true": "Bỏ ẩn người dùng"
     },
     "block": {
       "action_false": "Chặn người này",